1
00:00:06,440 --> 00:00:15,530
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

2
00:00:15,530 --> 00:00:21,210
«مترجم: «رامتین

3
00:01:29,440 --> 00:01:37,240
«فصل دوم - قسمت هفتم»
«به امید دیدار»

4
00:02:39,830 --> 00:02:42,231
هی، بهتره بخوابی، باشه؟

5
00:02:42,300 --> 00:02:43,866
.اونجا نصفه شبه

6
00:02:43,935 --> 00:02:45,100
...میشه -
بابایی کجاست؟ -

7
00:02:45,169 --> 00:02:46,501
میشه گوشی رو به مادربزرگ
بدی لطفاً؟

8
00:02:46,570 --> 00:02:49,874
.من بابایی رو می‌خوام -
کمرون؟ -

9
00:02:51,642 --> 00:02:54,342
هی، کم؟ -
بابایی کجاست؟ -

10
00:02:54,411 --> 00:02:57,247
کمرون؟ -
.بابایی -

11
00:02:57,316 --> 00:02:58,617
!کمرون

12
00:03:03,054 --> 00:03:04,252
.می‌خواد باهات صحبت کنه

13
00:03:04,321 --> 00:03:07,288
آره، اوه، سلام رفیق، چطوری؟

14
00:03:07,357 --> 00:03:08,424
!خوبم -
.دوستت داریم -

15
00:03:08,493 --> 00:03:09,694
!فردا می‌بینیمت

16
00:03:14,298 --> 00:03:16,368
.من کمکت می‌کنم

17
00:03:20,204 --> 00:03:21,732
.نمی‌خوام بری

18
00:03:28,880 --> 00:03:30,815
.شاید بتونی بیای لس‌آنجلس

19
00:05:11,849 --> 00:05:12,851
.صبح بخیر

20
00:05:16,520 --> 00:05:22,358
.اومدش
.زیبای جدید پالرمو

21
00:05:23,927 --> 00:05:27,162
قهوه می‌خوای؟-
.عالی میشه، آره -

22
00:05:27,231 --> 00:05:29,498
.هیوگو -
.باشه -

23
00:05:29,567 --> 00:05:35,604
خب، نیکولو چطور بود؟

24
00:05:35,673 --> 00:05:38,773
.کل شب مثل یه رویا بود

25
00:05:38,842 --> 00:05:42,044
ما می‌خواستیم خداحافظی
.خیلی خوبی داشته باشی

26
00:05:42,113 --> 00:05:44,212
آه، خداحافظی، چی؟

27
00:05:44,281 --> 00:05:47,886
باید از ویلا پیسانو بریم و
.به تاورمینا برگردونیمت

28
00:05:49,420 --> 00:05:54,104
خیلی دلم می‌خواست همه شما رو جمع کنم
.و بذارم توی چمدونم و ببرمتون

29
00:05:54,229 --> 00:05:55,624
.جدی میگم

30
00:05:55,693 --> 00:05:57,392
.احتمالاً همه توش جا بشیم

31
00:05:58,628 --> 00:06:00,630
.درسته

32
00:06:00,699 --> 00:06:03,231
...خیلی حس خوبی داره که

33
00:06:03,300 --> 00:06:05,637
توی این دوره پیری
.دوست پیدا کنی

34
00:06:07,237 --> 00:06:08,573
پیری؟

35
00:06:11,609 --> 00:06:14,643
.یه ضرب المثل فرانسویه
«تار دو لِ وی»

36
00:06:14,712 --> 00:06:16,679
...دیر. آره، یه‌کم

37
00:06:16,748 --> 00:06:17,979
.آها، خیلی خب -
.فرانسوی‌هاست -

38
00:06:18,048 --> 00:06:20,452
.ضرب المثل فرانسویه -
.ضرب المثل فرانسوی زیاد داریم -

39
00:06:21,418 --> 00:06:24,219
کسی پورشا رو دیده؟

40
00:06:24,288 --> 00:06:25,387
اومده؟ -
.نه -

41
00:06:25,456 --> 00:06:26,688
کسی توی جشن دیدش؟

42
00:06:26,757 --> 00:06:29,896
حتماً با جک یه جایی
.می‌چرخه

43
00:06:29,926 --> 00:06:33,429
...اینم شانس منه
.بد شانسی من با دستیارمه

44
00:06:33,498 --> 00:06:35,797
.اون‌ها رئیس من میشن

45
00:06:35,866 --> 00:06:39,100
من از اون‌ها دستور می‌گیرم
.و اون‌ها برام رئیس میشن

46
00:06:39,169 --> 00:06:42,504
و شروع می‌کنن به دزدیدن
...داروهام

47
00:06:42,573 --> 00:06:45,440
.و بعدش غیبشون می‌زنه

48
00:06:45,509 --> 00:06:47,709
.دیگه برای من عادی شده

49
00:07:21,312 --> 00:07:22,443
چیکار می‌کنی؟

50
00:07:22,512 --> 00:07:25,381
.گوشیم رو نمی‌تونم پیدا کنم
گوشیم کجاست؟

51
00:07:25,450 --> 00:07:26,547
من از کجا بدونم؟

52
00:07:26,616 --> 00:07:28,950
.خب، کل شب به شارژ زده بودمش

53
00:07:29,019 --> 00:07:29,885
.اینجا بود

54
00:07:29,954 --> 00:07:31,052
...خب من -
.مطمئنم پیداش می‌کنی -

55
00:07:31,121 --> 00:07:32,888
.باید همین اطراف باشه
.بیا توی تخت

56
00:07:32,957 --> 00:07:35,456
.گوشیم رو می‌خوام
.باید به تانیا زنگ بزنم

57
00:07:35,525 --> 00:07:37,997
.چیزی نیست
.من به عمم پیام دادم

58
00:07:41,131 --> 00:07:43,135
.چیزی نیست

59
00:07:46,170 --> 00:07:50,372
.بیا

60
00:07:50,441 --> 00:07:53,542
.همش درست میشه

61
00:07:58,277 --> 00:08:00,219
.گوشیم... خیلی عجیبه

62
00:08:02,386 --> 00:08:04,156
.شاید توی بار جاش گذاشتی

63
00:08:07,325 --> 00:08:10,725
.نه، دیشب مطمئنم پیشم بود

64
00:08:10,794 --> 00:08:13,629
چون می‌خواستم تو رو توی
...اینستاگرام پیدا کنم

65
00:08:13,698 --> 00:08:15,134
.و نتونستم پیدات کنم

66
00:08:17,062 --> 00:08:18,498
.من از اون کارها نمی‌کنم

67
00:08:20,304 --> 00:08:21,673
حتی اینستاگرام؟

68
00:08:54,205 --> 00:08:56,405
.خدای من -
.صبح بخیر -

69
00:08:56,479 --> 00:09:01,396
ببخشید! هیچوقت نباید بدون
!در زدن وارد بشی

70
00:09:01,813 --> 00:09:03,813
چیزی یادت ندادن؟

71
00:09:09,313 --> 00:09:10,771
!خدای من، دیر شده

72
00:09:18,771 --> 00:09:20,896
.لباس زیرم رو پیدا نمی‌کنم

73
00:09:21,021 --> 00:09:22,229
...کجاست... آخ

74
00:09:22,354 --> 00:09:24,354
.لباس زیرم کجاست

75
00:09:25,063 --> 00:09:27,063
.لعنتی، من زودتر میرم

76
00:09:29,341 --> 00:09:30,609
...والنتینا

77
00:09:31,771 --> 00:09:33,521
از دیشب خوشت اومد؟

78
00:09:35,188 --> 00:09:37,563
.تو کارت خیلی خوبه

79
00:09:40,229 --> 00:09:42,229
.جدی میگم

80
00:09:56,433 --> 00:10:00,235
مثل اینکه سر کار
.خیلی عصبانی شده

81
00:10:00,304 --> 00:10:01,503
عصبانی شده؟ ادام؟

82
00:10:01,572 --> 00:10:03,238
...دیوونه شده
...یه ماست رو پرت کرده

83
00:10:03,307 --> 00:10:04,339
.تو صورت یکی از کارکنان

84
00:10:04,408 --> 00:10:06,608
چون ماست پرت کرده
اخراج شده؟

85
00:10:06,677 --> 00:10:09,354
.خدای من -
.آره، نباید آدم به صورت کسی ماست پرت کنه -

86
00:10:09,438 --> 00:10:10,946
.دستیار خودشه
مگه مهمه؟

87
00:10:11,015 --> 00:10:13,315
.توی باشگاه زنش رو دیدم
.خیلی مزخرفه

88
00:10:13,384 --> 00:10:14,515
.خدای من

89
00:10:14,584 --> 00:10:17,085
.دوتا بچه توی مدرسه خصوصی داره

90
00:10:17,154 --> 00:10:19,021
خانواده‌اش می‌تونن یه‌کم
...کمکش کنن، ولی

91
00:10:19,090 --> 00:10:22,990
خدای من. کِی این راهبه‌ها شروع کردن
به چرخوندن این دنیا؟

