Noen ganger våkner vi med angst.
En nervøs energi.
"Hva vil skje i dag?"
"Hva venter meg?"
Så mange spørsmål.
Vi vil ha en løsning.
Solid mark under føttene våre.
Så vi tar livet i våre egne hender.
Vi handler.
Løsningene våre er midlertidige.
De er nødløsninger.
De skaper mer angst.
Mer lidelse.
Det fins ingen svar på livets spørsmål.
Det er lettere å være tålmodig-
- når vi endelig aksepterer-
- at det ikke fins et svar.
Han er død! Hva med et til? Død! Brysthulen!
- Frank? - Hørt om den svarte mambaen?
Hei, kompis.
- Hva gjør du? - Jeg bare viser dem teknikken min.
- Hva gjør du? - Jeg må dra.
- Vi har ikke engang tatt dop ennå. - Jeg må rekke et fly.
Vent litt. Vent litt.
Vent.
- Gi deg. - Må jeg virkelig løpe etter deg?
Ja.
Vent, hør her.
- Kom igjen. Hva skjer? - Du vet hva som skjer. Jeg må dra.
Jeg må dra. Jeg sa jo at jeg må dra.
- Må du dra? - Ja.
Men damene er her. Hva er i veien?
Bli her, ok? Du må...
- Liker du meg ikke lenger? - Jeg må bare dra.
Du er kompisen min. Du begynte dette.
- Jeg klarer det ikke uten deg. - Jo da.
Det er ikke en del av avtalen. Hei, der er de.
Se på dette. Damer. Kom igjen. Han sier nei. Rick!
Rick! Rick! Rick!
- Ok, gå nå. - Vi går nå. Kom.
Å ja!
Står til, Mook?
Hadde du det gøy i går kveld?
Det var en bra første date. Vi vil alltid huske den.
Når Pee Lek kommer i dag, skal jeg snakke med ham om ranet.
Om hva?
- Jeg vet hvem som gjorde det. - Gjør du?
Hvis du finner tyvene, blir de imponerte.
Det er spennende. Fortell meg hva som skjer.
- Det skal jeg. - Vi ses.
Hei.
God morgen.
Sov du godt?
Jeg sov greit.
- Har du sett Laurie? - Ikke ennå.
- Skal vi høre om hun vil spise frokost? - Ja. Jeg spør henne.
Jeg gjør det.
Kate og jeg skal spise frokost.
Vil du bli med?
Jeg tror jeg fortsetter å sove, om det er greit.
Jeg er lei for det med Valentin.
Jeg trodde virkelig ikke at du brydde deg.
Jac, vær så snill, jeg...
Jeg vil være vennen din.
Vi kan snakke om det senere når du ikke sover.
- Skal vi ta med noe til deg? - Nei takk.
Ok.
Jeg bør vente til vi er hjemme før jeg sier det til mamma.
Vente til hun tar medisinene sine igjen.
- Si hva til mamma? - At jeg blir med deg.
Hva?
Lochlan, jeg vil ikke være ansvarlig for å ødelegge livet ditt, ok?
Bare la meg ødelegge mitt eget liv. Greit?
De er tilbake!
Hallo! Hei!
Hvordan var det? Hvordan gikk det?
Det var...
Kan vi snakke om det senere?
- Jeg vil bare dusje og... - Vi snakker om det ved frokosten.
Ok.
Lochlan?
Hva?
Fortell oss det.
Jeg vet ingenting, ok?
- Belinda. - Hei.
Dette er sønnen min, Zion.
- Sawasdee khrap, Zion. - Vi har alt møttes, mamma.
Akkurat. Det stemmer. Ja visst.
- Vil du spise med oss? - Det går bra.
Jeg så deg og ville bare si hallo.
Hallo.
- Ha det. - Ha det.
- Hold kjeft. - Jøss, du liker ham.
- Jeg vet ikke. - Han liker iallfall deg.
- Han vil gjøre forretninger sammen. - Virkelig? Spaet du alltid har snakket om?
- Men hvor skulle vi gjøre det? - Hvor enn du vil.
- Hawaii. Her. - Verken han eller jeg har penger.
Hvor får jeg tak i dem? Jeg kjenner ingen investorer.
Hallo? Må jeg si det?
- Z... - Hva?
Jeg har alt sagt det. Jeg tar ikke imot blodpengene hans.
