Sial.
Baiklah. Bangun.
Ayo, cepat.
Ayo. Kita harus pergi.
Halo.
Kau tak pernah bangun setelat ini.
Itu...
Ya, semalam terlalu larut.
Apa yang kalian lakukan?
Kami hanya minum seharian. Cameron...
Cameron ingin minum, jadi...
Ya, aku terlalu banyak minum.
Aku diculik.
Dia sudah berencana bermalam di sini.
Dia menyewa vila raksasa ini.
Itu sudah beres saat kami tiba di sini.
Dia bahkan tak memberitahuku sampai kami keluar dari mobil.
Aku mencoba meneleponmu beberapa kali.
Maafkan aku.
Aku merindukanmu.
Kau terdengar aneh.
Sampai jumpa beberapa jam lagi.
Ya, sampai jumpa saat kau kembali.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Ini dia. Aku punya 18...
Ada 1.800, hanya itu yang kupunya sekarang.
Kau tak punya uangnya?
Tidak, aku akan ambil sisanya. Semua baik-baik saja.
Aku akan pergi ke bank. Kami di sini sampai Jumat.
Aku akan meninggalkan amplop di meja depan.
Ya. Ide bagus. Lakukan itu.
Ya. Siapa namamu?
- Lucia Greco. - Lucia...
Lucia Greco.
Sempurna. Baiklah, ayo.
Tut-tut! Ini dia. Baiklah.
Terima kasih banyak, dan...
Terima kasih atas kesenangannya. Dah.
"Terima kasih atas kesenangannya"?
Luci.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Entahlah.
Ayo berbaring di suatu tempat.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kalian sesegar sepasang mawar.
Halo, Rocco.
Valentina.
- Halo. - Halo, Isabella.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Sangat baik. Terima kasih.
Maaf, Rocco, bisakah kau membantunya?
Isabella, katakan sejujurnya, apakah Rocco membuatmu tak nyaman?
Tidak.
Tidak. Kami hanya mengobrol.
Tidak, karena pria terkadang bisa...
Sedikit mengganggu dan bahkan agresif.
Tidak baik untuk di kantor atau di tempat lain.
Jika kau merasa dalam masalah...
Datanglah kepadaku.
Baiklah, terima kasih.
- Sama-sama. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.
Aku ingin membeli hadiah untuk istriku hari ini.
Sayangnya, dia tidak bisa datang.
Mungkin perhiasan yang bagus.
Aku ingin tahu apa ada toko yang kau rekomendasikan.
Tidak, aku tak tahu.
Tapi kau bisa berjalan di sepanjang Corso.
Kau akan menemukan sesuatu.
Ada toko bagus bernama Pancrazi.
Itu sangat dekat dan sangat bagus.
Bagus. Terima kasih.
- Sama-sama. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku tak tahu Pancrazi. Belum pernah ke sana, apa bagus?
Indah. Aku suka semuanya di sana.
Senang mengetahuinya.
Jika butuh sesuatu, aku ada di sana.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Aku akan mengambil buah sebentar.
Aku akan segera kembali. Ya?
Baiklah.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana tidurmu? - Tidak nyenyak.
- Tidak? - Tidak. Kita...
Kita seharusnya mengobrol.
Maaf karena aku...
Aku tak tahu kenapa, semalam itu...
Tidak. Tidak apa-apa. Jangan minta maaf.
Ya. Kita harus mengobrol hari ini.
Baiklah. Ya. Itu akan menyenangkan.
Aku harus berhenti mengasuh anak.
Itu berat.
Aku harus menghadapi itu. Lalu...
Mungkin kita bisa merencanakan sesuatu setelah sarapan.
Baiklah. Semoga berhasil.
- Bagus. - Baiklah. Sampai jumpa.
Aku tahu bahwa hari ini aku harus bekerja, secara teknis.
Tapi aku hanya ingin tahu apa kau tak keberatan...
Jika aku mengobrol dengan pria yang kutemui di sini sebentar?
Dia baik dan pintar.
Dia kuliah di Stanford...
Dan dia bukan non-biner.
Ya, aku hanya mengacaukan semuanya.
Aku merasa jika menang lotre, akan kubuang tiketnya.
Jadi, aku merasa harus memberinya kesempatan.
Entah ada apa dengan Greg...
Tapi kurasa itu omong kosong.
- Pagi ini juga bagus. - Aku juga.
Sangat keren.
Terima kasih.
Gayamu sempurna.
Saat melihatmu semalam, aku berkata kepada Matteo...
"Akhirnya, seorang wanita glamor di Taormina."
Terima kasih.