92
00:10:23,059 --> 00:10:26,128
آخه آدم دیگه اصلاً
قرار نیست موفق باشه؟

93
00:10:26,197 --> 00:10:27,796
.اوهوم -
...چون اگه موفق بشی -

94
00:10:27,865 --> 00:10:29,832
لعنتی، ممکنه باعث بشی
.یکی حس بدی داشته باشه

95
00:10:29,900 --> 00:10:33,604
ممکنه برای همه بازنده‌های
.جهان مشکل درست کنی

96
00:10:33,729 --> 00:10:35,240
.تو احمقی

97
00:11:06,403 --> 00:11:07,668
.سلام -
.سلام -

98
00:11:07,737 --> 00:11:09,439
چطور خوابیدی؟

99
00:11:09,508 --> 00:11:11,674
.خوب
بابا؟

100
00:11:11,743 --> 00:11:13,012
بله؟

101
00:11:18,249 --> 00:11:20,219
.من 50 هزار یورو می‌خوام

102
00:11:22,086 --> 00:11:24,990
پنجاه هزار یورو؟

103
00:11:26,557 --> 00:11:27,792
واسه چی؟

104
00:11:31,563 --> 00:11:33,265
.نه، برای اون دختر نه

105
00:11:36,100 --> 00:11:37,699
.خب، فراموشش کن

106
00:11:37,768 --> 00:11:39,601
...من جزئیات حساب رو دارم

107
00:11:39,670 --> 00:11:42,337
...پس می‌تونی به حسابدارت زنگ بزنی

108
00:11:42,406 --> 00:11:43,839
.و بهش بگی پول رو منتقل کن

109
00:11:43,908 --> 00:11:46,208
.آره، باشه. همین الان بهش زنگ می‌زنم. آره

110
00:11:46,277 --> 00:11:47,379
...اطلاعات رو بده

111
00:11:49,314 --> 00:11:50,315
.نه

112
00:11:54,151 --> 00:11:56,917
چیه؟ -
...می‌تونی زندگی یکی رو عوض کنی -

113
00:11:56,986 --> 00:11:59,721
...پنجاه هزار یورو؟ و
...و تو کِی با این دختر آشنا شدی

114
00:11:59,790 --> 00:12:01,957
سه روز پیش؟ -
خب که چی؟ -

115
00:12:02,026 --> 00:12:04,860
.بی‌خیال، آلبی
.واقع‌بین باش

116
00:12:04,929 --> 00:12:06,596
آدم‌های زیادی توی این دنیا
.کمک می‌خوان

117
00:12:06,665 --> 00:12:07,963
.من خیره نیستم

118
00:12:08,032 --> 00:12:10,799
.تو بهش نیازی نداری
.برای تو هیچی نیست

119
00:12:10,868 --> 00:12:14,206
،نه، برای تو هیچی نیست
.چون تو برای این پول کار نمی‌کنی

120
00:12:15,406 --> 00:12:17,142
.برای تو هم هیچیه

121
00:12:19,276 --> 00:12:23,438
یعنی چی؟ می‌خوای بری هر دختری
که می‌بینی داغونه رو نجات بدی؟

122
00:12:23,521 --> 00:12:24,512
.شاید، آره

123
00:12:24,581 --> 00:12:28,520
.خب، خدا به همراهت
.انتظار نداشته باش من پولش رو بدم

124
00:12:30,554 --> 00:12:33,993
فکر کن هزینه
.سرنوشت رو میدی

125
00:12:35,093 --> 00:12:36,996
هزینه سرنوشت؟ -
.آره -

126
00:12:38,362 --> 00:12:41,000
واسه چی؟ -
.واسه گه‌کاری‌هایی که کردی -

127
00:12:52,844 --> 00:12:54,009
.ده هزار یورو

128
00:12:54,078 --> 00:12:56,945
داریم مذاکره می‌کنیم؟ -
...نه، نمی‌دونم. آخه -

129
00:12:57,014 --> 00:12:58,880
.چیه؟ اون 50 هزار یورو نیاز نداره

130
00:12:58,949 --> 00:13:01,016
.آره، نیاز داره -
چرا بهش نیاز داره؟ -

131
00:13:01,085 --> 00:13:02,417
.یکی داره مزاحمش میشه

132
00:13:02,486 --> 00:13:08,961
.تو که دیدیش
.و اونم گیر کرده و... مهم نیست

133
00:13:10,261 --> 00:13:13,995
.آخه... 50 هزار دلار
...نمی‌تونم، عمراً

134
00:13:14,064 --> 00:13:16,098
...با وجدان راحت نمی‌تونم -
وجدان؟ -

135
00:13:16,167 --> 00:13:19,338
حالا وجدان داری؟ اونم سر این موضوع؟

136
00:13:23,107 --> 00:13:26,311
.این کار رو بکن
.بدش

137
00:13:28,579 --> 00:13:32,813
بعدی چی؟ می‌خوای
با این دختر رابطه داشته باشی؟

138
00:13:33,050 --> 00:13:36,384
چرا نداشته باشم؟
.ازش خوشم میاد

139
00:13:36,453 --> 00:13:39,058
داشتیم حرف می‌زدیم که
.بیاد به لس‌آنجلس سر بزنه

140
00:13:40,124 --> 00:13:44,059
...بی‌خیال، آلبی، آخه

141
00:13:44,128 --> 00:13:46,979
اگه اینقدر احمقی چطور می‌تونی
توی زندگی موفق بشی؟

142
00:13:47,146 --> 00:13:48,567
.من احمق نیستم

143
00:14:02,713 --> 00:14:04,283
.توی موضوع مامان کمکت می‌کنم

144
00:14:07,918 --> 00:14:10,052
...بهم 50 هزارتا بده

145
00:14:10,121 --> 00:14:11,924
.و توی قضیه مامان کمکت می‌کنم

146
00:14:14,391 --> 00:14:16,856
چطور کمکم می‌کنی؟ -
.نمی‌دونم -

147
00:14:17,729 --> 00:14:21,066
...بهش میگم چقدر پشیمونی

148
00:14:21,966 --> 00:14:23,965
...و چطور کل این سفر

149
00:14:24,034 --> 00:14:25,867
...فقط به اون فکر می‌کردی

150
00:14:25,936 --> 00:14:29,474
و چطور به نظر می‌اومد که
.واقعاً عوض شدی

151
00:14:30,808 --> 00:14:32,011
.و این چرت و پرت‌ها

152
00:14:33,344 --> 00:14:34,346
این کار رو می‌کنی؟

153
00:14:40,251 --> 00:14:42,417
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

154
00:14:42,485 --> 00:14:43,985
از چی حرف می‌زدید؟

155
00:14:44,054 --> 00:14:46,158
.هیچی -
.هیچی -

156
00:14:49,359 --> 00:14:54,633
خواب دیدم که رفتیم دیدن
.اقواممون

157
00:14:56,333 --> 00:14:59,979
بعدش فهمیدیم یه مشت تبعیدی هستن
.و از شهر بیرونمون کردن

158
00:15:13,188 --> 00:15:17,646
.دیشب مادرم آراچینی قرمز و سفید درست کرد

159
00:15:17,729 --> 00:15:20,229
.اگه بخوای فردا برات میارم

160
00:15:22,479 --> 00:15:25,729
.ببخشید، باید با والنتینا صحبت کنم -
.باشه -

161
00:15:26,531 --> 00:15:28,597
.سلام -
.سلام -

162
00:15:28,896 --> 00:15:31,229
،نمی‌دونستم اینجایی
.ندیدم بیای

163
00:15:31,470 --> 00:15:33,305
ندیدی؟ -
.نه -

164
00:15:34,104 --> 00:15:37,146
.چون از در عقبی اومدم -
.آها، باشه -

165
00:15:41,563 --> 00:15:44,521
درمورد موضوع روکو فکر کردی؟

166
00:15:45,313 --> 00:15:47,688
که برش گردونی؟

167
00:15:53,358 --> 00:15:54,326
!آها

168
00:15:54,563 --> 00:15:56,313
.آره، حتماً، حتماً

169
00:15:56,396 --> 00:15:58,146
.آره، بیا برش گردونیم

170
00:15:58,854 --> 00:16:00,188
جدی؟ -
.آره -

171
00:16:00,313 --> 00:16:01,797
.ممنونم، ممنونم

172
00:16:01,896 --> 00:16:03,896
.خیلی ممنونم، والنتینا، ممنونم

173
00:16:03,979 --> 00:16:06,771
.پشیمون نمیشی
...خیلی حرفه‌ای رفتار می‌کنیم

174
00:16:07,188 --> 00:16:09,188
.خیلی خوب میشیم

175
00:16:12,744 --> 00:16:14,209
.سالواتوره

176
00:16:14,278 --> 00:16:16,712
...سالواتوره، سالواتوره

177
00:16:16,781 --> 00:16:18,017
.سالواتوره

178
00:16:18,683 --> 00:16:19,651
.ببخشید

179
00:16:20,771 --> 00:16:22,104
.ببخشید، سالواتوره

180
00:16:22,188 --> 00:16:23,813
ولی دوباره باید
.بفرستمت کنار ساحل

181
00:16:23,938 --> 00:16:27,896
چون سالواتوره، توش همش با دختری
...که هم‌سن دخترته لاس می‌زنی

