Cosa?
Andiamo.
Qui con c'è!
Controlla se è qui.
Forza. Ci sei quasi.
Forza. Apri.
Eccola.
Quindi questa è la principessa.
Pura e pronta per le nozze.
Non l'ho mai vista così da vicino.
Sì, e c'è un motivo.
No, non farlo.
Se la svegli, ti spacco la faccia.
Sì, sì.
Ecco qua.
Siete un bel peperino, eh?
Riportala sul letto.
Cosa sta facendo?
Prendila.
Forza.
Sì!
Vi sposerete, che vi piaccia o no.
Basta capricci.
Riportala sul letto.
Va bene.
La festa è finita.
Tornate qui!
Venite qui, cagna.
Ora siete mia.
Pensate che riuscirete ad arrivare fino in fondo?
Ci vediamo lì.
- Forse è qui. - Potrebbe essere qui.
Sento qualcosa.
No.
Che succede lì dentro?
Sì! Da questa parte!
Muovetevi!
In ginocchio.
Chiudete quei portoni!
- Zitti! A terra. - Blindate tutto!
Silenzio.
- Raccoglilo! - Seduto.
Sbarratelo!
Forza!
Chiudete!
Nessuno entra o esce!
- Forza! - Muoviti!
Chiudete!
Cosa guardi?
Forza! Muoversi!
A terra.
Il castello è blindato.
Giù, subito!
Muovetevi! Andiamo!
Speravo di evitare ciò.
Non ti credo minimamente.
Julius, se tuo padre…
Mio padre?
Tuo padre era un diplomatico.
Voi due eravate della stessa pasta.
Deboli.
Patetici.
- Pacieri, mediatori. - Ci fidavamo di te.
Voi mi parlate di fiducia?
Non puoi avere mia sorella.
Beh, mia principessina,
sposerò vostra sorella perché io ottengo sempre ciò che voglio.
Ascoltate e obbedite.
Da brava bambina.
Avanti.
Non dovremmo sorprenderci che questo sedicente re
tolleri i capricci delle sue figlie.
Non avete rispetto per l'ordine delle cose.
Offendete le nostre amate tradizioni.
Avete accolto dei forestieri.
Un vero re li avrebbe sottomessi.
Ci avete fatto apparire vulnerabili agli occhi del nemico.
Julius, ascoltami.
Con la paura non si regna a lungo.
Le persone non sono bestie. Non ti seguiranno ciecamente.
"Le persone."
Le persone non sanno cosa vogliono finché non lo vedono.
Un sovrano forte, questo è ciò che "le persone" desiderano.
E oggi, l'avranno.
Continuate pure.
Voi, prendeteli. Muoversi!
- Andiamo. - Forza! In piedi.
- Forza, su. - Forza.
- Veloci. - Muoversi!
- Forza. - Muoversi!
È tutta colpa mia.
Sei abbastanza grande per capire.
Questo regno non ha eredi.
Trova il coraggio di fare il tuo dovere.
Sono onorato che voi abbiate scelto me come vostro figlio.
E che mi sia stata affidata la grande responsabilità
di divenire la vera guida del regno.
Vorrei offrirvi un piccolo dono.
Mi…
Mi dispiace.
Un attimo. Devo pisciare.
Ah, sì.
Beh, cos'abbiamo qui?
Sì, stai una favola.
Eh, già.
Bene.
Dove sei? Vieni subito qui.
- Ehi, controlla quella porta! Muoviti! - Vai!
Prendi un sacco!
Controlla ovunque!
Ehi, venite qui.
C'è un bel bottino qui.
Forza! Di qua!
Raccoglilo. Forza. Raccoglilo.
Veloci!
Il corridoio è sicuro. Saliamo di un piano.
Andreste rinchiusa con gli altri.
Cavolo.
Di solito funziona.
Bisogna insegnarvi a stare al vostro posto.
Questa l'ho già sentita.
Togliti di dosso!
Voglio diventare una grande guerriera. Come te, Linh.
Una vera guerriera non si giudica dal modo in cui combatte…
Trovate il centro con calma.
…ma dal motivo per cui combatte.
Cosa state facendo voi due?
Vostra Maestà.
Dovresti imparare l'etichetta.
Ascolta,
spero di dare al regno il figlio di cui ha bisogno.
Ma la tua istruzione e preparazione
sono cruciali per il futuro della famiglia.