- Mamma. - Hør her.
100 000 dollar er ikke nok. Vi trenger mer enn det, så dropp det.
Hva om det var en million? Du sa at du skulle gi ham et svar.
Bare finn ut hvor mye du kan få. Du må ikke gjennomføre det.
Finn ut hvor mye du kan få. Du vil alltid lure på det.
Hvis jeg går og forhandler med ham, men ikke gjennomfører det,-
- vil han bli forbannet og ødelegge for meg.
- Nei, han gjør deg ikke noe. - Han har gjort det før.
For jeg kommer til å være der.
Du trenger en proff til å hjelpe deg å forhandle, så...
- Liker du det? Senteret? - Ja, det er et kult sted.
Bra.
Det er ikke en kult.
Det er flott at du har bevist for deg selv at du kan leve et så enkelt liv.
Alle kan klare seg med mye mindre, ikke sant?
Ja.
Hva?
Maten...
Den var vegetarisk, men...
Man merket at den ikke var økologisk.
Og... den var smakløs og...
Jeg vet ikke. Kunne jeg spise det i et helt år?
Og så... Gud. Da jeg gikk tilbake til rommet mitt,-
- var det bitte lite med en madrass med flekker på-
- og ikke noe klimaanlegg og...
Jeg vet det. Jeg vet at jeg ikke skal være knyttet til sånt,-
- og jeg vil ikke tro at jeg er det, men...
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg er det.
Jeg vet at jeg er det.
Tanken på at jeg er en prinsesse-
- som må ha ting på en viss måte, er så patetisk.
- Det er ikke patetisk. - Jo, mamma, det er patetisk. Og...
Jeg vet ikke, jeg er vel bortskjemt fordi...
Jeg kan ikke leve sånn.
Å, jenta mi. Du trenger ikke å bevise noe.
Det er så mye lidelse i verden, og vi har det så lett,-
- og andre har det så vanskelig, og jeg føler at det er urettferdig.
Og jeg har dårlig samvittighet.
Vi er heldige. Det er sant.
Ingen i verdenshistorien har levd bedre enn oss.
Selv ikke de gamle kongene og dronningene.
Det minste vi kan gjøre, er å nyte det.
Hvis ikke er det fornærmende.
Det er en fornærmelse mot de milliarder av mennesker-
- som bare kan drømme om at de en dag kan leve som oss.
- Kom hit, jenta mi. - Beklager at jeg fikk dere med hit.
Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
- Hei. - Hei.
Hvis du lager en shake, drikker jeg den.
Nei, jeg har alt drukket en. Alt står der hvis du vil lage en.
Ingen kan gjøre deg til mann. Ok? Du må gjøre det selv.
Ser deg senere.
- Hvor skal du? - Bare ned til stranden.
- Vil du at jeg skal bli med? - Jeg skal bare lese litt.
Ålreit, vi ses.
Er du sint eller noe?
Det er...
Loch, det er greit at du tilber meg, men ikke...
..."tilbe" meg.
Skjønner du?
Du... Alt du bryr deg om, er å få et ligg, og...
Jeg så deg ligge der og syntes du så litt utenfor ut,-
- og jeg liker å gjøre alle til lags.
Jeg vil bare gi alle det de vil ha.
- Jeg er i en familie med narsissister... - Kompis...
La oss droppe dette for alltid. Vær så snill.
Ok?
Hei, Pee Lek. Det er Gaitok. Jeg vet at du har fri i dag.
Kan du ringe meg når du er ledig? Jeg har noe å fortelle deg.
Står til, min venn?
Likte du kampen? Jeg så etter deg etterpå.
Jeg var på date. Og du var opptatt med to menn.
Er de vennene dine?
Kanskje noen jeg kjenner fra treningssenteret?
Hva heter de?
Hvorfor vil du vite hva de heter?
Jeg tror jeg har sett dem før.
Jeg vet ikke. Men gode kamper, hva?
Vi ses snart.
Hei.
- Du tok med boken min. - Jepp.
Les den. Den vil forandre livet ditt.
Jeg er nesten ferdig.
Har du lest hele boken allerede?
Jeg gikk på Duke.
Ok, geniet. Hva syns du?
Jo, jeg syntes sexgreiene var nokså interessante.
Du burde lese de andre jeg ga deg også. Hun er fantastisk.