182
00:16:28,021 --> 00:16:29,479
.توی شرایط بدی گذاشتیش

183
00:16:29,563 --> 00:16:32,271
.برو کنار ساحل و به روکو بیاد اینجا

184
00:16:32,396 --> 00:16:34,229
.ممنونم -
.ببخشید، والنتینا -

185
00:16:34,313 --> 00:16:35,688
...اون روز ساحل بودم

186
00:16:35,771 --> 00:16:37,104
.حالا اومدم پذیرش

187
00:16:37,229 --> 00:16:38,854
!پس فردا کجام؟

188
00:16:38,979 --> 00:16:40,979
.آشپزخونه ظرف می‌شوری. برو

189
00:16:41,063 --> 00:16:42,063
.برو

190
00:16:43,229 --> 00:16:45,229
.برو، سالواتوره، برو

191
00:16:45,438 --> 00:16:47,438
...برو، برو، سالواتوره، برو

192
00:17:32,857 --> 00:17:35,627
آهای؟ آهای؟

193
00:18:00,351 --> 00:18:02,187
چیکار می‌کنی؟

194
00:18:03,054 --> 00:18:04,619
.سلام -
.سلام -

195
00:18:04,688 --> 00:18:08,289
...من دیشب اومدم اینجا

196
00:18:08,358 --> 00:18:10,921
...و این عکس رو دیدم

197
00:18:10,990 --> 00:18:14,566
،و فکر کردم خواب دیدم
.ولی اینجاست

198
00:18:16,133 --> 00:18:17,469
این کیه؟

199
00:18:19,704 --> 00:18:20,672
.استیو

200
00:18:24,475 --> 00:18:27,604
...توی روزهایی که به جاده زده بودم

201
00:18:27,813 --> 00:18:31,346
تو یه اقامتگاه مزرعه‌ای
.باهاش آشنا شدم

202
00:18:31,415 --> 00:18:34,583
با هم می‌رفتیم ماهیگیری و
.اسید می‌زدیم

203
00:18:35,987 --> 00:18:37,385
چه اتفاقی براش افتاد؟

204
00:18:37,454 --> 00:18:39,387
.می‌دونی؟ واقعاً نمی‌دونم

205
00:18:39,456 --> 00:18:42,661
ارتباطی باهاش ندارم. ده‌ها
.ساله که باهاش حرف نزدم

206
00:18:43,527 --> 00:18:48,497
.خدای من، اون خیلی شبیه گرگه

207
00:18:48,566 --> 00:18:51,270
گرگ؟ -
.شوهرم -

208
00:18:51,836 --> 00:18:53,505
.فقط این مو داره

209
00:18:56,540 --> 00:18:58,477
.خب، شباهتش خیلی زیاده

210
00:19:00,144 --> 00:19:01,610
.خب، ما میریم بیرون

211
00:19:01,679 --> 00:19:04,246
.نیم ساعت دیگه باید توی اسکله باشیم

212
00:19:04,315 --> 00:19:06,815
...متأسفانه ماتئو می‌مونه

213
00:19:06,884 --> 00:19:08,750
.ولی می‌خواست خداحافظی کنه

214
00:19:08,819 --> 00:19:13,525
.خداحافظ، تانیا -
.خدای من، ماتئو -

215
00:19:15,459 --> 00:19:16,657
.سفر به‌خیر

216
00:19:16,726 --> 00:19:19,961
.سفرت بخیر

217
00:19:20,030 --> 00:19:21,163
.هی

218
00:19:21,232 --> 00:19:22,701
بریم؟ -
.آره -

219
00:19:23,334 --> 00:19:24,665
.واقعاً گریه می‌کنه

220
00:19:24,734 --> 00:19:27,970
آره، ایتالایی‌ هستن
.زود احساساتی میشن

221
00:20:00,838 --> 00:20:01,806
چی شده؟

222
00:20:03,341 --> 00:20:04,609
.تو باهاش سکس کردی

223
00:20:05,910 --> 00:20:08,576
چی؟ -
.می‌دونم چیکار کردی -

224
00:20:08,645 --> 00:20:10,112
برای جبرانش سر من
...باهاش سکس کردی

225
00:20:10,181 --> 00:20:11,583
.ولی من کار اشتباهی نکردم

226
00:20:13,184 --> 00:20:15,587
خوبی؟ -
.می‌دونم یه‌کاری کردی -

227
00:20:16,120 --> 00:20:17,419
.کاری نکردم

228
00:20:17,488 --> 00:20:19,524
.داری دروغ میگی
.دروغگوی خوبی نیستی

229
00:20:20,490 --> 00:20:23,425
چون دروغ نمیگم
.و من دروغگو نیستم

230
00:20:23,494 --> 00:20:26,461
.موقع صبحونه بهش گفتی احمق

231
00:20:26,530 --> 00:20:30,104
.همین مشخصش می‌کنه
.اگه اتفاقی بینتون نیفتاده بود نمی‌گفتی

232
00:20:30,146 --> 00:20:32,935
.اصلاً منطقی نیست -
.سربه‌سرم نذار، هارپر -

233
00:20:33,004 --> 00:20:34,837
.می‌تونم ببخشمت، ولی باهام روراست باش

234
00:20:34,906 --> 00:20:37,272
.توی بار دیدمت -
کدوم بار؟ -

235
00:20:37,341 --> 00:20:38,673
.می‌دونی بار کجاست

236
00:20:38,742 --> 00:20:40,675
من توی آب بودم و
...و شما با هم مشروب می‌خوردید

237
00:20:40,744 --> 00:20:42,477
و لاس می‌زدید و با هم
.پچ‌پچ می‌کردید

238
00:20:42,546 --> 00:20:45,214
و بعدش که اومدم اینجا
در رو بسته بودی؟

239
00:20:45,283 --> 00:20:48,387
چرا در بسته بود؟ -
.نمی‌دونم -

240
00:20:51,222 --> 00:20:52,120
.آره، درسته

241
00:20:52,189 --> 00:20:56,857
.نمی‌دونم
داری بزرگش می‌کنی، می‌فهمی؟

242
00:20:56,926 --> 00:20:58,893
تو که روی مبل
.کاندوم پیدا نکردی

243
00:20:58,962 --> 00:21:01,530
فرقش اینه که من
!کاری نکردم

244
00:21:01,599 --> 00:21:02,667
کردم؟

245
00:21:03,700 --> 00:21:06,034
من از کجا بدونم؟ -
.چون بهت گفتم -

246
00:21:06,103 --> 00:21:09,337
.ازم پرسیدی
.منم کل حقیقت رو بهت گفتم

247
00:21:09,406 --> 00:21:12,407
خب، منم بهت گفتم که
منم کاری نکردم، می‌فهمی؟

248
00:21:12,476 --> 00:21:14,579
همیشه باهات صادق نبودم؟

249
00:21:23,120 --> 00:21:25,457
.آره
.ولی الان داری دروغ میگی

250
00:21:29,293 --> 00:21:32,331
.ایتن، برو به درک -
.باهام روراست باش -

251
00:21:33,864 --> 00:21:36,768
.بهم بگو چی شد

252
00:21:38,335 --> 00:21:41,854
تا حقیقت رو بهم نگفتی
.نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

253
00:21:58,657 --> 00:22:02,427
.باشه، باشه

254
00:22:05,997 --> 00:22:07,967
.باشه، ما توی بار مشروب خوردیم

255
00:22:09,267 --> 00:22:11,066
.اوهوم -
...و -

256
00:22:14,504 --> 00:22:16,504
و آره، خیلی از دستت
...عصبانی بودم

257
00:22:16,573 --> 00:22:18,406
به خاطر جنده‌ها
...و کاندوم

258
00:22:18,475 --> 00:22:20,375
.کل اون وضعیت -
بعدش چی؟ -

259
00:22:20,444 --> 00:22:23,048
...بعدش

260
00:22:26,484 --> 00:22:29,521
،بعدش اون گفت
«.بریم طبقه بالا»

261
00:22:31,788 --> 00:22:33,792
...شب قبلش موقع شام

262
00:22:34,959 --> 00:22:36,528
...زیر میز، اون

263
00:22:37,761 --> 00:22:42,063
،همش به پام دست می‌زد
.نمی‌دونم، من مست بودم.

264
00:22:43,468 --> 00:22:45,300
...بـ

265
00:22:45,369 --> 00:22:48,703
.بعدش رفتیم طبقه بالا
.گذاشتم بیاد توی اتاق

266
00:22:48,772 --> 00:22:51,710
.اون در رو بست

267
00:22:58,182 --> 00:22:59,784
.و بعدش من رو بوسید

268
00:23:06,356 --> 00:23:08,424
ولی همش همین بود، می‌فهمی؟
.همش همین بود

269
00:23:08,493 --> 00:23:11,438
.تو بعدش اومدی
.اونم از اون در رفت

270
00:23:11,563 --> 00:23:13,194
.دو ثانیه من رو بوسید

271
00:23:13,263 --> 00:23:15,965
.هیچی نبود
.منم مست بودم

272
00:23:16,034 --> 00:23:19,271
.و من اصلاً ازش خوشم نمیاد
.حالم رو بد می‌کنه

273
00:23:19,521 --> 00:23:22,979
می‌فهمی؟ همش
.کار احمقانه مستی بود

274
00:23:23,771 --> 00:23:27,746
سریع ازش پشیمون شدم، می‌فهمی؟
.همش همین بود

275
00:23:31,448 --> 00:23:33,104
پس به خاطر کلاه نبود؟

276
00:23:35,987 --> 00:23:37,313
کلاه؟

277
00:23:37,382 --> 00:23:39,959
گفتی اومدی
.سراغ یه کلاه لعنتی

278
00:23:43,521 --> 00:23:44,771
.خنده‌دار نیست

279
00:23:44,938 --> 00:23:46,932
.می‌دونم

280
00:23:49,567 --> 00:23:51,136
.نه، به‌خاطر کلاه نبود

281
00:23:54,838 --> 00:23:58,539
ولی چیزی نبود، می‌فهمی؟
.کار احمقانه زمان مستی بود

