1
00:00:46,590 --> 00:00:52,596
LA PRINCESA

2
00:01:46,149 --> 00:01:47,192
¿Qué?

3
00:02:48,920 --> 00:02:50,255
Vamos.

4
00:02:51,673 --> 00:02:54,676
- No hay nadie.
- Veamos si está adentro.

5
00:02:56,845 --> 00:02:59,055
Bien, vamos. Ya casi llegas.

6
00:03:02,142 --> 00:03:04,018
Anda. Abre la puerta.

7
00:03:13,778 --> 00:03:16,030
- Claro.
- Sí.

8
00:03:19,200 --> 00:03:22,954
Así que ella es la princesa.
Llena de pureza para su boda.

9
00:03:23,788 --> 00:03:25,874
Nunca había estado cerca de ella.

10
00:03:27,792 --> 00:03:29,627
Sí, hay una razón.

11
00:03:31,880 --> 00:03:33,673
No lo hagas.

12
00:03:34,257 --> 00:03:36,926
Si la despiertas,
te daré un golpe en la cara.

13
00:03:37,010 --> 00:03:38,011
Sí.

14
00:03:44,267 --> 00:03:45,727
Aquí vamos.

15
00:03:50,023 --> 00:03:51,775
No te rindes fácil, ¿cierto?

16
00:03:52,525 --> 00:03:54,068
Regrésala a la cama.

17
00:03:55,779 --> 00:03:57,113
- ¿Qué hace?

18
00:04:21,429 --> 00:04:23,723
- Agárrala.

19
00:04:24,641 --> 00:04:27,435
Ah.

20
00:04:28,102 --> 00:04:29,103
Vamos.

21
00:04:30,063 --> 00:04:31,606
¡Sí!

22
00:04:32,649 --> 00:04:35,068
Te guste o no, te casarás.

23
00:04:39,364 --> 00:04:41,032
Deja de hacer tonterías.

24
00:04:41,908 --> 00:04:43,326
Regrésala a la cama.

25
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
Bien.

26
00:05:04,472 --> 00:05:07,809
Se acabó la diversión. ¡Regresa!

27
00:05:13,189 --> 00:05:14,607
Ven aquí, perra.

28
00:05:29,956 --> 00:05:31,040
Te tengo.

29
00:06:27,138 --> 00:06:30,224
¿Crees que llegarás viva hasta allá abajo?

30
00:06:32,727 --> 00:06:33,978
Te veré ahí.

31
00:06:47,033 --> 00:06:49,869
Quizá esté aquí.
Parece que sí.

32
00:06:51,287 --> 00:06:53,081
- Oigo algo.
- No.

33
00:06:53,665 --> 00:06:55,333
¿Qué está sucediendo?

34
00:07:55,977 --> 00:07:57,520
¡Por aquí!

35
00:08:39,103 --> 00:08:40,938
- ¡Muévanse!

36
00:08:41,022 --> 00:08:42,315
De rodillas.

37
00:08:42,815 --> 00:08:44,442
¡Cierren las puertas!

38
00:08:44,942 --> 00:08:47,111
- Silencio. Al piso.
- Cierren.

39
00:08:47,195 --> 00:08:48,196
Cállate.

40
00:08:48,279 --> 00:08:50,823
- Quita esto del piso.
- Siéntate.

41
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
Bloqueen la entrada.

42
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
¡Vamos! Cierren la puerta.

43
00:08:57,622 --> 00:08:59,707
¡Nadie entra ni sale!

44
00:09:00,917 --> 00:09:02,001
- Rápido.
- Muévanse.

45
00:09:02,085 --> 00:09:03,461
¡Cierren todo!

46
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
¿Qué miras?

47
00:09:05,630 --> 00:09:07,465
- ¡Vamos! ¡Muévete!
- Al piso.

48
00:09:07,965 --> 00:09:09,717
El castillo está asegurado.

49
00:09:09,801 --> 00:09:13,971
- Al piso. ¡Ahora!
- Te dije que caminaras.

50
00:09:25,149 --> 00:09:28,611
- No quería que llegara a esto.
- No te creo.

51
00:09:29,821 --> 00:09:32,698
- Si tu padre te pudiera ver…
- ¿Mi padre?

52
00:09:33,699 --> 00:09:37,078
- ¿Mi padre?
- Tu padre era un diplomático.

53
00:09:37,662 --> 00:09:39,872
Eres muy parecido a él.

54
00:09:41,457 --> 00:09:44,210
Débil, patético,

55
00:09:44,293 --> 00:09:46,921
- pacifista y apaciguador.
- Confiamos en ti.

56
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
No me hables de confianza.

57
00:09:48,714 --> 00:09:50,424
No tendrás a mi hermana.

58
00:09:52,426 --> 00:09:54,303
Mi pequeña princesa,

59
00:09:54,804 --> 00:09:59,725
me casaré con tu hermana
porque siempre consigo lo que quiero.

60
00:10:08,484 --> 00:10:10,987
Escucha y obedece.

61
00:10:12,864 --> 00:10:14,198
Eso debe hacer una niña.

62
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
Tranquila.

63
00:10:21,330 --> 00:10:24,959
No nos debería sorprender
que el supuesto rey

64
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
apoye la rebeldía de sus hijas.

65
00:10:30,381 --> 00:10:33,134
No respetas el orden de las cosas.

66
00:10:33,217 --> 00:10:35,344
Destruiste nuestras tradiciones.

67
00:10:35,428 --> 00:10:37,346
Aceptaste a forasteros.

68
00:10:38,598 --> 00:10:40,641
Un rey de verdad los habría conquistado.

69
00:10:41,517 --> 00:10:45,313
Hiciste que nos viéramos vulnerables
ante nuestros enemigos.

70
00:10:45,396 --> 00:10:48,774
Escúchame.
Nadie gobierna por mucho tiempo con miedo.

71
00:10:49,525 --> 00:10:52,236
El pueblo no es ganado.
No te seguirá a ciegas.

72
00:10:52,320 --> 00:10:53,696
"El pueblo".

73
00:10:55,198 --> 00:10:58,409
El pueblo no sabe lo que quiere
hasta que lo ve.

74
00:10:58,492 --> 00:11:01,871
"El pueblo"
quiere a un rey fuerte en el trono.

75
00:11:02,788 --> 00:11:05,750
Y hoy lo tendrá.

76
00:11:08,920 --> 00:11:10,046
Continúen.

77
00:11:10,963 --> 00:11:12,715
Agárralos. Muévanse.

78
00:11:12,798 --> 00:11:15,593
- Caminen.
- Vamos. Levántense.

79
00:11:15,676 --> 00:11:16,886
- Arriba.
- Vamos.