De handler ikke om sex, men om universets lover.
Hvordan alle er forbundet. Teorien hennes er at det fins ulike grupper,-
- og vi er i gruppene med folk vi kjenner, og folk vi ikke kjenner.
Og disse gruppene jobber sammen for å utføre den guddommelige planen.
Iblant vet du ikke at du er i samme gruppe som noen andre.
Vi kan være i samme gruppe uten å vite det.
- Hei! - Hei.
Hei.
- Hvordan gikk det? - Jeg drepte iallfall ikke noen.
- Det er bra. - Ja.
Ja. Jeg sa det jeg hadde å si. Jeg fikk lettet på børen.
- Jeg savnet deg. - Ja.
Ja.
Hei.
- Beklager at jeg ikke kunne hjelpe deg. - Det går bra.
Jeg finner en annen. Det blir ikke vanskelig.
- Hvis det gjør deg glad, kjøp dem. - Du trenger ikke å kjøpe noe til meg.
Du burde bruke highlighter.
Her på kinnbeina dine. Du er så brun.
- Hei, pappa. - Hei.
- Lochy? - Ja?
Tror du at du kan leve uten penger?
Jeg mener, helt uten penger. Ikke noe hus. Ingenting.
Ja. Jeg tror at jeg kan det.
Du tror du kan det.
Du... Det er din siste dag.
Ikke bare sitt her. Gå og gjør noe. Gå og svøm eller...
Kom igjen.
Ja vel.
- Vi ses, pappa. - Ja.
Jeg vet at du vet det.
Vær så snill, ikke si noe. Gjør du det, er jeg død.
De deporterer meg, jeg drar hjem, og da dør jeg.
Vennene mine også, alle dør.
De kan ikke jobbe. De kan ikke tjene penger her.
Hvis du sier noe, dreper du meg.
Valentin.
Har du hørt det? Hollingerne kommer tilbake i morgen.
De håper å hilse på miss Lemon og ta et bilde med henne før hun drar.
Jeg skal si fra.
Kan du finne ut om et bilde er greit for henne?
Vi kan legge det ut på hotellets nettside. Det er veldig viktig for khun Sritala.
Faen.
God morgen. Jeg skulle bare legge disse på bordet.
- Det er telefonene deres og alt. - Nei, ikke gjør det.
- Vær så snill. - Ikke?
Vi vil ikke ha dem. Vi trenger dem ikke.
Nyter du å være borte fra telefonen?
- Ja. - Vet du hva jeg kan gjøre?
Jeg kan sette dem på hotellbåten som tar dere til flyplassen i morgen.
Så kan dere detoxes til siste øyeblikk.
- Ja. Greit. La oss gjøre det. - Ok.
Pam, da vi kom hit, sa du noe om denne frukten.
- Minn meg på hva du sa om den. - Ja, frøene i frukten er giftige.
- Akkurat. - Ja.
Folk her kaller det "selvmordstreet",-
- for folk maler frøene og spiser dem når de vil ta livet av seg.
Så ikke spis den.
Det vil du neppe uansett. Den smaker ikke så godt.
- Ha en vidunderlig siste dag. - Takk.
- Noe å drikke? - Nei...
To whiskyer. Med is, takk.
- Skal bli, sir. - Takk.
Tro meg. Vi vil trenge det.
Mamma...
Du pleier jo alltid å si:
"Du må alltid være forberedt, for du vet aldri når du får sjansen."
Nå kan du få den, mamma. Ikke gå glipp av sjansen.
- Han drepte dama. - Jeg vet det.
Kanskje dette er det ene gode som er ment å komme ut av det.
Tenk på det.
Dette stedet er rått. Du er en skikkelig storkar.
Takk.
Jeg trodde vi skulle snakke privat.
Beklager. Zion.
Jeg er hennes eneste sønn. Vi er et team. Sånn har det alltid vært. Ikke vær redd.
Jeg holder tett.
Jeg tar forretningsfag. Jeg blåser i hva du har gjort eller skal gjøre.
Jeg bryr meg bare om forretninger og penger. Mastergrad, baby.
Mamma oppdaterte meg om det første tilbudet ditt.
Dessverre må vi takke nei.
- Sier du det? - Hun tenker bare på etikken rundt det.
Hun tror ikke skyldfølelsen og stresset er verdt det, så...