282
00:23:58,608 --> 00:24:01,711
.کمتر از هیچی بود

283
00:24:01,780 --> 00:24:05,771
و مشکل اصلی اینه که تو
.اصلاً از من خوشت نمیاد

284
00:24:07,085 --> 00:24:10,418
.تو نمی‌خوای با من سکس کنی
.همش بهونه میاری

285
00:24:10,487 --> 00:24:12,620
.ترجیح میدی پورن ببینی
.مشکل همینه

286
00:24:12,689 --> 00:24:14,927
.نه اینکه کمرون 2 ثانیه من رو ببوسه

287
00:24:16,227 --> 00:24:17,596
.هنوزم داری بهم دروغ میگی

288
00:24:20,125 --> 00:24:22,865
.نمیگم -
.آره، میگی -

289
00:24:22,934 --> 00:24:26,729
من ده دقیقه بعد از شما اومدم و
میگی  فقط بوسیدید؟

290
00:24:27,337 --> 00:24:28,604
.داری کوچیکش می‌کنی

291
00:24:28,673 --> 00:24:30,505
.نـ... نـه. ما اشتباهی رفتیم

292
00:24:30,574 --> 00:24:32,507
.مست بودیم -
.مزخرفه. همش مزخرفه -

293
00:24:32,576 --> 00:24:34,543
.مزخرف نیست -
.بهم مزخرف نگو، خواهش می‌کنم -

294
00:24:34,612 --> 00:24:36,011
.ایتن، به خدا قسم

295
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
،باشه، باهاش سکس نکردی
ولی چی شد؟

296
00:24:38,549 --> 00:24:40,415
کیرش رو ساک زدی؟
ساک زدی؟

297
00:24:40,484 --> 00:24:42,150
.نه -
کیرش رو در آورد؟ -

298
00:24:42,219 --> 00:24:43,755
نه. چی؟

299
00:24:45,122 --> 00:24:46,486
.داری بهم دروغ میگی

300
00:24:49,693 --> 00:24:51,827
...اتفاقی که افتاد رو بهت گفتم، پس

301
00:24:51,896 --> 00:24:53,694
...باشه، نمی‌دونم چی شد

302
00:24:53,763 --> 00:24:56,813
ولی یه‌چیز رو که می‌دونم
.اینه که سعی کرد تو رو بکنه

303
00:24:58,603 --> 00:25:00,039
کجا میری؟

304
00:25:02,472 --> 00:25:05,744
!اومدم

305
00:25:07,411 --> 00:25:10,279
آه، سلام، ایتن، چی شده؟

306
00:25:10,348 --> 00:25:11,446
کمرون کجاست؟

307
00:25:11,515 --> 00:25:13,583
،کنار ساحله
.شنا می‌کنه

308
00:25:13,652 --> 00:25:14,886
همه‌چیز روبه‌راهه؟

309
00:25:54,959 --> 00:25:56,061
!کمرون

310
00:25:57,929 --> 00:25:58,931
!کمرون

311
00:26:02,533 --> 00:26:05,200
!هی! هی

312
00:26:05,269 --> 00:26:06,234
هی، رفیق، چی شده؟

313
00:26:06,303 --> 00:26:09,008
سعی کردی زن من رو بکنی؟ -
چی؟ -

314
00:26:09,974 --> 00:26:11,907
می‌خوای زن من رو بکنی، آره؟

315
00:26:11,976 --> 00:26:14,688
آره؟ -
.نمی‌دونم چی داری میگی =

316
00:26:14,729 --> 00:26:16,688
برای همین ما رو به این
تعطیلات مسخره دعوت کردی؟

317
00:26:16,690 --> 00:26:18,854
رفیق، فکر می‌کنی دعوتت کردم اینجا
تا زنت رو بکنم؟

318
00:26:18,854 --> 00:26:18,896
چرا این کار رو می‌کنی؟
رفیق، فکر می‌کنی دعوتت کردم اینجا
تا زنت رو بکنم؟

319
00:26:18,896 --> 00:26:19,748
چرا این کار رو می‌کنی؟

320
00:26:19,817 --> 00:26:20,916
چون الان بیشتر از تو پول در میارم؟

321
00:26:20,985 --> 00:26:22,771
!خدای من -
تا درمورد خودت احساس بهتری داشته باشی؟ -

322
00:26:22,854 --> 00:26:23,485
.نه، نه، ببین

323
00:26:23,554 --> 00:26:24,654
.ما دوستیم، مرد -
.بهم دست نزن -

324
00:26:24,723 --> 00:26:25,654
.من برات خوشحالم، رفیق

325
00:26:25,723 --> 00:26:26,789
ما دوستیم؟ -
.آره -

326
00:26:26,858 --> 00:26:29,604
ما دوست نیستیم. اونم دختری نیست
.که روش کراش داشته باشم، زنمه

327
00:26:29,688 --> 00:26:32,271
دوست‌ها سعی نمی‌کنن
.زن همدیگه رو بکنن، عوضی

328
00:26:32,396 --> 00:26:33,798
.تو دیوونه‌ای

329
00:26:40,639 --> 00:26:41,941
.لعنتی

330
00:26:59,284 --> 00:27:01,056
!هی، ولش کن
!ولش کن

331
00:27:08,566 --> 00:27:10,369
چی؟

332
00:27:26,350 --> 00:27:28,984
!هی، هی، هی

333
00:27:29,053 --> 00:27:30,853
!ولم کن، مرد

334
00:27:32,990 --> 00:27:35,227
.از اینجا برو، مرد
.بی‌خیال، کافیه

335
00:28:25,242 --> 00:28:28,210
هنوز گیجم که گوشیم
کجا رفت، می‌دونی؟

336
00:28:29,814 --> 00:28:32,915
...آخه

337
00:28:32,984 --> 00:28:34,886
.حس می‌کنم پیداش می‌کنی

338
00:28:35,653 --> 00:28:37,789
.خب، الان بهش نیاز دارم

339
00:28:38,457 --> 00:28:40,063
...برای کار اومدم اینجا و

340
00:28:40,104 --> 00:28:41,023
...تانیا رئیسمه و

341
00:28:41,092 --> 00:28:44,396
آره، خب، الان نمی‌تونه
.باهات صحبت کنه، چون روی کشتیه

342
00:28:44,729 --> 00:28:45,931
جدی؟

343
00:28:47,999 --> 00:28:49,868
.داره برمی‌گرده تورمینا

344
00:28:52,502 --> 00:28:56,241
پس من چی؟ من چطور برگردم؟

345
00:28:56,807 --> 00:28:58,641
.من با ماشین می‌رسونمت

346
00:28:58,710 --> 00:29:00,776
.فکر کردم شاید خوشت بیاد

347
00:29:00,845 --> 00:29:02,844
.آخرین روزیه که با هم هستیم

348
00:29:02,913 --> 00:29:05,213
.می‌خوام جزیره رو نشونت بدم

349
00:29:05,282 --> 00:29:07,352
می‌خواستی راضی باشه، مگه نه؟

350
00:29:10,088 --> 00:29:14,293
...خب، من میرم برینم

351
00:29:16,060 --> 00:29:18,427
و بعدش برات
...نوشیدنی می‌گیرم

352
00:29:18,496 --> 00:29:23,068
چون باید خودت رو
.بی‌حس کنی

353
00:29:25,503 --> 00:29:26,505
باشه؟

354
00:29:40,451 --> 00:29:45,888
.عجب زندگی داری
...این کشتی، ویلات

355
00:29:45,957 --> 00:29:49,828
خدای من، همه چیزهایی که داری
.اثر هنریه

356
00:29:51,829 --> 00:29:53,796
ویلاهای زیادی
...توی سیسیلی هست

357
00:29:53,865 --> 00:29:56,198
.که توی وضعیت بدی هستن

358
00:29:56,267 --> 00:30:00,979
ما نصف عمرمون رو وقت گذاشتیم که نذاریم
...این بنای تاریخی خراب بشه

359
00:30:01,146 --> 00:30:02,204
مگه نه، دیدیر، عزیزم؟

360
00:30:02,273 --> 00:30:04,306
منم توی جنوب فرانسه
.همین کار رو می‌کنم

361
00:30:04,375 --> 00:30:06,976
.وظایف اشراف‌زاده‌هاست -
...آره، و می‌دونی -

362
00:30:07,045 --> 00:30:10,813
آدم‌های زیادی نیستن که
.نگران ساختمون‌های قدیمی باشن

363
00:30:11,983 --> 00:30:14,979
ما زمان کوتاهی روی زمین هستم
.ولی خونه‌هامون می‌مونن

364
00:30:15,063 --> 00:30:16,318
.باید خدمتکارهای خوبی باشیم

365
00:30:16,387 --> 00:30:18,621
.خیلی خوشحالم که موافقی

366
00:30:18,690 --> 00:30:21,422
.آه، خدای من، صبر کن

367
00:30:21,491 --> 00:30:24,129
.معمولاً توی دریا آنتن نداریم

368
00:30:25,530 --> 00:30:27,128
الو؟

369
00:30:27,197 --> 00:30:31,800
...پورشا؟ پورشا... صدات رو
.صبر کن، صبر کن یه لحظه

370
00:30:31,869 --> 00:30:33,072
.ببخشید

371
00:30:38,542 --> 00:30:40,943
و این شماره کیه؟

372
00:30:41,012 --> 00:30:42,944
...آه، شماره جکه

373
00:30:43,013 --> 00:30:47,979
گوشیم رو گم کردم و حس می‌کنم
.اون گوشیم رو برده

