♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
♪ (TERMINA TEMA MUSICAL) ♪
♪ (SUENA "NINNA NANNA" DE PINK MARTINI) ♪
Buenos días. ¿Cómo estás? ¿Me das un café, por favor?
Gracias.
-SALVO: Hola. -(SUSPIRA)
Hola, me llamo Salvo. ¿Y tú?
Veo que vienes seguido aquí.
Es que trabajo en el Timeo.
Me lleva el carajo. No estoy interesada.
Es lo mismo todas las mañanas.
Un tipo pregunta mi nombre y solo me mira las tetas.
Por favor, solo quiero tomar mi café en paz.
-¿Se puede? -Bueno, está bien, adelante.
-Gracias. -De nada.
Gracias, Walter. Que tengas buen día.
Adiós.
(CHARLA INDISTINTA)
Discúlpenme, con permiso.
Pase.
(RESPIRACIÓN AGITADA)
Scusi.
(INHALA, EXHALA)
(INHALA HONDO)
(EXHALA)
(ROCÍA AEROSOL)
(EXHALA)
(RESPIRA HONDO)
♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
-Hola. -Hola, ¿qué tal te fue?
Muy bien, hice como... (EXHALA) ...20 000 pasos.
¿Sí? Qué sexy.
Qué raro que despertaras.
(INHALA) Pues, ya sé que te excitas
después de correr, y yo...
(EXHALA, CARRASPEA)
(ETHAN EXHALA)
Voy a portarme muy bien hoy. Amigable.
¿Por qué?
Porque me acusaste de ser una perra.
Oye, yo nunca te he dicho perra.
HARPER: Okey.
Como sea, no voy a serlo.
Es tu amigo de la universidad
y quieres su aprobación por alguna razón.
-Yo no quiero su aprobación. -Lo cual es normal.
Está bien, es humano.
Pero voy a ser muy divertida.
Seré el alma de la fiesta a partir de hoy.
Pues, tampoco exageres o verán que es falso.
Ay, los amo. ¿Qué? Son nuestros amigos.
-Ay, por favor. -♪ (MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪
-¿Qué? -Me estás asustando.
¿Crees que no puedo ser súper linda?
-Ya verás. -(CORRE AGUA)
(GEMIDO)
(SUSPIRA)
Okey, esto es para ustedes. Les agradezco. Gracias.
Perdón por presionarlas,
pero en serio necesito que se vayan.
-Ah, sí. -MIA: Nos vemos.
-Bye. -Bye.
-Hasta luego. -Sí.
(SUSPIRA)
(EXHALA, ESNIFA)
-Son tres mil. -¿Qué? ¿Es en serio?
Mmm.
Buenos días.
Buen día. (RISITA)
(RISITAS)
(RÍE)
(VOCES INDISTINTAS)
CAMERON SULLIVAN: Seguro que sí.
-(DAPHNE RÍE) -Buen día.
-ETHAN: Hola. -DAPHNE: ¿Qué tal?
-¿Cómo durmieron? -♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
-Excelente. -Bien. Gracias.
¿Vieron el cielo esta mañana?
Se ve precioso.
-Sí. -Sí, divino.
(TRAGA, CHASQUEA LENGUA) Amo tu blusa, está hermosa.
Ay, gracias. Yo no te había visto
con esa cinta. Te ves bonita.
Ay, gracias, es... mi nuevo estilo italiano.
Te queda lindo.
(RÍE) Traigamos comida. Me desperté hambrienta.
Muero de hambre. ¿Les puedo traer algo?
-No, yo estoy bien. -DAPHNE: Sí.
-Yo también, gracias. -HARPER: Okey. (EXHALA)
Amor, ¿quieres ir al buffet?
Sí, claro.
(RÍE, INHALA)
(CHARLA INDISTINTA)
¿Te importa si...?
No. Por favor.
Me divertí anoche.
Sí.
Um, y sí quería entrar y pasar el rato.
Para que sepas.
Entonces, debiste hacerlo.
Es que no me gusta hacer sentir a alguien,
no sé, muy incómodo.
Yo no creo que tú seas el tipo de hombre
que pueda hacer sentir a alguien incómodo
de ese modo, ¿entiendes?
De hecho, podrías intentar
hacer lo contrario, creo yo.
Y ser... ¿más agresivo?
No puedo seguir comiendo tanto en el desayuno,
pero es gratis, ¿no?
Es todo un dilema.
(TRAGA, SUSPIRA)
(CHARLA INDISTINTA)
Buen día. ¿Cómo estás?
¿Y esas jóvenes?
¿Qué, quiénes?
Las dos que vi saliendo de tu habitación.
¿No eran mucamas?
No parecían mucamas. Parecían...
(GESTICULA) ...prostitutas.
Pues, no sé de qué estás hablando.
(MASCA)
(INHALA) Escucha, lo que sea que hagas,
por favor no le digas nada sobre esto a Albie.
¿Okey, pa? ¿Por favor?
(MASCA) Mira estos cannolis.
(CLIC DE CÁMARA)
Tengo que buscarme otro trabajo.
