‫يا إلهي!‬
‫- هل ستبلغ ذروة الجماع؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫يا...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً!"‬
‫- "لقد دعانا المثليين إلى (باليرمو)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سنركب يختهم‬ ‫وسنقضي ليلتين في قصر (كوينتن)"‬
‫قال إنه قد يقيم حفلة لي‬ ‫ستحتاجين إلى ملابس ظريفة‬
‫- هل لديك أي ملابس ظريفة؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم، في الحقيقة‬ ‫- سنغادر بعد الفطور مباشرة‬
‫لذلك، هيا! تعالي إلى هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(هاربر)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرني أنت‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- عثرت عليه أمس‬
‫أين؟‬
‫حسناً، ليس الأمر كما تظنين‬
‫لم أفعل شيئاً، مفهوم؟‬
‫لم أكن الفاعل‬
‫بل هو، أقسم لك‬
‫مارس الجنس على الأريكة؟ هنا؟‬
‫نعم‬
‫- مع مَن؟‬ ‫- مع...‬
‫مع فتاتين إيطاليتين قابلناهما في الحانة‬
‫كانتا بائعتي هوى‬
‫نعم‬
‫قابلتما بائعتي هوى في الحانة‬ ‫وجلبتماهما إلى غرفتنا‬
‫وضاجعهما (كاميرون) على الأريكة؟‬
‫لا أتذكر لأنني كنت ثملاً، ولكن...‬
‫ماذا كنت تفعل؟ هل كنت تراقبهم؟‬
‫صدقاً، لقد كنت...‬
‫كنت جالساً هناك وحسب، كنت أريد النوم‬
‫دخلوا، ولا أعلم‬ ‫لا أتذكر، لم أكن في كامل وعيي‬
‫ولم تفعل شيئاً مع العاهرتين؟‬
‫لا، لم أفعل شيئاً جنسياً‬
‫أعني، حاولت إحداهما تقبيلي في مرحلة ما‬
‫لكنني شعرت بالفزع‬ ‫ولم يحدث شيء بيننا، أعدك‬
‫حسناً، استمعي، تناولنا مخدرات (مولي)...‬
‫- أعني، أعلم أن ذلك يبدو سيئاً...‬ ‫- نعم، يبدو سيئاً جداً‬
‫غبت ليلة واحدة فقط‬ ‫فتناولت الـ(مولي) مع عاهرتين؟‬
‫- نعم، ولكن...‬ ‫- ثم عدت لأجد غلاف واقٍ ذكري‬
‫- على الأريكة؟ ما خطبك!‬ ‫- استمعي، أقسم لك أنني لم أفعل شيئاً‬
‫- مفهوم؟ لست أكذب‬ ‫- لقد كذبت بالفعل‬
‫لا، لم أفعل، متى كذبت؟‬
‫- لم أكذب عليك، متى؟‬ ‫- بلى، فعلت! منحتك فرصاً كثيرة أمس‬
‫لتخبرني بما حدث‬ ‫ولكنك تهربت من الإجابة‬
‫- لم أخبرك بكل ما حدث، نعم...‬ ‫- ذلك أقل تقدير لما حدث‬
‫توسل إلي كي لا أخبر أحداً، مفهوم؟‬
‫لا أعلم، أعتقد أنني قلقت من أن تخبري (دافني)‬ ‫ثم يتحول الأمر إلى مشكلة‬
‫- هل ذلك ما أقلقك؟‬ ‫- أنا آسف، لقد أخفقت، مفهوم؟‬
‫وجب علي التحدث إليك عن هذا، ولكن...‬
‫أصدقك القول، أعتقد أنك يجب‬ ‫أن تشعري بالرضا عن هذا الأمر‬
‫أعني، أنا لم أفعل شيئاً‬ ‫رغم كل ما كان يدور...‬
‫لم أفعل شيئاً رغم هذه الظروف!‬
‫يبدو لي هذا جنونياً، ولكن...‬
‫حسناً‬
‫لا تجعلي الأمر يبدو أسوأ من حقيقته‬ ‫أرجوك، أرجوك‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- اتفقنا؟ لم أفعل شيئاً‬
‫- لست أكذب عليك‬ ‫- حسناً‬
‫تعلمين أنني لا أكذب عليك‬
‫حسناً‬
‫أنا آسف‬
‫- حسناً، أنا ذاهبة‬ ‫- هل يمكنني مقابلتك مجدداً؟‬
‫يجب أن أقضي وقتاً مع عائلتي اليوم‬ ‫ولكن...‬
‫لا أعلم، ربما نتقابل الليلة؟‬
‫نعم، نعم، بالطبع‬
‫حسناً، حسناً، نعم‬ ‫كان ذلك ممتعاً‬
‫- نعم، كان رائعاً‬ ‫- نعم، رائع‬
‫نعم‬
‫هل...‬
‫هل ستعطيني نقودي؟‬
‫نقود؟‬
‫٢٠٠٠ مقابل قضاء الليلة...‬
‫آسف، لماذا؟‬
‫لي‬
‫- آسفة، ظننت أنك كنت تعلم‬ ‫- لم تكن لدي أدنى فكرة‬
‫لا بأس، لا بأس...‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، أنا...‬
‫آسف، لم يسبق لي فعل مثل ذلك الأمر‬
‫قبل الآن، لذا، لا أعلم، لم...‬
‫- لم تكن تعلم، لم تكن تعلم‬ ‫- لم أعلم، نعم‬
‫لا بأس، استمتعت بوقتي، أنت تعجبني‬ ‫أنت لطيف، لست مضطراً إلى الدفع‬