374
00:30:48,052 --> 00:30:51,420
.آره، خب، تعجب نمی‌کنم

375
00:30:51,489 --> 00:30:54,890
،ببین، پورشا
...می‌دونم خیلی ازش خوشت میاد

376
00:30:54,959 --> 00:30:57,226
...ولی

377
00:30:57,295 --> 00:31:01,500
اون شب توی ویلا داشتم
...راه می‌رفتم

378
00:31:02,634 --> 00:31:03,635
...خب

379
00:31:05,836 --> 00:31:08,737
...دیدم جک و عموش، می‌دونی

380
00:31:08,806 --> 00:31:13,345
...اون‌ها لخت بودن و این چیزها

381
00:31:15,313 --> 00:31:18,150
لخت بودن؟ چیکار می‌کردن؟

382
00:31:18,750 --> 00:31:20,219
...خب

383
00:31:21,285 --> 00:31:24,189
.اون داشت عموش رو می‌کرد

384
00:31:26,758 --> 00:31:27,822
چی؟

385
00:31:27,891 --> 00:31:30,362
دلش رو نداشتم
.که بهت بگم

386
00:31:32,229 --> 00:31:35,935
پورشا؟ پورشا؟ -
.بله -

387
00:31:37,369 --> 00:31:39,034
...آره من... من

388
00:31:39,103 --> 00:31:42,337
حس می‌کنم یه اتفاق
.بد داره میفته

389
00:31:42,406 --> 00:31:45,274
منظورت از بد چیه؟ -
.نمی‌دونم -

390
00:31:45,343 --> 00:31:49,854
فقط یه حس عجیب دارم که
.یه اتفاق بد قراره بیفته

391
00:31:50,081 --> 00:31:51,179
برای تو یا من؟

392
00:31:51,248 --> 00:31:56,771
جک دیشب مست کرد و می‌گفت که
...کوئنتین هیچ پولی نداره

393
00:31:56,854 --> 00:32:00,688
و تقریباً خونه‌اش رو از دست داده
...و داره توی مشکل بزرگی می‌افته

394
00:32:00,813 --> 00:32:02,725
.و جک کمکش می‌کنه

395
00:32:02,794 --> 00:32:05,093
...منطقی نیست

396
00:32:05,162 --> 00:32:08,196
...ببین، من
.الان روی کشتیش هستم

397
00:32:08,265 --> 00:32:10,165
.اون پول داره -
.آره -

398
00:32:10,234 --> 00:32:13,372
من فقط... یه حس خیلی
.بدی دارم

399
00:32:22,980 --> 00:32:24,279
.صبر کن

400
00:32:24,348 --> 00:32:28,988
صبر کن. دیشب یه اتفاق
!عجیب افتاد

401
00:32:29,821 --> 00:32:32,954
چی؟ -
...من توی اتاق خواب کوئنتین بودم -

402
00:32:33,023 --> 00:32:36,957
و عکس یه مرد روی
.میزش بود

403
00:32:38,863 --> 00:32:41,033
.و شبیه به گِرِگ بود

404
00:32:41,833 --> 00:32:43,899
گرِگ؟ عکس گِرِگ بود؟

405
00:32:43,968 --> 00:32:45,500
.خب، نمی‌تونه گِرِگ باشه

406
00:32:45,569 --> 00:32:48,407
.اون هیچ گِی توی سیسیلی نمی‌شناسه

407
00:32:51,275 --> 00:32:55,180
ولی اون اصرار کرد
.ما بریم سیسیلی

408
00:32:58,783 --> 00:33:01,683
.توافق. توافق. توافق

409
00:33:01,752 --> 00:33:03,452
چی شده؟

410
00:33:03,521 --> 00:33:06,558
،اگه ما طلاق بگیریم
.اون هیچی گیرش نمیاد

411
00:33:08,459 --> 00:33:10,295
...ولی اگه

412
00:33:11,128 --> 00:33:13,132
اگه چی؟ -
...اگه من -

413
00:33:15,066 --> 00:33:16,535
بمیری؟ -
.اوه -

414
00:33:18,236 --> 00:33:21,837
.خدای من -
.آه، تانیا -

415
00:33:21,906 --> 00:33:24,607
.خدای من

416
00:33:24,676 --> 00:33:27,342
...پورشا، توی تارومینا بیام پیشم

417
00:33:27,411 --> 00:33:29,477
.باید از اینجا بریم

418
00:33:29,546 --> 00:33:31,513
...آره، آه، باشه
...تو چیزیت نمیشه

419
00:33:31,582 --> 00:33:33,381
تو چیزیت نمیشه، تانیا، باشه؟

420
00:33:33,450 --> 00:33:36,017
حس می‌کنم داریم
.زیادی بزرگش می‌کنیم

421
00:33:36,086 --> 00:33:37,386
...و کل این ماجرا -
!هی -

422
00:33:37,455 --> 00:33:38,423
...لـ

423
00:33:39,524 --> 00:33:40,584
پورشا؟

424
00:33:51,002 --> 00:33:53,272
...آه

425
00:33:54,873 --> 00:33:57,039
تماس بین‌المللی بود؟

426
00:33:57,108 --> 00:33:58,773
...چون
.خیلی هزینه داره

427
00:33:58,842 --> 00:34:03,248
من باید همین الان
.برگردم تارومینا

428
00:34:04,744 --> 00:34:06,777
.فردات تا فردا نیست

429
00:34:06,846 --> 00:34:09,217
.امروز روز آخر ماست
...ولی

430
00:34:09,286 --> 00:34:11,320
...آره -
چرا عجب رفتار می‌کنی؟ -

431
00:34:11,389 --> 00:34:12,888
...آره، حس می‌کنم

432
00:34:12,957 --> 00:34:14,493
.باید الان برگردم

433
00:34:15,727 --> 00:34:17,059
.باشه -
.باشه -

434
00:34:17,128 --> 00:34:19,729
.برمی‌گردی
.عجله‌ای نیست

435
00:34:20,631 --> 00:34:22,064
.بیا
.می‌خوام سیسیلی رو نشونت بدم

436
00:34:22,133 --> 00:34:23,599
...باشه، آه

437
00:34:23,668 --> 00:34:24,636
.آره

438
00:34:33,512 --> 00:34:34,479
.سلام

439
00:34:35,813 --> 00:34:37,412
پورشا چطور بود؟

440
00:34:37,481 --> 00:34:40,215
هدیس اون رو به دنیای مردگان برده؟

441
00:34:43,621 --> 00:34:48,393
چقدر دیگه تارومینا مونده؟

442
00:34:49,060 --> 00:34:50,395
.چند ساعت دیگه

443
00:34:52,396 --> 00:34:55,734
.تا وقت داری از دریای یونان لذت ببر

444
00:35:34,271 --> 00:35:35,474
.ایتن

445
00:35:37,775 --> 00:35:39,178
.بیا اینجا، بشین

446
00:35:50,555 --> 00:35:52,152
.سلام -
.سلام -

447
00:35:56,396 --> 00:36:01,146
خوبی؟ توی چند روز گذشته
.خیلی توی خودت بودی

448
00:36:02,813 --> 00:36:04,646
مسائل کاریه؟

449
00:36:10,709 --> 00:36:11,743
چی شده؟

450
00:36:15,608 --> 00:36:16,715
می‌خوای بدونی؟

451
00:36:17,215 --> 00:36:18,517
.آره

452
00:36:23,020 --> 00:36:24,223
...فکر کنم

453
00:36:28,726 --> 00:36:29,761
چه فکر می‌کنی؟

454
00:36:33,330 --> 00:36:35,434
.کمرون و هارپر

455
00:36:39,670 --> 00:36:41,937
کمرون و هارپر چی؟

456
00:36:42,006 --> 00:36:43,475
.شاید اتفاقی افتاده

457
00:37:07,731 --> 00:37:10,563
فکر نمی‌کنم چیزی باشه
.که بخوای نگرانش باشی

458
00:37:11,868 --> 00:37:17,146
چون هیچوقت نمی‌فهمیم چی توی ذهن
آدم‌هاست و چیکار می‌کنن، مگه نه؟

459
00:37:17,474 --> 00:37:22,896
،هر لحظه رو هم اگه با یکی بگذرونی
.بازم یه بخشیش هست که برات مثل رازه

460
00:37:23,648 --> 00:37:24,683
می‌فهمی؟

461
00:37:28,086 --> 00:37:31,354
برای اینکه عاشق یکی باشی
.لازم نیست همه‌چیز رو بدونی

462
00:37:36,060 --> 00:37:37,604
یه‌کم راز؟

463
00:37:38,691 --> 00:37:39,664
.یه جورایی جذابه

464
00:37:43,167 --> 00:37:44,332
.من برای خودم رازم

465
00:37:44,401 --> 00:37:47,039
همیشه خودم رو
.غافلگیر می‌کنم

466
00:37:52,310 --> 00:37:54,846
...فکر می‌کنم فقط... فقط

467
00:37:57,014 --> 00:37:58,817
...کاری که لازمه رو بکن...