Hun vil starte sin egen bedrift, for det er drømmen hennes.
- Det var poenget med pengene. - Ja, men den summen holder ikke.
For at hun skal ta risikoen med deg,-
- må hun føle at drømmen hennes virkelig går i oppfyllelse.
Du har jo drømmen din her. Hun må få sin, ikke sant?
Hva skjer med en utsatt drøm? Tørker den som en rosin i solen?
Hennes har blitt utsatt lenge.
Den kan dø.
Poenget mitt er: Er det nok penger her til at alle kan få en lykkelig slutt?
Jeg tror det.
Hvor mye skal til for at hun skal få en lykkelig slutt?
Vi regnet på det, Greg, og hvis vi skal være realistiske,-
- hele greia, a til å...
Fem millioner.
- Det skjer ikke. - Jeg vet det er mye å be om.
Men jeg undersøkte litt, og ifølge Internett var din kone,-
- avdøde kone, ekskone... tidligere kone,-
- må hun hvile i fred, verd minst en halv milliard dollar.
- Ikke tro alt du leser. - Jeg vet det.
Jeg fant noen veldig offentlige dokumenter der tallet stort sett stemmer.
Så det vi ber om, er bare én prosent av totalgevinsten.
Får vi det, er vi med deg hele veien. Vi er på Team Gary.
Fred i sjelen er verd én prosent, syns du ikke?
Og du vil ikke savne dem.
Skal du bruke opp alle de 500 millionene her?
Gi deg. Hvor mange år har du igjen?
Jeg gjør ikke dette.
Han gir oss ikke noen penger, og dette er bortkastet tid. Nå går vi.
- Zion! - Gi oss forretningsmenn et øyeblikk alene.
Nei. Jeg mener det.
Hva gjør du? Han var nesten solgt.
Gå tilbake og fortell ham at moren din tar ting veldig personlig.
Hun stoler ikke på ham.
Hvis vi ikke gjør en avtale, hvem vet hva jeg gjør?
Se på deg spille tøft. Ja, mamma!
Fortell ham at moren din er en veldig ærlig dame, ok?
Men det er best han betaler.
Han vil at vi skal være redde, men vi må gjøre ham redd.
Slutt avtalen.
Ja.
Hvordan går det? Jeg stemplet nettopp ut.
Hva er i veien?
Jeg tror jeg må si opp.
- Jeg er ikke ment å være vakt. - Hvorfor sier du det?
Jeg tenker på...
Hvis jeg var Buddha, hva ville jeg ha gjort?
Jeg vil ikke skade noen.
Du har jobbet her i årevis.
Du kan ikke bare kaste det bort og begynne på bunnen et annet sted.
Vær praktisk.
Ikke overanalyser alt. Buddha?
Jeg kan finne en annen jobb. Jeg jobber hardt.
Jeg trodde du hadde selvtillit, var en mann som ville lykkes.
Jeg har selvtillit når jeg er fornøyd med meg selv.
Hvor vil du spise middag?
Kanskje ikke i kveld. Mamma har vondt i ryggen. Hun trenger hjelp i huset.
Ok, kanskje i morgen?
Jeg skal tenke på det.
Jeg må gå. Vi ses senere.
Gutter!
Vi skal gå til middag! Kom igjen!
Hei, miss? Unnskyld.
Det er vår siste kveld, og jeg tenkte-
- at det kunne være gøy å lage cocktailer på rommet senere. Piña coladaer?
Kan du komme med rom og blandevann til villaen? Sende det dit?
- Vi har en mikser. - Ja. Jeg skal si fra.
Flott.
Piña coladaer?
Ja. Det er vår siste kveld, så...
- Jeg har aldri smakt det. Er det godt? - Du får ikke det i kveld heller.
- Du er ikke 21. - Det suger.
Hei!
- Hei. - Du kom.
- Ja. - Du er så pen.
- Trodde du gikk glipp av vår siste middag. - Jeg hadde en sen kveld.
Hvordan var den? Var det gøy? Hva gjorde du?
Jeg dro på kampen, den var grei.
Og så ble jeg med Aleksei til leiligheten hans.
Ok. Aleksei.
Damer.
Hvordan var deres siste dag?
- Den var fin. - Ja.
Avslappende.
Jeg ville minne dere på morgenmassasjene og si at eierne kommer i morgen,-
- khun Sritala og mannen hennes, og de håpet å ta et bilde med deg.