‫لا، أعني، أشعر بالسوء...‬
‫لكن، هناك رجل سيطلب مني النقود‬ ‫وهو مجنون‬
‫حسناً، سأذهب إلى المصرف‬ ‫وأحضر النقود...‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫ربما يمكننا أن نلتقي لاحقاً أو...‬
‫لا تريد رؤيتي مجدداً، أتفهم الأمر‬
‫- لا، لا، لا...‬ ‫- أتفهم الأمر‬
‫أريد رؤيتك مجدداً، بالتأكيد‬ ‫أريد رؤيتك مجدداً، ذلك مؤكد‬
‫- أنت تعجبني‬ ‫- أنت تعجبينني أيضاً‬
‫- رائع‬ ‫- رائع، حسناً...‬
‫نعم‬
‫- آسفة، ظننت أنك تعلم‬ ‫- لا، ذلك خطئي‬
‫إلى اللقاء‬
‫سأراك لاحقاً، إلى اللقاء‬
‫تحدثت إلى (بيلي أوفر) ليلة أمس‬ ‫بشأن إبطال الزواج‬
‫كيف فاتتني العلامات يا (بورشا)؟‬
‫هل تعتقدين أنني غافلة؟‬
‫لا‬
‫هل تعلمين؟ أعتقد أحياناً أنه كان علي‬ ‫إنشاء ذلك المنتجع للنساء الفقيرات‬
‫مع تلك الفتاة من (ماوي)‬
‫هل تعلمين؟ لأنها كانت مداوية حقيقية‬
‫إنها بارعة‬
‫لكن، هل تعلمين؟ أعتقد أحياناً‬ ‫أن أولئك المداوين سحرة‬
‫ربما وضعت علي لعنة‬
‫كيف كانت ليلتك؟ هل استمتعت بوقتك؟‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى المصرف‬ ‫أحتاج إلى سحب بعض عملات اليورو‬
‫نعم، بالتأكيد، أستطيع إعطاءك ٢٠٠ يورو‬
‫أحتاج إلى أكثر من ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يهم، لسبب ما، لا أعلم‬
‫هل ذلك مهم؟‬ ‫أحتاج إلى الذهاب إلى المصرف‬
‫ماذا؟‬
‫انظري إلى من يجلس هنا‬
‫لا يزالان يدينان لنا بالمال‬
‫(دافني) غاضبة منّي‬
‫نعم، أنا غاضبة‬
‫قضيا ليلة حافلة من دوننا، ليس ذلك مقبولاً‬
‫نعم، لذلك، حجزت لنا سيارة‬ ‫لنذهب بها إلى (إيتنا)‬
‫ونتفقد بعض مزارع النبيذ‬ ‫ونحتسي منها ونتذوقها‬
‫اتضح أن نبيذها يحتوي على معادن بركانية‬
‫- نعم، نبيذ صحّي‬ ‫- لذلك، يمكننا أن نثمل‬
‫وغداً ستكون بشرتنا وشعرنا وأظافرنا نضرة‬
‫ما رأيكما؟‬
‫(إي)؟‬
‫نعم، بالتأكيد، إذا كان ذلك يروق (هاربر)‬
‫نعم، نعم، لمَ لا؟ لنثمل‬
‫ربما نعثر على مخدرات (مولي) وننتشي‬
‫فطور مجاني كل صباح؟‬
‫- ذلك يروقني‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫أشعر بأننا سنكون محظوظتين هذا الأسبوع‬
‫ذلك ما تشعرين به؟ وأنا كذلك!‬
‫هذا الشاب ثري وبريء جداً‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫أفكر في أننا قد لا نُعاقب في نهاية المطاف‬
‫لا، إنها الساحرة‬
‫عذراً! اعذريني يا سيدتي؟‬
‫اسمي (فلنتينا)‬
‫لقد غنّيت وعزفت بدلاً من (جيسيبي) تلك الليلة‬
‫لقد كنت رائعة! اسألي نادل الحانة‬ ‫اسألي الجميع‬
‫- سأكرر الأمر الليلة‬ ‫- لا‬
‫إيّاك أن تفكري في الأمر حتى‬
‫- ألا تحتاجين إلى عازف بيانو جديد؟‬ ‫- لا، ليس (جيسيبي) ميتاً‬
‫لا، أصابه الدواء بتأثير سيئ‬ ‫لكنه سيعود إلى العمل يوم الخميس‬
‫الخميس؟‬
‫ابتعدي عن البيانو‬
‫حسناً، سنتحدث في الأمر لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫هل تسجلان الطلبات على فاتورة غرفتي؟‬
‫ليس الكثير، بعض الطعام فقط‬ ‫نعم، هل تشكل تلك مشكلة؟‬
‫لا، ليست تلك مشكلة‬ ‫إذا أردتما طلب بعض الطعام، فلا بأس‬
‫- شكراً لك‬ ‫- وربما مقابل ذلك‬
‫يمكنك الابتعاد عن ابني‬
‫أياً كان ما تفعلينه، أرجوك‬ ‫لا تقولي له شيئاً عمّا يحدث بيننا، اتفقنا؟‬
‫- هل ذهبتما إلى غرفة أبي؟‬ ‫- لا‬
‫- لا؟‬ ‫- مرة واحدة فقط، لنستحم‬
‫لا تدخلا غرفة والدي، ليس ذلك مقبولاً‬
‫إذا أردتما التسكع هنا فلا بأس‬ ‫ولكن يجب أن نبتعد عن المشاكل، اتفقنا؟ أرجوك‬
‫حسناً‬
‫- طاب يومك‬ ‫- طاب يومك أيضاً‬
‫- يا إلهي! مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت مغادرة؟‬
‫سنقضي في (باليرمو) ليلتين، نعم‬
