♪ (TEMA MUSICAL) ♪
♪ (MÚSICA CULMINA) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
NORTEAMERICANA 1: Sí.
Un merecido descanso.
NORTEAMERICANA 2: Eso creo.
-Digo, yo... -¿Están llegando, señoritas?
Sí, bueno, llegamos esta mañana.
Oh, qué envidia. Nos vamos en un par de horas.
¿Y fue divertido?
Fue muy divertido. ¿Ustedes ya habían venido?
No.
El hotel es perfecto y el personal es excelente.
La comida es asombrosa.
-Eso escuché. -Y el vino... es el mejor.
Nos vamos extasiados.
Italia es muy romántica. Es para morirse.
Las sacarán arrastrando de aquí.
-(RISAS) -Sí, estoy segura.
Bueno, entraré al mar por última vez.
Pero...
seguro tendrán un viaje increíble.
-Gracias. Fue un placer. -Gracias.
-DAPHNE: Igual. -Que tenga buen viaje.
-Gracias. Bye. -NORTEAMERICANAS: Bye.
(OLAS ROMPEN)
¿Qué fue eso?
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(GRITO AHOGADO) Ay, por Dios. Ay, por Dios.
Ay, no puede ser.
¡Dios! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda, ayuda!
¡Ayuda!
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
William, espérame aquí.
Valentina.
-¿Qué? ¿Por qué esa cara? -Un huésped se ahogó.
¿Qué?
Está bien, el mar no es propiedad
de nuestro hotel.
No somos responsables de lo que pasa en el mar Jónico.
No, no lo entiendes.
Salvatore dijo que encontraron otros tres cadáveres.
¿Cómo que tres cadáveres? ¿Qué carajos dices, Rocco?
No pueden ser tres cadáveres.
Asesinaron a otros huéspedes.
Rocco, ¿cuántos huéspedes muertos hay?
No lo sé. Algunos.
(SUENAN SIRENAS)
-No puede ser. -(HELICÓPTERO SOBREVUELA)
GUARDIACOSTA: Al parecer solo es uno.
(VOCES SUPERPUESTAS)
-(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) -(SUSPIRA)
(CHARLA INDISTINTA)
-(AVES PÍAN) -♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
♪ ("A FAR L'AMORE COMINCIA TU" DE RAFFAELLA CARRÁ SUENA) ♪
NARRADOR: Una semana antes.
♪ (CANTA EN ITALIANO) ♪
♪ (CONTINÚA CANCIÓN) ♪
♪ (CONTINÚA CANCIÓN POR AURICULARES) ♪
-¿Qué onda? -(GRITO AHOGADO)
Mia.
-♪ (MÚSICA DETIENE) ♪ -¿Qué pasa?
¿Eh?
Massimo ya tiene otra novia.
Mia, ¿sigues con lo de Massimo? Basta, no pienses en eso.
(RESPIRA HONDO)
Ven, acompáñame. Acaba de llegar un barco.
-¿Un barco? ¿Qué dices? -Vamos, no te vas a arrepentir.
-Ciao, Ale, te veo luego. -Sí, te llamo luego.
-Sí. -♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
-Luci, ¿a dónde vamos? -Al muelle.
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
Saludamos todos juntos con la misma mano.
Mano derecha, y con gracia.
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
-♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪ -VALENTINA: La champaña es...
¿Por qué la pusieron en una bandeja tan pequeña?
Rocco, están llegando diez personas.
¿Por qué usaron eso? ¿Te parece normal?
Es diminuta.
Rocco, hablaremos de este tema.
Haces que las cosas sean imposibles.
-¿Al menos sabes cómo es? -No.
Solo dijo que estaría en el barco de las 12 en punto.
Podría ser cualquiera.
(SUSPIRA)
MIA: Dime que no es el anciano, por favor.
LUCIA: No estoy segura.
Y siendo así de viejo...
-¿Todavía pueden? -Sí pueden.
Y a veces los ayudo con una pastilla.
Ay, demasiada información.
VALENTINA: Signori Di Grasso.
Bienvenidos al White Lotus.
Soy Valentina, la gerente del complejo.
-BERT DI GRASSO: Ah. -¿Y qué tal el viaje?
Pues, fue bellísimo.
Caballero, estoy impresionada de que esté aquí.
¿Y por qué le impresiona?
VALENTINA: Es un viaje largo desde Los Ángeles,
y usted ya está grande, ¿no?
Bueno, la señorita Isabella los llevará gustosa al hotel,
y les mostrará sus hermosas habitaciones.
¿Le ofrezco una copa de Prosecco?
Oh, gracias, linda. Eres un regalo para la vista.
-(RISAS) -Gracias.
ISABELLA: Qué gentil. Por aquí.
-Gracias. -¿Le gustó?
¿Sí?
DOMINIC: Hola, hermosa.
Oh.
Esos dos de ahí no están mal.
Hola, bienvenidos a Sicilia.
Qué lindo es.
Ay, no.
Señor y señora Sullivan.
Ya están casados.
Ay, Mia, ¿y eso qué?
VALENTINA: Ustedes deben ser el señor y la señora Spiller.
Los hombres son decepcionantes.
VALENTINA: ¿Cómo estuvo su vuelo?
-Estuvo bien. -Sí.
Pero perdieron la maleta de Cameron en Roma.
Ay, jamás hagan conexión en Roma.
Fiumicino siempre pierde maletas.
Oh.
Sugiero transbordar en Múnich.
(RISAS)
-Gracias por avisar. -Para la próxima.
-Fue un placer. -DAPHNE: Gracias.
Por favor, prueben el Prosecco italiano.
-Brindemos, amigos. -No, gracias.
-Yo estoy bien. -Harper, ¿no quieres uno?
No, no quiero uno. (SUSPIRA)
ETHAN: Quieren hacer un brindis.
Solo sostenla un minuto.
HARPER: No he comido en seis horas.
-No quiero... -Perdónenla. (RÍE)
Sostenla.
-Lo siento. -DAPHNE: Está bien.
-Salud. Llegamos. -Salud.