Se posso, Vostra Maestà.
È una bambina molto sveglia.
Può imparare più cose alla volta.
In futuro non state troppo vicine al palazzo.
Il re non approverà.
È stato ritrovato laggiù. Sarà caduto dalla torre.
Caduto?
Guarda i lividi. Dicono altro.
Non è caduto.
Il resto sta procedendo come avete pianificato.
La torre è nostra.
La principessa è vestita e pronta per le nozze.
Hai controllato che sia al sicuro?
È chiusa dentro. Incatenata.
Ho chiesto questo, Kurr?
Se c'è un giustiziere a piede libero, devi occupartene tu.
Se non lo farai, verrai messo in seria discussione.
- Intesi? - Sì.
- Intesi? - Sì, signore!
Bene.
Tu. Vieni qui!
Vai in cima alla torre. Controlla la principessa.
Sì. Lassù. Vai!
- Fa caldo, qui. - Oro.
- Guarda. - Dove?
L'oro delle donne?
No.
- Cosa stai facendo? - Cos'è? Veloci!
Voi due, controllate ogni porta.
- Tu, vieni con me. - Forza, andiamo.
Forza. Sbrigati. Per di qua.
Forza. Dev'esserci qualcosa qui.
Non ci credo, mi ha trafitto!
Amo le donne in pizzo.
- Dov'è la mia famiglia? - Vaffanculo.
Sapete almeno come si usa, quella?
Attento a come parli.
Sono la principessa.
- Dove sono? - Io non parlo, cagna.
Non farmelo ripetere.
Non uscirete mai viva da qui, brutta tr…
Ti avevo detto di stare attento.
- Bravo! - Grazie mille.
Ce ne sono tante altre qui!
Prendiamoci tutto, ragazzi!
- Levati! - Spostati, ciccione.
Forza. Per di qua.
Bello questo!
Giù le mani!
- Andiamo! - Arrivo!
E dai.
Oddio. Sbrigati.
- Cercate! - Forza! Veloci!
Servono dei sacchi.
Ehi, che ci fai lì?
L'ordine è di cercare di qua.
Sì, va bene.
Forza, andate! Cercate ovunque.
Qualsiasi oggetto prezioso che sia vendibile al villaggio.
Guarda. Quello. Va bene, tutta roba così.
Giù le mani!
Diventeremo ricchi.
- Dai! - Quello è mio!
No, dammelo!
Dai, ragazzi.
- Dammelo! - Togliti.
Va bene. Calma. Riempilo.
Perché al comando c'è questo pagliaccio?
- Dammene un po'. - No.
Lo voglio. Dammene un po'.
No, basta. Fai ogni volta così. No.
E dai, dov'è questo cibo? Ho fame.
Abbiamo del vino. Che ne dici?
Sì. Guarda queste perle. Scommetto che varranno…
- Danne a tutti. - Sì.
No, quello è mio.
Ehi, Gibsy, cos'hai trovato?
Non prenderti tutto tu, ciccione bastardo.
Quest'idromele è mio. Trovati il tuo, di cibo.
Fate presto, ragazzi.
Julius non deve venirlo a sapere.
Forza. Veloci.
M****. Va bene così.
- Sì. - Andiamo.
- Cos'è quella robaccia? - Zitto. Andiamo.
- Cosa? - Abbassa la voce.
Dov'è il centro?
Senza concentrazione, non c'è rapidità. Di nuovo.
Cosa vi avevo detto?
Non state lottando col cuore.
Riprovate.
Cosa ci fa lui qui?
Tu conosci Khai come un consigliere del re.
È anche mio zio
e il guerriero che mi ha addestrato, anni fa.
Oggi ci affronterete entrambi.
Entrambi?
Senza concentrazione, non c'è rapidità.
Pazienza e concentrazione.
Avevi ragione.
Ha un cuore da guerriera.
Non posso accettare un tale dono.
L'affiderei solo a una vera guerriera.
Ehi, butta giù quella stupida porta. Forza!
Come vanno i preparativi?
Bene, signore.
È tutto come prima?
I fiori, le candele, i nastri, i preti?
È tutto come quella sera?
- Lo sarà, signore. - Puoi andare.
…verrò ringraziato…
…dai miei nuovi sudditi…
…per aver finalmente liberato il regno dalla sua debolezza.
Perché non prendi il trono con la forza?
Puoi ottenere ciò che vuoi senza di lei.
