Parfois, on se réveille avec un sentiment d'anxiété.
Une énergie négative.
"Que me réserve cette journée ?
"Qu'est-ce qui m'attend ?"
Tant d'incertitudes.
Il nous faut des solutions.
Pour sentir la terre ferme sous nos pieds.
Alors, on prend notre vie en main.
On passe à l'action.
Mais ce sont des solutions temporaires.
Des réparations de fortune.
Qui nous créent encore plus d'anxiété.
Encore plus de souffrance.
Il n'existe pas de solution
à nos problèmes existentiels.
Mais il est plus facile de faire preuve de patience
une fois qu'on a enfin accepté
qu'il n'y a pas de solution.
Trois minutes !
Il est mort !
La carotide.
Mort !
Cavité thoracique.
Vous connaissez le mamba noir ?
Salut, mon pote.
Tu fais quoi ?
Je leur montre mes techniques.
Et toi ?
Faut que j'y aille.
- La fête commence à peine. - J'ai mon avion.
Attends deux secondes. Attends.
Non, arrête.
Tu me forces à te courir derrière ?
Attends, écoute.
- Il se passe quoi ? - Comment ça ?
Faut que j'y aille.
Je dois filer.
Faut que je file.
Faut que tu files ? Et les nanas ?
Y a un problème ?
Reste. J'ai besoin que...
On n'est plus amis ?
- Je dois y aller. - T'es mon pote.
Tu m'as lancé. Je peux pas finir sans toi.
Si, finis.
C'était pas ça, le marché.
Elles sont là.
Regarde. Mesdemoiselles,
aidez-moi, il a dit non.
On y va.
Ça va, Mook ?
Ça t'a plu hier soir ?
Tu t'es amusée ?
C'était vraiment bien, comme premier rendez-vous.
On l'oubliera jamais.
Quand Pee Lek sera de retour,
il faudra que je lui parle du braquage.
Pour lui dire quoi ?
Je sais qui a fait le coup.
Vraiment ?
Si tu trouves les voleurs,
ça va les impressionner.
C'est génial.
Tu me tiens au courant.
Ça marche.
À plus.
Salut.
Coucou.
T'as bien dormi ?
Pas trop mal.
Tu as vu Laurie ?
Pas encore.
On la réveille pour le petit-déj ?
- Oui. Je vais la voir. - Non.
Je m'en charge.
On va prendre le petit-déj.
Tu viens ?
Non.
Je vais dormir encore un peu, si ça vous va.
Je suis désolée pour Valentin.
Sincèrement, je pensais que tu t'en fichais.
Non, Jac, je...
Je veux qu'on soit amies.
On en reparlera quand t'auras émergé.
On te rapporte un truc ?
Non, merci.
J'attends qu'on soit rentrés pour l'annoncer à maman.
Qu'elle soit à nouveau sous médocs.
Pour lui annoncer quoi ?
Que je t'accompagne.
Quoi ?
Lochlan, je veux pas que tu foutes ta vie en l'air à cause de moi.
Laisse-moi foutre ma propre vie en l'air. OK ?
Ils sont là !
Coucou !
Alors ?
Comment ça s'est passé ?
C'était...
On peut en parler plus tard ?
Je voudrais me doucher.
On en parle au petit-déjeuner ?
Lochlan.
Quoi ?
Dis-nous.
J'en sais rien, putain !
Je te présente mon fils Zion.
On s'est déjà vus.
Exact.
- Tu te joins à nous ? - Non, c'est bon.
Je t'ai aperçue, donc j'ai voulu te dire...
bonjour.
Bonjour.
La ferme.
Il te plaît grave.
Je sais pas trop.
Toi, tu lui plais.
Il voudrait qu'on ouvre un centre ensemble.
Vraiment ?
Le spa dont tu rêves ?
Où on ferait ça ?
Où tu veux.
À Hawaï. Ici.
J'ai pas d'argent, lui non plus.
Où on en trouverait ? Je connais pas d'investisseurs.