VALENTINA: Bienvenidos al White Lotus en Sicilia.
Gracias.
VALENTINA: Si su maleta llega a aparecer,
-lo sabrán de inmediato. -Okey.
Si creen en los milagros.
-(RISAS) Claro, gracias. -(DAPHNE RÍE)
Es un placer. ¿No te gusta el Prosecco?
-No, no, está bien. Gracias. -Bueno.
-Gracias, gracias. -Con cuidado, con cuidado.
TANYA: (RÍE) Ah, ah.
VALENTINA: Señora McQuioid-Hunt.
Son demasiadas maletas.
VALENTINA: Bienvenidas al White Lotus en Sicilia.
LUCIA: Tal vez la señora se mudará a Italia.
Ustedes aquí hacen las cosas imposibles.
Lo digo en serio.
Cuando me alojo en un White Lotus,
siempre tengo un momento memorable. Siempre.
Y está en nuestro Círculo Blossom.
Entonces, usted es muy importante para nosotros.
Mm. Pero yo estaba en Petal,
y me esforcé para llegar a Blossom. Sí.
¿Sabe que su marido ya está aquí?
Excelente, porque...
no ha respondido mis mensajes.
Claro. ¿Me acompaña?
Sí, claro. Oye, Portia, ¿tienes señal aquí?
PORTIA: Sí, creo que ambas tenemos señal.
TANYA: Podríamos llevarlo a un centro de servicio.
♪ ("BOCCA DI ROSA" DE FABRIZIO DE ANDRÉ SUENA) ♪
♪ (CANTANTE CANTA EN ITALIANO) ♪
♪ (CONTINÚA CANCIÓN) ♪
♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
(GRITO AHOGADO) Guau.
Este hotel es súper cool.
ROCCO: Bueno, originalmente era un convento.
Cielo, mira esta vista.
-Guau. ¿Eso es un volcán? -CAMERON: El Monte Etna.
Oiga, ¿y qué son estas cosas?
Las vemos por todos lados.
Testa di Moro.
-ETHAN: ¿Testa di Moro? -ROCCO: Sí. La historia es
que un moro vino aquí hace mucho
y sedujo a una mujer local.
Pero ella más tarde descubrió que él tenía esposa
y tenía hijos también.
(CHASQUIDO LENGUA, QUEJIDO)
Y como él le mintió, le cortó la cabeza.
-ETHAN: Oh. -Qué feo.
Si pones uno de estos afuera de tu casa,
¿qué estás diciendo?
Si vienes a mi casa, no te cojas a mi esposa.
(RISAS)
DAPHNE: Es una advertencia para los maridos.
Si me eres infiel, te enterraré en el jardín.
-Oh, oh. -Oh, casi lo olvido.
Les mostraré un detalle especial.
-CAMERON: Bien. -Si abren esta puerta,
se conectan las dos habitaciones.
-¿Quieren que les muestre? -Oh, sí, gracias.
No, no, está bien. Dudo que lo usemos.
(AVES PÍAN)
-(EXHALA) -Okey.
Digo, es posible en algún momento. No sé.
Es bueno tener la opción.
-DAPHNE: Sí. -Sí.
ETHAN: Nunca se sabe.
-Oigan, lo logramos. -(RISAS) ¡Sí!
Vengan. Por fin vinimos.
Hablamos de esto desde siempre.
DAPHNE: Ay, estoy feliz de que estemos aquí.
-Esto va a ser divertido. -CAMERON: Sí.
Sí, sin duda.
Sí.
-Les muestro su habitación. -AMBOS: Sí.
-ROCCO. Vengan. -(HARPER ACLARA GARGANTA)
-Tú primero. -Okey, adiós.
ETHAN: Muy bien, los veo luego.
-Sí, nos vemos. -(SE ABRE PUERTA)
(SUSPIRA)
(SE CIERRA PIERTA)
¿Qué?
(SE MOFA)
BERT: Oh, debería decirte.
Mis padres nacieron aquí en Sicilia.
-Oh. -Sí, llegaron
a Estados Unidos de niños. Sí, pero somos sicilianos,
igual que tú.
Aunque mi familia no es de Sicilia. Soy de Milán.
Oh, tienes un aspecto más del norte.
Ojos hermosos color avellana. Sonrisa maravillosa. (RÍE)
-Es muy cortés. -BERT: Debes ser muy popular.
(RÍE)
-DOMINIC: Papá. -BERT: Ah.
Muy bien, vinimos porque vamos a visitar el pueblo
-de donde proviene mi abuela. -Oh.
Es un lugar pequeño, es Testa dell'Acqua.
Sí, eso suena muy especial.
(BERT SE PEDORREA)
Esperamos, em, encontrar ahí a personas
que hablen inglés,
que puedan ayudarnos a localizar a algunos parientes lejanos,
porque no hablamos italiano.
-(RISAS) -Deberías venir, Isabella.
Podrías ser nuestra traductora. Te necesitamos.
-Papá. -BERT: ¿Mm?
Déjala en paz. Lo resolveremos.
Okey, gracias.
¿Le enseño cómo cerrar las cortinas?
Hay un botón ahí justo ahí...
Tranquila. Yo lo resuelvo.
Me gustaría saber. ¿Dónde está ese botón, Isabella?
Papá, puedo ayudarte a buscarlo, ¿okey?
-Gracias, muchas gracias. -Gracias. Muchas gracias.
Eres encantadora.
Gracias.
Tienen suerte de que trabajes aquí.
-(ISABELLA RÍE) -BERT: Sé nuestra traductora.
(PORTAZO)
Le cerraste la puerta en la cara a Isabella.
La estabas acosando.
¿Yo? Para nada.
Lo hiciste, abuelo. Y con pedos.
Es el Prosecco.
Okey. Albie y yo iremos a nuestros cuartos.
Volveremos por ti en un rato. ¿Vas a estar bien?
-Uh... -Okey.
-(EXHALA) -(SUSPIRA)
-¿Por qué hicimos esto? -(SE CIERRA PUERTA)
Es una atención, papá. Es una cortesía para él.
