♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "THE WHITE LOTUS") ♪
♪ (TERMINA TEMA MUSICAL) ♪
(AVES PÍAN)
(AMBOS JADEAN)
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
(OLAS ROMPEN)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
¿Qué estás haciendo?
Siento que crees que miento.
Estás volviéndome loco.
No es justo que no me creas.
¿Cuándo te he mentido, Harper?
(EXHALA PROFUNDO) Sí te creo.
Obviamente no. O no estarías actuando así.
-Y es... (INHALA) -(TINTINEO DE VASO)
...es una mierda. Siempre hemos sido sinceros,
así que solo paremos y ya.
-Eso no es verdad. -¿No es verdad?
Pues, no somos sinceros sobre...
¿Sobre qué?
Sobre cómo nosotros ya no nos atraemos.
-Ya no más. -(SUSPIRA)
O al menos yo ya no te atraigo a ti, no sé.
Y lo entiendo, ahora estás en la cima del mundo.
-Puedes acostarte... -(ETHAN EXHALA)
-...con quien sea y... -Ya basta.
Deja de decir cosas como esa.
Tiene sentido
que quieras cogerte a una prostituta italiana.
-Yo no me cogí... -Ya no te excito.
...a una prostituta italiana. Puta madre.
Solo digo que no es la infidelidad
-lo que me molesta es... -¡No he sido infiel!
¡No he sido infiel!
...más bien lo que dice de nosotros.
¿Qué?
¿Qué es lo que dice?
Que tal vez algo ya se extinguió.
Somos muy jóvenes para ser tan viejos, Ethan.
(SE MOFA)
Seguro no quieres que acabe esa parte de tu vida.
¿O sí?
Yo no quiero.
Estoy pasando muchas cosas, ¿okey?
El trabajo es una locura. Y...
Okey.
No lo sé, yo... (SE MOFA)
Podemos trabajarlo.
Lo trabajaremos, ¿sí?
¿Al menos me deseas?
Yo te amo.
(SE MOFA) Sí. (EXHALA)
-Qué deprimente. -¿Que te ame es deprimente?
-(TRAGA) -(TINTINEO DE VASO)
No. No.
También te amo.
¿Vas a ir a correr o qué?
-(TRAGA) -No lo sé.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
(OLAS ROMPEN)
-¿Quieres un café? -DAPHNE: Sí, por favor.
(EXHALA)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
Cielo, está convencida de que hicieron algo malo
-cuando fuimos a Noto. -Uh, ¿algo malo?
-DAPHNE: Mm. -¿Como qué?
No lo sé.
-¿Qué hiciste esta vez? -Te dije. Ir de fiesta.
-¿Estuvo muy buena la fiesta? -(QUEJIDO) Estuvo salvaje.
-DAPHNE: ¿Sí? -Una...
-¡puta locura! -(RISITA)
-Porque me dejaste. -Oh.
-Sí, y me abandonaste. -¿Sí?
-Y ahora debes pagar. -(RÍE)
¿Qué hay de ti? (CHASQUEA LENGUA)
-¿Te cogiste a alguien en Noto? -(RÍE)
¿Algún apestoso italiano gordo con el pito sucio?
(AMBOS RÍEN)
-Sí, me cogí a todos. -(RÍE) Oye, eres una sucia.
(RÍE) Oh, sí.
-Vas a pagar. -Mm.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(AVES PÍAN)
(JADEO)
(JACK RONCA)
-♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ -(TINTINEO CUBIERTOS)
-¿Qué tal estuvo la ópera? -TANYA: Mmm.
-Se murió. -¿Quién?
-Madame Butterfly. -Oh.
¿Qué tal estuvo tu noche?
Fue divertido.
Sí. Casi nos arrestaron.
No pagamos los arancini, y...
-Sí. -Los arancini cuestan un dólar.
(RÍE) Lo sé.
Bueno, tal vez deberías ir más lento con ese tipo.
¿Por qué?
Es solo que hay algo sobre su relación con su tío.
¿Qué podría ser?
-No creo que sea su tío. -Lo es.
-TANYA: Mm. -¿Por qué crees que no?
Es solo una...
muy fuerte corazonada.
¿Okey?
(TRAGA)
(TINTINEO DE CUBIERTOS)
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Portia.
Cuando te veo, veo una versión más joven de mí.
Cuando yo era una niñita,
mi madre me vestía como... como una muñequita.
Y yo siempre fui una muñequita,
esperando a que alguien jugara conmigo.
Cuando estás vacía por dentro,
y no tienes dirección,
terminas en algunos lugares muy locos, ¿cierto?
Pero sigues estando perdida.
¿Qué es lo que quieres decir? Que...
Madura de una vez, Portia.
-(SE MOFA) -Buongiorno, señoritas.
¿Una mimosa de piña?
-Mm. Sí. -TANYA: Claro.