Sérieux ? Faut vraiment que je le dise ?
- Chéri. - Quoi ?
Je te l'ai dit. Je veux pas de l'argent du sang.
- Maman... - Écoute.
100 000 $, ça suffirait même pas. Il faut plus.
- Oublie. - Et s'il t'offre 1 million ?
C'est pas le cas.
Tu lui as dit que tu reviendrais vers lui.
Fais monter les enchères. T'es pas obligée d'aller au bout,
mais essaie.
Vois combien il serait prêt à lâcher.
Ça te hantera toute ta vie, sinon.
Si je négocie avec lui et qu'au final, je refuse,
ça le foutra en rogne et il me le fera payer.
Non, il te fera pas de mal.
Il a déjà tué.
Mais je serai là.
Il te faut un pro pour t'aider à négocier le deal, de toute façon.
Alors...
ça t'a plu, le centre ?
Oui, c'était vraiment sympa.
Super.
C'est pas une secte.
Je trouve ça très bien
que tu te prouves que tu peux mener une vie simple.
On serait tous très heureux avec moins. Pas vrai ?
Quoi ?
Le dîner...
C'était végétarien, mais...
c'était clairement pas bio.
Et puis...
ça n'avait aucun goût.
Je sais pas si je pourrais manger ça
pendant toute une année.
Et après, je suis allée dans ma chambre
et c'était une toute petite pièce
avec un matelas plein de taches et pas de clim.
Je sais...
Je devrais pas m'attacher à ces détails,
et j'aime pas me dire que ça me dérange, mais...
Mais je crois que si.
Ça me dérange vraiment.
Et le fait que je me comporte
comme une princesse qui a besoin de son petit confort,
c'est pathétique.
Ça ne l'est pas.
Si, maman, ça l'est.
Mais je peux pas...
Je crois que je suis vraiment pourrie gâtée...
parce que je peux pas vivre comme ça.
Ma puce.
Tu n'as rien à prouver.
Il y a tant de souffrance dans le monde.
Pour nous, la vie est si facile,
alors que pour d'autres, c'est tellement dur.
C'est trop injuste.
Je me sens super mal.
On a de la chance.
C'est vrai.
Personne au monde
n'a vécu mieux que nous.
Même pas les anciens rois et reines.
Le moins qu'on puisse faire,
c'est d'en profiter.
Sinon ce serait une insulte.
Une insulte aux milliards de personnes
qui ne peuvent que rêver
de mener un jour une vie comme la nôtre.
Mon trésor, viens là.
Désolée de vous avoir fait venir jusqu'ici.
Je t'aime tellement.
Si tu fais un shake, j'en veux bien.
Non, je l'ai déjà pris.
Tout est sur le comptoir.
Si tu veux devenir un homme,
apprends à te débrouiller.
Je te dis à plus.
Tu vas où ?
À la plage.
Je t'accompagne ?
Non, je vais lire.
À plus.
T'es fâché contre moi ?
Lochy, tu peux me montrer de l'admiration, mais...
pas comme ça.
Tu piges ?
Écoute...
tu veux à tout prix prendre ton pied.
Et t'étais dans ton coin, un peu exclu,
et moi...
je veux faire plaisir.
Je veux donner aux autres ce qu'ils veulent.
- Je suis entouré de narcissiques... - OK, mec.
N'en parlons plus. Plus jamais. Pitié.
Bonjour, Pee Lek.
C'est Gaitok.
Je sais que vous travaillez pas,
mais vous pouvez me rappeler ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Comment ça va, mon ami ?
Alors, les combats ? Je t'ai cherché, après.
J'étais avec une fille.
Et tu avais l'air occupé
avec deux hommes.
Ce sont tes amis ?
On va à la même salle.
Leurs noms ?
Pourquoi tu demandes ?
Je les ai déjà croisés.
Je sais pas. Ils étaient cools, les combats.
Je te dis à plus.
Je vois que t'as mon livre.
Lis-le. Ça va changer ta vie.