Me dio migraña. Me voy a acostar.
Muy bien. Oye, es probable que vaya a la piscina.
¿Y a qué hora nos vemos para cenar...?
♪ (SUENA MÚSICA TENSA CORAL) ♪
(SUSPIRA PROFUNDO)
(AGUA CORRE)
VALENTINA: El arte más antiguo es del siglo 14.
-Qué impresión. ¿En serio? -Sí. Oh.
Su esposo desaparecido está ahí.
(GRITO AHOGADO) Oh.
-Oh, oh. -TANYA: Okey.
Hola.
-¿Cómo estuvo el vuelo? -(SUSPIRA)
(BESA)
Oye, Greg, ¿qué sucede? Te envié mensajes y varias veces
y jamás me los respondiste.
Lo sé, lo sé, perdóname.
Tuvimos un inconveniente en el trabajo.
¿Les enseño su habitación o...?
Oh. Sí, por supuesto.
¿Qué carajos hace ella aquí?
¿Qué?
Oh.
(SUSPIRA) Sí, oye.
Es que viajé sola...
¿Traes a tu asistente a unas vacaciones con tu esposo?
Lo que necesiten, estaré ahí, ¿okey?
Mira, no sé cuál es el problema.
O sea, no sé por qué estás tan molesto.
Porque te dije que no.
Porque se supone que será romántico.
Porque son unas vacaciones en Sicilia, para dos.
Ay, no...
Es que hablas como si ella
fuera a estar en nuestra cama, Greg.
O sea, ella tiene su propia habitación.
Tanya.
Deshazte de ella.
Ay, okey, me desharé de ella. Me desharé de ella, okey.
-Ya voy. -Ponla en un avión.
TANYA: Oye... Um...
Desaparece ahora.
Okey. Sí.
Pero ¿a qué te refieres? ¿Te veo en siete días?
No, no, no, por favor, quédate aquí, quédate cerca.
Podría necesitarte. Tú solo recuéstate
y no salgas de tu habitación. ¿Entiendes?
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Ay, ya me voy. Ya me voy.
Ya lo hice. Ya lo hice.
Hola, Portia.
-¿Algo de beber? -(RÍE)
TANYA: Tengo hambre.
GREG: Bueno, pues aquí tengo una rica botana.
HARPER: Como yo lo veo,
¿es que vendiste tu compañía, te hiciste rico,
y ahora él es tu mejor amigo? Eso no...
¿Tomaste ese lado de la cama?
Siempre duermo de ese lado.
Okey. Me quito de aquí.
Sí, quiero dormir donde me gusta.
Okey. (EXHALA) Tomo el otro lado.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
HARPER: Sí, así está mejor.
Oye, y son muy sensibles. ¿No?
¿Te das cuenta de eso? Como una interpretación.
-¿Quién hace eso? -¿Las parejas que son felices?
HARPER: ¿Las parejas que llevan casadas cinco años?
No, lo siento falso.
Juzgas a la gente rápido.
Sí, a los que presumen de ir en helicóptero
a los Hamptons
y de ser amigos de Jeff Bezos. Por favor.
Mira, Cameron es alguien
que si puedes soportar cinco minutos,
lo soportarás para siempre. Es consistente.
¿Un idiota consistente?
Sí. Está loco, es divertido.
-¿Así era en la facultad? -Mucho peor.
¿Y por qué eras su amigo?
No éramos amigos. Éramos roomies.
Y luego, ya sabes cómo es.
Éramos compañeros y ahora somos amigos.
(SUSPIRA)
En algún momento, se acercará a ti
con algún tipo de esquema para hacer dinero
o algún... algún tipo de favor.
Hay algo por lo que nos invitaron.
Esa es mi predicción. Así que ya veremos.
¿Puedes por favor hacer un esfuerzo?
O de lo contrario será muy incómodo estar aquí.
¿Yo cuándo he sido incómoda?
PORTIA: Puede ponerlos ahí. Solo...
Póngalos en el sofá o donde sea. Gracias.
Grazie. Gracias.
(SUSPIRA)
-(SUENA TELÉFONO) -(RISAS)
-Fue una locura. -Es cierto. Obvio, te creo.
Marco, soy Valentina.
Sí, disculpa un momento. Rocco...
¿quieres una taza de té?
Te estaba diciendo que me parece inaceptable
que el huésped del 222 llamé para decir
que encontraron un trapo mojado en el armario.
Espera un segundo.
Disculpen, señoritas.
Oigan.
¿Puedo ayudarles?
(INHALA)
-Vinimos a ver a un huésped. -¿Y el nombre del huésped?
Es estadounidense.
Tenemos muchos de ese país. ¿El nombre?
(INHALA)
Su nombre es Tom Cruise.
El hotel es solo para huéspedes,
así que por favor, Antonio...
acompaña a las señoritas hasta la salida.
Te conozco. Yo sé por qué estás aquí.
No pasará en mi hotel.
-¿Estás celosa? -No.
Tú no sabes lo que es el placer,
está escrito en tu cara.
Al menos yo no tengo sexo por dinero.
¿Y quién pagaría para tener sexo contigo?
Perra fea y frígida.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
¿Qué? ¿Nadie controla la entrada aquí?
¿O la salida?
(LÍNEA SONANDO)
ABBY: (POR TELÉFONO) ¿Qué?
Bueno, llegamos aquí y todo bien.
Mi papá no se está comportando
y ya me está alterando los nervios, pero...
ABBY: Estoy ocupada, Dom, ¿sí?
-Te tengo que colgar. -Okey.
(INHALA) Um... bueno...
Estaba pensando en ti.
Oye, planeamos esto juntos y yo...
desearía que estuvieras aquí.
ABBY: Sí, claro. Bueno, como sea.
No. No hables así.
ABBY: Sí, como sea. Vete a la mierda.
Okey. Em...
Oye, Cara no contesta mis llamadas.
ABBY: Ella no quiere hablar contigo, así que...
Yo no... yo no sé.
Pues, deberías pedirle que hable conmigo.
ABBY: No, no me voy a meter en eso.