Sei una compagna preziosa,
ma come politica?
Lascia stare.
C'è un motivo se le tradizioni durano per secoli.
La gente ama la tradizione.
Con la sua mano nella mia,
nessuno metterà in dubbio che sono io il legittimo re!
Intendevo solo che ieri hai dato una spettacolare prova di forza.
Sì.
Erano terrorizzati, no?
Così… indignati.
La violenza risveglia le persone.
E saranno ancora più terrorizzati
dopo l'incoronazione, quando taglierò la gola al re.
Sei un uomo talmente astuto.
So che devi risparmiare le forze per quell'inutile sposa.
Sì?
Che c'è?
Scusatemi, signore.
- Il re ha chiesto di voi. - Il re?
Il "re".
Beh, sarà interessante.
Julius…
La pri… la princi…
È…
La…
Tu vuoi la corona.
Non sarai ben visto agli occhi della gente che vuoi dominare.
E come siete visto voi ora dalla gente?
Julius, questo attacco…
Voi mi avevate fatto una promessa.
Ma avete ritrattato per le bizze di una ragazza.
Da chi altro prendete ordini?
Dai servi?
Dai cani?
Chi detiene il potere in questo regno?
Entrambi. Tu ed io.
Julius, troviamo la soluzione insieme.
Tradirci porterà solo più sangue.
Un matrimonio non è un atto di tradimento.
Portatelo via.
La principessa?
È nella torre.
Sei sicuro?
- Diamine. Che succede? - Da dove è caduto?
Occupati di questa cosa, subito.
Ricontrollate la torre.
Piano per piano.
- Veloci! - Su! Forza! Muoversi!
Aspetta!
Tu.
Ehi. Abbiamo sentito cos'aveva da dire.
Non hai visto quest'uomo mentre salivi o scendevi?
No.
Questa persona conosce bene l'edificio.
Il nostro signore non c'è.
Non dobbiamo più fare finta di ascoltarti.
Inutile meretrice.
Non sono più tanto inutile, vero?
Voglio questo giustiziere morto.
Setacciate ogni stanza.
Andate!
Guardate, è laggiù!
Ferma lì!
Forza! Veloci!
Dove state andando?
Voi venite con noi.
Inseguila!
Prendiamola!
Tornate qui!
Togliti di dosso!
Oddio.
Forza, ragazzi!
Ormai siete nostra.
Forza! Prendila!
La gamba!
Venite qui…
Alzati!
Forza, prendetela!
Forza!
No.
Forza! Catturatela!
La gamba!
Stai indietro! Ci serve viva!
Fatemi scendere!
Ehi, fatemi scendere!
Silenzio!
È fuori di testa.
Vi…
Forza! Non ha via di scampo!
Veloci!
Siete circondata!
Andiamo!
Spostati!
È un candidato ideale,
un lord che farà cambiare idea
a chi dubita di noi.
Non lo vede da quand'era piccola.
Capisco che tu non sia d'accordo.
Ma bisogna prendere una decisione strategica.
Non abbiamo figli maschi.
Nessun erede.
Le nozze vanno celebrate al più presto.
Qual è l'alternativa?
Io ho una soluzione.
Come sei conciata?
So quali piani hai per me.
E ti supplico, permettimi di diventare un cavaliere.
Temo sia colpa mia.
Tu approvi?
Non vestirti mai più così.
Padre, se solo vedessi…
Basta così!
Sei abbastanza grande per capire.
Questo regno non ha eredi.
Siamo tutti vulnerabili, nessuno escluso,
ci serve un successore.
- Ma posso essere io. - Tu sei mia figlia.
Pensi davvero che ti manderei a morire,
o peggio, nelle mani di qualche barbaro?
Ma vuoi mandarmi nella camera di uno sconosciuto.
È un lord rispettabile di buona famiglia.
Non sono un pezzo di terra che puoi vendere.
Ti credevo più matura di così.
Ora vedo
che sei solo una bambina impulsiva che pensa solo a sé stessa.
Questo regno conta su di te.
Trova il coraggio di fare il tuo dovere.
- Linh. - Principessa.
Che ci fai qui?
Vi stavo cercando.
Che bello vederti.
Ho un rimedio per queste ferite.
Venite.
Sedetevi qui.
La mia famiglia.
Lo so.
Mia madre diceva sempre che il dolore è bellezza.