468
00:38:00,079 --> 00:38:03,688
که حس نکنی توی زندگی
.یه قربانی هستی

469
00:38:06,090 --> 00:38:07,059
می‌فهمی؟

470
00:38:11,896 --> 00:38:13,565
.از تصوراتت استفاده کن

471
00:38:19,370 --> 00:38:21,536
...اونجا رفتی؟ ایزوبلا رو میگم

472
00:38:21,605 --> 00:38:23,542
خیلی دوست دارم
.قبل از رفتن برم

473
00:38:28,813 --> 00:38:29,881
.خیلی خوشگل به‌نظر میاد

474
00:38:37,555 --> 00:38:40,459
.بیا، با هم قدم بزنیم

475
00:40:29,566 --> 00:40:32,301
خب، حالا که رسیدیم، میشه
از قایق پیاده بشم؟

476
00:40:32,370 --> 00:40:33,468
...آه، خب

477
00:40:33,537 --> 00:40:35,646
.فکر کردم آخرین شام رو روی کشتی بخوریم

478
00:40:35,771 --> 00:40:38,001
نه، خیلی دلم می‌خواد
.به هتلم برگردم

479
00:40:38,070 --> 00:40:40,408
وای نه، از ما خسته شدی؟

480
00:40:40,477 --> 00:40:42,777
...نه، نه، نه، نه، من -
...موضوع اینه که -

481
00:40:42,846 --> 00:40:46,118
توی این قایق بزرگ تا می‌تونیم
.میشه با هم صمیمی شد

482
00:40:47,751 --> 00:40:53,604
خبر خوب اینه که نیوکولو، معشوقه تو
...داره با یه قایق کوچیک میاد

483
00:40:53,688 --> 00:40:56,628
و خودش شخصاً می‌خواد
.تو رو کنار ساحل ببره

484
00:40:58,563 --> 00:41:00,562
فقط من و اون؟

485
00:41:00,631 --> 00:41:04,869
آخرین دیدار؟
کجاش جالب نیست؟

486
00:41:13,811 --> 00:41:14,844
.آه

487
00:41:25,022 --> 00:41:26,025
.سلام

488
00:41:30,228 --> 00:41:31,521
.سلام

489
00:41:34,313 --> 00:41:35,438
.خیلی خوشگل شدی

490
00:41:35,500 --> 00:41:36,735
.ممنون

491
00:41:41,506 --> 00:41:42,674
...آه

492
00:41:42,771 --> 00:41:44,479
روزت چطور بود؟

493
00:41:44,854 --> 00:41:46,854
.خیلی خوب بود

494
00:41:47,313 --> 00:41:48,479
تو چی؟

495
00:41:48,771 --> 00:41:49,813
.خوب بود

496
00:41:50,396 --> 00:41:51,771
.حالا می‌تونم بخونم

497
00:41:55,119 --> 00:41:56,588
...آه

498
00:41:57,021 --> 00:41:58,396
...داشتم فکر می‌کردم

499
00:41:58,771 --> 00:42:01,021
...اگه امشب کاری نداری

500
00:42:03,188 --> 00:42:04,729
.می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم

501
00:42:04,854 --> 00:42:06,688
!آره، حتماً

502
00:42:06,931 --> 00:42:07,900
.باشه

503
00:42:08,813 --> 00:42:12,354
ولی فکر می‌کنم یه عاشق
.لزبین واقعی لازم داری

504
00:42:17,771 --> 00:42:19,729
اینطور فکر می‌کنی؟ -
.آره -

505
00:42:21,604 --> 00:42:24,688
.من دخترهای هم‌جنس‌باز زیادی می‌شناسم

506
00:42:24,813 --> 00:42:26,813
.کلوپ‌های خفن زیادی هست

507
00:42:26,896 --> 00:42:30,271
.هر چیزی بخوای من و لوشیا برات میاریم

508
00:42:35,229 --> 00:42:36,563
.باشه

509
00:42:36,771 --> 00:42:41,104
و مشکلی ندارم که
.امشب با هم باشیم

510
00:42:41,399 --> 00:42:42,562
.آه

511
00:42:45,396 --> 00:42:47,146
.بعداً می‌بینمت

512
00:42:48,440 --> 00:42:49,608
.خداحافظ

513
00:42:53,377 --> 00:42:54,346
.روکو

514
00:42:57,771 --> 00:42:59,438
.خوش اومدی

515
00:43:00,851 --> 00:43:02,654
.ممنونم، والنتینا

516
00:43:06,190 --> 00:43:07,890
.بله

517
00:43:13,104 --> 00:43:15,188
میشه بعداً صحبت کنیم؟

518
00:43:15,313 --> 00:43:19,729
،بهتر از قبل شدم
.حالا توی بهترین حالت ممکنم

519
00:43:19,896 --> 00:43:20,938
.مراقب خودت باش

520
00:43:21,021 --> 00:43:23,646
.بله، بعداً صحبت می‌کنیم، خداحافظ

521
00:43:24,508 --> 00:43:25,479
.بله

522
00:43:31,949 --> 00:43:32,952
.سلام

523
00:43:33,604 --> 00:43:35,021
زنده‌ای؟

524
00:43:35,021 --> 00:43:36,854
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

525
00:43:38,521 --> 00:43:41,521
.می‌خوام بخونم

526
00:43:41,604 --> 00:43:43,896
.نه، نه، نمی‌خونی. این پیانوی منه

527
00:43:46,688 --> 00:43:48,271
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

528
00:43:50,313 --> 00:43:52,646
.وقتی نبودی جایگزینت بود

529
00:43:52,771 --> 00:43:55,604
.خب، حالا خوب شدم
.بهش بگو بره

530
00:43:56,729 --> 00:43:58,021
...صبر کن، جوزپه

531
00:43:58,176 --> 00:43:59,378
...هوم

532
00:44:00,938 --> 00:44:03,396
...نه، نمیشه، چون

533
00:44:03,563 --> 00:44:05,396
.من کار رو دادم بهش

534
00:44:05,521 --> 00:44:07,688
...یعنی از الان به بعد

535
00:44:07,813 --> 00:44:10,063
.میا میشه پیانو‌نواز ما

536
00:44:14,604 --> 00:44:15,854
!نظر مهمون‌هاست

537
00:44:15,979 --> 00:44:17,979
.مهمون‌ها اون رو ترجیح میدن

538
00:44:18,063 --> 00:44:21,063
.شرمنده، جوزپه، شایسته‌سالاریه

539
00:44:21,146 --> 00:44:22,563
.تو اخراجی

540
00:44:25,837 --> 00:44:27,139
چی؟

541
00:44:27,271 --> 00:44:29,271
اخراج؟

542
00:44:29,479 --> 00:44:30,688
.نمی‌تونی اخراجم کنی

543
00:44:30,854 --> 00:44:34,188
.می‌تونم اخراجت کنم، چون من مدیرم

544
00:44:34,563 --> 00:44:36,229
.همش توطئه‌ست

545
00:44:36,479 --> 00:44:38,479
...اولش سعی کردی من رو بکشی

546
00:44:38,563 --> 00:44:39,938
حالا شغلم رو می‌گیری؟

547
00:44:41,021 --> 00:44:44,021
.جوزپه، کاری نکن به نگهبانی زنگ بزنم

548
00:44:44,813 --> 00:44:46,563
.برو به درک -
.هی -

549
00:44:49,394 --> 00:44:50,359
.خداحافظ

550
00:44:50,396 --> 00:44:52,188
.معذرت می‌خوام، جوزپه -
.برو به درک -

551
00:44:52,313 --> 00:44:53,729
.بعداً می‌فهمی

552
00:45:12,049 --> 00:45:15,354
دیدی؟ بهت گفتم
.نمی‌برنش

553
00:45:27,231 --> 00:45:31,688
میشه تمومش کنی؟ من رو
دزدیدی؟ چی شده؟

554
00:45:31,969 --> 00:45:33,939
.چی؟ چی داری میگی؟ نه

555
00:45:35,206 --> 00:45:37,876
...می‌دونم گوشیم رو دزدیدی، پس

556
00:45:40,938 --> 00:45:42,563
دیوونه شدی؟

557
00:45:43,114 --> 00:45:45,080
خواهش می‌کنم، میشه
حقیقت رو بهم بگی؟

558
00:45:45,149 --> 00:45:48,438
می‌دونم داری بهم دروغ میگی
.و می‌دونم کوئینتن عموی تو نیست

559
00:45:48,686 --> 00:45:52,087
.چی... عمومه
...چی... من

560
00:45:52,156 --> 00:45:55,027
جدی؟ پس عموت رو می‌کنی؟

561
00:46:03,735 --> 00:46:06,835
...چی... لعـ

562
00:46:20,284 --> 00:46:22,782
خب، من می‌خواستم
...جزیره رو نشونت بدم، ولی

563
00:46:24,455 --> 00:46:25,925
.الان دیگه حسش رو ندارم

564
00:46:27,391 --> 00:46:30,429
.گمونم فقط برمی‌گردونمت

565
00:46:32,930 --> 00:46:35,330
...من می‌تونم
.تاکسی بگیرم

566
00:46:35,399 --> 00:46:37,970
.چند ساعت طول می‌کشه
.پولش رو نداری

567
00:46:39,403 --> 00:46:43,242
بگذریم، عموم ازم قول گرفت
.که تو رو با ماشین برسونم

568
00:46:44,542 --> 00:46:47,012
نمی‌خوای توی دردسر
بیفتم، مگه نه؟

569
00:46:49,474 --> 00:46:51,850
پس بذار کارم رو بکنم، باشه؟

570
00:46:56,555 --> 00:46:58,157
چرا من کار توام؟

571
00:46:59,490 --> 00:47:02,190
...تو رو گذاشتن مراقب من

572
00:47:02,259 --> 00:47:03,328
!هی -
.آه -

573
00:47:05,329 --> 00:47:06,465
.ولش کن

574
00:47:07,966 --> 00:47:09,532
باشه؟

575
00:47:39,764 --> 00:47:40,966
.باشه

576
00:47:45,002 --> 00:47:48,140
.لعنتی

577
00:48:04,589 --> 00:48:07,889
.این قایق خیلی بزرگه

578
00:48:12,697 --> 00:48:15,864
.آره. هی
.سلام، بله

579
00:48:15,933 --> 00:48:17,166
.سلام. باشه -
.عصر بخیر، خانم -

580
00:48:17,235 --> 00:48:20,068
.سلام، سلام
انگلیسی بلدی؟

581
00:48:20,137 --> 00:48:23,208
.نه -
...انگلیسی بلد نیستی؟ خب -

582
00:48:24,008 --> 00:48:27,009
این گی‌ها رو می‌شناسی؟

583
00:48:27,078 --> 00:48:29,645
این گی‌ها رو می‌شناسی؟ -
گی؟ -

584
00:48:29,714 --> 00:48:31,713
.می‌دونم باورش سخته

585
00:48:31,782 --> 00:48:35,951
...ولی شوهرم کوئنتین رو می‌شناسه

586
00:48:36,020 --> 00:48:39,955
اون من رو آورد سیسیلی
...و بعدش رفت

587
00:48:40,024 --> 00:48:44,192
تا یه راه فرار داشته باشه
...و بعدش این گِی‌ها

588
00:48:44,261 --> 00:48:46,261
...من رو بردن به پالرمو

589
00:48:46,330 --> 00:48:49,331
و من رو با یکی آشنا کردن
...که توی مافیاست

590
00:48:49,400 --> 00:48:54,103
و اونم داره میاد اینجا... من
.فکر می‌کنم می‌خواد از روی قایق بندازتم پایین