80
00:11:16,969 --> 00:11:20,431
- Rápido. Vamos.
- ¡Muévanse! Caminen.

81
00:11:21,098 --> 00:11:22,975
Esto es mi culpa.

82
00:11:36,697 --> 00:11:38,741
Ya eres grande para entender.

83
00:11:38,824 --> 00:11:41,410
El reino no tiene un heredero.

84
00:11:42,078 --> 00:11:44,413
Tendrás que cumplir con tu deber.

85
00:11:56,592 --> 00:12:01,931
Es un honor para mí
que me hayan escogido como su hijo

86
00:12:02,765 --> 00:12:07,979
y que me hayan dado la responsabilidad
de convertirme en el líder del reino.

87
00:12:16,279 --> 00:12:18,114
Quisiera darte este obsequio.

88
00:12:27,164 --> 00:12:28,165
Yo…

89
00:12:30,543 --> 00:12:31,711
Lo siento mucho.

90
00:12:54,191 --> 00:12:56,736
Espera. Debo orinar.

91
00:13:19,050 --> 00:13:20,843
Sí.

92
00:13:24,472 --> 00:13:25,890
Mm-jmm.

93
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
¿Eh?

94
00:13:44,909 --> 00:13:46,285
¿Qué tenemos aquí?

95
00:13:48,829 --> 00:13:51,582
Te ves muy bien.

96
00:13:57,254 --> 00:13:58,339
Sí.

97
00:14:49,265 --> 00:14:52,184
Bien.

98
00:14:55,020 --> 00:14:57,523
¿Dónde estás? Ven rápido.

99
00:15:04,822 --> 00:15:07,450
- Abran esa puerta. Muévanse.
- Vamos.

100
00:15:07,533 --> 00:15:09,535
Metan todo en un costal.

101
00:15:09,618 --> 00:15:11,912
- Revisen los cuartos.

102
00:15:16,375 --> 00:15:17,918
Oye, ven aquí.

103
00:15:20,880 --> 00:15:22,590
Hay muchos tesoros aquí.

104
00:15:23,507 --> 00:15:25,593
¡Vengan! ¡Por aquí!

105
00:15:27,595 --> 00:15:29,472
Recógelo. Vamos.

106
00:15:32,391 --> 00:15:33,434
¡Apúrense!

107
00:15:33,517 --> 00:15:36,270
El pasillo está libre.
Vayan al siguiente piso.

108
00:15:46,906 --> 00:15:48,991
Deberías estar encerrada con los demás.

109
00:16:05,633 --> 00:16:08,302
Diablos. Eso casi siempre funciona.

110
00:17:13,242 --> 00:17:15,869
Alguien debe ponerte en tu lugar.

111
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Me lo han dicho antes.

112
00:17:28,549 --> 00:17:29,967
Quítate.

113
00:18:04,376 --> 00:18:07,713
Quiero ser una gran guerrera
como tú lo eras, Linh.

114
00:18:07,796 --> 00:18:12,343
Una guerrera de verdad
no se define por cómo pelea…

115
00:18:12,426 --> 00:18:14,386
Con calma, encuentre su centro.

116
00:18:14,470 --> 00:18:17,389
…sino por la razón por la que lo hace.

117
00:18:19,224 --> 00:18:21,477
¿Qué están haciendo?

118
00:18:22,269 --> 00:18:23,729
Su majestad.

119
00:18:23,812 --> 00:18:25,856
Deberías estar aprendiendo modales.

120
00:18:27,024 --> 00:18:31,820
Escucha. Con suerte, pronto le daré
al reino el hijo que necesita.

121
00:18:31,904 --> 00:18:36,867
Pero tu educación y tu entrenamiento
son igual de vitales para nuestro futuro.

122
00:18:36,950 --> 00:18:40,829
Si me permite, su majestad.
Es una niña muy inteligente.

123
00:18:40,913 --> 00:18:42,831
Aprende muchas cosas a la vez.

124
00:18:44,541 --> 00:18:47,086
La próxima vez,
no lo hagan frente al palacio.

125
00:18:47,586 --> 00:18:48,962
El rey no lo aprobará.

126
00:19:19,118 --> 00:19:22,204
Estaba por allá.
Seguramente se cayó de la torre.

127
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
¿Se cayó?

128
00:19:27,543 --> 00:19:29,962
Miren los moretones. Cuentan una historia.

129
00:19:32,214 --> 00:19:33,465
El hombre no se cayó.

130
00:19:33,966 --> 00:19:36,802
Todo está saliendo como lo planeó,
mi señor.

131
00:19:36,885 --> 00:19:38,470
La torre es nuestra.

132
00:19:38,554 --> 00:19:41,557
La princesa está lista para la boda.

133
00:19:41,640 --> 00:19:43,809
¿Ya revisaron que siga ahí?

134
00:19:43,892 --> 00:19:47,271
- Está encerrada y encadenada.
- ¿Eso fue lo que pregunté?

135
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
Si hay algún justiciero suelto,
encárgate de él.

136
00:19:54,862 --> 00:19:58,198
De lo contrario,
tu trabajo estará en peligro.

137
00:19:58,282 --> 00:19:59,450
- ¿Entiendes?
- Sí.

138
00:19:59,533 --> 00:20:00,993
- ¿Entiendes?
- Sí, señor.

139
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
Bien.

140
00:20:14,298 --> 00:20:15,466
Tú, ven aquí.

141
00:20:20,387 --> 00:20:23,182
Sube a la cima de la torre
y ve a la princesa.

142
00:20:28,020 --> 00:20:30,439
Sí. Allá arriba. Ve.

143
00:20:35,319 --> 00:20:36,320
Hace calor.

144
00:20:36,403 --> 00:20:38,363
- Oro.
- ¿Dónde?

145
00:20:38,447 --> 00:20:40,073
- Mujeres.
- ¿Su oro?

146
00:20:40,157 --> 00:20:41,158
No.

147
00:21:16,235 --> 00:21:19,780
- ¿Ahora qué haces?
- ¿Qué es eso? Rápido.

148
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
Ustedes busquen en ese cuarto.

149
00:21:21,824 --> 00:21:24,576
- Ven conmigo.
- Vamos, niño.

150
00:21:24,660 --> 00:21:26,662
Vamos. Apúrense. Por aquí.

151
00:21:28,956 --> 00:21:31,708
Vamos. Aquí debe haber cosas valiosas.

152
00:21:35,879 --> 00:21:38,257
No puedo creer que me haya apuñalado.

153
00:21:40,843 --> 00:21:43,345
Me gusta que usen encaje.

154
00:22:03,282 --> 00:22:05,868
- ¿Qué le hizo Julius a mi familia?
- Jódete.

155
00:22:05,951 --> 00:22:08,412
¿Acaso sabes usar esa cosa?