Karena warnanya.
Semua wanita di sini berpakaian seperti akan pergi ke pemakaman...
Di pantai. Tapi kau...
Syukurlah kau di sini.
Kami akan sarapan. Kau mau bergabung dengan kami?
Tidak, kami baru makan.
Apa kami bisa menemuimu di klub pantai nanti?
Ya, aku belum pernah ke klub pantai. Apa itu bagus?
Datanglah, minum koktail.
Kami selalu dapat kursi terbaik karena Marco adalah teman lama.
Dia menjaga kami.
- Kau orang Inggris? - Ya, aku asli sana.
Tapi aku tinggal di Palermo sekarang.
Ada beberapa teman yang menginap di hotel...
Jadi, kami naik kapal untuk menemui mereka.
- Kau punya kapal, ya? - Ya.
Datanglah, lihat kapalnya.
Kami akan sisakan dua kursi.
- Sampai nanti, semoga. - Sampai jumpa.
Mereka baik.
Aku merasa seperti sampah.
Aku tak bisa terus hidup seperti ini.
Mia...
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku pengaruh buruk.
Aku tidak mau sendirian, jadi, aku menyeretmu ke dalam aibku.
Kini kita berdua akan dihukum.
Dihukum?
Apa maksudmu?
Semua pelacur dihukum pada akhirnya.
Tidak. Lucia.
Lihat aku.
Tak ada yang dihukum.
Ini hanya efek narkoba dari semalam.
Lagi pula, itu berjalan lancar.
Bercinta dengan mengetahui persis apa yang akan kau dapatkan...
Tidak terlalu buruk.
Tidak, Mia. Jangan katakan itu.
Kenapa?
Karena lihat kita.
Semua orang tahu yang kita lakukan.
Demi Bunda Maria, tenanglah!
Sejak kapan kau peduli pendapat orang?
- Lucia. - Gunung Etna.
Itu ayah dari pria yang kemarin malam.
Aku tak yakin kau siap untuk itu, Nonno.
- Ayo, cepat. - Ya. Aku bisa melakukannya.
Itu tampak mengundang. Mari kita coba.
- Menurutku... - Ayolah! Makan bersamaku.
- Baru saja makan... - Kalau begitu minumlah.
Jangan beri tahu ayahmu, ya?
Kau mau membawaku ke mana?
Mandi dan ganti baju.
Aku punya kunci kamar pria tua itu, ingat?
Astaga!
Bung.
Astaga.
Ini semua salahmu.
Ayolah. Kita bersenang-senang.
Kode pria?
- Kode pria? - Ya, Sayang, kode pria.
Tentu, ya, terserah. Kode pria.
Terima kasih.
Aku mencintaimu. Aku hanya ingin berada di dalammu.
- Tidak, terima kasih. - Kumohon.
- Tidak. - Aku ingin lakukan sesuatu kepadamu.
- Tidak. - Aku ingin membuatmu senang.
- Sial. - Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, Kawan?
Jadi, aku sangat teler semalam.
Aku mengatakan beberapa hal yang kuharap menjadi rahasia kita.
Kau tidak mengatakan apa pun.
Terkadang aku kesulitan mempertahankan teman wanita.
Kau tahu bagaimana wanita.
Mereka berpura-pura ingin menjadi temanmu...
Tapi sebenarnya hanya ingin mendapatkan sesuatu darimu...
Lalu bicara omong kosong dan menusukmu dari belakang.
Tapi aku merasa bisa memercayaimu.
Bisakah?
Tentu saja.
Lagi pula, kau tak kenal siapa pun.
Maksudku, kau tak kenal orang-orang yang kukenal.
Tidak. Mungkin tidak.
Mia?
Mia.
Kau masih seperti ini? Pakai bajumu!
Kita harus bergegas!
Portia bilang dia menuju ke klub pantai.
Aku mungkin akan menemuinya di sana.
Ayahmu dan aku bisa ikut makan siang di sana.
Mungkin. Aku berencana menjalani hari ini untuk diriku sendiri.
Aku tak mengerti, kau tak makan siang?
Kurasa kita lihat saja nanti, ya?
Ya, baiklah.
Maaf, salah kamar!
Ya!
Maafkan aku. Kami pikir ini kamar kami.
- Selamat tinggal. - Maafkan kami.
Selamat malam.
Selamat pagi. Selamat datang di Klub Pantai.
Itu suara teraneh yang pernah kudengar.
Hei! Hai!
- Senang kau datang. - Halo.
Berjalan memutar dan naiklah.
Baiklah.
Cantik. Maaf, aku sudah mabuk.