-¿Cómo durmieron? -No muy bien.
Oí ruidos extraños toda la noche.
Ay, no.
Debes descansar,
eres la invitada de honor esta noche.
Oh.
(SIRVE TÉ)
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
Llegó el gran día.
Hoy iremos a la madre patria.
¿No sería bueno
encontrar a nuestros familiares?
De hecho, uh, Marty Fiorina,
hizo algo parecido, pero en Puglia.
Encontró todos sus parientes lejanos.
Le hicieron una gran comida,
bebieron vino, tomaron fotos.
Uh. Una verdadera bienvenida.
-Eso sería lindo. -ALBIE: Conseguí una traductora.
Bien pensado.
SALVATORE: Ah, con el acertijo de la semana,
pero entonces yo tuve que volver a subir.
-(CARRASPEA) -Y me dijo...
Y luego nos fuimos a nadar...
Buongiorno.
¿Alguien les dejó un sobre para mí?
Para Lucia Greco.
Eh, no, no lo creo.
No que yo sepa.
-Salvatore. ¡Salvatore! -(CONVERSACIÓN DE FONDO)
¿Alguien dejó un sobre para Lucia Greco?
Mm, no. Mil disculpas.
Qué hijo de puta ese idiota.
Oye, ¿te gustó cómo canté anoche?
Lo hice muy bien, ¿no?
Disculpa, pero no tengo tiempo.
Y por favor, ya déjame tranquila.
-♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ -LUCIA: ¡Oye!
Oye.
-¿Qué? ¿Creen que estoy jugando? -ETHAN: ¿De qué hablas?
No se van a ir sin pagarnos.
-¿No les pagaron? -Nos deben 1300 euros.
Lo arreglaré. Tenemos dinero.
Yo... no sabía que no les habían pagado, ¿okey?
(CHARLA INDISTINTA)
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
-Ciao. -Ciao.
¿Salvatore?
Disculpa, Salvatore, ¿podrías ir al otro escritorio?
Porque no hay nadie ahí.
Giovanni está allá.
Bueno, entonces ve a ver si ya puso la marrana.
-Gracias. Adiós. -Ya voy.
(EXHALA)
Hoy es mi cumpleaños.
¿De verdad? Felicidades.
-VALENTINA: Gracias. -Ay, no sabía que era hoy.
Y estaba pensando... Um...
que tal vez si de verdad no tienes
nada mejor que hacer, eh...
(INHALA)
...que más tarde, después del trabajo,
¿te gustaría ir a tomar algo?
¿Tal vez ir a... merendar juntas a algún lado?
Si estás ocupada, tranquila, yo lo comprendo.
No, claro. Me gustaría, hagámoslo.
-¿En serio? -Sí.
-Okey, fantástico. -Buen cumpleaños.
-(RÍE) Felicidades. -Gracias. (RÍE)
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Disculpa, ¿y tú qué haces aquí?
Mira, hay gente afuera que necesita ayuda.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
ETHAN: Hola. (SUSPIRA)
(SE MOFA)
¿Qué?
Te vi hablando con las prostitutas.
DAPHNE: Tengo tanta resaca
que lo único que quiero hacer hoy es dormir en la playa.
Hacer un détox.
-Por favor, ya deja de mentirme. -No, yo no te estoy mintiendo.
Escucha, te lo explicaré,
pero ¿podríamos no hablar de esto ahora?
Okey, como sea.
Olvídalo, ya no... Eso ya no me importa.
(QUEJIDO)
Ver todas esas salchichas me causó náuseas.
(RESPIRA HONDO)
(AVES PÍAN)
-(GRITA) -(GRITO AHOGADO) ¡Oh!
-(JACK RÍE) -Ay, por Dios.
-Perdón. (RÍE) -Idiota.
¿Qué, asusté a la bebita?
-(RÍE) -Okey.
Me dieron el auto hoy. ¿Quieres ir a pasear?
Iremos a Cefalú a beber Peronis,
a comer helado. ¿Qué opinas?
-Claro, sí. (RÍE) -¿Sí?
Vayamos un rato.
Solo quiero volver para la fiesta en la noche.
Sí, sí, sí.
Lo haremos, tranquila.
Ve por tus cosas y nos vemos en el auto, ¿okey?
Mi tío me dio su tarjeta, así que,
-ya sabes. -(RÍE)
-Okey, voy a... (GRITA) -(GRITO AHOGADO) Ay, mierda.
-Lo siento, lo siento. -(RÍE)
-Eres malo. -Fui cruel contigo.
Carajo. (RÍE)
♪ (MÚSICA REFLEXIVA) ♪
(CUERVOS GRAZNAN)
¿Me prestas mi gorra? (RÍE) ¡Oh!
-(CIERRA PUERTA) -(ARRANCA MOTOR)
(CHARLA INDISTINTA)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
¿No sería algo increíble
si nosotros pudiéramos encontrar a todos nuestros parientes?