591
00:48:54,172 --> 00:48:58,006
اون‌ها می‌خوان کارهای کثیف
...گِرِگ رو براش بکنن

592
00:48:58,075 --> 00:49:00,275
...چون اون قراره پول من رو بهشون بده

593
00:49:00,344 --> 00:49:03,779
تا بتونن خونه‌هاشون
.رو تزئین کنن

594
00:49:03,848 --> 00:49:05,213
...شاید... من توهم زدم

595
00:49:05,282 --> 00:49:07,983
...ولی می‌خوام من رو با با قایق

596
00:49:08,052 --> 00:49:09,721
.من رو با قایق ببری ساحل

597
00:49:10,355 --> 00:49:11,320
...خواهش می‌کنم

598
00:49:11,389 --> 00:49:14,193
این گی‌ها می‌خوان
.من رو بکشن

599
00:49:14,826 --> 00:49:16,191
...می‌تونی

600
00:49:16,260 --> 00:49:17,960
می‌فهمی؟ -
.آره -

601
00:49:18,029 --> 00:49:19,331
آره؟ -
.آره -

602
00:49:19,697 --> 00:49:23,396
جدی؟ -
.منم گِی هستم -

603
00:49:27,038 --> 00:49:28,432
چی؟

604
00:49:32,476 --> 00:49:34,777
تو هم گی هستی؟ -
.آره -

605
00:49:34,938 --> 00:49:36,938
.ما همه گی هستیم

606
00:49:37,516 --> 00:49:38,483
.همه

607
00:49:43,821 --> 00:49:46,187
.خدای من

608
00:50:50,020 --> 00:50:51,086
.منم بهش فکر کردم

609
00:50:51,155 --> 00:50:52,321
.آره
.صورتش قرمزه

610
00:50:52,390 --> 00:50:54,923
.انگار باد کرده -
.آره، آره، آره -

611
00:50:54,992 --> 00:50:56,191
.یه لحظه صبر کن

612
00:50:56,260 --> 00:50:58,126
.سلام -
.عصر بخیر، خوش اومدید -

613
00:50:58,195 --> 00:51:01,196
شام برای دو نفر، درسته، دوتا؟

614
00:51:01,265 --> 00:51:03,063
.آره، گمونم، آره

615
00:51:10,642 --> 00:51:11,676
!میا، میا

616
00:51:26,857 --> 00:51:29,024
.هی، میشه اینجا بشینیم؟ عالیه -
.آره -

617
00:51:29,093 --> 00:51:32,264
.آره -
.بفرما -

618
00:51:33,693 --> 00:51:35,197
.اوه

619
00:51:35,266 --> 00:51:36,466
.بچه‌ها -
.سلام -

620
00:51:36,535 --> 00:51:37,365
.سلام

621
00:51:37,434 --> 00:51:39,171
.آره -
شوخی می‌کنی؟ -

622
00:51:41,005 --> 00:51:43,071
.سلام -
شما اینجایید؟ -

623
00:51:43,140 --> 00:51:44,376
چطوری؟

624
00:51:45,209 --> 00:51:47,442
پیامم به دستت رسید؟ -
.نه -

625
00:51:47,511 --> 00:51:49,111
.بهت پیام دادم

626
00:51:49,180 --> 00:51:50,278
می‌خواستید تنها شام بخورید؟

627
00:51:50,347 --> 00:51:52,881
.شب آخره، بی‌خیال -
.ممنونم، آره -

628
00:51:52,950 --> 00:51:55,604
هی، میشه دوتا جایگاه دیگه
برای اینجا بگیریم؟

629
00:51:55,646 --> 00:51:56,584
.قطعاً -
.ممنونم -

630
00:51:56,653 --> 00:51:58,486
و یه بطری از بهترین
.شامپاینتون

631
00:51:58,555 --> 00:52:00,388
.میارمش -
.خیلی خوبه اینجا -

632
00:52:00,457 --> 00:52:02,727
.ایول

633
00:52:09,901 --> 00:52:11,770
.خیلی خب

634
00:52:12,704 --> 00:52:15,207
.ببخشید. ببخشید

635
00:52:16,307 --> 00:52:19,274
هوم؟ -
.شغل رو گرفتم. اینجا می‌خونم -

636
00:52:19,343 --> 00:52:22,510
.آه، تبریک میگم -
.ممنونم -

637
00:52:22,579 --> 00:52:25,147
.ممنونم، خیلی ممنونم
!ممنونم

638
00:52:25,216 --> 00:52:27,386
.ممنونم، ممنونم، ممنونم -
.خواهش می‌کنم -

639
00:52:29,715 --> 00:52:31,756
.انجامش دادم

640
00:52:33,257 --> 00:52:34,426
چی رو؟

641
00:52:36,127 --> 00:52:37,629
.هزینه سرنوشت

642
00:52:39,130 --> 00:52:41,664
.پول رو انتقال دادم
.همه‌چیزش درست شده

643
00:52:41,733 --> 00:52:45,021
.ولی بیا بزرگش نکنیم

644
00:52:45,202 --> 00:52:47,771
دوست دارم فرض کنیم
این اتفاق نیفتاده، باشه؟

645
00:52:51,036 --> 00:52:53,509
و با اینکه دلیل کارم
...این نبوده

646
00:52:53,578 --> 00:52:56,344
...شاید در آینده بتونی جلوی

647
00:52:56,413 --> 00:52:58,918
.مادرت از من تعریف کنی

648
00:53:03,320 --> 00:53:04,556
.کردم

649
00:53:06,458 --> 00:53:07,459
جدی؟

650
00:53:20,204 --> 00:53:21,640
.دختر مهربونیه

651
00:53:25,676 --> 00:53:29,781
...می‌دونی، می‌تونست نوه من باشه

652
00:53:30,849 --> 00:53:34,920
...ولی الان که بغلم کرد

653
00:53:36,521 --> 00:53:38,490
.یه‌کم حشری شدم

654
00:53:39,556 --> 00:53:41,323
.خدای من -
...نه، نه، آخه -

655
00:53:41,392 --> 00:53:42,661
.واکنش طبیعیه

656
00:53:44,328 --> 00:53:48,333
.پاشنه آشیل ما، پاشنه کیره

657
00:53:51,602 --> 00:53:53,973
...مثل... نفرین یونانیه

658
00:53:57,708 --> 00:54:02,478
من می‌خوام... میشه شام نخورم؟
...می‌خوام

659
00:54:02,547 --> 00:54:05,245
.دوستت دارم
.ممنونم

660
00:54:06,917 --> 00:54:07,920
.دوستت دارم

661
00:54:13,858 --> 00:54:15,190
جریان چیه؟

662
00:54:20,864 --> 00:54:25,537
بچه‌ها، فقط می‌خوام بگم که
.سفر خیلی خوبی بود

663
00:54:26,370 --> 00:54:27,535
...وقتی یه

664
00:54:27,604 --> 00:54:32,896
دیوونه توی دفتر خوابگاه ییل
...تصمیم گرفت و من و ایتن رو توی یه اتاق بذاره

665
00:54:32,938 --> 00:54:37,104
کی فکرش رو می‌کرد بعد از این همه
سال باز هم توی زندگی همدیگه باشیم؟

666
00:54:38,216 --> 00:54:39,618
.فکر می‌کنم خیلی باحاله، مرد

667
00:54:43,855 --> 00:54:49,896
و هارپر، خیلی بی‌نظیر بوده
.که بالاخره تونستم درست بشناسمت

668
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
...و عزیزم

669
00:54:54,032 --> 00:54:55,964
.ممنونم که باهام کنار میای

670
00:54:56,033 --> 00:54:57,802
.دوستت دارم -
.دوستت دارم -

671
00:54:58,468 --> 00:55:00,572
.به سلامتی، بچه‌ها. برای دوستی

672
00:55:01,706 --> 00:55:03,475
.برای سفر. برای زندگی خوب

673
00:55:04,208 --> 00:55:05,273
.به سلامتی -
.به سلامتی -

674
00:55:05,342 --> 00:55:06,742
.سال دیگه بریم مالدیو

675
00:55:08,112 --> 00:55:09,848
.بیشتر غواصی داره و پاستاش کمتره

676
00:55:13,585 --> 00:55:15,587
.خبرهای خوبی دارم

677
00:55:16,821 --> 00:55:17,822
چی؟

678
00:55:19,423 --> 00:55:20,725
.حساب بانکیت رو ببین

679
00:55:37,674 --> 00:55:40,045
.آفرین

680
00:56:04,568 --> 00:56:06,471
طرفدار لازانیا نیستی؟

681
00:56:10,229 --> 00:56:11,640
.حواسم پرت شده

682
00:56:11,709 --> 00:56:13,842
خب، نیکولو خیلی حواس
.آدم رو پرت می‌کنه

683
00:56:13,911 --> 00:56:16,345
.تو زن خوش‌شانسی هستی
.ما همه حسودی می‌کنیم

684
00:56:16,414 --> 00:56:17,849
...خیلی، خیلی

685
00:56:19,383 --> 00:56:22,083
...خب، ممنونم که معرفیمون کردی

686
00:56:22,152 --> 00:56:25,320
می‌خواستم توی سیسیلی
.بیشتر از هر چیزی بهت خوش بگذره