‫لكننا سنعود إلى هنا بعد ذلك، نعم‬
‫أردت فقط أن أقول إنني آسفة بشأن الأمس‬
‫كنت أنوي قضاء الوقت معك‬
‫ولكنني لم أستطع و...‬
‫- لذلك...‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫نعم، رأيتك منشغلة‬
‫نعم، أعتقد ذلك، انشغلت‬
‫وبدوت لي منشغلاً قليلاً كذلك‬
‫نعم‬
‫أجل، حسناً‬
‫أنا جادّة، أتمنى لك حياة جيدة‬
‫نعم، سأحاول، ولك أيضاً‬
‫- إلى اللقاء يا (بورشا)‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (إيزابيلا)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بخير، شكراً‬
‫هذه الحلية تلائمك كثيراً‬
‫شكراً لك‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- نعم، كثيراً، إنها جميلة‬
‫ذلك يسرني، نجمة تضع نجمة‬
‫- مستعدة يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم‬
‫صديقاي، صديقاي‬
‫- آسف‬ ‫- سنبدأ بنبيذ (إيتنا بيانكو)‬
‫إنه كثير العصارات‬ ‫ويحتوي على نكهتي الخوخ والإجاص‬
‫المزيد‬
‫- نخب محبي الحفلات‬ ‫- نخبك‬
‫- نخب الحياة الجميلة!‬
‫نخبكم!‬
‫ما التالي؟‬
‫شهي‬
‫- (توماسو)، تعال وألق التحية‬ ‫- مرحباً، أنا (توماسو)، القبطان‬
‫أنا مسرور بقدومكم! استمتعوا بوقتكم!‬
‫هل قمت بحياكة قلنسوتك بنفسك؟‬
‫لا يفهم اللغة الإنجليزية‬ ‫أو حتى الإيطالية معظم الأحيان‬
‫القارب جميل‬
‫ولكن، هل يبحر بسرعة أكبر؟‬
‫(توماسو)! زد السرعة!‬
‫سيريني الطابق السفلي‬
‫- عجباً!‬ ‫- أعتقد أن ابن أخيك و(بورشا)‬
‫- متفقان جداً‬ ‫- نعم‬
‫- عجباً!‬ ‫- أعتقد أن ذلك جيد له‬
‫أن يحظى بشخص في مثل سنه ليلهو معه‬
‫أتوق لأعرف كيف انتهى بك المطاف‬ ‫في (صقلية)؟‬
‫انتقل أبي إلى هنا سنة ١٩٨٢ تقريباً‬
‫وعندما كنت بسن ٣٢ سنة تقريباً‬ ‫مات ذلك الرجل العجوز‬
‫وأورثني قصره الرائع‬ ‫ورعايته التي لا تنتهي‬
‫- إنت تحب هذا المكان، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫(صقلية) مثيرة جداً‬
‫هيا بنا! سأريك غرف النوم‬ ‫إنها مترفة جداً‬
‫- (روكو)‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد كنت أفكر...‬
‫وقررت أن أجري بعض التغييرات‬
‫- تغييرات؟‬ ‫- نعم‬
‫أفكر في نقلك من مكتب الاستقبال‬ ‫إلى نادي الشاطئ‬
‫أفضّل المكوث في مكتب الاستقبال‬ ‫فلماذا ترسلينني إلى قسم الشاطئ؟‬
‫لأنك كثير الثرثرة وقليل التركيز‬ ‫وتشتت تركيز الآخرين‬
‫اتخذت قراري، ستبدو رائعاً في الزي‬
‫والشاطئ ملائم جداً للمغازلات‬
‫(روكو)، اذهب‬
‫هذه سخافة، ماذا سأفعل في نادي الشاطئ...‬
‫ما النوع المفضّل لكم؟‬ ‫أعتقد أنني أفضّل (إروتزيوني)‬
‫أعجبني النوع الذي كان في ذلك الكأس‬ ‫ماذا كان ذلك يا (كام)؟‬
‫لا أتذكر يا عزيزتي، سنشتري صندوقاً منه‬
‫- حسناً‬ ‫- لدي سؤال‬
‫نعم، ما سؤالك؟‬
‫هل سبق لكما مضاجعة نفس الفتاة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يشعرني الأمر بالفضول‬ ‫- ما مصدر ذلك السؤال؟‬
‫- نعم‬ ‫- في الجامعة، بربكما!‬
‫- كونا صادقين‬ ‫- حسناً‬
‫لم يكن هناك الكثير من التداخل‬ ‫لأن حلقاتنا الاجتماعية مختلفة‬
‫حقاً؟ ألم تدعوا فتاة إلى غرفتكما قط؟‬ ‫وتلعبا معها (تويستر) التعري؟‬
‫- (تويستر) التعري؟‬ ‫- بربكما! لم تقيما حفلة مجون قط؟‬
‫- أخبرانا وحسب!‬ ‫- نعم يا (كام)، هل أقمت حفلة مجون؟‬
‫لا، ذلك في أحلامي فقط يا عزيزتي‬
‫- لم تقيما مضاجعة ثلاثية قط؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، لا أتذكر أننا فعلنا، صحيح؟‬ ‫- كان (كاميرون) يضاجع دائماً الفتاة التي تعجبني‬
‫ولكن قبل أن أتمكن من مواعدتها‬ ‫إذا أخبرته بأن فتاة ما تعجبني، يتودد إليها‬