DOMINIC: Sería estupendo.
Solo intenta no caerte de aquí al auto, papá.
-Qué amable, Dom. -Hola, ¿qué tal?
Ella es Lucia. Será nuestra traductora.
Lucia, él es mi papá, Dominic, y él es mi abuelo, Bert.
Es un placer. Buenos días.
-Hola. -LUCIA: Hola.
-Yo te he visto por aquí. -Sí, siempre estoy por aquí.
-Me fascina este hotel. -BOTONES: Oye, Lucia.
Oh, solo... denme un segundo.
Oye, Albie, creí que hablabas
de alguien que trabajara aquí en el hotel.
¿Hay algún problema?
Bueno, yo... no sé si sea una buena idea.
Papá, ella vendrá, ¿okey? Así que, sé amable. ¿Sí?
Estás exagerando.
-Y solo te estás delatando. -No sé a qué te refieres.
Te acostaste con ella.
Ya basta, por favor. Solo no quiero que venga.
¿Qué pasa contigo?
-¿No puedes controlarte? -(SUSPIRA)
Ya, gobiérnate.
♪ (SUENA "TIPITIPITI" DE ORIETTA BERTI) ♪
Okey, listo. Ya... Ya hay que irnos.
BERT: Veo que conoces a todo el personal.
Uh, sí, él es el hermano de una amiga mía.
-BERT: Ah. -LUCIA: Gracias.
Cuéntanos de ti, querida. ¿De dónde eres?
Vengo de Catania.
Ah. ¿Y cómo es que hablas tan bien inglés?
Por la escuela. Y... por mi trabajo.
Oh, ¿a qué te dedicas?
Hospitalidad.
Oí que hay mucho desempleo aquí en Sicilia. Así que...
qué gusto que tengas trabajo.
Gracias, sí. Qué suerte.
♪ (TERMINA CANCIÓN) ♪
DAPHNE: Quiero que me den un masaje antes de volver.
¿Vamos por un masaje hoy?
HARPER: Sí, claro.
Llamaré a ver si tienen disponibilidad.
Amigo.
DAPHNE: ¿Podemos sentarnos?
-Estás matándome. -¿Qué? ¿Cómo?
Harper está cien por ciento convencida de que yo la engañé.
-Pero no lo hiciste, viejo. -Yo lo sé.
Pero ¿podrías al menos, no sé,
defenderme o algo así?
No tienes idea de la manera en la que Harper me mira ahora.
♪ (MÚSICA SUSPENSO) ♪
DAPHNE: Hola.
Disculpe, ¿tiene espacio para dos masajes hoy?
Oh. Okey.
-Sí. Daphne Sullivan. -(AVES PÍAN)
DAPHNE: Ciento nueve.
-Gracias. -♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
Okey.
Solo quedaba un espacio, pero es ahora mismo.
-¿Segura que no lo quieres? -No, tómalo tú.
Tú eres la que llegará a una casa con niños.
DAPHNE: Um, okey, me voy a ir.
Quiero usar el baño de vapor.
CAMERON: Sí. Totalmente.
DAPHNE: Así que, los veo en unas horas.
-CAMERON: Toma tu tiempo. -Adiós.
¿Quieres unos tragos, amigo?
No, estoy bien.
-Yo quiero. -¿Sí?
Sí. Hagámoslo.
(OLAS ROMPEN)
(AVES PÍAN)
Hmm.
-¿Tienes alguna meta? -(RÍE)
-¿Qué? -¿Qué?
-¿Metas? -Sí.
-¿Cuáles son las tuyas? -No sé.
¿Estar satisfecha?
Sí, esa es mi meta.
Creo que hay que vivir un día a la vez,
¿comprendes?
Eso es lo que yo hago, al menos.
¿Quién sabe si estaremos aquí mañana?
PORTIA: Sí.
Eso es muy cierto. El mundo es un lugar de mierda.
Así que... (RÍE)
¿Qué tiene de malo?
¿Es en serio?
Es un mundo hermoso, ¿no lo crees?
Yo diría que todo se está desmoronando.
¿Preferirías vivir en la Edad Media, en serio?
¿Cuando se desmembraban el uno al otro?
Era mucho peor que ISIS o cualquiera de esos.
Es un puto milagro que haya quedado alguien
en Europa.
Todo lo que hemos hecho
es hacernos pedazos el uno al otro
y quemarnos en la hoguera.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
JACK: Voy por otra cerveza.
Todo lo que digo es
que somos afortunados, ¿no es verdad?
Vivimos en la mejor época de la historia del mundo
en el mejor puto planeta.
Si no estás satisfecha viviendo aquí y ahora...
jamás estarás satisfecha.
-(RÍE) -A embriagarse, ¿sí?
(RISITA)
-Vámonos. -Okey, yo...