Estoy en un mal lugar, sabes.
Estoy... (EXHALA)
Me siento tan deprimida en casa y...
creí que si venía aquí, algo cambiaría.
(SUSPIRA)
¿Todo es aburrido?
¿Aburrido?
No.
Solo pienso que hubo un tiempo
en el que el mundo ofrecía más.
¿Sabes? Algún misterio...
o algo importante.
Y ahora vienes a un lugar como aquí
y es hermoso y tomas una fotografía
y te das cuenta
de que todos tomaron la misma fotografía
en el mismo lugar
y solo recibes un contenido aburrido
en tu Instagram, y además,
ya ni siquiera te puedes perder
porque te puedes encontrar en Google Maps.
Avienta tu teléfono.
Sí.
Aviéntalo al mar.
HARPER: En serio está muy lindo el día.
-¿Qué quieren hacer hoy? -Mmm.
Mmm.
Pues, yo le he estado pidiendo a Cam ir a Noto.
Es un hermoso pueblo barroco,
a unas dos horas de aquí.
Tiene increíbles palazzos y tiendas artesanales.
Mm. (MASCA) Suena bien.
¿Ves? Harper piensa igual que yo.
(TRAQUETEO DE CUBIERTOS)
Cielo, ya te dije que renté los jet skis para nosotros.
Sí, háganlo mañana.
Amor, quiero el jet ski hoy.
No sé si el clima seguirá así.
Podemos ir a Noto cualquier día.
Cam, es la única cosa que en verdad quiero hacer aquí.
DAPHNE: Quiero comprar regalos de Navidad.
CAMERON: (RÍE) Por favor, estamos en julio, Daph.
Y piensas en Navidad.
(INHALA, CARRASPEA) ¿Sabes qué?
No te molestes. Ustedes pueden ir a hacer su jet ski.
Yo iré a Noto por mi cuenta.
No, no, no. Por favor.
Amor, está bien. En serio.
-(CAMERON EXHALA) -A menos que quieras venir.
(TRAGA)
Ah.
Bueno, no es forzoso.
ETHAN: Se van a divertir.
Sí, claro. Harper, deberías ir.
Oh, sí. Iré.
-DAPHNE: Okey. -Sí, me encantaría.
Bueno, todo el mundo dice que hay que ir a Noto.
CAMERON: Oh, claro, hay que ir a Noto.
Excelente.
Tómense fotos.
Hice planes para todos hoy. Nos iremos de paseo.
¿Planeaste un paseo?
No podía dormir anoche.
Por alguna razón, había mucho ruido
-a través de las paredes. -(EXHALA)
En fin, hay muchas películas
para rentar en la televisión.
Y una era la de El padrino. La has visto, ¿no?
-Algunas partes, creo, sí. -BERT: ¿Algunas partes?
Francis Ford Coppola realizó tres películas.
Las primeras dos son unos clásicos,
y las filmaron justo aquí.
Así que, conseguí un chofer que nos llevará a un tour
de todas las locaciones. Debes venir.
Por favor, tienes que educarte.
Estoy bien, yo no...
Sí, debes venir.
Estoy bien, en serio. No...
No. Vas a venir. Va a venir.
Estoy siendo más agresivo.
Oh.
Es que siento que si de verdad me amaras...
(SOLLOZA) ...no te irías.
-Pero debo. -(TANYA LLORA)
¿Es por el prenupcial? ¿Por eso quieres?
¿Es porque pedí hacerlo? Puedo deshacerme de él.
Podemos hablar de eso cuando vuelva, en dos días.
¿Ves? Siempre estás molesto conmigo.
Así estás.
Tanya... has hecho mucho por mí, ¿okey?
Conseguiste a los doctores.
Yo... voy a vivir gracias a ti.
TANYA: Pero desde que descubriste
que vivirás muchos años más, siento que te diste cuenta
de que estarás atrapado viviéndolos conmigo así.
(SUSPIRA) Las parejas no siempre se llevan.
Sabías que esto no era lo mío.
Llevo cuatro matrimonios.
¿Cuatro?
(SOLLOZA)
-¿Tanya? -(TANYA SOLLOZA)
Yo pensé que eran tres. (SOLLOZA)
Tanya, cuatro incluyéndote.
(LLORANDO) Es que te amo.
♪ (SUENA "CU TI LU DISSI" DE ROSA BALISTRERI) ♪
Tanya. Tanya, por favor. Te mojarás el vestido.
(SOLLOZA, ESNIFA)
Ya, cómprate el vestido. Yo te lo regalo.
Puedes usar mi mitad.
¿Cómo que use tu mitad?
¿Qué, no me tocaba la mitad?
Te quedaste dormida antes de acostarte con él.
Okey, pero lo habría hecho.
Ya sabes lo que dicen, hay que aportar a la economía.
Disculpe, señora. Oiga.
Mi amiga quisiera probarse este vestido, por favor.
-Gracias. -Qué mujer, es hermosa.
Señora, por favor, apúrese, porque tenemos que ir
a otras tiendas. Gracias.