Pero ya estás involucrada,
¿o por qué razón estaría enojada?
ABBY: Porque esta vez te pasaste, Dom.
Y por todo lo que ha pasado estos diez putos años.
Ay, Dios mío.
¿De verdad crees que deberías contarle todo?
ABBY: ¿Por qué no?
No tengo nada de qué avergonzarme.
Yo soy sincera
y no le guardo secretos a mi puta familia.
Inténtalo una vez.
Pues, Albie está aquí. Él no está molesto.
ABBY: Por supuesto que sí.
Solo no quiere pelear contigo.
Es un muchacho dulce y sensible.
Y sinceramente no sé cómo pasó eso,
pero seguro no fue de ti.
Claro, te juro que, um...
Me disculpo. Perdón por todo.
(INHALA) Yo todavía te amo.
ABBY: Cállate.
Ay, cállate y omite tus malditas disculpas.
Ya basta. ¿Lo dices en serio?
(RESPIRA HONDO) Okey.
Te haré saber cómo va todo.
ABBY: Me importa poco, Dom.
Ya desperdicié bastante de mi vida.
Y no quiero que me vuelvas a llamar.
¡Esto ya se acabó! Déjame en paz, ¿entiendes?
¡Por favor, déjame en paz! Lo digo en serio.
¡Por favor, déjame en paz! ¡Muérete!
(LÍNEA SE DESCONECTA)
(RESPIRA HONDO)
♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪
(GRAZNIDOS DE GAVIOTA)
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Aquí está del carajo.
Me siento como si hubiera estado encerrada
en mi casa sola mirando el teléfono
los últimos tres años,
y de pronto logro salir,
y ahora estoy en Italia,
y ella me dijo que tengo que quedarme en mi habitación
todo el tiempo.
Los dos son unos psicópatas.
Están jodidos. El trabajo es una farsa.
SARAH: (AL TELÉFONO) Pues renuncia.
Ella es un desastre.
Es una miserable vil.
Si yo tuviera quinientos millones de dólares,
no sería miserable, estaría disfrutando de mi vida.
Es... muy injusto y me siento harta. (SOLLOZA)
SARAH: No te preocupes por ella.
Solo busca a quien cogerte.
(QUEJIDO) Lo sé. Sí... Lo sé. Eso es lo...
Eso es lo que quería. Yo quería que un...
guapo italiano sexy me cogiera
y ahora voy a estar sentada en mi habitación comiendo pasta.
En el menú todo es pasta. Me voy a poner gorda.
-Qué horror. (SOLLOZA) -SARAH: Carajo. Portia.
Portia, tengo que ir a trabajar.
Ah, sí, claro, está bien.
SARAH: Te quiero.
-Te quiero, te escribo luego. -SARAH: Adiós.
Adiós. (SOLLOZA)
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
(SOLLOZA)
CAMERON: Oye, Harper,
conozco a alguien que te conoce
de la facultad de derecho.
Uh, Kevin Kourepenos. Te manda saludos.
¿Te lo saludo?
Sí, sí, claro. Es... Dile que le mando saludos
y felicitaciones por no haber sido cesado.
(RISAS)
Okey. Yo le diré.
Eres abogada laboral. Qué interesante.
-HARPER: Mmm. -¿Qué es lo que haces?
Um, bueno, lo que hago
es aceptar clientes que demandan a sus empleadores
por discriminación, acoso sexual,
despido injustificado, cosas así.
DAPHNE: Asombroso.
-¿Qué? ¿Por qué esa cara? -CAMERON: No, no.
Nada, es que, um...
(SUSPIRA) Llevamos lidiando
con muchos reclamos falsos últimamente.
-Digo, todo el mundo tiene. -HARPER: Ah...
Aun cuando no tienen ningún mérito
y son desechados en un juicio sumario,
aún tienes que pasar por los depósitos
y las investigaciones internas.
Es una gran pérdida de tiempo.
Sin mencionar la enorme pérdida de dinero.
Qué horror.
HARPER: Mm.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
(RISAS)
Pues, no todos son falsos.
-No. -CAMERON: No, claro que no.
Por supuesto que no.
Harper, no, por supuesto que no.
-No, no, está bien. -Perdón.
Tranquilo.
(INHALA) Apuesto a que eres dura.
Y que tus clientes están felices
de tenerte de su lado.
Sí, seguro, yo no me meterá contigo.
Es la estrella de su firma. Gana todo.
DAPHNE: Por supuesto que lo eres.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
¿Estás bien?
(RÍE) Sí, estoy bien.
Estoy lidiando con un...
par de cosas del trabajo.
No es nada... Solo...
Gracias por preguntar.
Creo que te vi a ti y a tu lindo abuelo
bajando del barco en el muelle.
-Sí, yo también te vi. -PORTIA: Sí.
-Soy Portia. -Albie.
-PORTIA: Hola. Sí. -Hola.
-¿De dónde vienes? -De Los Ángeles.
-PORTIA: Cool. -Sí. ¿De dónde vienes?
De San Francisco.
Me encanta San Francisco, es hermosa.
Sí. Sí.
De hecho, pasé mucho tiempo ahí
porque fui a una escuela por allá.
PORTIA: ¿Ah, sí? ¿Qué escuela?
Yo... estudié... en Stanford.
No tienes por qué apenarte.
¿Qué? No estoy... Es que...
(RÍE) Yo fui a Chico State, así que...
Ah, cool.
Sí. "Cool".
-(RÍE) -Bueno.
-PORTIA: ¿Y a qué te dedicas? -Eh, ¿de trabajo?
Sí. (RÍE)
Yo... yo trabajo para una empresa
que hace consultoría de planificación urbana.
Hmm.
Soy un interno en este momento, así que...
Puedes irte de vacaciones por una semana
-y a nadie le importa. -(RÍE) Básicamente, sí.
Oh. Ahí está tu abuelo.
(RÍE) Él es un hombre bastante adorable.
Sí, es... alguien complicado.
Mi papá y yo lo trajimos porque somos sicilianos...
Tenemos herencia siciliana.
Um, nuestro apellido es Di Grasso.