Halo. Mau minum apa?
Ya. Baiklah.
Baiklah.
Aku mau rose jika kau punya.
Rose? Matteo, dua botol anggur rose.
- Sebentar lagi datang. - Kau sudah bertemu Matteo.
Ini teman-teman kami untuk akhir pekan...
- Hai. - Hugo dan Didier.
- Halo. Hai. - Halo.
- Kau orang Prancis, 'kan? - Ya!
- Astaga. - Hei.
Keluarga Didier punya properti keluarga paling luar biasa di Eze...
Yang harus kau lihat sebelum sepenuhnya hancur.
Itu mahakaryaku, tapi itu menghancurkan hidupku.
Ya, percayalah.
- Aku tahu rasanya. Sungguh. - Ya.
Jack!
Ini keponakanku yang nakal, Jack.
Baiklah. Halo.
Senang bertemu denganmu, Sayang.
Astaga.
Aku tahu kau, kau di tepi kolam semalam.
Benar. Ya. Hai, lagi.
Kau masuk ke kolam? Tidak ada pemanas, bukan?
Aku tidak tahu. Aku belum masuk ke kolam.
Mau pesan panelle atau fritto misto?
Camilan selalu wajib.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Bersulang! - Bersulang!
- Jadi, kau dari Amerika? - Ya.
- Aku belum pernah ke sana. - Benarkah?
Tidak, aku belum pernah ke mana-mana.
Aku dari Essex. Jadi...
Aku pernah ke Essex.
Sudah berapa lama kau di Sisilia?
Dua bulan di Palermo.
Dua bulan? Itu luar biasa.
Ya, lumayan, jika kau tak keberatan dengan sekelompok homo...
Meraba-raba bokongmu.
Kau keberatan?
Tidak, tapi mereka mudah marah...
Beberapa dari mereka juga sangat kuat.
Mereka mengadakan pesta di vila.
Satu-satunya wanita yang diundang hanyalah wanita tua kaya.
Maksudku, mereka baik, tapi...
Aku tak datang ke Sisilia untuk minum teh dengan wanita tua.
Ya, aku...
Aku berharap Sisilia akan lebih seperti petualangan...
Tapi sejauh ini, mengecewakan.
Mengecewakan? Astaga.
Baiklah.
Jika kau ingin petualangan, tetap bersamaku.
Aku tahu cara bersenang-senang di kotak pasir.
Jika kau tahu maksudku.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku akan mengajarimu.
Baiklah.
Jadi, sesering apa kau berolahraga?
Sekitar dua jam. Sangat intensif.
Aku punya rumah di Palermo dengan pusat kebugaran bagus.
Kau boleh datang dan berolahraga di sana.
Entahlah, mungkin.
- Ayolah! - Matteo.
Ayolah, aku baru bertemu dengannya di kolam dan teman-temannya manis.
Aku tidak mau tahu.
Ayolah. Hentikan.
Tempat ini sangat indah.
Benar.
Aku hanya ingin tahu, apa itu?
Isola Bella.
Ada cerita yang melekat pada pulau itu.
Ada rumah di atasnya.
Itu dimiliki oleh keluarga Swedia yang kaya...
Lalu wanita tua pemimpin keluarga yang terakhir tinggal di dalamnya.
Lalu ada investor lokal yang kuat, jika kau tahu maksudku...
Yang menginginkan rumah dan pulau itu.
Tapi wanita tua itu tidak mau mengalah.
Mereka memberinya berbagai tawaran.
Lalu suatu hari, jasadnya ditemukan dalam tumpukan...
Di dasar bebatuan.
Mereka membunuhnya?
Astaga!
Tapi sekarang, rumah itu terbuka untuk umum...
Jadi, mungkin itu sepadan.
Kita harus melihatnya.
Kau di sini hanya bersama asistenmu, bukan?
Tidak, aku...
Sebenarnya aku datang ke sini dengan suamiku...
Tapi dia sudah pergi.
Dia meninggalkanmu sendirian di Sisilia?
Kenapa dia meninggalkanmu?
Ceritanya panjang, dan...
Kita punya waktu seharian.
Ceritakan semuanya dari awal.
Baiklah...
Aku lahir di San Francisco.
Dari paling awal? Baiklah.
Dan...
- Hai. - Ayo, Nona.
Terima kasih.
Dah.
- Terima kasih, Francesco. - Terima kasih banyak.
Dah, terima kasih.
- Hei. - Astaga!
Aku senang bisa kembali.
Gaun yang bagus.
Daphne membelinya untukku di Noto.
Mereka tidak membersihkan kamarnya?