-MIA: Grazie. -Grazie.
Grazie mile, grazie. (RISITA)
-A ver este. -Quiero ver otro.
Te voy a extrañar. (BESA)
-Okey. -Ay, no, estoy siendo madura.
Van a divertirse. (BESA)
Hola, soy Daphne. Grazie por llevarnos.
CAMERON: Aquí tienes.
(RÍE)
(SUSPIRA)
Te agradezco que vengas conmigo.
Sí, claro, estoy emocionada.
Yo igual.
Nos vemos. ¡Diviértanse!
-Bye, amor. -Bye.
CAMERON: Diviértanse mucho.
Ciao.
Qué emoción.
-¡Yay! -(RISAS)
Sonríe, esto es lo mejor.
(ETHAN RÍE)
-Ciao, señoritas. -LUCIA: Hola.
♪ (TERMINA CANCIÓN) ♪
(RISAS)
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
Aquí es donde Michael Corleone se escondía.
Otros mafiosos querían matarlo.
Y su esposa explotó por ahí.
El auto tenía una bomba que era para Michael.
Pero su esposa iba a conducir por alguna razón.
MUJER EN TV: ¿Michele? Michele, andiamo.
Andiamo, dai. Me l'avevi promesso!
Pacino se da cuenta y grita...
No.
-"No, Apollonia". -(RISAS)
Ya es tarde. El auto explota, y ella también.
(EXPLOSIÓN)
Es una gran escena.
-¿Ella explota? -Ajá.
-O sea, ¿en pedazos? -Mm.
¿No es... no es algo de mal gusto?
Quieren ganarse la vida.
Son dueños de la casa donde filmaron
la mejor película estadounidense de la vida.
(RÍE) No, no lo es.
¿No? ¿Por qué no? Yo sí lo creo.
Pues, sí, es obvio que lo crees.
¿Y eso qué significa?
Significa que te dan nostalgia los viejos días
del patriarcado.
Pero son innegablemente buenas.
Los hombres aman El padrino porque se sienten castrados
por la sociedad moderna.
Es una fantasía sobre una época en la que podían salir
y resolver sus problemas con violencia...
(CANTA EN ITALIANO)
...y dormir con muchas mujeres...
y volver a casa con su esposa
que no les hace preguntas
-y les prepara pasta. -BERT: Oye, oye.
Es normal tener esa fantasía.
No, las películas así les enseñan a los hombres
a tener esa fantasía.
Las películas así existen porque los hombres
tenemos esa fantasía. Nos viene de fábrica.
Viene con la testosterona.
No. El género es algo construido. Una creación.
¿Pagaste tanto dinero en Stanford
para que le lavaran el cerebro?
(MASCA)
♪ (VOCALIZA) ♪
♪ (TERMINA CANCIÓN) ♪
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Hmm.
Dos días.
Okey. (GRUÑE, EXHALA)
Al aeropuerto. Bye-bye. Bye-bye.
(GRUÑE, EXHALA)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
No, no, dije que no. Y jamás quiero volver a ir.
-(SUSPIRA) -Dije que no,
cuando digo no es que no.
(CHARLA INDISTINTA)
(SUSPIRA)
Buongiorno. ¿Cómo le ayudo?
Yo... ¿Tendrán algún psíquico en este pueblo?
Uh... ¿Psíquico? Perdón, no le entiendo.
Como un... de esos antiguos, no sé, gitanos,
un psíquico, los que le ven el futuro a la gente.
Ah. Tenemos una...
una tarotista.
Sí. Alguien que puede leer el tarot aquí en Taormina. Sí.
¿Y lo hará a domicilio?
Porque yo... Bueno, creo...
que es una emergencia.
Mm. ¿Está todo bien?
Estaré en mi habitación. (SUSPIRA)
Rocco.
Busca a la vidente para la loca deprimida.
-(CHARLA INDISTINTA) -(SUENA CELULAR)
Uh. Es mi jefa, tengo que... contestar.
-Ahora vuelvo. -Está bien.
♪ (CANCIÓN ITALIANA) ♪
Hola.
TANYA: Hola. ¿Dónde estás?
Um... (CHASQUEA LENGUA) Vine a almorzar.
Pues vuelve a la habitación
porque Greg se fue.
¿Qué? ¿Cómo que se fue?
Te necesito.
Okey. Um... Pues, no estoy en el hotel ahora.
-Así que... -TANYA: Te dije
que te quedaras cerca.
-Vuelve ahora. -(CORTA LLAMADA)
Um, mi jefa me necesita de vuelta
y tengo que volver al hotel. Perdón.
-Okey. -Oh.
Pues, te regresamos.
No, está bien. Pediré un taxi
-o algo así. -Que el chofer la lleve
-y vuelva por nosotros. -Sí.
Sí, sí. Toma el auto y...
nos... nos veremos luego.
Okey. Son muy amables. Gracias.
Y gracias por otro día tan divertido.
-(SE MOFA) -PORTIA: Ah... (EXHALA)
Sí, diviértanse. Y puedo pagarles por...