‫ويضاجعها خلال أسبوع‬
‫(كاميرون)، يا للوقاحة!‬
‫أنت مصاب بحالة تُدعى "رغبة التقليد"‬
‫- ما تلك؟‬ ‫- إذا أراد شخص أعلى منك شأناً أمراً‬
‫فذلك يعني أنك على الأرجح سترغب فيه أيضاً‬
‫لم تكن أعلى منّي شأناً‬
‫ربما ليس آنذاك‬
‫أعني، كنت أكثر منك ذكاءً‬
‫ربما ظننت أن مضاجعة امرأة أشعر بصلة اتجاهها‬ ‫سيجعلك أكثر ذكاءً‬
‫هل سبق لكما مشاهدة بعضكما البعض‬ ‫عند المضاجعة؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا و(إي)؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما سبب كل هذه الأسئلة يا (هاربر)؟‬
‫كنا في الجامعة، لم تكن لدينا غرفتان منفصلتان‬ ‫لذلك، نعم، على الأرجح‬
‫إذاً فالعادات القديمة لا تتوقف بسهولة؟‬
‫هل تريدون الذهاب إلى مصنع نبيذ آخر؟‬
‫نعم!‬
‫هيا بنا! لنذهب‬
‫أهلاً وسهلاً بك في (باليرمو)‬
‫لم يسبق لك رؤية مثل هذه الغرابة‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫أين كنتما؟‬
‫أخذني في جولة ليريني الحجرة الداخلية‬
‫- طوال هذا الوقت؟‬ ‫- نعم‬
‫كنتما تتضاجعان داخل القارب‬ ‫ذلك ما كنتما تفعلانه‬
‫- لا‬ ‫- أشعر بالغيرة‬
‫أشعر بالغيرة‬
‫ماذا حدث لرأسك؟‬
‫ارتطمت بحافة الطاولة الجانبية‬ ‫بينما كنت أبحث عن جهاز التحكم عن بُعد‬
‫إنه مجرد خدش بسيط‬
‫سأشعر بتحسن بعد شرب كأس (مارتيني)‬
‫أعتقد أنني سأتناول الغداء عند المسبح‬
‫ولماذا لا تتناوله معنا؟‬
‫حسناً، بسبب تلك الفتاة هناك‬ ‫الفتاة التي قابلتها ليلة أمس‬
‫هل تعلم؟ لا يروقني قضاؤك كل ذلك الوقت‬
‫- مع تلك الفتاتين يا (آلبي)‬ ‫- لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫لأنهما بائعتا هوى‬
‫- كيف تعلم ذلك؟‬ ‫- حسناً، لأنني...‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني رجل ذو خبرة في الحياة‬ ‫والأمر واضح جداً‬
‫وما المشكلة في ذلك؟‬
‫أعني، هل تضاجع بائعات الهوى‬ ‫ثم تصدر عليهن الأحكام؟‬
‫- من قال إنني أضاجعهن؟‬ ‫- أنا متأكد من أنكما فعلتما ذلك‬
‫(آلبي)، لا أعتقد أن أمك‬ ‫ستكون مسرورة إذا علمت‬
‫أنني أسمح لك بالتجول في (صقلية)‬ ‫مع بائعتي هوى‬
‫أمي ليست سعيدة لأنك تخونها‬ ‫مع أي شخص تراه‬
‫ومن النفاق أن تصدر عليهما الأحكام هكذا‬
‫لا أصدر عليهما الأحكام‬ ‫إنني أقوم بحمايتك فقط‬
‫على الأرجح أنهما لا تريدان العمل باغيتين‬ ‫إنهما فقيرتان وضحيتان لنظام مختل‬
‫ليست كل النساء بريئة يا (آلبي)‬ ‫إنهن مثلنا تماماً‬
‫- هنيئاً مريئاً لكما‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫أبي، ما خطبك؟ أعني، كدت...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعلم ما أعنيه‬
‫إنني أحاول إصلاح علاقتي بـ(آلبي) والجميع‬
‫ولم يكن ذلك ليساعدني‬
‫لا يمكنني تحمل مسؤولية كل أقوالي‬ ‫أنا مصاب بارتجاج دماغي، لقد أصبت رأسي‬
‫نعم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هنا، هنا‬
‫ذلك يعجبني‬
‫تباً! هل أخبرتها؟‬
‫تركت غلاف واقي ذكري على الأريكة اللعينة!‬ ‫لقد عثرت هي عليه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم! ماذا كان ينبغي أن أفعل؟‬
‫ظنّت أنه لي، وأعتقد أنها لا تزال تفعل‬
‫- سحقاً!‬ ‫- كيف فاتك ذلك؟‬
‫- لا أعلم، هل تفهم؟‬ ‫- (كاميرون)!‬
‫أنا آسف...‬
‫أنا قادم‬
‫ها نحن ذا يا رفاق، لقد عدنا‬ ‫تحتاجون إلى مساعدة في نقل الحقائب؟ شكراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا للروعة! يا للروعة!‬
‫- نعم، أنا قوي‬ ‫- آسفة جداً بشأن الحقيبة‬
‫- حاولت توضيب أقل المستلزمات‬ ‫- لا، لا بأس، ليست مشكلة‬
‫هل وضعت جثة في الداخل؟‬
‫يا إلهي! هل هذه مزحة؟‬