J'ai presque fini.
T'as déjà tout lu ?
Je suis allé à Duke.
OK, le petit génie. T'en penses quoi ?
La partie cul était intéressante.
Lis ses autres bouquins.
Elle est géniale.
Ils parlent pas de sexe.
Mais des lois de l'univers. On est tous connectés.
Il existe plusieurs groupes.
Dans le nôtre,
il y a des gens qu'on connaît, d'autres qu'on connaît pas.
Et on travaille tous ensemble pour accomplir un plan divin.
Parfois, on sait pas qu'on est dans le même groupe que quelqu'un.
Ça pourrait très bien être notre cas.
Comment ça s'est passé ?
J'ai tué personne.
C'est super, ça.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Je me suis débarrassé de ce fardeau.
Tu m'as manqué.
Désolé de pas t'avoir aidée hier.
T'inquiète. Je trouverai quelqu'un d'autre.
Ce sera pas difficile.
Si ça te fait plaisir, vas-y.
- Salut, papa. - Ça va ?
Tu crois que tu pourrais vivre
sans argent ?
Vraiment sans un rond.
Sans maison.
Sans rien.
Oui. Je pense que je pourrais.
Oui, je pense aussi.
C'est le dernier jour.
Reste pas ici.
Va faire un truc.
Va te baigner ou...
File.
À plus tard, papa.
Je sais que tu sais.
Ne dis rien, pitié.
Si tu parles, je suis mort.
Ils me renverront dans mon pays. Je suis mort.
Mes amis aussi.
Ils peuvent pas travailler ici, ils sont fauchés.
Si tu parles, tu me condamnes à mort. Tu me tues.
Vous le savez peut-être, mais les Hollinger reviennent demain.
Ils aimeraient voir Mme Lemon et prendre une photo avec elle
avant son départ.
Je lui dirai.
Assurez-vous qu'elle soit d'accord pour la photo.
On la mettra sur le site de l'hôtel.
C'est très important pour Khun Sritala.
Bonjour.
Je venais déposer vos portables et tablettes.
- Saxon voulait... - Non, faites pas ça.
S'il vous plaît.
On n'en veut pas. On n'en a pas besoin.
Ça vous fait du bien de vous déconnecter ?
Vous savez quoi ?
Je peux les mettre sur le bateau qui vous emmène à l'aéroport.
Comme ça, vous profiterez de la détox jusqu'au bout.
Oui, voilà. Faisons comme ça.
Pam, à notre arrivée, vous avez dit quelque chose sur ce fruit...
C'était quoi, déjà ?
Les graines sont toxiques.
Oui. Les gens du coin l'appellent l'arbre du suicide
parce que les gens avalent les graines
pour se donner la mort.
Donc n'en mangez pas.
En plus, ça a très mauvais goût.
- Profitez de votre dernière journée. - Merci.
Une boisson peut-être ?
Non, merci.
Deux whiskys.
- Avec des glaçons. - Très bien.
Merci.
Crois-moi, on va en avoir besoin.
Maman...
tu me dis
d'être toujours prêt
pour ne pas laisser passer ma chance.
C'est peut-être aujourd'hui.
La laisse pas filer.
- Il a tué sa grognasse. - Je sais.
Mais une mauvaise chose peut en engendrer une bonne.
Réfléchis-y.
C'est mortel, ici.
Vous n'êtes pas à plaindre.
Merci.
Je pensais vous parler en privé.
Désolé. Zion.
Je suis son fils unique.
On fait équipe, c'est comme ça. Mais pas de stress.
Je dirai pas un mot.
Major de ma promo à Houston.
Je me fiche de ce que vous avez pu faire.
Ce qui compte, c'est le biz.
MBA, mon pote.
Ma mère m'a fait part de votre offre.
Elle va devoir refuser.
Ah oui ?
C'est une question d'éthique.
Ça ne vaut pas la culpabilité et le stress que ça engendrerait.
Elle veut se focaliser sur la création de son centre.