-DOMINIC DE GRASSO: ¡No! -No, está bien.
Perdón otra vez. Bye.
Adiós.
(MASCA) Grandioso. Gracias, papá.
¿Qué? Su jefa la necesita.
¿Crees que solo quería alejarse de nosotros?
Tal vez. Tú tienes talento para repeler mujeres.
¿Te avergonzamos, Albie?
No, es que...
No se dan cuenta de cómo suenan a veces, abuelo.
Yo respetaba a los ancianos.
Ahora somos un recordatorio del pasado ofensivo
que todos quieren olvidar.
-(MASCA) -♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
(AVES PÍAN)
(DAPHNE RÍE)
-Hola. Muchas gracias. -Un placer.
PEPPE: Sí, tienen una bella terraza,
para tomar una copa de vino
de los viñedos familiares.
Aquí está nuestro comedor, donde tomarán el desayuno.
Y por favor no duden
en sentirse como en su propia casa.
-DAPHNE: Oh. -Y, uh, siéntanse cómodas
y lo que necesiten, pueden pedírnoslo.
Muchas gracias, Peppe.
-Ciao, Daphne. -Ciao.
-♪ (TERMINA MÚSICA) ♪ -Por Dios.
¿Vas a decirme qué sucede?
Estaba leyendo sobro Noto
-en una revista, ¿okey? -HARPER: Hm.
Y tenían fotos de este palazzo.
Y pensé: "Tal vez haya un tour".
Así que los llamé y me dijeron:
"Puede rentar el lugar
por la noche". Y eso hice. (RÍE)
¿Nos quedaremos aquí?
¿No crees que debamos?
Porque iba a esperar a ver si lo valía,
pero ya que llegamos,
siento que tenemos que hacerlo.
-Oye, no traje nada. -No te preocupes.
Empaqué extra de todo. Pasta de dientes, todo eso.
Ay, Dios, esto es deslumbrante.
No puedo creerlo. Ven aquí.
♪ (MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪
(HARPER SUSPIRA)
Creo que es una piscina.
¿Y adivina quién trajo un traje extra?
¿No sientes un poco raro estar aquí
sin ellos dos?
No. No querían venir. ¿Y no crees
que es mejor hacer lo que quieras,
aunque sea por tu cuenta?
Porque Cameron hace lo que quiere todo el tiempo.
No solo él puede divertirse.
Hm.
DAPHNE: Veamos los cuartos.
(EXHALA)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
-ETHAN: Salud. -Salud, amigo.
(CHARLA INDISTINTA)
Debo decirte que estoy muy orgulloso de ti
-porque... -♪ (MÚSICA POP) ♪
...hiciste algo muy increíble.
-Amigo, en serio. -Gracias. (RÍE)
No me sorprende.
Siempre supe que harías algo grande.
Me tomó un tiempo, pero...
Por favor. Tienes 36. No me jodas.
Pues, tú llevas muchos años haciendo dinero.
Bueno... (RÍE)
Ojalá me hubieras avisado, es todo.
-¿Qué? -Tuve que oír
de Gary Pizzinat que vendiste tu compañía
por una fortuna. Y para entonces, ya...
era tarde para hacer algo al respecto.
Ah, hablas de... No, no podía decir nada.
Me pudiste dar pistas.
Pero eso es ilegal.
Solo un comentario discreto. Es todo. Información, amigo.
Bien sabes que es lo único que tiene... la gente como yo.
-Perdón, no quise... -Está bien.
-Entiendes, yo... -CAMERON: Tranquilo.
Para la próxima.
Pero tienes que invertir con nosotros, ¿okey?
(RÍE) Mi trabajo es hacer dinero,
por si no sabías.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Sí, lo sé.
Entonces déjame hacer lo que hago para ti.
Eso me... me encantaría.
Me encantaría ayudarlos a ti y a Harper,
si me permites.
Mira, solo ven a la oficina cuando volvamos.
Conoces a mi gente
y pasa el rato, es todo. Sin presión.
Okey, suena bien.
-¿Suena bien? -Sí.
(EXHALA) Estoy muy contento por ti.
-Estoy muy feliz. -(RÍE)
Gracias, Cam. Gracias. Lo aprecio.
-Salud, hermano. Mm. -♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
Amigo, dos más.
♪ (MÚSICA TENEBROSA) ♪
Guau.
Sí que es genuina.
Hmm.
Una real y auténtica gitana del viejo mundo pedí.
Eso fue lo que pedí.
Creo que no se puede usar esa palabra.
¿Qué? Okey. (INHALA) Es, uh... (EXHALA)
una real y antigua mujer gitana.
¿Madam?
Hola, ¿quisiera un poco de agua o una soda?
Puedo darle un highball.
Con gusto.
(DAPHNE EXHALA)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
Los italianos usan ropa muy ajustada.
Ay, porque quieren presumirnos
-el pito. -(RÍE)
(HOMBRES HABLANDO)
(RISAS)
(INHALA) ¿Por qué no me dijiste
que pasaríamos la noche?