Y lo vamos a llevar al pueblo donde nació, um,
su abuela, la paterna.
Cool. Es... muy gentil.
-(BERT GRITA) -Ay, por Dios.
Tu abuelo se acaba de caer.
Ay, no.
-ALBIE: Nono, nono, ¿estás bien? -(BERT SE QUEJA)
-¿Eh? -¿Estás bien?
-Sí, estoy bien, solo... -¿Señor?
(RÍE) Me tropecé.
-¿Te golpeaste la cabeza? -PORTIA: Ay, no.
-No, no. Estoy bien, hijo. -Tu mano está...
-Todo bien. -¿Está usted bien?
Sí, sí, tesoro. Gracias.
-Hola. -PORTIA: Hola.
¿Está seguro de que está bien?
-(BERT RÍE) -Me apena mucho que se cayera.
Solo bajé a ver la vista, nada más.
Yo... yo caminaré contigo, nono.
-Por ahí hay una buena vista. -Sí. (RÍE)
Oh, mi sombrero.
ALBIE: Oh, sí, sí.
PORTIA: Sí.
-Sí. -Okey.
Te veré por aquí.
-Sí, sí, yo solo... -Sí.
No, estoy bien, estoy bien.
-Iré por un trago. -¿Quién es ella?
♪ ("AMURI AMURI" DE OTELLO PROFAZIO SUENA) ♪
♪ (CANTA EN SICILIANO) ♪
(EXHALA)
Hola.
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
(RÍE)
(RESPIRACIÓN AGITADA)
Sí.
¿Justo ahora?
¿A dónde vas?
¿Qué, no quieres que me bañe primero?
-♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪ -Hace calor.
Tengo pegajosa la entrepierna.
Sí. (RÍE)
Él todo el tiempo piensa en mí.
HARPER: Ignora mi texto sobre el Ambien.
Ya pude encontrar mi Ambien.
-Qué bueno, me alegra mucho. -HARPER: Por fortuna. (RÍE)
Porque no tenemos, así que te lo debo, amiga.
¿En serio? ¿No toman nada para dormir?
DAPHNE: No.
-¿Jamás? -CAMERON: No.
-¿Problemas para dormir? -HARPER: Hmm.
-ETHAN: Mmm. -Sí.
CAMERON: ¿Por qué no puedes dormir?
¿Por trabajo?
Sí, pero igual yo... (SUSPIRA)
No sé, es por todo lo que sucede...
-en el mundo. -(RÍE)
¿De qué hablas? ¿Qué sucede?
Eh, no lo sé, esto del fin del mundo.
-Ay, no, Harper. (RÍE) -CAMERON: Por favor.
El mundo no se acaba, no es tan malo.
Siendo sincera, ya ni vemos las noticias.
CAMERON: Sí.
-¿No ven las noticias? -DAPHNE: No.
-¿Qué? -Digo, ya pasé
por estar atento a las noticias, es...
Por favor, un respiro.
DAPHNE: Tratan de asustar a todos.
Sí. Están polarizando a la sociedad
al dejarnos pegados a su telenovela apocalíptica.
-Sí... -Sí. Digo,
incluso si fuera tan malo como dicen que es,
-¿qué puedes hacer al respecto? -Exacto.
Votamos, donamos dinero. No te obsesiones.
-¿Votaste, amor? Sé sincera. -Lo hice.
(RÍE) No importa.
-♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ -Yo voté. ¿O no?
-CAMERON: Está bien. -Creo que lo hice.
CAMERON: No lo sé.
Mm. Bien, y si no ven las noticias,
em... ¿qué hacen todo el día?
Ah, pues, estoy en casa con los niños.
-Es cierto, tienes razón. -La mayor parte del tiempo.
Me encanta Dateline.
Me encanta. Esposos matando a sus esposas.
-(RÍE) -Sucede mucho en vacaciones.
Pasa en el buceo.
Él desconecta su oxígeno mientras ella bucea.
Y es bastante común.
¿Y por qué me estás mirando?
¿Por qué todos te miramos? (RÍE)
-(ETHAN Y DAPHNE RÍEN) -Sí.
DAPHNE: A Cameron le gusta mucho ver reality shows de machos.
Esos hombres son feos. (GRITO AHOGADO)
Qué mala. Pensé en voz alta. Pero sí lo son.
Cielo, la gente de Dateline
no es muy atractiva que digamos.
Pero se matan entre ellos.
¿Qué ven, Ethan?
A nosotros nos gustan los documentales.
-Ted Lasso, a veces. -(EXHALA)
-Amamos a Ted Lasso. -Amo a Ted Lasso. Exacto.
ETHAN: ¿Les gusta Ted?
-Sí, por supuesto. -Sí, amigo.
-Es muy buena, ¿verdad? -Sí.
-Yo no veo Ted Lasso. -DAPHNE: ¿No?
-Sí, es un buen tipo. -Sí.
Hay mucho contenido.
Son miles de millones de programas
y tratar de mantenernos al día
-resulta muy sofocante. -HARPER: Es exagerado.
Es demasiado.
Es como si nos entretuvieran mientras el mundo se quema, ¿no?
Todos somos zombis haciendo... (GRUÑE)
Amo las borracheras.
Yo no. ¿Tú?
-(RESPIRA HONDO) -Como sea.
Okey dokey, pues... (SUSPIRA)
Si no puedo nadar,
mejor me bronceo, ¿no? (QUEJIDO)
Oye, sabes que puedes tomar uno de mis trajes de baño.
Oh, gracias, sí. Me encantaría nadar.
-Perfecto. -ETHAN: ¿Sí?
¿Ibas a subir por el protector, no?
-Ah, sí. -Podrías darle uno.
Gracias. Puedo subir contigo
porque tengo que cambiarme.
-¿Otra ronda de Spritzes? -Claro, yo los pido.
No tardo.
¿Otra ronda?
-Hemos terminado. -Vamos rápido.
Hay demasiadas copas.