L'argent devait servir à ça.
Ce montant ne sera pas suffisant.
Pour qu'elle prenne ce risque,
il faudrait qu'elle puisse réaliser son rêve à 100 %.
Vous vivez votre rêve.
Elle a droit au sien.
Que devient un rêve éternellement reporté ?
Il s'assèche comme un raisin au soleil ?
Le sien a longtemps été repoussé.
Il pourrait exploser.
Tout ça pour dire...
est-ce que tout le monde pourrait avoir son happy end ?
Je crois que oui.
Donc il lui faudrait combien pour cet happy end ?
On a fait nos calculs et si on est réalistes,
en prenant tout en compte,
5 millions.
Hors de question.
Je sais que c'est beaucoup.
Mais je me suis renseigné.
Si on en croit Internet, votre femme...
feue... ex-femme...
votre précédente épouse,
paix à son âme, valait un demi-milliard de dollars.
Croyez pas tout ce que vous lisez.
Non, mais j'ai trouvé des bases de données publiques
et j'en ai eu confirmation.
Ce qu'on vous demande, ce n'est qu'un pourcent du butin.
Si on obtient ça,
c'est à la vie, à la mort. Team Gary pour toujours.
La tranquillité d'esprit, ça vaut bien un pourcent, non ?
Ça vous manquera pas.
Vous comptiez dépenser 500 millions ici ?
Il vous reste combien d'années à vivre ?
Ça suffit. Il nous donnera rien.
Tout ça, c'est qu'une perte de temps. On y va.
Maman, laisse-nous discuter entre businessmen.
Je suis sérieuse.
Tu fais quoi ? J'étais en plein pitch.
Retournes-y
et dis-lui que je prends les choses très à cœur.
Que je lui fais pas confiance.
Et que si on ne trouve pas un accord,
qui sait ce que je ferai ?
T'y vas au culot, j'adore !
Dis-lui que ta mère est une femme très honnête.
Mais qu'il a intérêt à accepter.
Il veut qu'on ait peur, mais c'est lui qui doit avoir peur.
Conclus le deal.
Comment ça va ?
Ça y est, j'ai fini ma journée.
Quelque chose ne va pas ?
Je vais peut-être devoir démissionner.
Je suis pas fait pour ça.
Pourquoi tu dis ça ?
Je me suis demandé :
"Si j'étais le Bouddha,
"je ferais quoi ?"
Je veux blesser personne.
Tu travailles ici depuis des années.
Tu ne peux pas
tout abandonner pour recommencer à zéro.
Sois réaliste.
Tu te poses trop de questions.
Le Bouddha ?
Je trouverai un autre boulot.
Je suis bosseur.
Je pensais que tu avais confiance en toi,
que tu...
réussirais dans la vie.
J'ai confiance en moi
tant que je peux me regarder dans le miroir.
Bref...
on va dîner où, ce soir ?
Je peux pas, ce soir.
Ma mère a mal au dos.
Elle a besoin de moi.
Peut-être...
demain ?
Je vais y réfléchir.
Je dois y aller.
À plus.
Les garçons !
Il est l'heure d'aller dîner !
En route !
Dites, mademoiselle. Excusez-moi.
C'est notre dernière soirée et je me suis dit que ce serait sympa
qu'on se fasse des cocktails à la villa.
Des piña coladas.
Vous pouvez nous déposer du rhum et tout ce qu'il faut à la villa ?
- On a un blender. - Oui. Je m'en occupe.
Super.
Des piña coladas ?
C'est notre dernière soirée.
J'en ai jamais goûté. C'est bon ?
Tu le sauras pas ce soir. T'as pas 21 ans.
Les boules.
T'es venue !
T'es toute belle.
T'as failli rater le dernier dîner.
Je me suis couchée tard.
C'était comment ? Tu t'es amusée ? Raconte.
Je suis allée aux combats, mais ça, on s'en fout.
Et j'ai suivi Aleksei chez lui.
Aleksei.
Mesdames.
Alors, ce dernier jour ?