Ya, maaf. Pembantu datang...
Tapi aku masih di tempat tidur.
Bagaimana di sana?
Sesuai dugaanku. Itu kedok.
Semuanya. Termasuk ciuman dan hubungan sempurna.
- Itu kedok. - Ya.
Cam berselingkuh.
- Kenapa kau bilang begitu? - Karena Daphne memberitahuku.
Kurasa dia juga melakukannya.
- Benarkah? - Ya.
Dia sangat tidak jelas...
Tapi intinya, hubungan mereka rumit.
Dan kita baik-baik saja.
Dibandingkan mereka, kita baik-baik saja.
Aku senang bertemu denganmu.
Ya?
Kau mabuk.
Permainan jet ski-nya menyenangkan.
Serta dia tak punya teman wanita. Sama sekali.
Aku sahabatnya sekarang padahal baru mengenalnya.
- Bukankah itu gila? - Kenapa dia tak punya teman wanita?
Karena dia tahu bahwa mereka semua bicara buruk di belakangnya.
Seperti kau sekarang?
Jadi, dia memberiku ganja, aku tahu itu kesalahan.
- Aku tahu. - Aku mungkin harus ke kamar mandi.
Tapi aku mulai menggila. Kau tahu bagaimana aku.
Itu bencana. Aku seperti masuk terowongan.
Sangat teler. Semua yang keluar dari mulutnya...
Aku berkata, "Apa?"
Kupikir, "Astaga!"
Dia pikir semua orang ingin menjadi sepertinya.
- Semua orang ingin hidupnya. - Ya.
Tidak.
Baiklah.
Kurasa aku bisa bangkit.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan hari ini?
Mau melakukan sesuatu berdua saja?
Kau ingin aku menanyakan yang ingin mereka lakukan?
Kurasa begitu.
Baiklah. Bagus.
Hei.
Hai, jadi, apa yang ingin kalian lakukan hari ini?
Baiklah.
Di mana kita harus duduk sekarang?
Di sini.
Bagus, bukan? Lihat.
Maaf, hai. Permisi, maaf.
Kalian boleh bisa duduk di sana.
Aku menjaga kursi ini.
Kau tak mau kami duduk di sini?
Aku menyimpannya untuk temanku.
Dia menyimpannya untuk temannya.
Bisakah kita duduk di sini sampai temanmu datang?
Kurasa dia akan segera datang.
Ya.
Aku pernah melihatmu.
Ayo, Luci, kita ke sana.
Sampai jumpa.
Keren.
Seperti apa Palermo?
Palermo itu liar. Gila, Bung.
Orang-orang berpesta di jalanan...
Mereka berkelahi dan bercinta di jalanan.
Itu kota kesukaanku.
Ini agak mirip...
Omong kosong.
Sangat gila. Kau harus melihatnya.
Aku ingin datang melihatnya.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa tak pernah ada wanita di bawah 60 tahun di sana.
Jadi, kau akan menjadi yang pertama.
- Aku tidak keberatan. - Hei.
Hei, aku Albie.
Hai, Bung.
Jadi, aku menyisakan kursi untukmu di sana.
Kurasa aku dapat yang terakhir.
Bagus. Ya. Terima kasih.
Ya, kurasa aku hanya perlu bersama Tanya sedikit lebih lama...
Mereka baru saja memesan semua makanan ini.
Ya, sepertinya ada pesta atau semacamnya.
Aku ingin mengobrol, jadi, aku akan mencarimu.
Ya. Aku di sana.
- Ya, aku hanya... - Albie.
Kita dapat meja.
- Hai, Portia. - Hei.
Ya, aku akan mencarimu, ya?
- Baiklah. Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu.
Siapa dia?
Astaga, dia pria yang kutemui di hotel...
Kurasa dia menyukaimu.
Albie. Hei.
Aku ingin kau melihat apa yang kupunya.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Ini untuk ibumu. Menurutmu dia akan menyukainya?
Bagus, bukan? Tidak murah.
Ini sempurna. Dia akan menyukainya.
Aku juga membeli anting untuk Cara.
Kau tak bisa menyuap orang begitu saja, Ayah.
Itu niat baik, Albie.
Seperti kataku, aku bisa bicara dengannya.
Tidak. Dia tak akan mendengarkanmu.
Dia menghormatiku.
Tidak di bidang ini.
Satu-satunya orang yang dia dengarkan mungkin...
Namun, terserah.
Aku tak akan menjadi wakilmu dalam hal ini, Ayah.
Aku mengerti. Tidak apa-apa. Itu adil.
Tapi pikirkanlah.