♪ ("L'APPUNTAMENTO" DE ORNELLA VANONI SUENA) ♪
-Sí. (JADEA) -(GOLPETEO DE CAMA)
♪ (CANTANTE CANTA EN ITALIANO) ♪
(TANYA JADEA)
-(GREG JADEA) -(TANYA JADEA)
(GEMIDOS)
(JADEOS)
-GREG: ¿Qué tienes? -(GEMIDOS)
-♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪ -(QUEJIDOS)
-(SUSPIRA) -¿Qué te pasa?
Ay, qué miedo.
Yo... yo... perdí la conexión contigo.
Estaba viendo todas esas caras de hombres
con unos peinados bastante afeminados.
Y luego...
te veo a la cara,
y tus ojos eran unos ojos de tiburón,
como si estuvieras completamente muerto.
Sí, digo, muerto.
Sabes muy bien cómo excitar a un hombre.
Debió ser el Bonine que tomé antes del vuelo.
No logré terminar, cielo.
Necesito reponerme.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
GREG: (CANTA) ♪ Haciendo el amor Con Tanya por la tarde ♪
(SUSPIRA)
-¿Tanya? -♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
¿Sí?
¿Te comiste todos los macarrones?
¿Qué macarrones?
¿Cómo esperas perder peso si inhalas
cinco macarrones y ni siquiera te acuerdas?
(GOLPETEO DE CAJA)
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
Solo eran tres.
GREG: Eran cinco.
¿También bebiste la champaña?
♪ ("QUANTU BASILICO" DE ROSA BALISTRERI SUENA) ♪
♪ (CANTANTE CANTA EN SICILIANO) ♪
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
HARPER: Creo que aquí los dejó.
A ver este.
Sí.
-CAMERON: Ah, ¿es este? -Sí.
-Oye, escucha. -♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
Sé que no nos conocemos muy bien,
pero en serio aprecio que estés aquí.
Y significa mucho.
Ethan jamás trajo a muchas mujeres,
así que estoy feliz
de que haya encontrado a alguien.
Me alegra mucho.
Bueno, gracias por invitarnos.
CAMERON: Un gusto.
-Será divertido. -CAMERON: Lo será.
-Voy por el protector. -Sí.
(SUSURRA) ¿Dónde estará esa cosa?
♪ ("PREGHIERA IN GENNAIO" DE FABRIZIO DE ANDRÉ SUENA) ♪
♪ (CANTANTE CANTA EN ITALIANO) ♪
-(SUSPIRA) Oye. -(TOCA LA PUERTA)
¿Qué piensas?
Está ajustado, ¿no?
Creo que está bien.
¿Sí? Hmm.
No encuentro el protector.
Seguro tienen bloqueador
allá en la piscina.
-Voy a seguir buscando. -CAMERON: Sí.
-Te veo allá abajo. -Hmm.
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
-(SE CIERRA PUERTA) -(SE MOFA)
(TOQUIDOS)
♪ (CANCIÓN TERMINA)
-Hola. -Hola. Em,
nono se cayó junto a la piscina.
-¿Qué? -Está bien. Eh,
pero creo que se golpeó la cabeza.
Podría tener una contusión.
Creo que alguien debería dormir con él esta noche
-y vigilarlo. -Sí. Buena idea.
Em... (INHALA) Dormirá en tu habitación.
Tengo trabajo. En Los Ángeles están despiertos.
Voy a estar despierto toda la noche, así que...
Lo apropiado es que duerma en tu habitación.
¿Okey?
ALBIE: (EXHALA) Okey.
-DOMINIC: ¿Algo más? -No.
Oye, ¿cenamos a las 8:00?
-ALBIE: Sí, claro. -Listo.
(SUSPIRA)
♪ ("QUANTU BASILICO" DE ROSA BALISTRERI SUENA) ♪
♪ (CANTANTE CANTA EN SICILIANO) ♪
-(OLAS ROMPEN) -(GAVIOTAS GRAZNAN)
♪ (CANCIÓN CONTINÚA)
Este tipo es un lastre.
(RESPIRA HONDO)
(EXHALA)
Oye, Luci, ¿cómo te encontró?
En Internet, tengo un perfil.
Una vez alguien me envió un DM en Instagram
y me ofreció 50 euros por una foto de mis pies.
(RÍE) Lucia.
Fue cuando me di cuenta de que puedo ganar mucho dinero
cuando yo quiera.
MIA: Hmm.
(CAMPANA A LO LEJOS)
¿Y si hacemos un trío? Le podemos cobrar el doble.
No, no, yo no puedo hacer eso.
Será fácil. Yo puedo hacer todo el trabajo.
No, yo aún no puedo estar con otro hombre.
Porque sigo enamorada de...
Massimo.
Ya deja de ser tan romántica.
Deberías ser más práctica.
Consigue todo lo que puedas de ellos ahora que eres joven.
Necesitas el dinero para hacer música.
Tienes un gran talento.
Gracias, Luci.
Un gusto.
¿Entonces?
-(RÍE) -¿Sí lo harás?
Está bien.
Entraré contigo, pero no voy a hacer el trío, eh.
-♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪ -Mia.
Mia, ya no está.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
♪ (SUENA PIANO) ♪
♪ (HOMBRE CANTA) ♪
-(TOQUIDOS) -Vete al de hombres.
HUÉSPED: Quiero entrar.
Ya, vete a cagar a otra parte.
(MIA RÍE)
-¿Hmm? -(LUCIA DA GRITO AHOGADO) Mia.
Te ves bellísima.
¿En serio?
-Mira. -Ay, por Dios, parezco una puta.
-Exacto. -Estás muy loca.
No.
Estás bellísima.
No exageres, te ves bien. Lo haces mejor que Uma.
(SE ABRE PUERTA)
♪ (HOMBRE SIGUE CANTANDO) ♪
Buenas noches, señor y señora Hunt.
-Ah, Mikael. Mi esposa Tanya. -Bienvenidos.
MIKAEL: Encantado de conocerla, señora Tanya.
-Hola. -MIKAEL: ¿Cómo se encuentra hoy?
-Escuché mucho sobre usted. -TANYA: Oh.