156
00:22:14,042 --> 00:22:17,546
No digas groserías.
Hablas con una princesa.

157
00:22:19,506 --> 00:22:22,259
- ¿Dónde están?
- No te diré nada, perra.

158
00:22:29,099 --> 00:22:30,392
No lo repetiré.

159
00:22:30,475 --> 00:22:33,812
Nunca saldrás viva de aquí, pu…

160
00:22:38,025 --> 00:22:39,902
Te advertí sobre las groserías.

161
00:22:55,959 --> 00:22:58,921
- Qué lindo.
- Muchas gracias.

162
00:22:59,004 --> 00:23:03,592
- Aquí hay mucho más.
- Llévense todo, muchachos.

163
00:23:06,178 --> 00:23:08,096
- Quítate.
- Muévete, gordo.

164
00:23:08,180 --> 00:23:10,098
Vamos. Por aquí.

165
00:23:10,182 --> 00:23:11,934
- Me gusta eso.

166
00:23:12,017 --> 00:23:13,143
¡No toques!

167
00:23:13,226 --> 00:23:15,437
- Vamos.
- ¡Ya voy!

168
00:24:05,570 --> 00:24:06,738
Vamos.

169
00:24:08,657 --> 00:24:10,033
Cielos. Apúrate.

170
00:24:46,862 --> 00:24:48,947
- ¡Busquen!
- ¡Rápido!

171
00:24:49,031 --> 00:24:50,824
No trajimos costales.

172
00:24:51,742 --> 00:24:53,785
- Oye, ¿qué haces ahí?
- ¿Qué?

173
00:24:53,869 --> 00:24:56,621
- Debemos buscar por aquí.
- Está bien.

174
00:24:57,122 --> 00:24:59,624
Vamos. Busquen por todas partes.

175
00:25:04,129 --> 00:25:07,466
Todo lo valioso.
Todo lo que podamos vender en el pueblo.

176
00:25:07,549 --> 00:25:10,969
Miren eso. Qué lindo.
Agarren todo lo que sea como eso.

177
00:25:28,820 --> 00:25:31,031
- No lo toques.

178
00:25:41,958 --> 00:25:43,794
Con esto seremos ricos.

179
00:25:46,797 --> 00:25:48,173
- Vamos.
- Es mío.

180
00:25:48,256 --> 00:25:50,967
- No, dámelo.
- Vamos, muchachos.

181
00:25:53,804 --> 00:25:55,180
- Dámelo.
- Suéltalo.

182
00:25:56,181 --> 00:25:58,892
Tranquilícense. Empiecen a empacar todo.

183
00:25:58,975 --> 00:26:01,770
Momento. ¿Quién puso a este tonto a cargo?

184
00:26:04,564 --> 00:26:06,066
- Dame un poco.
- No.

185
00:26:06,149 --> 00:26:07,901
Yo quiero. Dame un poco.

186
00:26:07,984 --> 00:26:10,695
No, no otra vez. Esto siempre sucede.

187
00:26:14,533 --> 00:26:17,035
¿Dónde está la comida? Tengo hambre.

188
00:26:17,119 --> 00:26:19,287
Tenemos vino. ¿Qué opinas?

189
00:26:19,371 --> 00:26:22,290
Mira esas perlas. Seguramente valen…

190
00:26:22,374 --> 00:26:23,917
- Compártelo.
- Sí.

191
00:26:24,000 --> 00:26:26,920
- Es mío.
- Gibsy, ¿qué tienes ahí?

192
00:26:27,003 --> 00:26:29,464
- No te acabes todo, maldito gordo.

193
00:26:29,548 --> 00:26:32,509
Es mío. ¿Tienes hambre?
Consíguete tu propia comida.

194
00:26:36,096 --> 00:26:39,933
Rápido, muchachos.
Julius no se puede enterar de esto.

195
00:26:40,016 --> 00:26:41,893
Vamos. Apúrense.

196
00:26:44,312 --> 00:26:46,439
Bien. Llévate todo lo que puedas.

197
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
- Sí.
- Vamos.

198
00:26:47,607 --> 00:26:50,277
- ¿Qué es toda esa basura que traes?
- Cállate.

199
00:26:50,360 --> 00:26:52,195
- ¿Qué?
- No hables tan fuerte.

200
00:27:45,207 --> 00:27:46,625
¿Dónde está su centro? ¿Mmm?

201
00:27:50,754 --> 00:27:53,173
No tiene concentración ni rapidez.
Otra vez.

202
00:27:59,054 --> 00:28:00,347
¿Qué le dije?

203
00:28:02,641 --> 00:28:04,517
No pelea desde el corazón.

204
00:28:04,601 --> 00:28:05,727
Inténtelo otra vez.

205
00:28:11,775 --> 00:28:13,818
¿Qué hace él aquí?

206
00:28:13,902 --> 00:28:16,529
Usted sabe que Khai es asesor del rey,

207
00:28:17,239 --> 00:28:21,952
pero también es mi tío y el guerrero
que me entrenó hace mucho tiempo.

208
00:28:28,083 --> 00:28:30,001
Hoy peleará contra los dos.

209
00:28:31,002 --> 00:28:32,128
¿Contra los dos?

210
00:28:54,776 --> 00:28:57,570
No pelea desde el corazón.
No tiene concentración ni rapidez.

211
00:28:57,654 --> 00:28:59,406
Sea paciente y concéntrese.

212
00:29:20,135 --> 00:29:21,303
Tenías razón.

213
00:29:22,012 --> 00:29:23,513
Tiene corazón de guerrera.

214
00:29:25,473 --> 00:29:27,684
No puedo aceptar este obsequio.

215
00:29:28,476 --> 00:29:32,439
Solo se lo daría a una guerrera de verdad.

216
00:29:44,200 --> 00:29:48,288
Solo se lo daría a una guerrera de verdad.

217
00:30:13,563 --> 00:30:15,565
¿Cómo van los preparativos de la boda?

218
00:30:15,648 --> 00:30:16,858
Bien, señor.

219
00:30:16,941 --> 00:30:22,489
¿Todo sigue igual? ¿Las flores,
las velas, los listones? ¿Los sacerdotes?

220
00:30:22,572 --> 00:30:26,659
- ¿Todo está como aquella tarde?
- Lo dejaremos igual, señor.

221
00:30:31,206 --> 00:30:32,832
Me agradecerán.

222
00:30:35,585 --> 00:30:37,045
Con mis nuevos súbditos…

223
00:30:39,839 --> 00:30:43,760
por fin podremos acabar
con la debilidad del reino.

224
00:30:48,098 --> 00:30:50,809
¿Por qué no tomas el trono a la fuerza?

225
00:30:52,519 --> 00:30:54,979
Puedes obtener lo que quieres sin ella.