Es que quiero que Cam piense que nos divertimos tanto
que decidimos quedarnos.
Le da mucha envidia y tiene problemas de abandono,
así que será divertido decirle
que la pasamos en grande en un lindo palazzo.
Entonces, ¿estás jugando con él?
Ambas lo hacemos. Como las escondidas.
Mantiene vivas las cosas.
(INHALA) Sí, pues Ethan y yo
no hacemos esas cosas.
Así que, voy a llamarlo
y a decirle que nos quedaremos.
¿Puedo llamarle a Cam primero?
-Okey, claro. -Okey.
(VIBRA CELULAR)
(CHARLA INDISTINTA)
(EXHALA) Hola, amor. ¿Qué tal Noto?
DAPHNE: Es increíble.
Creo que pasaremos la noche aquí.
-¿Qué? -DAPHNE: Sí.
Encontré un hermoso palazzo, así que lo renté.
-¿Qué? -Pero volveremos mañana.
CAMERON: (RÍE) ¿Vuelven mañana?
-Sí, pero diviértanse, ¿okey? -CAMERON: ¿Qué?
Oye, me tengo que ir.
Harper me está esperando en la piscina.
No, cielo... ¿Qué piscina? ¿De qué hablas?
DAPHNE: La piscina del palazzo.
Ay, te morirías. (INHALA) Te mando una foto.
-Te amo, cielo. Bye. -Uh...
Pasarán la noche en Noto allá. Rentó un palazzo.
-¿En serio? -Sí.
-Eso es raro. -(SUSPIRA)
Siempre hace lo mismo. (SE MOFA)
Para poder castigarme. (SORBE)
Pero ¿sabes qué significa?
Que tú y yo tendremos una puta fiesta.
Hora del jet ski.
Okey, está bien. Ya voy.
♪ (MÚSICA TENEBROSA) ♪
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
Okey, pues... ¿Ahora qué?
Haga una pregunta y las cartas responderán.
Ah, okey. Ah... quiero saber,
a mi esposo, bueno, Greg...
Algo está...
(SUSPIRA) Uh, tú... ¿Podrías salir de aquí
un segundo?
Puedes quedarte en el baño
un rato.
No hay problema. Sí.
Uh...
(SUSPIRA)
(INHALA) Sí. Quiero... Es... (EXHALA)
Quiero saber si funcionaremos.
Más bien, solo quiero saber si mi matrimonio durará.
(RESPIRA HONDO)
♪ (MÚSICA TENEBROSA) ♪
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
La carta dice que su esposo está enamorado de alguien más.
Esta carta significa engaño. Hay algo escondido.
Y esta carta es la belleza.
Hay alguien muy bello en su vida.
Uh, ¿no podría ser yo?
Usted no es.
(INHALA) ¿De verdad?
De verdad, usted no es.
(TANYA GIMOTEA)
(QUEJIDO)
La belleza, la belleza. El loco.
Este es el inconsciente. El inconsciente.
-Esta es la belleza. -TANYA: Sí.
Esto es demasiado negativo.
La estrella, la estrella.
El inconsciente, el subconsciente.
No puedo creer que pagué por esto, porque esto es...
La locura la llevará al suicidio.
Usted es demasiado negativa.
La verdad. Esta es la verdad.
Esto no debería ser así.
Se supone que... Se suponía que me animara.
Tome sus porquerías y sus cartas horribles.
...saco el...
Y su cenicero asqueroso.
TANYA: No, no. No quiero esto.
-Me está asustando, no es... -Espere.
No. Ya váyase. Largo.
-AGATA: Es muy peligroso. -¿Ah, sí?
Pues como sea,
es una farsante.
-AGATA: Busque ayuda. El loco. -Y eso es todo.
TANYA: Váyase de aquí.
Eso fue horrible. Qué negativa.
(DOMINIC INHALA, SUSPIRA)
Okey, ¿nos vemos a las 7:30 abajo?
Está bien,
pero alguien debe despertarme.
-Tomaré una siesta. -Okey. Yo voy por ti, nono.
Oye, Albie.
¿Qué?
Oye, um...
Siento que tienes una mala y distorsionada imagen de mí.
Yo siempre he apoyado a las mujeres.
Siempre he promovido a las mujeres.
Yo soy feminista.
La verdad no me casé con una esposa servil.
Tu madre es una mujer brillante e increíble.
(CHASQUEA LENGUA)
-¿Hablaste con ella? -No hablábamos de ti, papá.
(INHALA) No, no quiero que estés en medio. Um...
No tienes que decirle nada a ella.
Pero si dijeras algo...
(INHALA) ...solo espero que le digas
que yo la extraño, la extraño mucho.
Y a Cara, y que... que me siento...
que me siento horrible.
Ella te escucha.
Nada va a arreglar todo esto.
¿No?
Tienes que cambiar, papá.
Tienes que parar de hacer
lo que estás haciendo y cambiar de verdad.
Sí, ya lo sé. Y ya he cambiado. Y estoy cambiando.
Yo puedo cambiar.
-¿Ah, sí? -Sí.