MIKAEL: Es un placer. ¿Cómo estuvo hoy su día?
Oh, pues fue, en realidad... Bueno, fue un buen día.
-Un segundo. -¿Vio el partido de fútbol?
¿Qué haces?
Te dije que te quedaras en la habitación.
Tenía que comer.
Ay, por Dios. Se va a enfurecer conmigo.
Portia, mira... (AGITADA) Ponte esto.
(MIKAEL Y GREG HABLAN)
Como sea, aquí está.
-¿Todo bien? -¿Vamos?
-Sí, por favor. -Por favor.
-Gracias. -Vamos a sentarnos.
-Síganme por favor. -Ay, pero qué niña.
(RESPIRACIÓN AGITADA)
-TANYA: Gracias. -GREG: Estoy bien.
♪ (CANTA EN ITALIANO) ♪
Viajamos en avión desde Los Ángeles.
(RÍE)
Solo para estar aquí en Sicilia.
Porque nosotros somos sicilianos.
¿Eres siciliana?
-Sí, de Catania. -Ah. ¿Estás casada?
Papá, deja que nos tome la orden
para que yo pueda tomar un trago.
Mi hijo es un maldito presumido en Hollywood,
-por eso es muy impaciente. -Les traeré sus bebidas.
-DOMINIC: Gracias. -Gracias. Y lo siento.
BERT: Gracias.
-Papá, ya deja de hacer eso. -Oh. ¿Cuál es el problema?
¿Qué estás haciendo? Dime, ¿cuál es el punto?
Coquetear es un placer en la vida.
¿En serio crees que tienes una oportunidad
con una de estas mujeres?
Oh, no seas grosero.
Solo digo que ya tienes 80 años.
Todavía soy un hombre. Y me hago más viejo y más viejo,
pero las mujeres que deseo siguen siendo jóvenes.
Es lo natural, ¿no?
Tú entiendes de esto, ¿cierto?
ALBIE: ¿Aún puedes tener...
-una... tener una...? -¿Qué? Dilo.
¿Una erección?
Claro. Justo así.
-¿En serio? -Albie.
¿Todavía te masturbas?
Los doctores dicen que hay que sacarlo una vez al día,
-de lo contrario puede ser malo. -DOMINIC: Un momento.
¿Los médicos dicen que hay que jalártelo
una vez al día?
-Así es, correcto. -¿Qué médicos lo dicen?
Necesitas drenar el saco.
-¿Dijeron eso? -BERT: Mmm.
Dominio público.
¿En serio? Pensé que el cuerpo
dejaba de excitarse de forma natural
cuando pasas la edad de la procreación, ¿entienden?
O sea, llegas a los 50 y se acabó.
¿Cincuenta? Cincuenta no es tan viejo.
-Solo parece poco apropiado. -Yo sigo siendo viril.
Aún puedo embarazar a una mujer.
-DOMINIC: Oh. -ALBIE: Ninguna mujer
debería tener que estar expuesta al pito de un anciano.
No estamos hablando de que sea una cosa muy hermosa de ver.
Me refiero que es un pene, no un atardecer.
CAMERON: Prostitutas.
¿En serio?
Así es.
Parece que son unas lugareñas.
Buona sera.
Por favor, ¿no reconoces a una?
Qué inocente, amigo.
Sigues igual que en la facultad.
-Ethan era todo un célibe. -(RÍE)
¿De qué estás hablando? No es cierto.
(RÍE) Sí, lo eras. Por favor.
Estoy bromeando. Estoy bromeando, amigo.
Esto jugando, ¿okey? Pudiste haber tenido sexo.
Es un hombre guapo, ¿no?
En serio, mírate.
Eres alguien guapo. Te lo juro.
Eras un adicto al trabajo.
Jamás salías de tu habitación.
Bueno, aún es así.
Creo que deberíamos dividir la ensalada de rúcula
y la ensalada de remolacha,
y luego tal vez pedir el raviolo y el vitello.
Quisiera probar el pescado, ¿te parece?
-¿El pescado blanco? -Sí.
HARPER: Hmm. No, el sabor es muy fuerte.
Okey.
Mira, el pescado blanco es ligero.
Su sabor no es muy fuerte.
Pues, pídelo mañana. Estaremos toda la semana.
Está bien. Sí.
Bien, que sea el pescado blanco. Ordénalo.
Solo no me gusta el sabor fuere.
-Mm. Sí, claro. -Igual a mí.
-Excelente. -HARPER: Sí, suena rico.
Pídelo.
-ETHAN: Con gusto. -¿Gustan vino?
DAPHNE: Sí.
-¿Cuál pedimos? -Quiero blanco.
También yo. Prefiero el blanco.
(TERMINA MÚSICA PIANO)
(APLAUSOS)
BERT: Yo no sé por qué lo aplauden.
El cantante es más que repugnante.
Yo lo oí muy bien.
♪ (MÚSICA CORAL TENSA) ♪
(MUEVE LABIOS) Ve a tu cuarto.
(MUEVE LABIOS) Ve a tu cuarto. Tu cuarto.
¿No te sientes aletargado o sin poder concentrarte?
BERT: Ya estoy bien. Y no volverá a pasar.
Fue una caída nada más.
DOMINIC: Aun así, mejor duerme con Albie.
Okey.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -¿Y cómo está la caprese?
GREG: Hm.
Oí que el queso que usan aquí lo prepara una monja ciega
en un mausoleo.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Me voy.
(BESA)
Pero cuídate mucho.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
Escucha, nosotros no estamos en la posada de la abuela.
Este es un hotel cinco estrellas,
¿entiendes, Patrizio?
Este es un hotel de lujo.
Oye.
Desapareció.
Ahora se esfuman las prostitutas.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
(SAVOREA)
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
(BERT SE PEDORREA)
(QUEJIDO)
(BERT SE PEDORREA)
(GAS)
Escucha, yo... Yo creo que estás bien.
No... no te golpeaste tan fuerte ni nada,
así que yo creo que me voy a ir.
-(BERT GRUÑE) -♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Nos vemos en la mañana.