Mungkin ingin keluarga tetap bersama, tapi...
Astaga, itu sangat manipulatif.
Apa?
Aku harus pergi.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Dia akan baik-baik saja.
Halo, apa kabar, Sayang?
Kurasa kami siap memesan.
- Kau lebih dahulu, Daphne. - Katakan sesuatu.
Apa angka-angka di samping semua hidangan ini?
Apa itu harganya?
Kenapa kau mengkhawatirkan harganya?
Bagus.
Empat Spritz. Terima kasih.
- Kau tak boleh minum. - Ayolah. Ini membantu, Bung.
Aku hanya tak mau muntah lagi.
Kalian banyak minum, ya?
Astaga. Kau harus melihatnya. Mengguncang lantai dansa.
- Sungguh? - Aku tak bisa minum begitu lagi.
Aku kurang latihan.
Aku juga menggila, ada tanda terima sebagai buktinya.
Jadi, Natal akan menjadi sangat bernuansa Italia.
Bunuh aku sekarang.
Kau baik-baik saja?
Aku tak mau menjadi jutawan.
Aku hanya butuh cukup uang untuk membuka tokoku sendiri.
Agar aku bisa berhenti melakukan ini.
Kau serius?
Ya.
Aku tak peduli soal uang.
Aku hanya ingin bernyanyi.
Mungkin aku harus meniduri pemain piano itu.
- Apa? - Apa?
Kau menyuruhku bersikap praktis...
Dan dia bilang akan membantu karierku.
Aku harus bercinta dengannya.
Tidak, Mia. Tidak!
Itu hanya satu kali. Benar, bukan?
Benar, dia tua dan itu menyebalkan. Terserah, aku melakukannya sekali.
Jika ingin bernyanyi, aku harus melakukannya.
Tapi kau pergi sekarang?
Ya. Sekarang. Aku pergi.
- Terima kasih, Lucia. - Terima kasih untuk apa?
Aku telah menciptakan monster.
Jadi, kau paham?
Ini serangkaian keputusan yang sangat buruk.
Tidak. Kau hanya sial.
Aku tahu.
Kau seperti pahlawan di opera Italia-mu sendiri.
Apa itu berarti aku tamat?
Tidak. Tentu saja tidak.
Kau terlalu cantik untuk bersedih.
Lihat di mana kau berada.
Minum rose-mu.
Hal terbaik tentang peruntungan adalah itu selalu bisa berubah.
Kau sungguh percaya itu?
Tidak.
Baiklah.
Temanmu tidak datang.
Tidak, dia datang.
Tapi dia di sana. Aku tidak mau dia melihatku menunjuk.
Dia meninggalkanmu sendirian. Itu tidak baik.
Tidak apa-apa, sungguh. Itu bukan masalah besar.
Boleh aku pakai kursinya?
- Ya. Tentu, maksudku... - Ya?
Sekalian saja.
- Hai. Aku Lucia. - Aku Albie.
- Hai. - Hai.
Jadi, dari mana asalmu?
- Aku dari Catania. - Keren.
Kurasa kami akan ke sana.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Baiklah, aku akan melakukannya. Jika kau bersumpah akan membantuku.
Tentu, aku akan membantumu.
Aku ingin menjadi penyanyi, jadi, mari kita lakukan, ya?
Tapi kapan?
- Sekarang? - Sekarang. Ya.
Sekarang.
Lebih cepat lebih baik.
Benar. Ikut aku.
Kau membawaku ke gereja?
Apa kau gila?
Ini sudah didekonsekrasi, jangan khawatir.
Tidak ada yang pernah datang ke sini. Astaga, kau cantik sekali.
Kau harus diam.
Jika tak membantuku setelah ini, kau akan kubunuh.
Tentu saja, aku akan membantumu. Kemarilah.
Jijik!
Kemarilah.
Astaga. Aku sangat menyukaimu.
- Tidak. - Apa?
- Tidak, jangan di sini! - Kenapa tidak?
Duduklah.
Mengerti?
Semua baik-baik saja?
Ya. Aku suka saat kau memerintah.
Astaga. Halo!
Jadi, kau suka air Sisilia yang biru ini?
Ya. Tentu saja. Ini indah.
Ya, indah.
Aku punya ide.
Kau mau berenang?
- Ya, tentu. - Bagus.
- Ayo. - Ayo.
Sial.
- Ada apa? - Ada masalah.
- Apa yang terjadi? - Aku tak bisa.
Besok saja.
Tidak. Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Ayolah!
Aku tidak bisa! Sudah kubilang aku tidak bisa.
Kau mau Viagra?
Viagra.