- Er det greit? - Ja. Selvsagt.
Så, damer, nyt middagen.
Ok.
For nervøs til å spise.
- Du skulle slutte avtalen. - Han skulle tenke på det.
Jeg ga ham kontonummeret ditt og bankens ID-nummer og...
Han kan overføre pengene i kveld.
Det er en grense mellom positiv tenkning og vrangforestillinger.
- Du går over grensen. - Man må satse stort eller dra hjem.
- I en jævla likpose. - Ok. Det holder.
- Hva gjør du? - Hva tror du? Jeg sjekker kontoen min.
- Du gir meg forhåpninger. - Ålreit.
Du er fri.
Det er en ny dag.
Jeg sa du ikke skulle bekymre deg.
Selvfølgelig var jeg bekymret. Jeg elsker deg.
Men jeg var aldri for bekymret.
På grunn av amor fati.
Vet du hva det betyr?
Nei, det vet jeg ikke.
Det betyr at du må omfavne skjebnen din, på godt og vondt. Det som skjer, skjer.
Ja. Og nå er vi forbundet.
Hvis noe fælt skjer med deg, skjer det med meg.
Jeg tror vi vil være sammen for alltid. Hva med deg?
Det er planen.
Er det det?
Ja.
Jeg er så glad for at vi gjorde dette.
Jeg også.
Takk for at du organiserte alt og betalte for villaen.
- Sikker på at vi ikke skal betale? - Nei. Det var en glede.
Pastoren i kirken vår snakker om hvordan...
...det er en tid i livet etter årevis-
- med vanning, luking og gjødsling av jorden.
En dag ser du deg rundt.
Og hagen din blomstrer.
Det er det jeg føler nå. Alt blomstrer.
Alle blomstene blomstrer.
Jeg har vært i godt humør hele uken. Det har jeg virkelig.
Jeg kan gjøre yoga og meditere.
Men ingenting får meg til å føle meg mer jordnær-
- enn å være med venner. Ekte venner.
Det er en ensom verden. Den kan være det.
Folk dømmer deg for overfladiske defekter. Dere dømmer meg for mine dype defekter.
- Nei. - Du vet hva jeg mener.
- Ja. - Og...
Jeg har vært i syvende himmel hele uken, og jeg trengte det, så takk.
Rart, for om jeg skal være ærlig, har jeg vært trist hele uken.
Hva?
Jeg føler at forventningene mine var for høye, eller...
Jeg føler at når du blir eldre, må du rettferdiggjøre livet ditt.
Og valgene dine. Og...
Når jeg er med dere, er det bare så...
...åpenbart hva valgene mine var. Og tabbene mine.
Jeg har ikke noe trossystem. Jeg har hatt mange av dem, men...
Jobben var religionen min i en evighet, men der har jeg mistet troen.
Og så prøvde jeg kjærligheten.
Den var bare en smertefull religion, den gjorde alt verre.
Og så, for meg, var det å bli mor heller ikke min redning.
Men jeg fikk en åpenbaring i dag.
Jeg trenger ikke religion eller Gud for å gi livet mitt mening.
For tiden gir det mening.
Vi startet dette livet sammen.
Vi går gjennom det hver for oss, men vi er fortsatt sammen, og jeg...
Jeg ser på dere, og det føles meningsfullt.
Jeg kan ikke forklare det, men bare å sitte ved bassenget-
- og snakke om alt mulig sprøtt, føles så jævla dypt.
Jeg er glad for at du har et vakkert ansikt.
Og jeg er glad for at du har et vakkert liv.
Og jeg er bare glad for å være en del av det.
Jeg er glad i deg.
- Får jeg ikke engang ett glass? - Du får ta deg en cola.
Kom an.
- Ok. Lochy, kom. - Ja, jeg kommer.
Jeg kunne ikke bedt om en mer perfekt familie.
Vi har hatt et perfekt liv, eller hva?
Intet savn, ingen lidelser.
Ingen traumer.
Og jobben min er å holde det unna dere. Å holde dere trygge.
Jeg er glad i dere.
- Jeg er så glad i dere. - Vi er glad i deg også.
- Glad i deg, pappa. - Glad i deg, pappa.
Jeg vil utbringe en skål for Thailand.
Jeg gleder meg til å komme hjem. Men skål for Thailand. Takk.