C'était sympa.
Relaxant.
Demain matin, vous avez un massage de prévu.
Les propriétaires seront de retour. Khun Sritala et son mari.
Ils aimeraient prendre une photo avec toi.
- Ça t'irait ? - Oui, bien sûr.
Très bien. Je vous souhaite un bon appétit.
Trop stressée pour manger.
- Tu devais conclure. - Il a dit qu'il allait réfléchir.
Je lui ai filé ton IBAN et ton BIC.
Il va peut-être faire le virement ce soir.
Il y a une limite entre la pensée positive et les illusions.
- Tu l'as dépassée. - Donne tout ou rentre chez toi.
Dans un sac mortuaire.
Bon, ça suffit.
Tu fais quoi ?
D'après toi ? Je vérifie mon compte.
Tu me donnes de faux espoirs.
T'es libéré.
C'est un nouveau jour.
Fallait pas t'inquiéter.
Évidemment que j'étais inquiète. Je t'aime.
Mais j'étais pas inquiète outre mesure.
Parce que amor fati.
Tu comprends ?
Non, je vois pas.
Tu dois accepter ton destin, bon ou mauvais.
Ce qui doit arriver arrivera.
On est liés. Ce qui t'arrive à toi m'arrive à moi.
Je crois qu'on sera ensemble pour toujours.
C'est ce qui est prévu.
Vraiment ?
Je suis contente qu'on ait fait ça.
Moi aussi.
Merci d'avoir tout organisé et payé pour la villa.
On peut pas participer ?
Non. Tout le plaisir était pour moi.
Le pasteur de notre église dit...
qu'il y a une période dans notre vie, après des années passées
à arroser, désherber, nourrir et cultiver notre sol,
où un beau jour,
on regarde autour de soi
et notre jardin est en fleur.
Et c'est ce que je ressens.
Tous les bourgeons ont éclos.
Et tout est en fleur.
J'ai été sur un petit nuage toute la semaine. Vraiment.
J'ai beau faire du yoga et de la méditation,
il n'y a vraiment rien
qui me fasse me sentir plus ancrée que d'être entourée de mes amies.
Mes vraies amies.
C'est un milieu qui isole.
La plupart du temps.
On me juge sur mes défauts superficiels,
mais vous, vous me jugez sur mes défauts profonds.
Tu m'as comprise.
J'ai été aux anges cette semaine et j'en avais besoin.
Merci.
C'est bizarre, parce que moi,
toute cette semaine, je me suis sentie hyper triste.
Pardon ?
Je crois que mes attentes étaient trop élevées.
Je crois que...
en vieillissant, on doit justifier sa vie.
Ses choix. Et...
quand je suis avec vous...
mes choix m'apparaissent clairement.
Mes erreurs.
Je n'ai aucun système de croyance.
Enfin, j'en ai eu pas mal...
Le travail a toujours été ma religion,
mais j'ai totalement perdu la foi.
Et puis j'ai essayé l'amour.
Et ça a été juste une source de souffrance supplémentaire.
Et puis,
moi, être mère,
ça m'a pas sauvée non plus.
Mais j'ai eu une révélation aujourd'hui.
J'ai pas besoin de la religion ni de Dieu
pour donner un sens à ma vie.
Parce que c'est le temps qui en donne un.
On a débuté cette vie ensemble.
On a évolué chacune de notre côté, mais on reste ensemble.
Et quand je vous regarde,
soudain, tout prend son sens.
Et même quand on est au bord de la piscine
à parler de sujets débiles,
j'ai l'impression de vivre un truc super profond.
Je suis contente que tu aies un beau visage.
Et je suis contente que tu aies une belle vie.
Et je suis heureuse d'avoir une place à votre table.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Même pas un verre ?
Toi, tu prends un Coca.
- Lochy, dépêche. - J'arrive.
J'aurais pas pu rêver mieux comme famille.
On a eu une vie parfaite.
Pas vrai ?
Aucune privation.
Aucune souffrance.