-JACK: Yo lo agarro. -No, espera, espera. (RÍE)
(GAVIOTAS CHILLAN)
(OLAS ROMPEN)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
-(PERRO JADEA) -(AVES PÍAN)
No es muy grande, ¿no?
-Hmm. -Con razón todos se fueron.
¿Quién hubiera sido si viviera aquí?
Oh. No hubieras vivido aquí, te hubieras ido.
Existe la gente que se queda y la gente que se va.
-¿Y yo sería de los que se van? -Sí,
porque a ti te apasiona viajar. Lo sacaste de mí.
ALBIE: Okey.
Okey, bueno, um, no van a creerlo.
Hablamos con esa mujer y nos dijo
que todavía hay una familia Di Grasso
que vive por aquí.
Y ella los conoce.
-¿En serio? -Eso es increíble.
Viven a un kilómetro de la carretera
y nos dio la dirección.
-Vámonos. (RÍE) -Oh. (RÍE)
-¿Qué pasa? -LUCIA: Es Alessio.
-¿Nos siguió hasta aquí? -Albie, vámonos.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(CIERRA PUERTA)
LUCIA: ¿Podrías sacarnos de aquí?
-¿Por favor? -¿Te pasa algo?
Pa, enciende el auto. Ahora.
-DOMINIC: Okey. -(ARRANCA MOTOR)
ALBIE: ¿Qué?
¿Quieres decirme qué está pasando, por favor?
-Hay unos tipos siguiéndonos. -DOMINIC: ¿Quién?
Solo unos tipos que Lucia conoce.
-¿Y qué debo hacer? -(RESPIRACIÓN NERVIOSA)
Estaciónate. Para.
Hablaré con él.
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
-¿Acaso no me escuchas? -Sí te escucho.
¿Y qué hacemos? ¿Hacemos algo?
No lo sé.
Te dije que no, déjame en paz. Ya te dije que me dejes en paz.
Lucia.
Te estoy diciendo que ya no me molestes.
-Oye. -DOMINIC: ¿Qué está pasando?
No, no.
Voy a irme con él.
No, no dejaremos que te lleve. Los dos podemos con él.
No, no pueden.
¿Llamamos a la policía?
¿La policía? No, no, no.
Escúchenme, estoy bien.
Él está molesto
y yo solo tengo que hablar con él.
No vamos a dejarte ir con él. No.
Pero tampoco vamos a escalar más las cosas.
Por favor. No me dejen arruinar su día.
Vayan a su reunión y...
te veo en la noche. ¿Okey? Estaré bien.
-¿Segura? -Sí.
ALBIE: Okey.
-Está bien. -LUCIA: Te llamaré.
-Okey. -LUCIA: Estoy bien.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(DOMINIC SUSPIRA)
-¿Qué pasó? -DOM: No lo sé.
¿Dejarás que se la lleven así?
Fue lo que ella quiso.
Oh, no. (QUEJIDO)
-(ARRANCA MOTOR) -Lucia, no, no te vayas.
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Fui a la habitación por mi sombrero.
¿Hola?
(GOLPETEO)
HARPER: Espera, dame un segundo.
¿Hola?
¿Qué mierda?
(GOLPETEO)
Oye.
Qué impaciente.
ETHAN: ¿Por qué trabaste la puerta?
No me di cuenta de que lo hice.
-¿Qué? Obviamente lo hiciste. -(CIERRA PUERTA)
Por hábito, creo.
¿Desde cuándo trabar la puerta es tu hábito?
Me tomé un shot de tequila en el bar,
no lo estaba pensando.
¿Tomaste un shot de tequila y tuviste que subir
por un sombrero?
Sí, sentí que me estaba quemando.
Volvamos abajo.
¿Por qué está abierta esta puerta?
¿Lo está? No lo sé.
-No tengo idea. -¿Estabas con Cameron?
-No. -¿Dónde está?
Uh, debe estar en su habitación.
Dijo que venía por algo. ¿Por qué?
¿Entonces subieron juntos?
¿Sí? ¿Y eso? (RÍE) ¿Qué te sucede?
-La puerta debe estar cerrada. -Pues ciérrala.
(CIERRA PUERTA)
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
CAMERON: Oigan, esperen.
(CIERRA PUERTA)
Vine por mi libro. Vámonos.
¿No vienes?
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
(PERRO LADRA)
(CIERRA PUERTA)
¿Ahora qué?
Ya vinimos hasta aquí. Más nos vale entrar.
Sí. (RÍE)
Hola, uh, nosotros no... hablamos...
(HABLA SICILIANO) Pero mi nombre...
es Dominic Di Grasso.
Di Grasso.
DOMINIC: ¿Ustedes son Di Grasso? ¿Sí?
Sí.
Mi madre nació en Testa dell'Acqua.
Es de aquí.
Ella se fue a vivir a los Estados Unidos.