- Untukku? - Temanku punya, akan kuambil.
Tetap di sini. Tunggu.
Tetap di sini, ya? Jangan bergerak.
Tontonlah film porno di ponselmu.
Hei, jangan beri tahu siapa pun.
- Lucia. - Lucia, ya.
Kau tinggal di Los Angeles, 'kan?
Ya.
Aku selalu ingin pergi ke Los Angeles.
Itu impianku.
Kau hanya pernah tinggal di Sisilia?
- Ya. - Bahasa Inggris-mu sangat bagus.
- Benarkah? Terima kasih. - Ya. Luar biasa.
Ya.
Lucie!
Pil mana yang Viagra?
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku butuh Viagra untuk pemain piano.
Aku tak bisa mendengarmu.
Sampai jumpa!
Apa yang dia inginkan?
Dia selalu meminta sesuatu, tapi aku tidak peduli.
Apa bahasa Italia dari "aku tidak peduli"?
Non me ne fotte.
- Dapat? - Ini.
- Satu. - Dua. Ambillah.
Kau yakin...
Tunggu.
Tunggu sebentar!
Kenapa selalu pria yang berkuasa?
Jika tidak...
Gadis cantik sepertimu tidak akan bisa menyalip antrean depan.
Entahlah.
Aku tidak berada di depan antrean.
Lain kali, tinggalkan suamimu. Datanglah ke Eze.
Ya. Kami kenal semua orang.
- Sungguh? - Kami akan membawamu ke mana pun.
Kau mengerti sedikit bahasa Prancis?
Dengar.
Menjijikkan. Jack Dorsey melakukan sauna tong.
- Gila. - Kurasa dia hanya makan saat malam.
- Apa? - Atau dia berpuasa di akhir pekan.
Aku ingin punya ruangan hiperbarik.
Taruh di dalam rumah.
Kenapa?
Agar aku bisa hidup selamanya.
- Berusia 180 tahun. - Aku tak mau hidup selamanya.
Aku sungguh tak ingin menjadi tua.
Sayang, kau tak akan pernah menjadi tua bagiku.
- Tidak? - Tidak.
Bagaimana dengan olahragamu, Bung? Kau tampak berotot.
Aku tidak tahu. Aku hanya suka berlari...
Dan aku sedikit angkat beban...
Aku merasa aneh.
Air?
- Kita bisa coba lain kali. - Tidak.
Pil apa yang kau berikan kepadaku? Kau yakin itu Viagra?
Rambutmu.
Jadi...
Tentang orang-orang ini?
Orang apa?
Orang-orang yang akan kau perkenalkan kepadaku.
Aku tidak bisa membicarakan ini sekarang.
Lain kali saja. Mengerti? Maaf.
Kau siap?
Baiklah.
Ada apa denganmu?
Kau bersikap seperti zombi seharian.
Karena mereka? Kau tak mau makan malam dengan mereka?
Kau muak dengan mereka?
Kau mau bicara denganku lagi?
Apa yang terjadi kemarin?
Kami hanya bermain jet ski, lalu...
Lalu kami minum terlalu banyak.
Kau bersama siapa?
Satu sama lain...
Kurasa kami bicara dengan orang lain di bar.
Orang lain siapa?
Bukan orang yang akan kuajak bicara lagi.
Hanya sembarang orang.
Sembarang pria atau gadis?
Sembarang keduanya. Kenapa?
Apa?
- Baiklah. - Apa yang kau cemaskan? Seperti...
Astaga.
- Hei. - Hei. Apa kabar?
- Kalian siap? - Ya. Mari kita lakukan. Aku lapar.
- Aku juga. - Aku suka pakaian itu.
Terima kasih.
Kau tahu, dua bulan lalu, aku bahkan tak muat memakainya.
Berat badan melahirkan memang menyebalkan.
Ya.
Kau ikut, Kawan?
Ya, aku hanya perlu mengambil kunci.
Aku sangat menyukai mereka.
Kau tidak?
Jika kau mencari teman, pria homo adalah yang terbaik.
Karena, akui saja, wanita agak...
Menyedihkan.
Menurutmu begitu?
Ya. Kurasa kebanyakan wanita cengeng.
- Tapi itu bukan salah mereka. - Ya.
Banyak yang membuat mereka depresi.
Tapi mereka tidak menyenangkan.
Para pria homo ini menyenangkan.
Kurasa keponakannya sangat menyukaimu.
- Tidak. - Ya. Kurasa begitu.
Kau menyukainya?
Dia cukup seksi.
- Selamat malam. - Kau tampak menakjubkan.
Selamat malam.
Merindukanku?