Aucun traumatisme.
Et mon boulot,
c'est de vous épargner tout ça.
De vous protéger.
Je vous aime.
Je vous aime tellement.
- On t'aime aussi. - Je t'aime.
Je t'aime, papa.
J'aimerais porter un toast à la Thaïlande.
Et...
j'ai hâte de rentrer.
Mais à la Thaïlande !
Merci !
C'est une piña colada ?
- Ça sent chelou. - Non, pas du tout.
Elle tape un peu, mais ça va.
C'est bon, buvez.
Allez, buvez.
Papa !
Ça va pas ?
C'est le coco de lait...
- Quoi ? - Le lait de coco a tourné.
Il a tourné. Le lait de coco a tourné !
OK, le lait de coco a tourné !
- Buvez pas. - C'est pas grave.
Je vous dis à demain.
C'est tout, Tim ?
Et le vin, tu connais ?
Il y a des bouteilles dans le placard juste derrière toi.
Lochlan, prends un tire-bouchon et des verres.
Et une serviette.
On va boire du vin.
Piper, tu t'occupes des verres ?
Il se passe quoi ?
Les Hollinger sont arrivés.
Tiens, Superman.
Alors, ta tête ?
Ça va.
T'es un dur.
T'es un mec génial.
J'ai eu ton message.
De quoi tu voulais me parler ?
C'est à propos du braquage ?
Je crois...
que je suis peut-être pas fait pour ce boulot.
J'ai failli à ma tâche.
Et...
T'es un bon employé, Gaitok.
Réfléchis bien à ce que tu vas me dire.
On en reparle plus tard.
On se voit après manger.
Putain de merde, maman !
J'ai appelé la banque.
- C'est bien réel. - Tu plaisantes ?
- Et Greg a appelé. - Il a dit quoi ?
Il a dit qu'il le faisait pour Tanya
autant que pour moi.
Elle l'aurait voulu.
Et il m'a demandé
si je respecterais ma part du marché.
Et t'as dit quoi ?
J'ai dit oui.
Attends.
Je suis en stress total.
Je règle quelques détails et on quitte tout ça.
On quitte quoi ?
La Thaïlande !
Je veux pas être à proximité quand il changera d'avis.
- Le virement est fait. - Quand bien même !
Je veux être difficile à retrouver.
Et ton mec ?
Vous deviez vous associer.
Tu veux pas ouvrir ton spa ?
Je peux pas être riche juste cinq minutes ?
Si, tu peux.
- Je peux ? - Oui, tu peux.
Oui, on peut !
Bon, écoute.
Va te préparer.
T'as méditation antistress. Ce sera utile.
Non, j'en ai pas besoin. Plus de raison de stresser !
On peut plus annuler. J'ai payé, donc t'y vas.
Va te préparer.
Maman ?
Elle a Vénus en Cancer, c'est intense.
Mais lui, il a sa Lune en Verseau. Ça pourra jamais marcher.
Ça matche pas. Il laissera jamais rien transparaître.
Fais pause deux secondes, j'ai vraiment super faim.
Tu me prends un donut ?
Ça marche. Un donut.
Tiens, qui voilà.
Tu t'es invité chez moi en mentant à ma femme.
Dégage.
On prend le premier bateau.
J'ai plus rien à vous dire.
Je me souviens de ta mère.
C'était une alcoolo et une traînée.
Je savais pas que c'était aussi une menteuse.
Elle t'a dit que ton père était un grand homme ?
Elle t'a raconté un conte de fées.
Ton père
n'avait rien d'un saint.
Tu n'as rien raté.
Et ça, c'est la vérité.
Quoi ?
Tu vas tenter de me tuer, finalement ?
Je ne crois pas.
Quoi ?
Il est ici.
- Qui ? - Il a insulté ma mère, putain !
Oublie-le.
Tu es libre. Tu t'en souviens ?
C'est fini.
Comment je peux oublier tout ce qu'il m'a pris ?
Il m'a volé ma vie, bordel !