DOM: Sí, y ahora hemos vuelto
para averiguar de dónde somos.
Um, creemos que tenemos parentesco.
Que somos sus parientes.
Tú y yo somos primos.
Primos.
ALBIE: Um...
(HOMBRE HABLA SICILIANO POR TELÉFONO)
-BERT: Cugini. -ALBIE: Cugini.
ANCIANA: ¿Quién está allá afuera?
Escucho voces. ¿Qué pasa?
-(HABLA SICILIANO) -MUJER 1: Sí.
MUJER 2: Mamá.
Ven, hay tres hombres aquí afuera.
ANCIANA: Ah, ¿y para qué necesito yo tres hombres?
¿Podemos decirle "buongiorno" a tua madre?
(RÍE) Sí.
DOMINIC: Guau.
Grazie.
BERT: Signora.
Somos sus primos de Estados Unidos.
Mi madre era de Testa dell'Acqua.
De aquí.
Váyanse. Fuera de mi casa.
Yo no los conozco.
Dije que quiero que se vayan de mi casa.
No los conozco.
(DIÁLOGO SUPERPUESTO)
(HABLAN A LA VEZ)
No, no, no. Vinimos en paz.
-Largo. -ALBIE: Creo que hay que irnos.
No, somos parientes. Somos par...
-Nono, papá, vámonos. -ANCIANA: Largo, largo.
-Lo siento, disculpen. -ALBIE: Discúlpenos.
(PERRO LADRA)
ANCIANA: Largo.
Nosotras tenemos un almuerzo que comer.
Y que no se atrevan a volver por aquí, eh.
Solo les interesa el dinero. Qué vergüenza.
-DOMINIC: Ya hay que irnos. -ANCIANA: Te tiraré
esta alcachofa en la cabeza. Solo son unos sinvergüenzas.
No es así como lo había imaginado.
-ANCIANA: Yo los maldigo. -(ARRANCA MOTOR)
A ustedes y a todos los de su clase.
Los maldigo. Qué vergüenza. Hijos de puta. Largo de aquí.
Ya verán cómo les va si vuelven. Adiós.
♪ (SUENA "SI CHIAMAVA GESÚ" DE FABRIZIO DE ANDRÉ) ♪
HARPER: Entonces, ¿qué dices?
¿Ya lo vas a admitir o te vas a hacer rogar?
CAMERON: Mira, Harper,
no tienes que burlarte de él.
HARPER: Solo quiero que lo admitas, es todo.
Sí, él puede ser divertido.
Es todo, es todo.
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
¿Quieres probarlo? La verdad, está muy rico.
¿Por qué estás de buen humor?
¿Qué?
De repente estás de buen humor. ¿Por qué?
Porque estamos en Sicilia, y es muy hermoso.
Sí, cómo no.
(ETHAN EXHALA)
Y porque...
en el bar, Cameron me confirmó todo lo que dijiste.
-¿Lo hizo? -Sí, básicamente.
DAPHNE: Hola.
(DAPHNE SUSPIRA) Okey, gente.
-No me odien, pero guau. -¿Qué?
-Ese masaje fue increíble. -Ah, ¿en serio?
-Sí. -Qué bueno.
-Estoy feliz por ti. -¿Sí?
-CAMERON: Sí. -DAPHNE: Bueno,
también te alegrará saber que mi masajista
-era muy ardiente. -(CAM RÍE) ¿Qué?
-Sí. -CAMERON: No.
Se parecía a Timothée Chalamet.
-Ay, qué lindo. -Pero con músculos.
-¿Qué? -DAPHNE: Hmm.
-¿Timothee Sham-a-lay? -(DAPHNE RÍE)
CAMERON: No te tocó las tetas, ¿o sí?
-DAPHNE: Le pedí que lo hiciera. -Eres una zorra.
-¿Estás celoso? -Sí.
-¿Sí? (RÍE) -Quiero el divorcio.
(DAPHNE RÍE)
-Porque eres... eres una... -(RISAS)
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
(SUENA CAMPANA)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
¡Uh! Carajo. (ERUCTA)
Me encanta la cerveza.
-Sí, lo sé. -La amo.
¿Qué tal lo tuyo?
-Está bueno, sí. -¿Sí?
Uh, ¿no crees que deberíamos volver a la casa?
Siento que la fiesta debe estar comenzando.
No, no, no. A la mierda eso.
Pidamos otra.
-¿Disculpe? -(SE MOFA)
¿No traería dos más de esto?
Gracias.
Tranquila.
Las fiestas de mi tío empiezan y terminan tarde.
Así que, está bien.
(QUEJIDO) Carajo, maldito calor.
♪ (MÚSICA REFLEXIVA) ♪
QUENTIN: Ay, pero mira eso.
-Estás preciosa. -(RÍE)
-No, reluciente. -(TANYA RÍE)
Date la vuelta.