‫انظري إلى ذلك المسبح، استمعي‬
‫إنهم مثليون أثرياء جداً‬
‫هل تعلمين؟ تشعرين بالارتياح‬ ‫عندما تدركين أن شخصاً ما ثري‬
‫لأنك عندها لن تقلقي من طمعه بأموالك‬
‫- لا بد أنه شعور مريح‬ ‫- إنه كذلك‬
‫رباه! هل ترين هذا؟‬ ‫يا إلهي! لا تسرقي شيئاً‬
‫- ادخلا، ادخلا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا بد أنك أنفقت ثروة على هذا المكان‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، ثروة صغيرة‬
‫كنت آمل الحصول على معونات‬ ‫لحفظ التراث من الحكومة‬
‫لكنهم طلبوا منّا فتح أبواب المكان للعامة‬ ‫ونرفض السماح بذلك‬
‫نعم، لا تريد دخول العامة إلى هنا‬
‫لا، لا نرحب بالعامة هنا‬ ‫ولكننا نرحب بك، تعالي، اجلسي‬
‫- هل تريدين شاياً أم (موسكاتو)؟‬ ‫- أود احتساء رشفة من الـ(موسكاتو)‬
‫والآن، بعد سماع قصة حب حياتك‬
‫قررنا أنك بمثابة بطلة تراجيدية‬ ‫في أوبرا (بوتشيني)‬
‫- لقد أخبرتك بهذا‬ ‫- نعم، لكن... أهو مديح؟‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫فقررنا أنه سيكون من المناسب جداً‬ ‫أن نصحبك إلى الأوبرا أثناء وجودك هنا‬
‫والليلة، سيقدمون عرض (مدام بترفلاي)‬ ‫وسيكون مذهلاً‬
‫- أتودين ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نخب الأوبرا!‬ ‫- نخب الأوبرا!‬
‫الأوبرا؟ تبدو فكرة رديئة للغاية‬ ‫لذا، أقترح أن...‬
‫أن نترك هؤلاء الرفاق‬ ‫ويمكنني أخذك في جولة لأريك أنحاء البلدة‬
‫ونقع في بعض المتاعب، فما رأيك؟‬
‫أظن أن ذلك يبدو رائعاً‬
‫- هل تهزأين من لكنتي؟‬ ‫- نعم، ربما قليلاً‬
‫حسناً، تباً لهم!‬
‫- نعم، نعم، ربما‬ ‫- نعم‬
‫- لكنه داكن بعض الشيء‬ ‫- نعم، داكن، حسناً‬
‫- نعم‬ ‫- ذهبت إلى المصرف‬
‫المال بحوزتي‬
‫- هل أعجبتك ليلة الأمس؟‬ ‫- كثيراً، أعجبتني كثيراً‬
‫وأنا أيضاً، ماذا عن الليلة؟‬
‫نعم، لا أمانع دفع المال‬
‫لكني سأشعر بالغرابة‬ ‫حيال كوني جزءاً من مشكلة ما‬
‫أعني، إن كنت مُسخرة من قبل رجل ما‬
‫- هل تعرفين ما أعنيه؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، لكن... لا أريد مالاً‬ ‫أنت تعجبني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، كثيراً‬
‫مهلاً!‬
‫(إيزابيلا)‬
‫هل تعرفين (سلفاتوري)؟‬
‫نعم، مرحباً‬
‫- مرحباً، مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫(سلفاتوري) سيعمل معنا‬ ‫في مكتب الاستقبال من الآن فصاعداً‬
‫- و(روكو)؟‬ ‫- (روكو)...‬
‫لا، لا تقلقي، نقلته إلى نادي الشاطئ‬
‫أعرف أنه كان يزعجك‬ ‫كان مصدر إلهاء لك...‬
‫(سلفاتوري) سيكون مناسباً أكثر‬
‫حسناً يا (فالنتينا)، سأكون هناك؟‬
‫- نعم، اذهب‬ ‫- حسناً‬
‫يا للعجب، إنه مذهل بالفعل‬
‫أتصدقين هذا؟‬ ‫نحن أحرار وأخيراً، أنا وأنت فقط‬
‫- هل تحبين الأرانشيني؟‬ ‫- أرانشيني؟ نعم، بالتأكيد‬
‫- رائع‬ ‫- ما هو؟‬
‫- إنه... بحق الجحيم! إنه كرة أرز‬ ‫- فهمت!‬
‫- نعم‬ ‫- كرة أرز! أحب كرة الأرز الشهية‬
‫أراهن على ذلك أيتها الخبيثة اللعينة‬
‫أفضل كرات أرز موجودة هنا‬
‫إنها الأفضل في العالم، ستحبينها‬
‫- هل أجلس هنا؟‬ ‫- نعم، انظري للأعلى، انظري للأعلى‬
‫يا للعجب!‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمع، من تلك السيدة؟‬ ‫أهي ملكة (صقلية)؟‬
‫نعم‬
‫مرحباً‬
‫ها نحن أولاء‬
‫كان مُدوناً هنا حقاً‬
‫اسمعوا، سأذهب إلى الحمام‬ ‫سأراكم هناك‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫اعذرني لوهلة، اتفقنا؟ علي الذهاب‬
‫- آسفة‬ ‫- حسناً‬
‫بحقك، لا يمكنك أن ترمقيني‬ ‫بمثل تلك النظرات أمام زوجتي‬
‫- لا يهمني، أين نقودي؟‬ ‫- أعرف، اتفقنا؟ اهدأي فحسب، اتفقنا؟‬