226
00:30:57,107 --> 00:30:59,234
Eres una asesora muy valiosa,

227
00:31:00,902 --> 00:31:01,986
pero ¿la política?

228
00:31:03,071 --> 00:31:04,155
No la entiendes.

229
00:31:07,325 --> 00:31:12,789
Las tradiciones duran para siempre
porque a las personas les encantan.

230
00:31:17,877 --> 00:31:19,796
Si nos casamos,

231
00:31:19,879 --> 00:31:22,966
nadie podrá negar
que soy el verdadero rey.

232
00:31:23,675 --> 00:31:27,512
Solo quise decir que anoche demostraste
que tienes mucho poder.

233
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
- Sí.
- Mmm.

234
00:31:29,722 --> 00:31:31,808
- Estaban aterrados, ¿no?

235
00:31:31,891 --> 00:31:34,978
Qué indignante.

236
00:31:35,520 --> 00:31:38,314
La violencia despierta a las personas.

237
00:31:41,443 --> 00:31:45,113
La gente estará aún más aterrada

238
00:31:45,196 --> 00:31:49,033
cuando mate al rey
después de la coronación.

239
00:31:50,326 --> 00:31:53,371
Eres un hombre muy inteligente.

240
00:31:56,040 --> 00:31:59,544
Sé que debes conservar tu energía
para tu débil novia.

241
00:32:44,172 --> 00:32:45,173
¿Sí?

242
00:32:46,841 --> 00:32:48,009
¿Qué pasa?

243
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
Lo siento, señor.

244
00:32:50,136 --> 00:32:52,555
- El rey lo quiere ver.
- Ah, ¿el rey?

245
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
El "rey".

246
00:32:57,810 --> 00:32:59,229
Esto será interesante.

247
00:33:40,019 --> 00:33:41,938
Julius,

248
00:33:42,647 --> 00:33:44,732
¿está la pri… la prince…?

249
00:33:47,068 --> 00:33:49,112
¿Está la prince…?

250
00:33:52,240 --> 00:33:53,324
¿Está…?

251
00:34:36,868 --> 00:34:38,536
Quieres la corona.

252
00:34:39,120 --> 00:34:42,582
Eso solo hará que tus súbditos te odien.

253
00:34:42,665 --> 00:34:45,043
¿Qué crees que piensan tus súbitos de ti?

254
00:34:45,126 --> 00:34:46,711
Julius, este ataque…

255
00:34:46,794 --> 00:34:48,796
Tú me prometiste algo.

256
00:34:49,422 --> 00:34:52,133
Rompiste la promesa
por el capricho de una niña.

257
00:35:51,234 --> 00:35:53,027
¿Quién más te da órdenes?

258
00:35:53,611 --> 00:35:54,987
¿Los sirvientes?

259
00:35:55,863 --> 00:35:57,115
¿Los perros?

260
00:36:00,660 --> 00:36:02,912
¿Quién tiene el poder en este reino?

261
00:36:31,858 --> 00:36:33,818
Tú y yo lo tenemos.

262
00:36:34,360 --> 00:36:36,738
Hay que encontrar una solución juntos.

263
00:36:37,488 --> 00:36:39,490
Esta traición solo acabará
con más muertos.

264
00:36:41,743 --> 00:36:45,204
El matrimonio no es una traición.

265
00:36:48,207 --> 00:36:49,417
Llévenselo.

266
00:37:16,527 --> 00:37:17,904
¿Eh?

267
00:37:28,247 --> 00:37:29,540
¿Y la princesa?

268
00:37:30,124 --> 00:37:32,502
- Está en la torre.
- ¿Estás seguro?

269
00:37:33,961 --> 00:37:37,840
- Diablos. ¿Qué sucede?
- ¿De dónde salió eso?

270
00:37:52,021 --> 00:37:55,441
Encárgate de esto ahora mismo.

271
00:38:09,330 --> 00:38:10,706
Revisen la torre.

272
00:38:11,207 --> 00:38:14,126
Revisen piso por piso.

273
00:38:14,210 --> 00:38:16,003
- Vamos.
- ¡Muévanse!

274
00:38:16,087 --> 00:38:17,088
Espera.

275
00:38:18,047 --> 00:38:19,131
Tú.

276
00:38:19,966 --> 00:38:23,261
Oye, ya escuchamos lo que tenía que decir.

277
00:38:24,679 --> 00:38:27,765
¿No viste a este hombre
cuando revisaste la torre?

278
00:38:27,849 --> 00:38:28,975
No.

279
00:38:30,393 --> 00:38:32,728
Fue alguien que conoce bien el castillo.

280
00:38:32,812 --> 00:38:34,313
El señor ya se fue.

281
00:38:35,398 --> 00:38:38,359
Nadie debe fingir hacerte caso.

282
00:38:38,985 --> 00:38:40,653
Prostituta inútil.

283
00:39:15,021 --> 00:39:17,064
Ya no soy tan inútil, ¿cierto?

284
00:39:26,908 --> 00:39:30,953
Quiero que maten a este justiciero.
Busquen en todos los cuartos.

285
00:39:31,579 --> 00:39:32,663
¡Vayan!

286
00:39:50,264 --> 00:39:51,807
Miren, está allá abajo.

287
00:39:55,645 --> 00:39:57,313
No te muevas, niña.

288
00:40:00,149 --> 00:40:01,901
Vamos. Rápido.

289
00:40:08,449 --> 00:40:09,784
¿Adónde vas, eh?

290
00:40:26,634 --> 00:40:28,344
Vendrás con nosotros.

291
00:40:34,058 --> 00:40:35,518
Tras ella.

292
00:40:36,978 --> 00:40:37,979
Atrapémosla.

293
00:40:39,772 --> 00:40:40,856
Ven aquí.

294
00:40:50,616 --> 00:40:51,742
Quítate.

295
00:40:56,664 --> 00:40:57,790
Ay, cielos.

296
00:41:07,925 --> 00:41:09,844
¡Vamos, muchachos!

297
00:41:12,430 --> 00:41:14,932
Te tenemos, niña.

298
00:41:45,796 --> 00:41:47,506
¡Vamos! Arriba. Atrápenla.

299
00:42:10,529 --> 00:42:11,530
¡Mi pierna!

300
00:42:28,172 --> 00:42:29,298
Ven aquí.

301
00:42:33,177 --> 00:42:34,345
¡Levántate!

302
00:42:54,990 --> 00:42:56,200
¡Agárrenla!

303
00:43:03,707 --> 00:43:04,750
Vamos.

304
00:43:27,106 --> 00:43:30,192
- No.

305
00:43:47,334 --> 00:43:48,627
¡Vamos! ¡Atrápenla!

306
00:43:50,671 --> 00:43:52,715
¡Mi pierna!