-A ver. -No, mi trasero es enorme.
No, no, por favor.
Veamos tu gran y hermoso trasero
en esa maravillosa sinfonía color salmón.
-(RÍE) -Sí.
-Y tengo buenas noticias. -¿Qué?
Por fin encontré a la pareja perfecta para ti
esta noche.
¿De qué hablas?
Hablo literalmente del hombre heterosexual
más sexy en Palermo.
-Oh. ¿Quién es esa persona? -Niccolò. Es hermoso.
Notoriamente bien dotado.
No que lo haya visto de primera mano.
(RÍE)
Lo cual es una pena en mi alma. Pero créeme que lo he intentado.
(RISAS)
Bueno, ¿y a qué se dedica para vivir?
Un poco de todo.
Niccolò podría o no tener vínculos
con una influyente familia local. ¿Comprendes lo que digo?
¿Hablas de la mafia?
¿Yo dije eso? No dije eso.
Nosotros no usamos esa palabra en Palermo.
Conozco a Niccolò porque él le proporciona
a todas mis fiestas
los mejores suministros que puede haber.
Sí, pero yo no voy a ser su tipo.
QUENTIN: No seas ridícula.
Es pan comido, como dicen.
-Vámonos. Hay gente esperando. -(RÍE)
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
QUENTIN: Ella es Penelope Bianchi.
-Mucho gusto. -Hola, es un placer.
QUETIN: Mi querida amiga, Emily Fitzroy. Peppe Tasca.
TANYA: Pero qué honor.
Son muy lindos, pero estarán ahí toda la noche.
(TANYA JADEA)
Oh, Niccolò. Y aquí está.
Ella es la mujer de la que te he estado hablando.
Hola.
-¿Qué tal? -Hola.
-Mucho gusto. -TANYA: El gusto es mío.
-(HABLA ITALIANO) -Mm.
-Sí. ¿Eres siciliano? -♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
-NICCOLÒ: Sí, soy de Palermo. -Oh.
Oh. Oh, okey.
¿Un estimulante?
Yo... no he hecho eso en mucho tiempo.
-Es como andar en bicicleta. -♪ (MÚSICA JUGUETONA) ♪
-Oh. -Po favor, hagámoslo juntos.
¿Qué? (RISA NERVIOSA)
-Hagámoslo. -Uh. Okey.
-Okey. -QUENTIN: Cuidado.
Sí, sí. (ESNIFA)
(INHALA, RÍE)
(ESNIFA)
-NICCOLÒ: ¿Ya lo sientes? -Lo siento. (RÍE)
-Sí. -Está muy pura.
Sí. Y fresca, sí.
Esto está saliendo muy bien, ¿o no?
Yo amo tus pupilas gigantes.
-NICCOLÒ: Gracias. -TANYA: Sí, sí.
-(ESNIFA) -Vamos a divertirnos mucho.
(RÍE)
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
-Ciao. -RECEPCIONISTA: Ciao.
Cuando quieras, estoy lista.
Ah, sí. Sí...
Solo debo terminar una cosa y luego nos vamos.
Okey.
Reservé en un restaurante muy hermoso.
Qué lindo.
Quería decirte algo rápido sobre Salvatore.
Ah, sí.
-¿Qué cosa? -Coquetea mucho conmigo y...
me está poniendo un poco incómoda.
Ay, no. Lo lamento.
No, no, no. Hablaré con él pronto.
Gracias.
De hecho, yo esperaba que tal vez
pudieras regresarlo a la playa y....
tal vez traer a Rocco de vuelta a la recepción.
Ah, seguramente regresaré a Salvatore
a la playa. Tenlo por seguro.
-Quédate tranquila. -RECEPCIONISTA: Okey.
Y bueno, ya encontraremos a otro.
Decía que Rocco porque...
porque él es mi novio. (RÍE)
Ah. Rocco.
Sí. (RÍE)
¿Él es tu novio?
Sí, no queríamos que se supiera, pero...
acabamos de comprometernos. (RÍE)
Pues felicidades.
RECEPCIONISTA: Gracias.
-Um... -Eh...
¿Entonces crees que sea posible traer a Rocco
de vuelta a la recepción?
Te prometo que nos portaremos muy bien.
Y mantendremos la distancia.
No lo sé, yo tengo que pensarlo.
Lo pensaré y yo te aviso.
Okey. Okey, gracias.
Entonces, cuando estés lista, aquí estoy.
Oye, la verdad es que me acaba de dar
un fuerte dolor de cabeza y tengo mucho trabajo
por hacer, así que mejor cancelemos por hoy.
¿Estás segura? Es tu cumpleaños.
Hay que festejarlo.
Está bien.
Un cumpleaños es un día como cualquier otro.
Así que, mejor dejémoslo por hoy. Te veo mañana.
Okey, entonces, hasta mañana.
Hasta mañana.