Ok.
Piña colada?
- Den lukter rart. - Nei. Den er...
Den er sterk. Det går bra. Drikk den.
Nei!
- Pappa! - Kompis!
- Nei, det er... - Hva?
- Kokosmelken er sur. - Tim!
Kokosmelken er sur!
- Ok, kokosmelken er sur! - Nei. Ikke drikk den.
- Det går bra. - Her. Nei.
Ok.
Vi ses i morgen tidlig.
Er det alt, Tim? Har du hørt om vin?
- Hva? - Det er vin i skapet bak deg.
- Ja. - Ikke sant?
- Lochlan, hent en åpner og noen glass. - Hent noen håndklær.
Noen glass vin.
- Piper, kan du hente glassene? - Ja.
- Hva foregår? - Hollingerne er tilbake.
Det er Superman.
Hvordan går det med hodet ditt?
- Det går bra. - Du er tøff. Du er så dyktig.
Jeg fikk beskjeden din. Hva ville du fortelle meg?
Gjaldt det ranet?
Jeg tror kanskje ikke jeg passer til denne jobben, Pee Lek.
Jeg sviktet deg...
- Og... - Du er en god ansatt, Gaitok.
Tenk på det du gjør.
Vi kan snakke senere.
Vi ses etter lunsj.
SALDO: 5 012 683,32 DOLLAR
Fy faen, mamma.
- Jeg ringte banken. Det er sant. - Tuller du?
- Og så ringte Greg... - Hva sa han?
Han sa han ga det for Tanyas skyld like mye som for min.
Det er det hun ville ha ønsket.
Og han ville forvisse seg om at jeg holdt min del av avtalen.
Og hva sa du?
- Jeg sa at jeg ville det. - Ja, mamma! Ja!
- Ja! - Vent. Jeg er nervøs.
Jeg må ordne opp i noe, så stikker vi.
- Stikke fra hva? - Thailand.
Jeg vil ikke være nær ham om han ombestemmer seg.
- Pengene er allerede i banken! - Men likevel!
- Jeg vil være vanskelig å finne. - Ok. Ja.
Hva med typen din? Dere skulle starte bedrift sammen.
Vil du ikke starte ditt eget spa?
Kan jeg ikke bare få være rik i fem jævla minutter?
Jo, det kan du.
- Kan jeg det? - Ja, det kan du. Vi kan det!
Ok, hør på meg. Gå og gjør deg klar. Jeg har booket en behandling til deg.
- Stressbehandling. Du trenger det. - Nei, jeg trenger ikke det.
- Vi er for rike for stress. - Det er for sent å avlyse.
Og når jeg betaler, går du, så gjør deg klar.
Mamma!
Hun er Kreps i Venus, så det er intenst, og han er Vannmann i månen.
"Det kommer aldri til å skje, kjære. Han gir deg aldri det du trenger."
Du... Kan vi fortsette historien om litt? Jeg er fortsatt veldig sulten.
- Kan du hente en smultring til meg? - Skal bli. Smultring.
Se hvem det er.
Du kommer hjem til meg, lyver til kona mi...
Kom deg til helvete ut herfra.
Vi drar med den første båten.
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Jeg husker moren din.
Ja.
Jeg visste at hun var en alkis og et ludder.
Jeg visste ikke at hun også var en løgner.
Hun ville at du skulle tro at faren din var en stor mann.
Hun fortalte deg et eventyr.
Faren din... var ingen helgen.
Du gikk ikke glipp av stort.
Og det er den jævla sannheten.
Hva? Skal du prøve å drepe meg nå?
Jeg tror ikke det.
- Hva er det? - Han er her.
- Hvem? - Han hånet nettopp mora mi.
Glem ham. Ok?
Du er fri. Husker du? Du er over det.
Hvordan kan jeg komme over alt han har tatt fra meg?
Han tok hele jævla livet mitt.
Ikke fokuser på kjærligheten du ikke fikk.
Tenk på kjærligheten du har.
Jeg elsker deg.
Og jeg er her.
Gærningen spiser frokost der borte. Er dere blinde, eller hva?
Vær så snill, ikke gjør noe dumt.
Det går bra. Jeg må gå.
- Du skremmer meg. - Jeg skal bare treffe dama mi.
- Hvilken dame? - Den indiske dama.