‫ستأخذين نقودك، كنت مشغولاً‬
‫- المبلغ هو ١٣٠٠ يورو‬ ‫- ١٣٠٠... إنه لا شيء يُذكر، اتفقنا؟‬
‫علي الذهاب إلى مصرف فحسب، اتفقنا؟‬ ‫اهدأي فحسب‬
‫- لا، أعطني رقمك‬ ‫- لا!‬
‫أنا أريده، أريد رقمك‬
‫لا، يا للهول! أنا هنا برفقة زوجتي، مفهوم؟‬ ‫لا يمكنني ذلك‬
‫ولا يمكنني محادثتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، آسفة‬
‫من ذاك الرجل؟‬
‫إنه مدين لي بالنقود‬
‫- هل استأجرك؟‬ ‫- نعم‬
‫وألم يدفع لك؟‬
‫و(أليسيو) يطالبني بنقوده‬
‫يهددني و...‬
‫- أيمكنني فعل أي شيء؟‬ ‫- لا، لا، إنها ليست مشكلتك، حقاً‬
‫حسناً‬
‫- لا يمكن أن تكون متفاجئاً حقاً، صحيح؟‬ ‫- متفاجئ بماذا؟‬
‫- بأنه يرافق بائعة هوى‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنت جعلت الأمر طبيعياً بنظره‬
‫- صحيح، كما جعلته أنت طبيعياً بنظري‬ ‫- أنا لم أرافق مومسات قط‬
‫وأنا لا أرافق مومسات أيضاً‬
‫(دوم)، ألم ترافق تلك المومس ذاتها؟‬
‫أعطيتها مفتاح غرفتي‬
‫أنت تعرف أنك السبب‬ ‫وراء كوني على ما أنا عليه‬
‫هل تلومني على حالتك؟ يا للهراء!‬
‫أتظن أنك كنت متحفظاً جداً؟‬ ‫أتظن ذلك؟‬
‫أعني، كم ليلة سمعت أمي‬ ‫تبكي حتى تنام؟‬
‫فلتكن واقعياً، الجميع كانوا يعرفون يا أبي‬
‫- لا‬ ‫- الجميع كانوا يعرفون، الجميع كانوا يعرفون‬
‫- كان زواجنا رائعاً‬ ‫- يا إلهي، كم أنت متوهم!‬
‫أنت جعلت حياتها جحيماً طوال فترة طفولتي‬ ‫هل أنت مصاب بفقدان الذاكرة؟‬
‫إن كنت قد جعلت حياتها جحيماً‬ ‫فلماذا بقيت معي؟‬
‫لا أعرف، ربما لم تجد أي حل آخر‬ ‫أو كانت شهيدة، لا أعرف‬
‫كانت تحبني‬
‫كانت امرأة حزينة وماتت امرأة حزينة‬ ‫وكانت تعرف بشأن كل ما كنت تفعله أنت‬
‫صدقني، لكنك كنت شديد الاهتمام بذاتك‬ ‫ولم تلحظ ذلك حتى‬
‫نعم، وأتعرف؟ أنا...‬
‫أنا لا ألومك على حالتي‬ ‫لكن يمكنني ذلك بالتأكيد‬
‫لأنك لم ترني قط كيف أحب أي امرأة‬
‫لم ترني قط كيف أكون حميمياً‬ ‫لم ترني قط كيف أضع أولوية لغيري‬
‫فأنت لطالما وضعت الأولوية لنفسك‬
‫دائماً، لذا فعلت أنا المثل‬
‫أنا أحببت والدتك، وهي أحبتني‬
‫- الأمر ليس بتلك البساطة‬ ‫- بلى، إنه كذلك‬
‫- نخبكم، نخبكم‬ ‫- نخب البراكين‬
‫وكل العلاقات الثلاثية‬ ‫من الماضي والحاضر والمستقبل‬
‫أظن أننا نطلق العنان للشهوات‬ ‫في شبابنا، ومن ثم...‬
‫- نتخلص منها تدريجياً بعد ذلك‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لا أظن الأمر يسير على ذلك النحو‬ ‫- أعرف، لكن تلك هي الفكرة‬
‫الأمر مثل الطعام، أتفهمونني؟‬ ‫نأكل بنهم حتى التخمة‬
‫ونقسم على ألا نأكل قضمة أخرى، ولكن...‬
‫بعد بضعة أيام، نشعر بالجوع من جديد‬
‫إذن يا (هاربر)، لقد استجوبتنا بقساوة‬ ‫أنا و(إي) طوال النهار، فماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫- هل شاركت في علاقة ثلاثية قط؟‬ ‫- نعم‬
‫صحيح؟‬
‫- ربما‬ ‫- حقاً؟ مع من؟‬
‫- مع صديقتي (باولا)...‬ ‫- (باولا)؟‬
‫وشاب اسمه (أوسكار)‬
‫- حدث هذا في (سان خوان)‬ ‫- هل كانا قريبيك أو ما شابه؟‬
‫- هذا مضحك جداً‬ ‫- نعم، حسناً، حسناً‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫لا أعرف، كنت...‬
‫كنت في الجامعة‬
‫- هل كنت فتاة شقية أم فتاة صالحة؟‬ ‫- لم أكن...‬
‫لم أكن شقية، لكني استمتعت بوقتي...‬ ‫في الجامعة‬
‫في الجامعة؟ ماذا؟ أما الآن فلا؟‬
‫لا، فمن الصعب...‬ ‫(إيثان)، (إيثان) يحب أفلامه الإباحية‬
‫من الصعب منافسة "متدربة ساقطة تنال عقاباً‬ ‫بعلاقة ثلاثية"‬
‫- "لقاء عدم الإصغاء لرؤسائها"‬ ‫- ربما يجدر بنا تخفيف شرب النبيذ‬
‫لا، دعونا لا نخفف شربه، بل لنستمر، صحيح؟‬