Sedikit. Kau merindukanku?
Aku memakai pakaian dalam baru untukmu.
Kenapa? Kau buang air besar di celana?
Ini pakaian dalam seksiku.
Aku memakainya untuk acara khusus, bukan?
Aku akan memperlihatkannya untukmu nanti.
Kita lihat saja nanti.
Adalah untuk caramu menatapku
O, untuk satu-satunya yang kulihat
V, sangat luar biasa
E, bahkan lebih dari siapa pun yang kau sayangi
Dan cinta...
Astaga. Dia lebih buruk daripada biasanya.
- Hai. - Hei.
Kalian keberatan jika aku melewatkan makan malam hari ini?
Aku bertemu seseorang di pantai...
Aku berharap bisa makan malam dengannya.
Gadis? Ya. Tentu, lakukan saja. Kami baik-baik saja.
Bagus. Terima kasih.
- Sampai jumpa saat sarapan. - Sampai jumpa.
- Semoga berhasil. - Selamat malam.
Baguslah.
Cemburu?
Pada apa?
Ayolah. Sedikit?
- Tidak! - Ya. Sedikit.
Aku mungkin tidak akan pernah melihat wanita telanjang lagi.
Meskipun, aku melihatnya hari ini di kamarku.
Gadis-gadis yang kulihat keluar dari kamarmu kemarin...
Ada di kamarku hari ini.
Aku memergoki mereka, dan salah satunya setengah telanjang.
Apa yang mereka lakukan di kamarmu?
Aku tidak tahu.
Tapi itu kejutan yang menyenangkan.
Dua orang saling mencintai bisa berhasil
Ambil hatiku dan tolong jangan lukai
Cinta dibuat untuk aku dan kau
- Astaga. - Giuseppe!
Panggil ambulans!
Giuseppe. Bernapaslah.
- Dia baik-baik saja. - Panggil pendeta.
Tidak.
Jangan pendeta.
Panggil pendeta.
- Jangan mati. - Apa-apaan kau?
Jangan pendeta.
- Empat untuk makan malam. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Untukku? - Ya.
Aku melewati toko itu hari ini, yang kau bilang kau suka.
Pancrazi.
Aku masuk dan melihat ini.
Dan kau terlintas di benakku.
Ini bintang laut.
Ini indah.
- Kau menyukainya? - Ya.
Sangat, terima kasih.
Sama-sama.
Lalu...
Kau bisa menyematkannya ke jaketmu.
Ya.
Kau ingin aku pasangkan?
- Baiklah. - Baiklah.
- Baik, tunggu. - Aku akan membantumu.
Ini.
Baiklah.
Astaga. Cocok sekali denganmu!
- Sempurna. - Valentina!
- Kau harus kemari! - Ada apa?
Apa yang terjadi?
Giuseppe jatuh.
Masuklah.
Jalan.
Sebaiknya kau kembali, Giuseppe.
Pikirkan hal baik, Giuseppe.
Pikirkan sesuatu yang indah.
Hei. Halo.
Jika butuh penyanyi malam ini, aku bisa. Aku sangat hebat.
Kau bercanda? Kau pikir ini saat yang tepat? Enyahlah!
Permisi! Apa ini pesta? Kembali bekerja.
- Mia. - Lucia, dia tidak...
- Apa yang terjadi? - Yang terjadi adalah...
Astaga! Kau tampak sangat cantik.
Terima kasih. Kau juga.
Jadi, akan kuberi tahu yang terjadi.
Jadi, pada dasarnya aku memutuskan untuk meniduri si pemain piano...
Tapi saat kami di sana, dia tak bisa ereksi.
Jadi, kuputuskan memberinya pil Viagra-mu.
Luci, pria ini sakit parah.
Dia mulai berkeringat, tak bisa bernapas.
Sungguh tak bisa bernapas, seperti ini...
Lalu tiba-tiba jatuh!
Dia jatuh ke lantai seperti itu.
Apa maksudmu dia jatuh ke lantai, Mia?
Luci, kukira dia mati!
Serangan jantung karena kau beri dia Viagra?
Mungkin bukan Viagra.
Bukan Viagra, Mia!
Entahlah, Luci, pilmu banyak sekali!
- Hai. - Hai.
Jadi, ayahku tak keberatan jika kau masih mau makan malam.
Benarkah? Bagus.
Mari kita minum dahulu.
Baiklah, tentu.
Kau ingat temanku, Mia?
- Tentu saja, hai. - Halo. Mia.
- Albie. - Halo.
Jadi, apa yang kita minum?
- Gin dan tonik? - Tentu. Aku akan...