Y otra vez puedo ser el hombre que ella quiere.
(EXHALA, BALBUCEA) Te veo en la cena.
Adiós.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(SUSPIRA)
¿Ya se fue?
¿Tanya? ¿Qué pasó? Creí que iba...
Creí que iba a hacerme una lectura.
No. No te conviene.
Ella fue muy negativa.
Oh. Lamento oír eso.
Creo que dormiré un poco.
Okey.
Bye.
No, no te vayas. No te vayas, solo...
Por favor, solo siéntate. Yo...
Compré la nueva Vanity Fair.
(EXHALA)
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Puedes leerla.
(BESOS)
Coman. (RÍE)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
Hermosa.
-Cásate conmigo. -Ah. No, grazie.
Um, hay un cajero. Voy a sacar dinero.
Ya vuelvo.
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Ven, hay otras tiendas que quiero ver.
(RÍE) Hay muchos calientes en Noto.
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
-(CAMPANA) -(CHARLA INDISTINTA)
¿Qué es esto?
Señoritas, el hombre de esa mesa les invita esto.
DAPHNE: Oh.
Qué tierno.
(RÍE)
Traigo marihuana. ¿Quieres un poco?
Con dos hijos pequeños, esto me relaja. Toma uno.
(RÍE) Okey, pero tendré cuidado.
La última vez que consumí, comí demasiadas
y terminé tirada en posición fetal.
Y solo decía:
-"Soy una mujer". -¿Qué? (RÍE)
¿Por qué?
No lo sé. Creo que me...
malviajé por ser mujer.
¿No te gusta ser mujer?
No me molesta, en general.
Mm. Yo lo amo. Odiaría ser hombre, en serio.
Sería muy solitario. Porque son muy competitivos.
O sea, ¿no pueden ser amigos entre ellos?
(INHALA) Cameron y yo fuimos de safari,
y, um, en el safari
ves manadas de elefantes y todos
se bañan en el río
y juegan entre ellos y es muy tierno,
pero solo son las mamás y los bebés.
Porque cuando los machos crecen,
los expulsan del grupo.
Y el pobre elefante tiene que...
vagar solo por la jungla
por el resto de su vida.
Yo me siento mal por los hombres.
Ellos... creen que están haciendo
algo importante,
pero solo están vagando solos.
♪ (SUENA "IL NOSTRO CONCERTO" DE UMBERTO BINDI) ♪
(GRITO)
♪ (TERMINA CANCIÓN) ♪
♪ (SUENA "YOU'RE NOBODY TIL SOMEBODY LOVES YOU") ♪
(CHARLA INDISTINTA)
Grazie.
(INHALA)
-Hola. -Hola.
-Buonasera. (RÍE) -(INHALA) Buonasera.
Um, escucha, yo quería decirte
que no creo poder verte hoy.
-¿Por qué? -Um,
temo que mi hijo se dé cuenta,
pero en serio... debo cambiar.
(INHALA) Tengo que cambiar, así que,
yo creo que no podremos vernos
el resto de la semana. Lo lamento.
También lo lamento porque creí
que pasaríamos la semana juntos.
Lo sé, pero yo... no puedo.
De verdad, perdona. (RESPIRA HONDO)
Mi hijo está en camino, así que me tengo que ir.
Pero te juro que en serio me encantó conocerte.
-Yo igual. -Eres una increíble
y hermosa mujer y esto fue muy divertido.
Y esto es para las señoritas, tenga.
-Gracias. -Gracias a ti. Gracias.
(SUSPIRA) Mis personas favoritas en el mundo.
(RISAS)
Creí que te habías ido.
Tuve que ver algo en la recepción.
-Ajá. -¿Tienes hambre?
-Nos canceló. -¿Y por qué?
No lo sé.
(SUSPIRA)
Está bien. Hay muchos hombres ricos.
Buscaremos a otro.
Descansa.
(CHARLA INDISTINTA)
-¿Sigues aquí? -Sí.
¿Por qué no vas a casa?
Uh, tengo demasiadas cosas que hacer.
Okey.
Creo que trabajas demasiado.
Pero...
te admiro.
Gracias.
Y también amo cómo logras manejar a todos.
En especial a los hombres. (RÍE)
Tú jamás dejas que la gente te pase encima.
Quisiera ser como tú.
Qué bien. Gracias, Isabella. Tú...
tú también trabajas muy bien.
-(RISITA) -Um...
Platicas mucho con Rocco, pero...
eres muy buena.
Gracias.
Por nada.
-Ten buena noche. -Tú también, descansa.
(RISITA)
(CANTA)
-LUCIA: ¡Mia! -(RÍE)
-Me estás ignorando. -Estoy trabajando.
Debo encontrar una cita para hoy, ahora.
(SUSPIRA)
Nos traeré un trago.
-Pero ya tenemos tragos. -Nunca es suficiente.
LUCIA: Buonasera.
(RISITA)
Ahora que eres rico,
las mujeres deben estar buscándote todo el día.
No. ¿Y de qué me sirve que lo hicieran?