-Descansa. -Descansa, nono. Duerme bien.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
-♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪ -(SE CIERRA PUERTA)
-(PITIDO DE LECTOR) -(SE ABRE PUERTA)
(SE CIERRA PUERTA)
(TOQUIDOS)
Buona sera.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
Grazie.
¿Te gustó el concierto?
Sí. Tienes mucho talento.
-Ah, grazie. -(CHOCAN COPAS)
-¿Tu amiga te dejó aquí sola? -No, volverá pronto.
-Un gusto, soy Giuseppe. -Mia. Y yo también canto.
¿Ah, sí?
Mi sueño es hacer música, escribir canciones y cantarlas.
Bueno...
Es increíble que ese sea tu trabajo.
-(RÍE) -Para mí sería algo grande.
Para poder tocar en un lugar así debes ser excepcional.
Bueno, sé tocar el piano.
Hmm.
¿Tengo que pagarte?
¿Cuánto?
¿Hmm?
¿Cuánto efectivo debo pagar?
No. No, no, no.
Entendiste mal.
No, sé muy bien por qué estás aquí.
Sé de un lugar donde podemos estar tranquilos.
Mmm.
Solo debo volver a medianoche.
-¿Hmm? -(SUENA HIELO EN VASO)
(CHASQUEA LENGUA)
(ARRASTRA SILLA)
(SUSPIRA)
DAPHNE: Estuvo más platicadora en la piscina.
Y en la cena, hasta fue agradable.
Bueno... (SORBE POR LA NARIZ) ...ahora que es rico,
¿crees que lamenta haberse casado con esa?
Cam, quiero llamarlos otra vez.
-CAMERON: ¿Qué? -¿Puedo?
CAMERON: Cielo, pero acabamos de colgar.
Ya sé, pero extraño mucho a Emma.
CAMERON: Ya sé que la extrañas.
Ese no es el punto.
El punto es... que estamos en Italia, linda, ¿okey?
-DAPHNE: Mm. -De vacaciones.
-Solo tú y yo. -DAPHNE: Sí.
-Y hay que disfrutarlo. -(RÍE) Okey.
-Solo tú y yo, amor. -Uy.
-¿Sabes lo que significa? -¿Qué?
-CAMERON: Necesitas algo. -Mm.
Necesitas...
-un ataque de cosquillas. -¡No!
-¡Cosquillas, cosquillas! -(RÍE) ¡No!
-Te tengo. -Basta.
(DAPHNE RÍE, GRITA)
No, Cam.
-(DAPHNE RÍE) -CAMERON: Oye.
-¿Necesita ayuda? -(DAPHNE GRITA)
-Basta, basta. -CAMERON: Ahí viene el mono.
(IMITA MONO)
-No me atraparás. -Te voy a atrapar.
(RÍE)
CAMERON: El monstruo de las cosquillas te atrapó.
-Aquí voy. -(DAPHNE RÍE)
Gracias por esforzarte más.
Digo, sí viven en una burbuja, pero...
son divertidos, ¿o no?
Ni siquiera votan, Ethan.
Lo sé. ¿Qué les pasa? No leen las noticias.
No leen nada.
O sea, entonces, ¿de qué hablan?
(INHALA) ¿Eso es lo que pasa
cuando eres rico, el cerebro se te atrofia?
(RÍE) Pues, se ven felices.
Sí, claro. (SE MOFA) Es una farsa.
Es bueno tener amigos distintos, yo creo.
(SE MOFA) Nosotros somos los amigos distintos.
-(EXHALA) -Amigos distintos cuasi blancos.
Sí, es cierto. (SUSPIRA)
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
(SUSPIRA)
Cuando subimos por el traje,
se quitó toda la ropa
a media habitación. Se desnudó.
¿Y tú en dónde estabas?
En el baño.
No me suena raro.
Se estaba cambiando.
(RESPIRA HONDO, QUEJIDO)
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
(DAPHNE RÍE)
CAMERON: Ya no te muevas.
(RISAS)
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
(SE MOFA)
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(TANYA JADEA)
¿Qué?
(GREG SUSURRA)
Escucha.
Ya no quiero hablar de esa mierda.
Ahora no, ¿okey?
Porque estoy... Sí. Este no es el momento.
Sí.
(TOQUIDOS)
-TANYA: Hola. -Hola.
¿Con quién estás hablando?
De trabajo. Es Bob.
Oh, Bob. ¿Y por qué murmurabas?
Yo creí que estabas a punto de dormirte.
Ah, pues. ¿Adivina qué?
-¿Eh? -TANYA: Mira qué encontré.
-Ah, okey. -Dos macarrones.
-GREG: Qué gusto. -Sí.
Entonces solo me comí tres.
Ah, qué bien.
Te comiste toda la panna cotta.
Pues, cómelos, tú los querías.
Ahora no los quiero.
¿Por qué? Cómelos, están ricos.
Tanya, ya me lavé los dientes. Y estoy hablando.
Mira, te llamo luego. Sí.
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
♪ (MÚSICA SOÑADORA) ♪
-DOMINIC: Aquí tienes. -Gracias.
-DOMINIC: Salud. -Salud.
-(SORBEN) -♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
(DOMINIC GRUÑE)
(CHASQUEA LENGUA)
Estaba en el muelle cuando tu barco arribó.
Quería saber cómo te veías.
¿Y qué opinas?
Que eres guapo.
Gracias. (SORBE)
(INHALA) Y eres de Los Ángeles.
Es increíble. Yo siempre sueño con ir a Los Ángeles.
Ese es mi sueño.
Uh, yo, bueno...
-(SORBE) -Deberías ir.
No puedo pagarlo.
(RESPIRA HONDO)
(SORBE)
(EXHALA)
Se ve que eres una buena persona, eh...
Estoy pasando por algo duro en mi vida.
Así que es... es... Um...
difícil para mí conversar ahora.
(EXHALA) Pero tú eres... muy hermosa.
Me alegra que estés aquí.
(SORBE)
Allora...
♪ (MÚSICA SOÑADORA) ♪
(JADEO)
-♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ -(OLAS ROMPEN)
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