- Tiga gin dan tonik? - Untukku, Spritz.
Baiklah. Dua gin dan tonik dan satu Spritz.
Hei.
Itu para gadisnya.
Yang ada di kamarku.
Sekarang, Albie bersama mereka.
Ayah dan anak sama saja.
Itu mengganggu.
Aku punya teman wanita yang sangat dekat.
Dia punya putra yang mengidap autisme.
Jadi, kami mengadakan acara lari untuk mengumpulkan uang.
Dan aku banyak berlatih untuk itu.
Aku pergi, dan ada pria yang berlari di sampingku.
Tiba-tiba, dia terjatuh ke tanah.
Tiba-tiba saja. Itu seperti mimpi.
Dan dia meninggal.
Hei.
Aku hanya ingin berterima kasih untuk hari ini.
Belakangan, aku merasa sangat sedih, dan entahlah...
- Kini aku merasa jauh lebih baik. - Bagus.
Aku sangat mendukung pengalihan.
Seluruh hidupku adalah satu pengalihan yang panjang.
Aku hanya...
Ingin berterima kasih karena mengajak kami.
Kalian semua sudah sangat ramah.
Ikutlah dengan kami ke Palermo besok.
Kami bawa Hugo dan Didier ke kapal.
Kami mengadakan pesta besar di vila.
Kau harus melihat vila dan kapalnya.
Apa itu pesta besar?
- Ya. - Ya.
Kami akan mencarikanmu pejantan Italia yang sangat besar.
Bahkan heteroseksual.
Aku sudah menikah, tapi...
Kami tidak akan memberi tahu.
Itu menggoda.
- Ayo. - Tentu saja.
- Ya. - Ya.
Pasti menyenangkan.
Kurasa kau akan ikut.
Ya! Pasti.
Tak ada nyanyian di sekitar piano malam ini.
Kuharap dia tidak mati.
Mungkin mereka akan menemukan yang lebih baik.
- Dia sangat baik. Aku menyukainya. - Tunggu.
- Kau mau ke mana? - Entahlah.
Tidak, kau tak boleh tidur.
- Masih terlalu dini untuk mabuk. - Baiklah.
- Permisi. - Hai.
Dua gin dan tonik.
Dua Jagermeister.
- Dua Red Bull. - Aku pesan...
Aku pesan satu gin dan tonik. Terima kasih.
Tidak, orang Italia...
- Baiklah. Seperti ini. - Ya.
Dia akan menerjemahkannya.
Ini untuk saat kau tak peduli.
Ya, tentu.
Kau tak peduli tentang sesuatu.
Seperti ini.
- Seperti aku tak peduli. - Lalu...
Aku tak peduli.
Aku merasa kita harus minum di sana...
Atau tidak berada di sini. Entahlah.
Ada apa di sini? Kenapa?
Aku merasa bersalah.
Kau pikir...
Dia bersenang-senang.
Dia baik-baik saja.
Dia sangat manis.
Ya, dia manis.
Kau jelas ingin membuatnya cemburu, mari buat dia cemburu.
Aku tak mau membuatnya cemburu.
- Ya, kau mau. - Tidak...
Saat lulus, aku kuliah di Stanford.
Ya. Dan aku pindah kembali ke rumah.
Aku berkata, "Sekarang apa?"
Dan...
Kurasa aku akan pergi.
Aku akan pergi.
Jangan biarkan dia menang.
- Itu kejutan. - Ya. Baiklah.
- Ya. - Apa?
- Kau tampak tidak nyaman. - Ayo ke kamarku.
- Ya. - Benar sekali.
Kurasa kita menang.
Ini dia. Kemarilah.
- Ya. - Ini bagus.
Aku merindukanmu semalam.
Aku juga merindukanmu, Sayang.
Jangan pernah meninggalkanku lagi, ya?
Tidak akan.
- Janji? - Ya, aku berjanji.
Apa yang terjadi semalam?
Tidak ada. Sudah kubilang.
Maksudku...
Ada satu hal yang terjadi. Kurasa kau benar.
Cameron memintaku berinvestasi dengannya.
Jadi, mungkin itu alasan mereka mengundang kita berlibur.
Itu saja?
Apa yang kau cemaskan?
Bukan apa-apa.
- Seksi, bukan? - Hebat!
Lumayan. Ya?
Ya, kau tampak hebat.
- Ya? - Ya. Kurasa begitu.
Baiklah.
Nakal.
Baiklah.
Astaga.
Kurasa aku akan keluar.
Boleh aku keluar?
Aku keluar.
Astaga.
Penerjemah: IYUNO