‫- نعم، تباً لذلك، لنستمر بالشرب‬ ‫- نعم! لمَ لا؟ صحيح؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لنستمر!‬
‫- أيها النادل، لنرَ ما لديك‬ ‫- حسناً‬
‫أدرها قليلاً، اتفقنا؟‬
‫- ممتاز‬ ‫- ألا بأس بها؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (لوكا)‬
‫- (لوكا)، اسمي (هاربر)‬ ‫- نعم، سررت بلقائك‬
‫سررت بلقائك‬
‫هذا ليس المشرب‬
‫المكان كئيب هنا من دون موسيقى‬
‫نعم، أعرف‬ ‫لكن هذا سيدوم لمدة ليلتين فقط‬
‫دعيني أعزف، أنا ماهرة حقاً‬
‫أنت لحوحة جداً‬
‫لقد قلت لا سلفاً‬ ‫وعندما أقول لا، فذلك يعني لا‬
‫أنت مثلية، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫أنا مثلية بعض الشيء أيضاً‬
‫أظن أن هذا حال كل النساء‬
‫إذن... هل لديك حبيبة؟‬
‫أتودين الحصول على حبيبة؟‬
‫أعطيني هذه الوظيفة...‬
‫وأعدك...‬
‫أنا وأنت يمكن أن نحظى ببعض المرح‬
‫لقد انتهى هذا النقاش‬
‫لا تكوني جامدة جداً هكذا‬
‫تلك هي مشكلتك... أنت مثل الحجر‬
‫يمكنني إرخاؤك قليلاً، اتفقنا؟‬
‫لنساعد بعضنا البعض‬
‫أنت تقولين إنك تحبين النساء...‬
‫إذن، ساعدي امرأة‬
‫يمكنك أن تغني الليلة وغداً‬ ‫لكن عند عودة (غوزيبي)...‬
‫- لا أريد رؤيتك ثانية، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫شكراً يا (فالنتينا)، شكراً جزيلاً، شكراً‬
‫سأكون رائعة، سترين، سأكون مذهلة‬
‫شكراً يا (فالنتينا)، شكراً‬
‫لا تجعليني أندم على هذا‬
‫شكراً، شكراً‬
‫- لنذهب‬ ‫- لم آكل بهذه السرعة في حياتي‬
‫جدياً، كنت محقاً، كانت تلك...‬ ‫أفضل كرة أرز تناولتها في حياتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، مدينة (باليرمو) مذهلة‬
‫جدياً، فأحداثها مشوقة طوال الوقت‬
‫أظن أنه يوجد نادياً في مكان ما هنا‬
‫لكن الوقت باكراً بعض الشيء‬ ‫ولا يبدأون فعلياً حتى الساعة الثانية فجراً هنا‬
‫- نعم‬ ‫- مهلاً!‬
‫تابعي المشي، تابعي المشي، تابعي المشي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، بسرعة، بسرعة، بسرعة!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫بسرعة، بسرعة، اختبئي وراءها، هيا‬
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫- هنا، اختبئي، اهدأي‬
‫- ماذا كان ذلك؟ لماذا يطاردنا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ماذا...؟‬
‫حسناً، حسناً، نحن في أمان‬ ‫نحن في أمان، نحن في أمان‬
‫انتظر، انتظر، انتظر، ماذا حدث للتو؟‬
‫لقد نسيت محفظتي‬
‫- كان بإمكاني أن أدفع‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- ما كنت لأطلب منك الدفع، أنت سيدة‬
‫كيف ركضت في هذا الحذاء على أي حال؟‬ ‫أنا منبهر‬
‫نعم، قدماي تؤلمانني بشدة حقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا بأس، يمكنني لعقهما لاحقاً‬ ‫لتخفيف الألم إن أردت‬
‫- هل ستفعل؟ حقاً؟‬ ‫- وأدلكهما قليلاً، نعم‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫مرحباً، أحسنت‬
‫- إلى أين ذهبا؟‬ ‫- للعثور على السيجار‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أن شيئاً ما حدث...‬
‫عندما كنا في (نوتو)‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أنا واثقة من أن ما حدث أياً كان‬ ‫لم يكن بالشيء المهم‬
‫وإن حدث أي شيء بالفعل، فببساطة...‬
‫افعلي ما يتوجب عليك لتشعري بتحسن حيال الأمر‬
‫لدي مدرب في المدينة، اسمه (لورنس)‬
‫إنه وسيم جداً، شعره أشقر‬ ‫وعيناه كبيرتان وزرقاوان‬
‫وهو مرح جداً أيضاً‬
‫أمضي معه أوقاتاً‬ ‫أكثر مما أمضي مع (كاميرون) أحياناً‬
‫لأنه كثير الانشغال في العمل‬