-Felicidades. -Gracias.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
No sé por qué nos siguen dando el menú
si ya nos lo sabemos de memoria.
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
Oye, ¿estás bien?
Harper me dijo que tú hablaste con ella.
Sí.
Obvio, le dije que...
no habías hecho nada malo y que fuiste un niño bueno.
Deja de coquetear con mi esposa. No soy estúpido.
(RÍE) Okey.
Oye, ¿hablas en serio?
¿Fuiste a la habitación?
-¿Qué? ¿Cuándo? -ETHAN: Hoy.
¿Estuviste? ¿En la habitación?
-No. Por supuesto que no. -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Sé que te desnudaste en frente de ella.
-(CAMERON SE MOFA) ¿Qué? -En el primer día...
¿De qué estás hablando?
...cuando te presté mi traje de baño.
Ya sé lo que haces, Cam. (RÍE)
Ethan, ¿estás enloqueciendo?
Estuviste en nuestra puta habitación.
Solo dime la ver...
DAPHNE: Necesitas un estudio.
HARPER: Debes tener un sistema.
DAPHNE: Sí. También lucho con eso.
(QUEJIDO) Ay, me duele, guau.
Creo que el pequeño Timmy Chalamet
sí me jodió la espalda.
-Me está doliendo mucho. -Oh, lo siento.
-HARPER: No. -(EXHALA)
-¿Tienes una aspirina? -Uh, tal vez sí.
-DAPHNE: Muchas gracias. -HARPER: Sí.
DAPHNE: Gracias.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Hola, Riccardo.
¿Me das un Martini, por favor?
Gracias.
Oye.
¿Estás bien?
Uno siempre piensa que debe haber una bienvenida.
El abrazo de una mujer...
que te dice que lo has hecho bien.
Pues, no habrá una bienvenida.
No para mí, ya no más.
(SOLLOZA) No tengo mucha hambre.
Solo tomaré un trago en el lounge.
♪ (CANTANTE VOCALIZA) ♪
(SUSPIRA)
(APLAUSOS)
CANTANTE: Grazie. Grazie.
Oye, de verdad eres buena.
Mucho mejor que el otro sujeto.
-(RÍE) -BERT: Él era pésimo.
-(RÍE) -Grazie.
Pues, ya tengo un fan. (RÍE)
♪ (SUENA "CIAO CIAO DE LA APPRESENTANTE DI LISTA) ♪
(ESNIFA) Gracias.
-Gracias. -Sí.
-(ESNIFA) -Yo amo Palermo.
-(ESNIFA) -Palermo te ama.
-Eh.. -Ay...
No le digas a nadie
-de esta habitación. -No.
-Nadie sabrá sobre esto. -Es nuestro lugar secreto.
-(ESNIFA) -TANYA: Oye, espera un segundo.
¿Podemos ver tu bolsa de cocaína?
-NICCOLÒ: Sí, claro. -Porque yo...
-Quisiera un poco más. -Sí.
TANYA: Uh, mira.
Tienes un arma.
-Guau. -Yo siempre la llevo conmigo.
Ah, sí. ¿Tienes una gran arma?
NICCOLÒ: Sí, sí, sí.
TANYA: Sí. (RÍE)
-Eso es muy sexy. -Sí, sí.
-Quiero más. -¿Ya quieres?
(RISAS)
-Oh, sí. (RÍE) -Oh.
(ESNIFA)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(GOLPETEO PUERTA)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
(RISITA)
Jamás te he visto beber antes.
Sí, bueno, hoy es mi cumpleaños.
¿Y festejas tu cumpleaños estando sola?
No, es que no tengo a nadie con quien celebrar.
(RÍE)
Entonces, deberías estar en un bar gay
metiéndote con una mujer sexy.
-Eh... (RÍE) -¿No lo crees?
Te digo una cosa.
Te... confieso un secreto.
(CANTANTE RÍE)
Ahora que estoy un poco borracha...
yo...
jamás he estado con ninguna mujer.
Ay, no es verdad.
(RÍE) Pero si incluso yo ya he estado con una mujer.
Bueno...
pero si te gustan las mujeres...
¿por qué jamás...?
(EXHALA)
Quiero darte un regalo.
(RÍE) Yo te ayudo.
Oye, debes calmarte.
Oye, oye, tranquila.
Yo solo quería darte un beso.
Estás loca.
Oh, okey.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Aquí no.
Hay como cien habitaciones en este hotel.
Estoy segura de que tú sabes cuáles están vacías.
-(RISAS) -Sí.
(RISITA)
Hay una suite que está vacía en el segundo piso.
Pues vayamos.
-Tengo la llave maestra. -¿En serio?
-(AMBAS RÍEN) -¿De verdad?
CANTANTE: Vámonos.
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
(OLAS ROMPEN)
¿Y qué quiere él de ti?
Él quiere controlarme.
Y él no va a dejarme ir.