Tengo esposa.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Amigo, todos son infieles.
-No es cierto. (INHALA) -Por favor.
-¿Es en serio? -Sí.
Pero por supuesto que lo son.
Es un crimen de oportunidad y se hace cada que se puede.
¿Qué tal tu vida sexual?
Um...
Excitante.
No lo sé. Uh... (RÍE) Es duro.
Creo que cuando conoces todo sobre el otro
y ya se han visto usar el baño y... Entiendes, ¿no?
Eso es. ¿Ves? Solo tienes una vida.
Pero Harper y yo somos...
-¿Codependientes? -ETHAN: No.
-Yo no le miento a mi esposa. -(SE MOFA)
¿En serio? Ay, amigo. Mierda, no lo sabía.
-♪ (TERMINA MÚSICA) ♪ -Eso es muy tierno.
(CANTA)
(GESTICULA) Luego iré a nadar.
(RISITA)
¿Ya conociste a alguien aquí?
Algo así. Sí, no sé, es muy inteligente
en verdad, estudió en Stanford.
Ya sabes, es uno de esos.
Es muy lindo. O sea... (RESPIRA HONDO)
...tal vez es demasiado lindo.
Quisiera que mi corazón
latiera más fuerte al verlo. (SUSPIRA)
Portia.
No desperdicies tu vida persiguiendo a hombres
no disponibles emocionalmente.
O pasarás toda la vida
dándote de topes contra la pared.
¿Hay algo mal con mi arreglo?
Esos no dejan de mirarme.
Creo que solo te están sonriendo.
(TANYA SUSPIRA)
Te lavaron el cerebro para creer eso.
Es muy burgués.
-La monogamia fue una idea... -¿Qué?
...creada por las élites para controlar a la clase media.
Mientras, los sacerdotes violaban monaguillos
y los aristócratas se cogían a todo lo que se movía
igual que siempre.
Y los hombres ambiciosos son los más ardientes.
-(RÍE) -Como tú y yo, hermano.
Y por supuesto, a las mujeres les atrae eso.
Pero luego, si no vuelves realidad
sus sueños, solo te hacen sufrir.
Es más seguro quedarse con las putas.
-♪ (TERMINA CANCIÓN) ♪ -(PÚBLICO APLAUDE)
HOMBRE: Disculpe.
No se vaya.
(INHALA, SUSPIRA)
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Y también tú tienes un tremendo talento.
No.
GIUSEPPE: Tienes una voz hermosa.
-¿En serio lo piensas? -Sí, sí. Y yo puedo ayudarte.
Conozco personas que podrían ayudarte
y podría presentártelas.
-¿Qué, de verdad? -Sí.
Para eso están los amigos, ¿no?
¿Amigos?
¿Con derechos?
Ser solo amigos con una hermosa mujer como tú
es muy difícil.
GIUSEPPE: ¿Hmm?
(EXHALA, SUSPIRA)
Bueno, lo voy a pensar.
Sí, piénsalo.
Ay, maldito viejo pervertido.
Mia. Mia.
Creo que ya encontré a alguien.
(MURMURA) Vengan por aquí.
-¿Qué haces? -Tranquilo.
Vente, rápido.
Ven. Ya.
(SUSPIRA)
Buonasera.
Esas eran las muchachas...
-Ciao. Ragazze. -LUCIA: Hola. Buonasera.
CAMERON: Mucho gusto.
Ya sabes, las muchachas.
CAMERON: ¿Cómo están? ¿Todo en orden?
LUCIA: Um, bien.
CAMERON: ¿Sí? Bueno, es un gusto.
LUCIA: Sí.
Yo soy Cameron. Él es mi amigo Ethan.
-Hola, ¿qué tal? Un gusto. -LUCIA: Hola, Cameron.
-Yo soy Lucia. -CAMERON: Lucia.
-Sí, y... -Lucia.
-Sí, ella es Mia. -Mia.
-Hola, Mia.
¿Ustedes son de aquí? ¿Están de vacaciones?
-LUCIA: Somos de Sicilia. -¿De Sicilia?
-LUCIA: Hmm. -Solo dos amigas
pasando el rato en el bar, eh.
-(RÍE) Sí. -¿Se están divirtiendo?
¿Y ustedes salen de fiesta?
Sí, sí.
¿Y tienen algo para animar la fiesta?
(GRITO AHOGADO) Tengo pastillas.
Tú...
(EXHALA) Tengo Viagra.
No hace falta Viagra.
¿No? También tengo Molly.
CAMERON: (RÍE) Ay, por Dios.
-(RÍE) -CAMERON: ¿Estás jugando?
¿Eres un ángel caído del cielo?
No, pero estas son un poco caras.
Tendrán que pagar por ellas.
Tengo dinero, preciosa. Es lo único que tengo.
-¡A divertirnos! (RÍE) -¡A divertirnos!
♪ (MÚSICA TENEBROSA) ♪
DAPHNE: Es el único bocadillo que encontré.
(MASTICA) ¿Quieres?
¿Sigues drogada o qué?