‫إنه ظريف بحق، أتريدين رؤية صورة له؟‬
‫- إنها صورة لطفليك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أخطأت!‬
‫سنعثر عليها لاحقاً‬ ‫على أي حال، المغزى من كلامي هو...‬
‫ربما يجدر بك الحصول على مدرب‬
‫هذه أفضل مثلجات جيلاتو‬ ‫يمكن تناولها في (تورمينا)‬
‫- حقاً؟ في (تورمينا) فقط؟‬ ‫- نعم، لا، أعني، في (صقلية) بأكملها‬
‫- نعم‬ ‫- آمل ذلك‬
‫لأن الأمر تطلب حوالى ساعة للحصول عليها، لذا...‬
‫(لوتشيا)!‬
‫لا!‬
‫- سأعود على الفور، ابقَ هنا فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل تظنينني مرح؟‬
‫- نعم، أظن ذلك‬ ‫- لمَ لا تردين على رسائلي؟‬
‫- لأني خارجة للتمشي‬ ‫- لماذا لا تردين...‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أنا آسفة‬
‫- من ذاك الرجل؟‬ ‫- (أليسيو)‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا أريد التحدث في الأمر‬
‫حسناً‬
‫مسكينة (مدام بترفلاي)‬
‫"انتحار الساموراي ببقر البطن"‬ ‫يمكنني إدراك الصلة‬
‫(غور فيدال)، وهو صديق...‬
‫في الحقيقة، كان ينام في الغرفة‬ ‫التي تقيمين فيها‬
‫قال ذات مرة‬ ‫"يمكنني تفهم الرفقة"‬
‫"يمكنني تفهم المضاجعة مدفوعة الأجر‬ ‫بعد الظهيرة"‬
‫"لكن لا يمكنني تفهم العلاقة الغرامية"‬
‫أنا مثله‬
‫ألم تقع في الحب يوماً؟ قط؟‬
‫ذات مرة، بلى‬
‫قبل أن أصبح حكيماً‬
‫كنت يافعاً‬
‫- من كان؟‬ ‫- كان أمريكياً في الحقيقة‬
‫كنت مضطرباً‬ ‫وكنت أقرأ الكثير من أشعار (بيت)‬
‫وقررت إمضاء وقتي بالتجول‬ ‫في أرجاء الغرب الأمريكي‬
‫على أمل التسبب بفضيحة لأبي‬
‫وقابلت راعي بقر يافع في (وايومينغ)‬ ‫كنت غارقاً بشدة في غرامه‬
‫وبالطبع، كان ميالاً للجنس الآخر‬ ‫ولم يكن مهتماً بي إطلاقاً‬
‫ما زاد من متعة عذابي‬
‫كنت لأفعل أي شيء من أجله‬
‫والمذهل في الأمر أني وبعد مرور ٣٠ سنة غريبة‬ ‫ما زلت لأفعل‬
‫ماذا حل به؟‬
‫لقد كبر في العمر‬ ‫لكن ذلك ليس ذنبه مع أنه لا يمكن غفرانه‬
‫لا، لا، عدا عن راعي البقر‬ ‫لم يكن الحب نقطة ضعفي قط‬
‫بل لطالما كان الجمال‬
‫- أنا أعيش لأجل الجمال‬ ‫- أعرف أنك تفعلين‬
‫أنا أفعل‬
‫وأنا كنت لأموت لأجل الجمال أيضاً‬ ‫فماذا عنك؟‬
‫عالم من دون جمال، لا أريد العيش فيه‬
‫حسناً...‬
‫لا يمكنك أن تطلب عالماً أكثر جمالاً...‬ ‫من هذا‬
‫- نخب الجمال‬ ‫- نخب الجمال‬
‫- أتريدين سيجارة؟‬ ‫- نعم‬
‫كانت ليلة جامحة، أليس كذلك؟‬
‫لا أصدق أنك كدت تتسبب باعتقالي‬
‫ظننت أني لا أهتم لأمر أي شيء‬ ‫لكنك تهتم لأمور سلبية‬
‫- هل تلك مشكلة؟‬ ‫- كلا‬
‫لم تري شيئاً بعد‬
‫- سأعود، اتفقنا؟‬ ‫- ألن تدخل؟‬
‫علي الذهاب لفعل شيء لأجل عمي، لكن...‬
‫- لا توصدي بابك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫"في (نابولي)"‬
‫"حيث الحب هو الملك"‬
‫"عندما يتقابل شاب وفتاة"‬
‫"هذا ما يُقال..."‬
‫"عندما ترى القمر بعينيك"‬
‫"وكأنه فطيرة بيتزا كبيرة"‬
‫"ذلك هو الحب"‬
‫"عندما يبدو العالم براقاً"‬
‫"وكأنك أكثرت من احتساء النبيذ...‬ ‫ذلك هو الحب"‬
‫"وتدق الأجراس هكذا..."‬
‫"وتغني أغنية (حياة جميلة)"‬
‫"وستتراقص القلوب هكذا..."‬
‫"مثل رقصة تارانتيلا مثيرة"‬
‫"عندما يسيل لعابك لرؤية النجوم"‬
‫"مثل الباستا الحبوب‬ ‫فذلك هو الحب"‬
‫"مرحباً، أنا (آبي)‬ ‫لا يمكنني تلقي المكالمة الآن، فاترك لي رسالة"‬
‫"عندما تمشي في الشارع..."‬
‫"وتشعر وكأنك تمشي فوق الغيوم‬ ‫فأنت واقع في الحب"‬
‫"عندما تمشي في حلم"‬
‫"لكنك تعرف أنك لا تعرف"‬
‫"يا سيدي..."‬
‫- نعم!‬ ‫- "أرجو المعذرة"‬
‫"أرجو المعذرة، لكن كما ترى"‬
‫"في (نابولي) القديمة"‬
‫"ذلك هو الحب!"‬