307
00:43:52,798 --> 00:43:54,633
Detente. La necesitamos viva.

308
00:43:54,717 --> 00:43:56,552
¡Bájenme de aquí!

309
00:43:57,845 --> 00:43:59,972
Oye, tú. Libérame.

310
00:44:00,055 --> 00:44:00,973
¡Cállate!

311
00:44:03,684 --> 00:44:05,227
Está loca.

312
00:45:38,153 --> 00:45:39,154
Ah, tú…

313
00:46:00,634 --> 00:46:03,429
¡Vamos! ¡No puedes escapar!

314
00:46:08,350 --> 00:46:09,560
¡Rápido!

315
00:46:10,477 --> 00:46:11,895
¡Estás atrapada!

316
00:46:12,771 --> 00:46:14,148
Vamos.

317
00:46:28,078 --> 00:46:29,830
Quítate.

318
00:47:33,018 --> 00:47:35,062
Es el candidato ideal.

319
00:47:35,145 --> 00:47:38,774
Es un señor respetable
que hará que dejen de dudar de nosotros.

320
00:47:38,857 --> 00:47:40,818
Lo conoció cuando era una niña.

321
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
Sé que no estás de acuerdo,

322
00:47:42,986 --> 00:47:45,572
pero debemos tomar
una decisión estratégica.

323
00:47:45,656 --> 00:47:47,199
No tenemos un hijo.

324
00:47:50,786 --> 00:47:52,121
No tenemos un heredero.

325
00:47:52,704 --> 00:47:54,998
Se debe casar lo antes posible.

326
00:47:56,291 --> 00:47:57,501
¿Qué otra opción hay?

327
00:47:58,377 --> 00:47:59,878
Tengo una solución.

328
00:48:05,050 --> 00:48:06,343
¿Qué es todo esto?

329
00:48:06,427 --> 00:48:08,095
Sé lo que planeas para mí.

330
00:48:08,178 --> 00:48:12,057
Te ruego que me dejes entrenar
para convertirme en caballero.

331
00:48:13,183 --> 00:48:15,018
Temo que esto sea mi culpa.

332
00:48:15,102 --> 00:48:16,687
¿Apruebas esto?

333
00:48:21,733 --> 00:48:24,862
- No quiero volver a verte así.
- Si solo te pudiera…

334
00:48:24,945 --> 00:48:26,321
Basta.

335
00:48:30,200 --> 00:48:34,621
Ya eres grande para entender.
El reino no tiene un heredero.

336
00:48:35,706 --> 00:48:39,793
Todos somos vulnerables
hasta encontrar un sucesor.

337
00:48:39,877 --> 00:48:42,421
- Yo puedo ser la sucesora.
- Eres mi hija.

338
00:48:46,717 --> 00:48:51,346
¿En serio crees
que te enviaría a tu muerte

339
00:48:51,430 --> 00:48:54,433
o que dejaría que un bárbaro te asesinara?

340
00:48:54,516 --> 00:48:57,519
Pero me venderías a un desconocido.

341
00:48:58,729 --> 00:49:01,273
Es un señor honorable y de buena familia.

342
00:49:01,356 --> 00:49:03,859
No soy un objeto que puedas vender.

343
00:49:07,404 --> 00:49:10,657
Creí que eras mucho más madura.

344
00:49:11,408 --> 00:49:12,618
Ahora veo

345
00:49:12,701 --> 00:49:16,580
que eres una niña impulsiva
que solo piensa en ella misma.

346
00:49:19,541 --> 00:49:21,585
El reino depende de ti.

347
00:49:24,171 --> 00:49:26,548
Tendrás que cumplir con tu deber.

348
00:50:00,290 --> 00:50:01,833
- Linh.
- Princesa.

349
00:50:06,880 --> 00:50:08,340
¿Qué haces aquí?

350
00:50:08,423 --> 00:50:10,133
Vine por usted.

351
00:50:13,887 --> 00:50:15,097
Me alegra que estés aquí.

352
00:50:16,807 --> 00:50:18,767
Tengo algo para sus heridas.

353
00:50:21,436 --> 00:50:22,437
Arriba.

354
00:50:23,897 --> 00:50:24,898
Siéntese aquí.

355
00:50:29,528 --> 00:50:30,612
Mi familia.

356
00:50:31,154 --> 00:50:32,155
Lo sé.

357
00:50:34,074 --> 00:50:37,035
Mamá siempre decía que la belleza dolía.

358
00:50:37,119 --> 00:50:39,746
Creo que hablaba sobre los corsés.

359
00:50:44,418 --> 00:50:45,836
Esto le ayudará.

360
00:50:49,381 --> 00:50:50,591
¿Qué pasó, Linh?

361
00:50:51,592 --> 00:50:52,968
Vinieron en la noche.

362
00:50:53,552 --> 00:50:55,053
Nadie estaba listo.

363
00:50:57,764 --> 00:50:59,725
Derrotaron a los guardias.

364
00:51:02,144 --> 00:51:03,812
Julius no tuvo piedad.

365
00:51:06,356 --> 00:51:09,818
Fui de las pocas
que lograron escapar y esconderse.

366
00:51:11,403 --> 00:51:12,863
Fue despiadado.

367
00:51:18,410 --> 00:51:19,661
Es mi culpa.

368
00:51:24,082 --> 00:51:25,375
Princesa,

369
00:51:26,793 --> 00:51:29,338
esos pensamientos no ayudarán en nada.

370
00:51:35,510 --> 00:51:37,179
Tengo que salvarlos, Linh.

371
00:51:39,097 --> 00:51:42,184
Lo haremos. Están en el torreón.

372
00:51:43,477 --> 00:51:45,562
Solo hay una forma de entrar.

373
00:51:46,772 --> 00:51:49,441
Aquí hay más cuartos, muchachos.
Vengan.

374
00:51:49,524 --> 00:51:51,568
Debemos ir a las alcantarillas.

375
00:51:52,152 --> 00:51:54,780
Para eso debemos pasar por la cocina, ¿sí?

376
00:51:57,407 --> 00:51:59,326
Vamos. ¿Tienes hambre?

377
00:51:59,409 --> 00:52:00,827
Quítate.

378
00:52:00,911 --> 00:52:02,245
No me hagas lastimarte.

379
00:52:12,589 --> 00:52:13,715
Ay, cielos.

380
00:52:14,716 --> 00:52:16,718
Ey, sí.

381
00:52:24,267 --> 00:52:26,978
No voy a dejar que se divierta sola.

382
00:52:30,440 --> 00:52:31,692
Solo recuerde

383
00:52:32,693 --> 00:52:34,569
ser paciente y concentrarse.

384
00:52:35,862 --> 00:52:36,947
De acuerdo.