Pensavo parlasse dei corsetti.
Questo vi aiuterà.
Cos'è successo, Linh?
È arrivato di notte.
Non eravamo preparati.
Hanno superato le guardie reali.
Julius non ha mostrato pietà.
Io sono fuggita e mi sono nascosta, ma sono una dei pochi.
È stato spietato.
È tutta colpa mia.
Principessa,
questo tipo di pensieri ora non sono d'aiuto.
Devo salvarli, Linh.
Li salveremo.
Sono nel dongione.
C'è solo un'entrata non sorvegliata.
Ci sono altre stanze quassù. Andiamo.
Dobbiamo arrivare alle fognature.
Ma dovremo passare dalle cucine. Va bene?
Fai pure. Hai fame?
Spostati. Muoviti!
Ti taglio la gola.
Oddio.
Ehi, sì!
Pensate che vi lascerò tutto il divertimento?
Ma ricordate,
pazienza e concentrazione.
Va bene.
Forza. Andiamo.
Troviamo la principessa.
Forza.
- Sì! - Dai.
Sì.
Questo togliamolo.
Sì… Vuoi venire con me, stanotte?
Saporita.
- Toglilo! - No!
Forza!
Vieni qui, tesoro.
Oh, sì. Ti piace dove ho messo la mano?
Le piace.
- Non toccatemi. No! - Sì.
Non toccatemi!
Ehi, non ti faremo niente… di buono.
- Dai. - Sì…
- Sì. Brava. - Ehi! Dov'è la mia cena?
- Abbassa la voce. - Dov'è il cuoco?
- Sì. - Tu chi sei?
Sono la principessa.
E lei è Linh.
Piacere di conoscervi.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Grazie.
È lei.
Dolce principessina.
Avete fame, cara?
Fatevi sotto!
Forza.
Dovevate solo accettare un anello.
Avete fatto un disastro.
Perché faticare tanto?
Limitatevi al vostro destino da inetta.
Scopriamo se lo è.
Linh.
Principessa!
Voi andate. La fermo io.
- Non senza di te. - Loro hanno bisogno di voi.
Andate prima che sia troppo tardi.
- Linh, no. - Principessa, fidatevi.
Andate ora. Su!
- Va bene. Pronti, ragazzi? - Sì.
L'ultima moneta.
Ho speso tutto in taverna.
Sì, andate al bordello. Si beve gratis.
Ah, sì? Chissà come mai.
Se non bevi, non vinci.
Va bene, vai.
Vai. Sbrigati.
Cosa…
Ne avevo bisogno.
Basta così.
Forza!
Lo sapevo.
Bene.
Andiamo?
Violet.
Dobbiamo andare. Va bene.
Rimanete vicini.
State vicino a me.
Su, andiamo.
Avete fatto un disastro.
Non proprio i modi aggraziati che mi aspettavo da voi.
Ma cambierete.
- Lascia stare mia sorella! - No.
Non avevamo parlato di buone maniere?
Siete bizzarra.
Come mai siete diventata così?
Sono nata così.
No, siete nata per essere mia moglie.
Non vedo l'ora.
Davvero?
Al tuo fianco.
Ogni giorno.
Al tuo servizio ogni notte.
Sarà una vita da fiaba,
per me.
E per me?
Un incubo.
Imparerai a dormire con un occhio aperto.
A non voltare mai le spalle.
Io sarò in paradiso,
mentre penserò giorno e notte
a come ammazzarti.
E tu all'inferno
mentre ti chiederai quando succederà.
E sai che succederà.
Perché sai che non avrò mai pace,
non mi arrenderò, non mi fermerò,
finché non mi troverò davanti al tuo corpo,
mentre stringo, tra le mie delicate e ben curate manine,
il tuo cuore ancora pulsante.
Beh, la principessa pare ancora riluttante.
Se solo ci fosse un'altra opzione.
No.
Dubito mi dareste tanti problemi quanto vostra sorella.
Julius, non dici veramente.
Sicuro?
Uccidila.
- No! - Ferma!
Julius, ti prego!
Tornate qui!
No!
E ricordate sempre, principessa,
il vero potere non viene dalla spada,
ma dal vostro cuore.
Come sei conciata?
Sono forte. Posso combattere.
Tu sei mia figlia.
Non vestirti mai più così.
Quando taglierò la gola al re.
Devo salvarli, Linh.