¿Qué haría falta para que él te dejara ir?
Dinero. Dice que le debo.
Yo gano mucho dinero para él. Te dije que estaba loco.
Pero este no es tu problema.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Tú eres gentil.
Ojalá que todos los hombres fueran como tú.
(SUSPIRA)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños
Valentina
(RESPIRA HONDO)
Feliz cumpleaños a...
(RÍEN)
...ti
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
JACK: No, es temprano.
PORTIA: No, ya es hora de irnos.
JACK: Okey.
(CANTA)
Oye, mira por dónde vas.
Mira por dónde vas tú, idiota.
PORTIA: Perdone, perdone.
-Oye, oye, oye. -¿Qué te pasa?
-Ya, perdón. -JACK: Vete a la mierda.
Oye...
-Vete tú a la mierda. -Oye.
¿No quieres ir a la fiesta?
-Vamos a la fiesta. ¿No? -¿Qué? Oh.
-No, no, no. -(SE MOFA)
No puedo conducir. Estoy borracho.
Tranquila. Nos iremos a un hotel.
Tengo la tarjeta de mi tío. ¿Okey?
¿Por qué estás triste? Sonríe.
Son solo un montón de gays y brujas ancianas.
Hagamos nuestra propia fiesta. ¿Sí? Estarás satisfecha.
Por fin estarás satisfecha. (BESA)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(CANTA)
(APLAUDE)
(JADEO)
(RESPIRA HONDO)
(GIME, BESA)
(AVES PÍAN)
(HARPER GIME)
(TOQUIDOS)
ETHAN: ¿Hola?
(GOLPETEO)
HARPER: Espera. Dame un segundo.
ETHAN: ¿Hola?
(GOLPETEO)
HARPER: Oye. Qué impaciente.
Encontré mis pastillas. ¿Quieres una?
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
-¿Eh? -Algo para dormir.
Ah, no. (CARRASPEA)
(RESPIRA HONDO)
♪ (SUENA "ANDIAMO" DE FIORI) ♪
(RISAS)
(RÍE) Oh.
(TANYA GRUÑE)
(RISAS)
(RÍEN)
-Eres bellísima. -¿Sí?
Voy por una cosa. Solo dame un segundo.
Oh, habla más fuerte. Casi no te oigo.
-Okey, enseguida vuelvo. -Mm. Okey.
-Solo dame un segundo. -Mm.
(EXHALA)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
Guau.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Qué extraño.
(NICCOLÒ CARRASPEA)
♪ (TERMIMA MÚSICA)
Oh.
-(TANYA SUSPIRA) -Guau.
Uh. Yo... estoy un poco nerviosa.
Solo siéntate.
Mm.
♪ (SUENA "UN BEL DI") ♪
Eres realmente guapo.
¿Sí?
Tú eres bellísima.
-(BESA) -TANYA: Mm.
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
JACK: Ya está.
Uh, linda habitación, ¿o no?
Sí, está bien.
Supongo. (RÍE)
(BOLSO CAE)
Pues, es gratis.
Debe ser lindo tener un tío rico.
Sí, pues... (EXHALA)
Él no es rico.
Bueno, no realmente. Ya se gastó la mayor parte.
-♪ (MÚSICA TENSA) ♪ -Ya has visto cómo vive.
Uh, su barco.
Su... su casa.
Esos putos príncipes y lords,
y esos imbéciles elegantes.
Tienen sus palazzos.
Pero no tienen dinero.
Iba a tener que vender Villa Pisano.
(EXHALA) Esa es la casa de su puta familia.
De tu familia también, ¿o no?
Porque él es tu tío. ¿No?
Y eso lo habría matado. (RÍE)
(EXHALA)
¿Y ya no tiene que hacerlo?
Pues, él ya está consiguiendo el dinero.
¿Ah, sí?
Oh, sí. Sí.
Y va a ayudar a sus amigos.
Porque él es... es... él es muy generoso.
Y me alegra que... que yo pueda, bueno...
ayudarlo a él ahora.
(SUSPIRA) Porque él me ha ayudado.
¿Cómo lo estás ayudando?
Yo estaba en un puto agujero.
Oye, tú te quejas de tu vida, ¿o no?
Pero en realidad deberías callarte,
porque nunca has estado en un agujero como ese.
No.
Y luego aparece él y...
Bueno, nadie es perfecto.
Y a veces haces cosas que no quieres hacer.
-¿O no? -No.
¿De qué hablas? ¿Qué tipo de agujero?
De un puto agujero profundo.
Jodidamente profundo.
(RESPIRA HONDO)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
♪ (SUENA "UN BEL DI") ♪
(JACK RONCA)
♪ (TERMINA MÚSICA) ♪
♪ (SUENA TEMA MUSICAL "THE WHITE LOTUS") ♪
♪ (TERMINA TEMA MUSICAL) ♪