385
00:52:40,742 --> 00:52:42,160
Vamos. Caminen.

386
00:52:43,036 --> 00:52:44,788
Debemos hallar a la princesa.

387
00:52:45,580 --> 00:52:46,581
Muévanse.

388
00:52:48,417 --> 00:52:50,001
- Sí.
- Vamos.

389
00:52:50,794 --> 00:52:52,379
- Sí.

390
00:52:52,462 --> 00:52:53,547
Quítate eso.

391
00:52:54,214 --> 00:52:56,758
- ¿Quieres venir conmigo esta noche?
- Psst.

392
00:52:56,842 --> 00:52:58,093
Uh, delicioso.

393
00:52:58,176 --> 00:53:01,054
- Quítate eso.
- No.

394
00:53:01,138 --> 00:53:03,890
- Vamos.
- Ven aquí, cariño.

395
00:53:03,974 --> 00:53:06,435
Sí. ¿Te gusta que ponga la mano ahí?

396
00:53:06,518 --> 00:53:07,769
Le encanta.

397
00:53:09,104 --> 00:53:11,940
- No me toquen. No.
- Sí.

398
00:53:13,275 --> 00:53:17,696
- No me toquen.
- No te lastimaremos mucho.

399
00:53:21,366 --> 00:53:22,826
- Vaya.
- Sí.

400
00:53:23,952 --> 00:53:27,372
- ¡Ey! ¿Dónde está mi cena?
- No hables tan fuerte.

401
00:53:27,456 --> 00:53:28,623
¿Y el cocinero?

402
00:53:28,707 --> 00:53:30,125
- Sí.
- ¿Quién eres?

403
00:53:30,959 --> 00:53:32,377
Soy la princesa.

404
00:53:37,758 --> 00:53:38,842
Y ella es Linh.

405
00:53:42,053 --> 00:53:43,472
Mucho gusto.

406
00:53:44,389 --> 00:53:46,683
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

407
00:53:47,184 --> 00:53:48,268
Gracias.

408
00:53:52,814 --> 00:53:53,899
Es ella.

409
00:53:54,858 --> 00:53:56,818
Dulce princesa.

410
00:54:09,247 --> 00:54:10,874
¿Tienes hambre, cariño?

411
00:54:39,319 --> 00:54:40,946
¡Ataquen!

412
00:54:49,746 --> 00:54:50,872
Vamos.

413
00:55:22,070 --> 00:55:24,531
Solo tenías que aceptar un anillo,

414
00:55:25,991 --> 00:55:27,409
pero desataste un caos.

415
00:55:29,244 --> 00:55:31,162
¿Por qué pasar por todo esto?

416
00:55:31,830 --> 00:55:34,541
Solo actúa como la chica débil que eres.

417
00:55:38,169 --> 00:55:39,504
Veamos si es cierto.

418
00:56:08,825 --> 00:56:10,368
Linh.

419
00:56:21,004 --> 00:56:22,047
Princesa.

420
00:57:01,419 --> 00:57:02,879
Vaya. Yo la detendré.

421
00:57:02,963 --> 00:57:05,674
- No te abandonaré.
- Su familia la necesita.

422
00:57:05,757 --> 00:57:07,676
Váyase antes de que sea tarde.

423
00:57:07,759 --> 00:57:09,886
- Linh, no.
- Princesa, confíe en mí.

424
00:57:09,970 --> 00:57:10,929
Váyase ahora.

425
00:58:17,662 --> 00:58:19,581
- ¿Están listos, muchachos?
- Ah, sí.

426
00:58:21,082 --> 00:58:22,167
Es lo que me queda.

427
00:58:22,667 --> 00:58:25,670
- Gasté todo mi dinero en la torre.

428
00:58:25,754 --> 00:58:29,132
Deberías ir al burdel.
Ahí puedes beber gratis.

429
00:58:29,215 --> 00:58:32,469
¿Sí? Me pregunto por qué será.

430
00:58:34,054 --> 00:58:36,514
Sin un trago, no ganas.

431
00:58:37,182 --> 00:58:38,391
Está bien, dame uno.

432
00:58:38,475 --> 00:58:40,351
Vamos. Apúrate.

433
00:58:43,813 --> 00:58:44,898
¿Qué…?

434
00:59:12,717 --> 00:59:13,718
Necesitaba eso.

435
00:59:17,138 --> 00:59:18,056
Suficiente.

436
00:59:21,935 --> 00:59:22,936
Vamos.

437
00:59:55,677 --> 00:59:56,970
Lo sabía.

438
00:59:58,096 --> 00:59:59,222
Bueno.

439
01:00:00,431 --> 01:00:01,724
¿Nos vamos?

440
01:00:05,186 --> 01:00:06,521
Violet.

441
01:00:07,313 --> 01:00:09,107
Tenemos que irnos.

442
01:00:09,858 --> 01:00:10,942
Quédense cerca.

443
01:00:11,901 --> 01:00:13,027
No se alejen de mí.

444
01:00:18,700 --> 01:00:19,826
Vengan.

445
01:01:13,004 --> 01:01:14,547
Mira lo que hiciste.

446
01:01:15,715 --> 01:01:19,010
Así no se comporta una dama como tú.

447
01:01:21,304 --> 01:01:22,597
Pero eso cambiará.

448
01:01:29,938 --> 01:01:32,106
- Deja a mi hermana.
- Violet, no.

449
01:01:33,858 --> 01:01:36,110
¿No hablamos sobre tus modales?

450
01:01:38,279 --> 01:01:39,447
Eres muy rara.

451
01:01:40,782 --> 01:01:43,117
¿Qué te pasó para que te volvieras así?

452
01:01:43,201 --> 01:01:46,996
- Así nací.
- No. Naciste para ser mi esposa.

453
01:01:49,874 --> 01:01:51,417
Lo espero con ansias.

454
01:01:55,421 --> 01:01:56,464
Ah, ¿en serio?

455
01:01:58,007 --> 01:01:59,217
Estaré a tu lado

456
01:02:00,385 --> 01:02:01,511
todos los días.

457
01:02:04,806 --> 01:02:06,599
A tu servicio todas las noches.

458
01:02:08,851 --> 01:02:11,187
Es como un cuento de hadas

459
01:02:12,438 --> 01:02:13,606
para mí.

460
01:02:15,566 --> 01:02:16,693
¿Y para mí?

461
01:02:21,572 --> 01:02:23,032
Es una pesadilla.

462
01:02:27,161 --> 01:02:29,831
Aprenderás a dormir con un ojo abierto.

463
01:02:31,582 --> 01:02:33,751
Aprenderás a nunca darme la espalda.