(RÍE) Hola.
(CHASQUEA LENGUA) Entonces, ¿Ethan ha cambiado en algo?
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
No. (EXHALA) No, para nada. Es exactamente igual.
Qué bueno, porque he visto a muchos tipos que son...
Bueno, no nerds, porque Ethan no es un nerd, pero...
-Sí, lo es. Lo es. (RÍE) -(RÍE)
Me refiero a que no son mujeriegos
y luego hacen mucho dinero
y empiezan a actuar diferente,
a engañar.
No. No, Ethan jamás haría eso.
Él no es así. Él...
es demasiado sincero. Sí.
Ay, me alegra que Cameron tenga un amigo como Ethan.
Te juro, los hombres con los que él trabaja...
-♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ -...son la triada oscura.
O sea, de verdad.
-Son psicópatas. No es broma. -HARPER: Hm.
Pero Cameron no.
No. Cameron es travieso, como un niño es travieso.
Pero ¿los otros sujetos?
Bueno, ellos son todos unos monstruos
que hacen mierda tu vida.
Y son los más exitosos en finanzas.
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
♪ (MÚSICA POP) ♪
(QUEJIDO) Ay, no.
Ay, carajo, está fría. (INHALA)
Carajo, está fría.
(QUEJIDO) Me duelen los pezones. (RESOPLA)
-Hola. -Hola.
-ALBIE: ¿Cerveza? -Oh, gracias.
¿Qué tal tu día? (EXHALA)
Um, muy macabro. De hecho...
-Hmm. -...siento que si...
matara a mi jefa, podría decir que fue eutanasia.
(ALBIE RÍE)
(ESNIFA, EXHALA)
Sí. ¿Y qué tal tú?
¿Qué tal la noche? (RESPIRA HONDO)
Ya mejoró.
-Oh. -(BESA, RÍE)
-(RÍE) -Perdón.
Fui... Fui muy...
No. Uh, no, no, estuvo... estuvo bien.
Es solo que no me lo esperaba, ¿entiendes?
-Pues, espéralo. -Okey. (RÍE)
(AMBOS BESAN)
-(RÍE) -(BESA)
(AMBOS RÍEN)
¿Está todo bien?
Sí. Sí, está bien. Solo...
tuve un largo día
y estoy agotada, creo.
-Mm. Sí. -(INHALA) Sí.
¿Quieres ir a mi habitación o...?
Sí, no. Creo que solo quiero dormir.
-¿Está bien? -Sí, sí, también yo.
-Lo siento. (RÍE) -No, está bien.
Pero podemos vernos mañana.
-¿Estarás mañana? -Sí, por supuesto.
Me encantaría. Um...
¿Te acompaño a tu habitación?
(CHASQUEA LENGUA)
-Um, claro. -Okey, bien.
-No olvides tu cerveza. -Oh, gracias. Perdón.
-ALBIE: ¿Tienes todo? -PORTIA: Sí.
Um, gracias por la cerveza.
Sí. No hay problema.
PORTIA: Perdón si te hice sentir raro.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Gracias.
(GRILLOS CHIRRÍAN)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
-HARPER: ¿Daphne? -¿Hm?
¿Crees que Cameron te haya engañado?
Tal vez una vez.
Que yo sepa.
No te sientas mal por mí.
Descubrí cómo manejarlo. Como hoy.
Yo hago lo que quiero. Y así no lo resiento.
¿Y cómo lo manejas?
(INHALA) Yo...
No soy una víctima. De eso hablo.
(CHARLA INDISTINTA)
♪ (SUENA "PIENA" DE M¥SS KETA) ♪
(RISAS)
(FESTEJOS)
♪ (TERMINA CANCIÓN) ♪
(GOLPETEO)
-CAMERON: ¡Ethan! -(LUCIA RÍE)
Ven. Sal de ahí, Ethan.
LUCIA: Ya, ábrenos.
CAMERON: Abre la puerta, hermano.
Abre, por favor.
-Abre la puerta, amigo. -(RISAS)
-CAMERON: ¡Eso! -♪ (CONTINÚA CANCIÓN) ♪
-Salud. -Salud.
(RISAS)
Salud.
CAMERON: Ethan, la fiesta apenas comienza.
(TODOS RÍEN)
(RISAS)
(TODOS RÍEN)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
♪ (SUENA "GIFTED" DE CRISTOBAL TAPIA DE VEER) ♪
LUCIA: Vamos a divertirnos. (RÍE)
-LUCIA: ¡Mia, ve por su amigo! -MIA: ¿Qué?
Ve, habla con él.
Es un poco tímido, pero...
yo sé que se la va a pasar bien.
Cuídala. (RÍE)
-CAMERON: Oh. -(LUCIA RÍE)
¿No quieres?
(RÍE)
Okey.
(ZUMBA TELÉFONO)
♪ (TERMINA CANCIÓN) ♪
-♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪ -(TONO DE LLAMADA)
(EXHALA)
ETHAN POR CORREO DE VOZ: Hola, soy Ethan.
No puedo contestar. Deja un mensaje.
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