687
00:56:25,389 --> 00:56:27,089
.کمترین کاری بود که از دستم برمی‌اومد

688
00:56:41,105 --> 00:56:42,141
.اومدش

689
00:56:55,619 --> 00:56:57,986
...خب، هر وقتی آماده بودی

690
00:56:58,055 --> 00:57:00,759
.نیکولو می‌تونه تو رو به تارمینا برگردونه

691
00:57:01,792 --> 00:57:04,955
...من... صبر کن
...ولی دیدیر چی

692
00:57:05,024 --> 00:57:06,528
و اون چیه؟

693
00:57:06,597 --> 00:57:09,164
اون‌ها نباید به هتل برگردن؟

694
00:57:09,233 --> 00:57:11,299
نه، دیدیر و هیوگو
.توی قایق می‌خوابن

695
00:57:11,368 --> 00:57:13,072
.پس فقط تو و نیکولو میرید

696
00:57:13,772 --> 00:57:15,840
.زیر نور ماه خیلی رمانتیک میشه

697
00:57:19,409 --> 00:57:20,845
می‌خوای بریم؟

698
00:57:22,414 --> 00:57:24,179
.نه. نه، نه، نه

699
00:57:24,248 --> 00:57:28,416
.یه لیوان دیگه شراب سفید می‌خوام

700
00:57:28,485 --> 00:57:31,156
.هر چقدر بخوای وقت داریم

701
00:58:07,892 --> 00:58:08,893
ایتن؟

702
00:58:15,366 --> 00:58:16,701
چه اتفاقی برای ما میفته؟

703
01:00:03,674 --> 01:00:04,910
.ممنونم

704
01:00:29,867 --> 01:00:31,501
.سلام

705
01:00:31,570 --> 01:00:34,739
جواب دادی. چطوری؟

706
01:00:38,950 --> 01:00:40,350
.دلم برات تنگ شده بود

707
01:00:40,396 --> 01:00:42,477
ببین، الان نمی‌تونم صحبت کنم، باشه؟

708
01:00:42,546 --> 01:00:48,449
ولی گمونم وقتی
.برگشتی بهت زنگ می‌زنم

709
01:00:48,518 --> 01:00:50,619
.آره، آره، حتماً

710
01:00:50,688 --> 01:00:54,059
.خداحافظ -
.باشه، خداحافظ -

711
01:01:41,839 --> 01:01:43,105
چرا وایستادیم؟

712
01:01:48,373 --> 01:01:50,182
جک؟

713
01:02:14,472 --> 01:02:15,507
جک؟

714
01:02:18,242 --> 01:02:19,244
کجاییم؟

715
01:02:24,315 --> 01:02:28,521
فکر کردم قراره من رو
.به تارومینا ببری

716
01:02:31,188 --> 01:02:32,992
.نمیرم تارومینا

717
01:02:34,225 --> 01:02:35,257
چی؟

718
01:02:35,326 --> 01:02:38,964
.اینجا کاتانیاست
.فرودگاه اون طرفه

719
01:02:46,070 --> 01:02:47,372
نصیحت من رو می‌خوای؟

720
01:02:49,773 --> 01:02:52,244
.نرو هتل

721
01:02:53,011 --> 01:02:54,009
.صبر نکن

722
01:02:54,078 --> 01:02:57,021
فردا سوار پروازت شو
.و از سیسیلی بزن به چاک

723
01:02:57,148 --> 01:02:58,646
باشه؟

724
01:02:58,715 --> 01:03:02,454
.این آدم‌ها قوی هستن
.بهتره باهاشون در نیفتی

725
01:03:09,654 --> 01:03:12,854
ببین، می‌دونم باهوشی، باشه؟

726
01:03:13,798 --> 01:03:15,400
...از من باهوش‌تری، پس

727
01:03:17,702 --> 01:03:18,971
.احمق نباش

728
01:03:21,606 --> 01:03:22,908
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

729
01:04:09,520 --> 01:04:12,324
.خب، وقتش شده
مگه نه؟

730
01:04:17,595 --> 01:04:20,696
...باشه، من
.باید برم دستشویی

731
01:04:20,765 --> 01:04:22,401
.خب، می‌دونی کجاست

732
01:04:59,771 --> 01:05:01,670
تانیا؟

733
01:05:02,479 --> 01:05:03,606
بله؟

734
01:05:03,675 --> 01:05:05,007
تانیا؟

735
01:05:05,076 --> 01:05:06,478
همه‌چیز روبه‌راهه؟

736
01:05:08,078 --> 01:05:10,679
.آره -
.تانیا -

737
01:05:11,649 --> 01:05:14,149
تانیا؟ -
.آره -

738
01:05:15,386 --> 01:05:18,253
.تانیا -
.آره. یه دقیقه صبر کن -

739
01:05:18,322 --> 01:05:20,225
.تانیا
همه‌چیز روبه‌راهه؟

740
01:05:22,794 --> 01:05:23,959
.آره -
تانیا؟ -

741
01:05:24,028 --> 01:05:27,162
.یه دقیقه صبر کن

742
01:05:27,231 --> 01:05:29,731
تو... اینجا دستشویی نیست، مگه نه؟

743
01:05:31,468 --> 01:05:35,303
.اینجا اتاق خوابه
کمک می‌خوای؟

744
01:05:35,372 --> 01:05:37,706
تانیا؟

745
01:05:37,775 --> 01:05:38,974
بله؟ -
میشه بیایم داخل؟

746
01:05:39,043 --> 01:05:40,408
.آره

747
01:05:40,477 --> 01:05:41,977
میشه صحبت کنیم؟

748
01:06:59,791 --> 01:07:01,626
گِرِگ با یکی دیگه رابطه داره؟

749
01:07:06,330 --> 01:07:09,501
...بگو، می‌دونم که می‌دونی، من

750
01:07:10,802 --> 01:07:12,367
!بهم بگو

751
01:07:29,554 --> 01:07:30,622
چی؟

752
01:07:38,863 --> 01:07:40,199
.لعنتی

753
01:07:57,014 --> 01:08:01,786
.صبر کن ببینم.
نه، صبر کن. نمی‌تونم

754
01:08:03,353 --> 01:08:05,624
می‌تونم برم اونجا؟ نمی‌تونم؟

755
01:08:14,699 --> 01:08:19,171
.نمی‌تونم برم

756
01:08:22,707 --> 01:08:26,908
.آه، نمی‌تونم

757
01:08:36,921 --> 01:08:38,490
.تو می‌تونی

758
01:13:37,054 --> 01:13:38,157
.سلام

759
01:13:39,791 --> 01:13:40,990
پورشا؟

760
01:13:41,059 --> 01:13:42,461
.سلام

761
01:13:43,228 --> 01:13:45,288
.سلام

762
01:13:45,357 --> 01:13:49,097
بابا و پدربزرگت کجان؟

763
01:13:49,166 --> 01:13:50,936
.آه، اونجان

764
01:13:52,771 --> 01:13:53,805
.آره

765
01:13:54,934 --> 01:13:56,208
رئیس تو کجاست؟

766
01:13:57,741 --> 01:14:01,146
.گوشیش رو الان جواب نمیده

767
01:14:02,980 --> 01:14:05,717
آه، خبر داشتی یکی از مهمون‌ها
توی هتل غرق شده؟

768
01:14:09,053 --> 01:14:10,486
می‌دونی کیه؟

769
01:14:10,555 --> 01:14:12,620
.نه، باورم نمیشه

770
01:14:12,689 --> 01:14:15,127
یه مشت جسد هم
.توی یه کشتی پیدا کردن

771
01:14:24,268 --> 01:14:25,670
پالرمو چطور بود؟

772
01:14:27,305 --> 01:14:28,507
.خوب نبود

773
01:14:31,108 --> 01:14:32,511
اون طرف چی؟

774
01:14:34,545 --> 01:14:37,073
.روانی بود -
.آه -

775
01:14:37,142 --> 01:14:40,750
.آره
...دختره چطور

776
01:14:40,819 --> 01:14:43,229
...اونی که -
.آره. بازیم داد -

777
01:14:44,356 --> 01:14:45,557
.آه

778
01:14:47,959 --> 01:14:50,895
...خب

779
01:14:53,225 --> 01:14:55,097
میشه شماره‌ات رو بگیرم؟

780
01:14:55,166 --> 01:14:56,235
.آره -
.خوبه -

781
01:14:57,569 --> 01:14:59,600
.می‌تونی بزنیش اینجا

782
01:14:59,669 --> 01:15:01,170
.آره، تو هم شماره‌ات رو بهم بده

783
01:15:01,239 --> 01:15:03,142
.آره

784
01:15:42,300 --> 01:15:46,475
«پایان فصل دوم»

785
01:15:48,563 --> 01:15:55,229
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

786
01:15:55,313 --> 01:16:02,146
«مترجم: «رامتین