464
01:02:34,877 --> 01:02:36,129
Estaré muy feliz

465
01:02:36,921 --> 01:02:40,633
todos los días y a todas horas

466
01:02:40,717 --> 01:02:42,260
pensando en cómo matarte.

467
01:02:43,928 --> 01:02:45,096
Y tú sufrirás

468
01:02:47,015 --> 01:02:50,143
porque no sabrás cuándo lo haré.

469
01:02:51,936 --> 01:02:54,188
Y estás consciente de que sí sucederá…

470
01:02:57,483 --> 01:02:59,986
porque sabes que no descansaré

471
01:03:01,654 --> 01:03:04,282
y no me detendré

472
01:03:05,658 --> 01:03:09,078
hasta estar parada sobre tu cadáver

473
01:03:09,912 --> 01:03:15,001
y hasta tener en mis delicadas manos

474
01:03:16,252 --> 01:03:19,088
tu corazón latiente.

475
01:03:31,100 --> 01:03:33,561
La princesa todavía no quiere casarse.

476
01:03:38,941 --> 01:03:41,194
Si tan solo hubiera otra opción.

477
01:03:50,119 --> 01:03:51,162
No.

478
01:03:55,666 --> 01:03:58,753
Parece que no causarás problemas
como tu hermana.

479
01:03:59,962 --> 01:04:01,631
Julius, no lo harías.

480
01:04:01,714 --> 01:04:02,799
¿En serio?

481
01:04:09,680 --> 01:04:11,641
- Maten a la princesa.
- No.

482
01:04:11,724 --> 01:04:13,184
- Basta.
- Por favor.

483
01:04:19,857 --> 01:04:21,025
Ven aquí.

484
01:04:29,409 --> 01:04:30,243
¡No!

485
01:04:55,059 --> 01:05:00,231
Princesa, siempre recuerde
que el poder real no viene de una espada,

486
01:05:01,232 --> 01:05:02,525
sino del corazón.

487
01:05:03,234 --> 01:05:04,402
¿Qué es todo esto?

488
01:05:04,485 --> 01:05:06,362
Soy fuerte. Puedo pelear.

489
01:05:06,446 --> 01:05:07,572
Eres mi hija.

490
01:05:07,655 --> 01:05:09,532
No quiero volver a verte así.

491
01:05:09,615 --> 01:05:13,077
- Cuando mate al rey.
- Tengo que salvarlos.

492
01:05:13,161 --> 01:05:15,788
- No lo harías.
- ¿En serio?

493
01:05:29,218 --> 01:05:33,723
Una guerrera de verdad
no se define por cómo pelea,

494
01:05:33,806 --> 01:05:37,059
sino por la razón por la que lo hace.

495
01:06:11,844 --> 01:06:14,013
- Vamos.
- Caminen.

496
01:06:16,057 --> 01:06:20,019
Oye, tú. Párate en el centro,
así como estabas antes.

497
01:06:21,062 --> 01:06:22,772
Traigan a los invitados.

498
01:06:22,855 --> 01:06:25,525
¿Dónde está Violet? Encuéntrenla.

499
01:06:27,652 --> 01:06:30,321
Encuentren a la niña. ¡Vamos! ¡Muévanse!

500
01:06:30,404 --> 01:06:33,324
- Tú ve por allá.
- Rápido.

501
01:06:51,133 --> 01:06:52,969
¡Ey! Levántate.

502
01:06:53,594 --> 01:06:55,513
Ven conmigo. Levántate.

503
01:07:18,536 --> 01:07:19,787
¿Ayudé?

504
01:07:22,039 --> 01:07:23,666
- Bien hecho.
- Ah, sí.

505
01:07:24,750 --> 01:07:26,961
Ah, gracias, Violet.

506
01:07:28,838 --> 01:07:31,382
Princesa, sobrevivió.

507
01:07:38,055 --> 01:07:39,682
Ahora parece muy infantil

508
01:07:40,850 --> 01:07:43,477
haberte dicho que quería ser una guerrera.

509
01:07:46,564 --> 01:07:50,234
- Si hubiera cumplido con mi deber…
- No, princesa.

510
01:07:50,818 --> 01:07:53,904
Aunque lo hubiera hecho,
Julius sería un monstruo.

511
01:07:57,950 --> 01:08:00,745
Tienes que detenerlo.

512
01:08:09,086 --> 01:08:10,713
Ven con nosotras.

513
01:08:12,089 --> 01:08:13,674
Linh, tú primero.

514
01:08:20,097 --> 01:08:23,726
Este es un almacén que se hizo
en caso de un asedio.

515
01:08:50,586 --> 01:08:53,339
- Hay que prepararla.
- Sí.

516
01:08:53,422 --> 01:08:56,425
- ¡Busquen por todos lados!
- ¡Encuentren a la niña!

517
01:08:57,218 --> 01:08:59,053
Rápido. Encuentren a la niña.

518
01:09:08,437 --> 01:09:12,066
Violet no puede esconderse
para siempre. La encontraremos.

519
01:09:12,650 --> 01:09:15,403
Busquen allá adentro. Andando.

520
01:09:59,238 --> 01:10:01,532
- ¿Qué opinas?

521
01:10:02,783 --> 01:10:04,243
Yo también quiero pelear.

522
01:10:07,455 --> 01:10:14,211
Conozco a una princesa
que dijo lo mismo que tú a tu edad.

523
01:10:14,295 --> 01:10:16,672
Pero tú sí peleaste.

524
01:10:19,842 --> 01:10:22,928
Y tú también lo harás.
Me aseguraré de eso.

525
01:10:24,305 --> 01:10:25,473
Hasta entonces…

526
01:10:27,099 --> 01:10:29,351
Me esconderé en silencio
y me mantendré viva.

527
01:10:29,435 --> 01:10:31,395
Sí, esa es mi chica.

528
01:10:34,273 --> 01:10:35,274
Te amo.

529
01:10:40,279 --> 01:10:41,280
Mantente a salvo.

530
01:10:58,631 --> 01:11:01,258
Ya estamos todos aquí.

531
01:11:03,469 --> 01:11:04,929
Llama a Violet.

532
01:11:05,679 --> 01:11:07,056
Vendrá si lo haces.

533
01:11:08,432 --> 01:11:10,684
Prefiero cortarme la lengua.

534
01:11:11,602 --> 01:11:14,688
Quizá tendremos que llegar a eso.

535
01:11:24,365 --> 01:11:25,407
Vamos.

536
01:11:44,635 --> 01:11:48,305
Esa chica se rehúsa a morir
una y otra vez.

537
01:11:50,349 --> 01:11:51,851
Ya no lo hará.

538
01:12:03,487 --> 01:12:05,865
- Muévanse.
- Vamos. Caminen.

539
01:12:38,564 --> 01:12:39,565
¡Vamos!