Ne pense pas à l'amour que tu n'as pas eu.
Pense à l'amour que tu as.
Je t'aime.
Et je suis là.
Pitié, ne fais pas de bêtise.
Non, ça va. Je dois y aller.
Tu me fais peur.
Je vais voir la nana.
- Quelle nana ? - La nana indienne.
Ça va aller.
Merde...
C'est quoi, ton livre ?
Quel livre ?
Celui-là.
Je sais pas, c'est...
- Bonjour. - Un bouquin, quoi.
Je laisse votre père dormir.
Il en a besoin.
Allez, on y va.
Lochlan, mon chéri ! On va petit-déjeuner.
Lochy, ramène-toi !
Tu nous rejoins ?
Le centre... La salle est par là.
Respire.
On l'a fait. On a géré !
Oui, c'est vrai.
T'as bossé tellement dur.
- Il arrive que du bon aux gens bien. - Oui.
Je t'aime.
Moi aussi.
Va te recentrer ou je ne sais quoi.
Zion ?
- Oui. - On a rendez-vous.
C'est par ici.
- Ça va ? - Bien, merci. Et vous ?
Bonjour.
Juste un instant. J'arrive.
Bonjour.
Il faut vraiment que je vous parle.
J'ai une séance.
C'est urgent. S'il vous plaît. Juste quelques minutes.
Je vous retrouve après.
Asseyez-vous ici.
- Je vais vous... - Vraiment maintenant.
S'il vous plaît.
Ça va aller.
Je viendrai vous trouver.
Promis.
Laissez-moi une heure.
Une heure. Pardon.
Je viendrai vous trouver.
Fiston !
Réveille-toi !
Fiston !
Allez !
Allez, viens là.
À l'aide !
Au secours !
À l'aide ! Venez m'aider !
- Alors, vos massages ? - C'était génial.
C'était le dernier pour la route.
Merci pour la photo.
Je vous présente
mon mari, Khun Jim.
On adore votre série.
Et nous, votre hôtel.
Comment ça va ?
Bien.
Et toi ?
Ça va. Comme d'habitude.
J'ai adoré te connaître.
Mais...
ma situation vient de changer et...
Je vais quitter la Thaïlande demain.
Tu pars demain ?
Et...
notre idée d'ouvrir un centre ?
Toi et moi ?
Peut-être.
Mais...
les circonstances ont changé.
Je ne peux pas m'engager pour le moment.
Je suis désolée.
Est-ce que ça ne vous ennuie pas qu'on prenne une photo ensemble ?
Non, pas de souci.
- Je me mets de l'autre côté. - Oui, venez.
Super.
Khun Jim, regardez-moi. Merci.
Mais oui, super ! Quelle pose !
Reste pas ici.
Pourquoi ? Tu fais quoi ?
Casse-toi d'ici !
Mon Dieu !
Va te faire foutre !
C'est pas vrai !
Ça va ?
Viens par là !
Pourquoi ?
Il a tué mon père.
C'est lui, votre père.
C'est votre père, il me l'a dit !
C'est votre père !
Il se passe quoi ?
Tout va bien.
Tu vas t'en sortir.
Tu m'entends ?
T'entends ?
Me laisse pas.
Chelsea...
Venez m'aider !
Je suis désolé.
Tellement désolé.
On sera ensemble pour toujours, d'accord ?
Comme tu l'as dit.
Il s'est passé quoi ?
Reste pas planté là ! Il est parti de ce côté !
Tire ! Tire-lui dessus !
Allez !
Arrêtez-vous !
Tue-le !
Tire-lui dessus !
Tire !
Je crois que j'ai vu Dieu.
Viens là.
Les enfants !
Regardez ce que j'ai.
Tout le monde... Attendez.
Il va y avoir du changement.
Mais on va surmonter ça.
En famille.
Parce que...
nos liens sont forts.
Et rien n'est plus important que la famille.
Adaptation : Julie Ribaux
Sous-titrage : Iyuno