- Julius, non dici veramente. - Sicuro?
Una vera guerriera non si giudica dal modo in cui combatte,
ma dal motivo per cui combatte.
- Forza, ragazzi. - Forza.
Tu. Lì.
Al centro, come prima.
Portate gli altri invitati.
E dov'è Violet? Trovatela subito.
Trovate la bimba.
Forza, muoversi!
- Tu, da quella parte. Lì. - Veloci!
Ehi! In piedi.
Vieni con me. In piedi.
Ti ho aiutato?
- Brava. - Sì!
Grazie, Violet. Sì.
Principessa. Siete sopravvissuta.
Ora sembra così infantile.
Quando ti dicevo di voler fare la guerriera.
Dovevo fare il mio dovere…
No, principessa. No.
Julius sarebbe stato un mostro in qualunque caso.
Dovete fermarlo.
Vieni con noi. Andiamo.
Linh, vai prima tu.
Questo è uno dei nostri arsenali, in caso di assedi.
- Preparatevi. - Sì.
- Cercate ovunque! - Forza! Trovate la bambina!
Veloci! Trovate la bambina!
La piccola Violet non può nascondersi per sempre. La troveremo.
Controllate qui! Datevi una mossa!
Cosa ne pensi?
Voglio lottare anch'io.
Sai,
conosco una principessa che diceva la stessa cosa alla tua età.
Ma ci sei riuscita.
Ci riuscirai anche tu. Me ne occuperò io, lo prometto.
Ma fino ad allora…
Nascosta. Zitta. Viva.
Sì. Bravissima.
Ti voglio bene.
State attenta.
Beh, ora siamo tutti qui.
Chiamate Violet.
A voi risponderà.
Preferirei perdere la lingua.
Sì, è probabile succeda.
Forza!
Si rifiuta di morire, più e più volte.
Non ancora per molto.
- Forza. Muoversi! - Forza! Andiamo!
Continuate!
Dobbiamo entrare!
Rimanete dove siete!
Tenetele fuori sotto controllo.
E fate le cose per bene stavolta, intesi?
Sì, mio signore. Andiamo.
Mira alle articolazioni. Fidati.
Presa!
Venite qui!
- In piedi. - Violet!
La vostra figlia maggiore…
- Ti ammazzo. Lasciami! - …sta per diventare un cadavere.
Mentre la minore…
In ginocchio.
Sposaci.
Dobbiamo entrare. Dividiamoci.
Fatevi sotto!
Continua.
Prendetela!
Ora!
Vi avevo sottovalutata.
Tranquilla, ci sono abituata.
Linh.
No, non farlo!
Julius, ti prego!
Vai! Veloce!
- Vieni. - Linh!
Quella spada non vi appartiene.
Linh!
No!
No.
Nascondetevi.
Andiamo.
Alla fine mi hai portato all'altare.
Sì.
Ve l'avevo detto,
no?
I vostri genitori piansero quando nasceste.
Io c'ero.
Erano così delusi che non foste un maschio.
Io so che anche i tuoi
piansero per lo stesso motivo.
Sì.
Avrei potuto rendere la vita di vostra sorella
molto, molto più semplice…
…ma poi avete iniziato a comportarvi così.
Eccola qui.
La vostra bella principessa.
Inginocchiata al cospetto del nuovo re.
Per ricordare a voi tutti che non mi farò denigrare,
non mi farò rinnegare,
da questo regno debole e fragile.
Sul trono è richiesto potere!
Io sarò quel potere.
Regnerò con aggressività, come nessuno ha mai fatto prima.
Pazienza…
Un monito per tutti voi.
Mai e poi mai
mi farò sottrarre ciò che è mio di diritto.
…e concentrazione.
Non è mai stato tuo.
Il regno è di nuovo nostro.
Suonate le campane fino a mezzanotte
perché oggi
è nata l'erede del regno.
D'ora innanzi,
le figlie del regno sceglieranno il proprio fato
come oggi ha fatto mia figlia.
Sono tanto fiero di te.
Ti siamo tutti quanti debitori.
Mi sono sbagliato.
Dovevo fidarmi di te.
Perdonami.
Ora alzati.
E mostra alla gente chi sarà la loro futura guida.
Linh?
- Linh. - Principessa.
Sei viva!
Sei viva.
Principessa.
Ce l'avete fatta.
Eccola lì!
Sottotitoli: Alessandra Gramignano