Det går bra.
Faen.
Hei.
- Hvilken bok leser du? - Hvilken bok?
Den i hånden din.
- Jeg vet ikke. Her, det er en slags... - God morgen.
Det er en bok. Samme det.
Jeg lar faren deres sove. Han trenger det.
Kom, så går vi.
Lochlan, kjære! Frokost!
- Lochy, kom! - Bare møt oss der oppe.
Behandlingen din er borte ved Buddhaen.
Mamma... Pust.
Ok? Vi klarte det.
- Vi klarte det. - Ja, det gjorde vi.
Du har jobbet så hardt.
- Gode ting skjer med gode mennesker. - Du har rett.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også.
Gå og finn senteret ditt eller hva de sier.
- Zion? - Ja, frue.
Jeg skal være med deg i dag.
Denne veien.
- Hvordan har du det? - Veldig bra, takk. Og du?
Hei. Hei...
Hei.
Jeg kommer straks.
- Hei. Jeg må snakke med deg. - Jeg har en klient.
Dette haster. Vær så snill? Jeg trenger bare noen minutter.
- Jeg kan ta deg etterpå. - Nei.
Sett deg på benken. Jeg ber dem komme med te...
Jeg må snakke med deg nå.
- Vær så snill. - Hør her...
Du vil klare deg. Ok?
Jeg kommer og henter deg.
Jeg lover.
Gi meg én time. Én time. Beklager. Jeg kommer og henter deg.
Lochy?
Lochy!
Gutten min!
Våkne!
Gutten min!
Kom igjen! Kom igjen, nå!
Kom igjen. Hjelp!
Kom igjen, gutten min.
Hjelp! Hjelp! Hjelp meg!
- Hvordan var massasjen? - Fantastisk.
Vi måtte få med oss en til før vi dro.
- Takk for at du sa ja til et bilde. - Der er de.
Khun Sritala.
Får jeg presentere mannen min, khun Jim?
- Vi elsker serien din. - Vi elsker hotellet ditt.
- Vi håper dere hadde et fint opphold. - Vi hadde det så gøy.
Belinda.
Hvordan har du det i dag?
Bra. Ja.
- Hvordan har du det? - Bra. Som vanlig.
Pornchai...
Jeg har likt å bli kjent med deg.
Men...
Noen ting har endret seg for meg, og...
Jeg forlater Thailand i morgen.
Drar du i morgen?
Hva med...
...å starte en bedrift?
- Du, jeg. - Kanskje.
Men...
Omstendighetene har endret seg for meg, og jeg kan ikke forplikte meg til noe nå.
Jeg er lei for det.
Har du noe imot å ta et bilde sammen?
- Nei, gjerne. - Ok.
- Jim står her. - Jeg går bort hit.
Vakkert.
Så vakre damer.
- Kanskje ett til. - Ok.
- Og kanskje enda et.
Ja. Greit. Ok.
Vakkert.
Khun Jim, se på kameraet. Ja, takk.
Å ja. Det er bra. Bra, khun Jim. Ja.
Rick?
- Stikk herfra. - Hvorfor det? Hva gjør du?
Stikk, for helvete.
Herregud!
Faen ta deg.
Jim...
Hvorfor?
Han drepte faren min.
Han er faren din.
Han er faren din! Han fortalte meg det! Han er faren din!
Rick. Hva faen?
Nei! Nei, nei, nei.
Nei, nei.
Så, så. Det går bra. Ålreit?
Det kommer til å gå bra. Hører du meg? Hører du meg?
Du kan ikke dø fra meg. Chelsea?
Nei.
Nei!
Hei! Hei!
Hjelp meg!
Unnskyld. Jeg er lei for det.
Vi skal være sammen for alltid, ok? Akkurat som du sa.
- Hva skjedde? - Hvorfor står du der? Han gikk den veien!
Skyt, skyt! Gå!
Hei! Stopp!
Drep ham!
Skyt ham! Skyt ham!
Går det bra?
Jeg tror jeg så Gud.
Kom hit.
Herregud.
Barn! Se hva jeg har!
Dere! Vent.
Ting er i ferd med å endre seg.
Vi kommer oss gjennom det. Som en familie.
Fordi vi er...
Vi er en sterk familie, og...
Ingenting er viktigere enn familie, ikke sant?
Norske tekster: Nina Flesvik