540
01:12:42,234 --> 01:12:43,235
¡Ya!

541
01:12:51,243 --> 01:12:52,912
¡Debemos entrar!

542
01:13:13,974 --> 01:13:15,392
No se muevan.

543
01:13:17,937 --> 01:13:19,980
Controla a todos allá afuera.

544
01:13:20,064 --> 01:13:23,108
Asegúrate de que esta vez
todo salga bien, ¿sí?

545
01:13:23,192 --> 01:13:24,735
Sí, señor. Vamos.

546
01:13:44,964 --> 01:13:47,007
Dales en las articulaciones.

547
01:14:03,524 --> 01:14:04,984
- ¡Te tengo!

548
01:14:13,075 --> 01:14:14,201
Ven aquí.

549
01:14:15,077 --> 01:14:16,537
- Levántate.
- Violet.

550
01:14:18,539 --> 01:14:20,708
- Julius.
- Tu hija mayor…

551
01:14:20,791 --> 01:14:24,503
- Te mataré. No me toquen.
- …se convertirá en un cadáver.

552
01:14:25,295 --> 01:14:27,965
- Y la pequeña…

553
01:14:28,048 --> 01:14:29,133
Arrodíllate.

554
01:14:30,843 --> 01:14:31,969
Cásanos.

555
01:14:32,720 --> 01:14:35,431
Debemos entrar. Hay que separarnos.

556
01:14:40,728 --> 01:14:41,979
¡Vamos, pelea!

557
01:15:04,418 --> 01:15:05,335
Hazlo.

558
01:15:37,618 --> 01:15:38,660
Mátenla.

559
01:15:55,094 --> 01:15:56,178
¡Ahora!

560
01:16:13,362 --> 01:16:15,114
Te subestimé.

561
01:16:15,739 --> 01:16:18,033
Está bien. Todos lo hacen.

562
01:16:33,465 --> 01:16:34,466
Linh.

563
01:17:08,000 --> 01:17:09,668
- No lo hagas.

564
01:17:11,420 --> 01:17:12,963
Julius, por favor.

565
01:17:15,132 --> 01:17:16,967
Vamos. ¡Corran!

566
01:17:19,303 --> 01:17:21,513
- Vamos.
- ¡Linh!

567
01:17:26,560 --> 01:17:28,353
Esa espada no te pertenece.

568
01:18:39,633 --> 01:18:40,884
¡Linh!

569
01:18:50,769 --> 01:18:52,229
Linh.

570
01:18:52,312 --> 01:18:54,523
¡No!

571
01:18:59,111 --> 01:19:00,237
¡No!

572
01:19:04,324 --> 01:19:05,325
No.

573
01:19:58,003 --> 01:19:59,004
Pónganse a salvo.

574
01:20:04,593 --> 01:20:07,054
Lograste que llegara al altar contigo.

575
01:20:07,846 --> 01:20:08,847
Sí.

576
01:20:10,098 --> 01:20:11,475
Te dije que lo lograría,

577
01:20:12,642 --> 01:20:13,727
¿cierto?

578
01:20:22,486 --> 01:20:23,570
¡Ya!

579
01:20:37,250 --> 01:20:41,505
Tus padres lloraron el día que naciste.
Yo estaba ahí.

580
01:20:42,631 --> 01:20:45,592
Estaban tristes porque no eras un hombre.

581
01:20:47,594 --> 01:20:48,929
A mí me dijeron

582
01:20:50,889 --> 01:20:52,641
que los tuyos lloraron por lo mismo.

583
01:21:00,774 --> 01:21:01,858
Sí.

584
01:21:21,503 --> 01:21:25,090
Le iba a dar una vida muy buena

585
01:21:25,757 --> 01:21:28,385
a tu hermana menor.

586
01:21:30,887 --> 01:21:33,723
Pero debido a tu comportamiento,
ya no lo haré.

587
01:22:05,130 --> 01:22:06,256
Aquí está.

588
01:22:07,591 --> 01:22:09,801
Su hermosa princesa.

589
01:22:11,928 --> 01:22:15,599
Arrodillada ante su nuevo rey.

590
01:22:17,434 --> 01:22:21,229
Que eso les recuerde
que nadie me menospreciará.

591
01:22:21,980 --> 01:22:23,440
Este reino débil y frágil

592
01:22:24,608 --> 01:22:26,860
no me rechazará.

593
01:22:28,195 --> 01:22:30,697
El trono es para alguien poderoso.

594
01:22:38,580 --> 01:22:40,040
Yo seré ese alguien.

595
01:22:41,291 --> 01:22:44,753
Seré el rey más agresivo que hayan visto.

596
01:22:47,672 --> 01:22:48,757
Sea paciente…

597
01:22:49,925 --> 01:22:53,637
Que esto sea un recordatorio para todos.

598
01:22:55,388 --> 01:22:58,433
- Jamás en la vida…

599
01:22:59,267 --> 01:23:03,313
…me quitarán lo que me corresponde.

600
01:23:05,148 --> 01:23:06,274
…y concéntrese.

601
01:23:07,400 --> 01:23:08,777
Nunca fue tuyo.

602
01:24:24,185 --> 01:24:26,646
El reino es nuestro otra vez.

603
01:24:44,706 --> 01:24:46,916
Toquen las campanas hasta la medianoche

604
01:24:48,043 --> 01:24:49,336
porque hoy

605
01:24:50,503 --> 01:24:52,464
nació la heredera del reino.

606
01:25:23,995 --> 01:25:28,541
A partir de hoy, las mujeres de este reino
escogerán su propio futuro,

607
01:25:29,793 --> 01:25:31,628
así como lo ha hecho mi hija.

608
01:25:35,882 --> 01:25:37,384
Estoy muy orgulloso.

609
01:25:39,094 --> 01:25:41,680
Te debemos nuestras vidas.

610
01:25:42,430 --> 01:25:43,765
Cometí un error.

611
01:25:44,265 --> 01:25:45,684
Debí confiar en ti.

612
01:25:48,687 --> 01:25:49,813
Perdóname.

613
01:25:56,027 --> 01:25:57,153
Levántate.

614
01:26:02,659 --> 01:26:05,620
Que el pueblo vea a su futura líder.

615
01:26:30,145 --> 01:26:31,146
¿Linh?

616
01:26:31,229 --> 01:26:32,439
- Linh.
- Princesa.

617
01:26:32,522 --> 01:26:34,232
Estás viva.

618
01:26:35,108 --> 01:26:36,234
Estás viva.

619
01:26:45,744 --> 01:26:46,911
Princesa.

620
01:26:55,003 --> 01:26:56,087
Lo logró.

621
01:26:57,005 --> 01:26:58,256
Lo logró.

622
01:27:24,574 --> 01:27:25,825
¡Ahí está!