《非凡公主》
什麼？
快點
搜查完畢！
看看她在不在這裡面
好的，快點，快到了
快把門打開
-找到了 -沒錯
所以她就是公主
穿好婚紗準備出嫁
我以前沒和公主親近過
對啊，那是有原因的
不，別過去
要是把她吵醒，我會砸爛你的臉
知道啦
你看吧
妳很兇悍，是吧？
快把她弄回床上去
她在幹嘛？
抓住她
來啊
厲害吧
不管願不願意，妳都得出嫁
別瞎鬧了
把她弄回床上
好啊
鬧夠了
給我滾回來
過來，妳這個小賤人
逮到妳了
妳以為妳能活著逃到塔底？
我們塔底見吧
-可能在裡面 -看來她可能在裡面
我聽到有動靜
不
裡面發生了什麼事？
好了，往這邊走
走快一點
跪下
把所有門都關起來
-安靜，跪下 -封鎖整座城堡
閉嘴
-把這東西拿走 -坐下
插上門閂
快點
關上城門
任何人都不准進出
-動作快點 -走
把城堡封鎖起來
看什麼看？
走啊，走快一點
跪下
城堡安全了，大人
馬上跪下
叫你走快點，跟我走
我本不希望這樣的
我一點都不相信
朱利斯，要是你父親看到…
我父親？
你父親是外交家
你們倆真是一路貨色
軟弱
可悲
-調解者、安撫者 -我們原本信任你
妳敢跟我提信任？
我姊姊不能嫁給你
怎麼說呢？我的小公主
我會跟妳姊結婚的，因為我總能如願以償
聆聽並服從
就像小孩該做的那樣
好了，好了
我們不該感到意外，這位所謂的國王
會容忍他女兒的惡劣行為
你不尊重萬物的秩序
你無視我們珍貴的傳統
你收留外來者
真正的國王理應征服他們
你讓我們在敵人眼裡看起來很脆弱
朱利斯，聽我說
令人畏懼並非長久治國之道
人民並非牲畜，他們不會盲目跟隨你
「人民」
人民不知道要什麼，直到他們親眼所見
王座的威權才是人民渴望的
他們今天就會如願以償
你們繼續吧
你，把他們帶走，快
-好了，走吧 -快點，站起來
-快點，起來 -快啊
-動作快點 -快走啊
-走吧 -走快點
這都是我的錯
妳現在已經長大了，妳該明白
這個王國沒有王儲
妳會自覺履行妳的義務的
我非常榮幸你選擇了我當你的女婿
並且賦予了我重大責任
成為這個王國真正的領導者
我要把這個小信物贈予妳
我…
我非常抱歉
等一下，我要小便
真舒暢
看看這是誰呢？
是啊，看起來很帥
真帥
就這樣吧
你在哪裡？快過來這裡
-快打開那個門，快點 -去啊
去找個袋子裝東西
每個房間都要搜
你，過來這裡
這裡有很多值錢的東西
來，往這邊走
把它撿起來，快撿起來
快一點
樓道安全了，往樓上移動
妳該跟其他人一起被關起來的
該死的
這一招通常很有用的
是該有人教教妳規矩了
之前也有人這樣說過
妳給我下來
我要做個了不起的戰士 就跟妳以前一樣，琳
真正的戰士並非以她戰鬥的方式來界定…
透過平靜找到妳的重心
而是以她戰鬥的目的
妳們倆到底在幹嘛？
陛下
妳該學習的是禮儀
聽好了
幸運的話，我很快就會生下 王國所需要的王子
但妳的教育和訓練
對我們王室的未來同等重要
請恕我直言，陛下
她是個非常聰明的女孩
她可以同時學習很多東西
以後別在王宮的視線範圍內習武
國王不會准許的
他被海水沖上岸，一定是從塔樓上摔死的
摔死？
看看他的瘀傷，它們會說故事
他不是摔死的
一切都按領主的計畫進行
這座塔樓是我們的了
公主已穿好嫁衣並準備好進行婚禮儀式
有人查看過她是否安然無恙嗎？
她被反鎖，還銬了鎖鏈
你答非所問，柯爾
要是有俠客隨意行動，你要立即解決
否則你的職位將嚴重不保
-明白嗎？ -是，領主
很好
你，過來
到塔頂去看看公主
沒錯，就在那上面，快去
-這裡面很溫暖 -黃金
-你看 -在哪兒？
-女人 -女人是黃金？
不是
-你現在在幹嘛？ -那是什麼？快點
你們兩個去搜那幾間房
-你跟我來 -快點啦，小伙子，走吧
走，快點，穿過這裡
快，這裡一定有值錢的東西
她竟然捅我
我喜歡女生穿蕾絲
-朱利斯把我家人怎麼樣了？ -妳滾開
妳會用這東西嗎？
請注意言辭
站在你面前的是公主
-他們在哪兒？ -我什麼都不會說的，賤人
別讓我再問一次
妳永遠無法活著逃出這裡，妳個婊…
我警告過你說話要注意點
-真好看 -非常感謝你
這裡面還有很多
都帶走吧，小伙子們
-讓開 -閃開，你這個死胖子
快點，從這裡穿過去
我喜歡那個樣子
別動那些東西
-走吧 -我來了
拜託
天啊，你快走啦
-給我搜 -快，動作快點
沒袋子裝
你在那邊幹嘛？
-什麼？ -命令是搜這邊
好吧，來了
快點搜，任何角落都不能放過
任何能拿到村莊上變賣的閃亮物品都帶走
看那裡，那東西很好看，就是要那種東西
別碰那些東西
這些寶貝會讓我們變有錢
-快 -那個是我的
不，給我
快，小伙子們
-這個給我 -你放手
好了啦，冷靜點，都裝起來，小伙子
等等，是誰讓這個小丑發號施令的？
-給我一點 -不要
我要，給我一點
不，又來了，每次都這樣，不行
快點啦，食物呢？我好餓
我們有酒，你覺得怎麼樣？
看看這上面的珍珠，我相信這個值…
-酒來了，一起喝 -好耶
不行，那是我的
吉布希，那是什麼東東？
別喝完了，你這個死胖子
這肉是我的，想吃嗎？自己去找食物
動作快點啦，小伙子們
不能讓朱利斯知道
快，動作快點
好吧，隨便什麼都好
-好的 -走吧
-你都拿了什麼垃圾？ -閉嘴啦，走吧
-什麼？ -小聲點
妳的重心在哪兒？
心不專則速不達，再來
我跟妳說過什麼？
要從心而戰
再來一次
他來幹嘛？
妳知道凱是國王的顧問之一
他也是我叔叔
也是很久以前訓練過我的戰士
妳今天得挑戰我們兩個
兩個？
要從心而戰，心不專則速不達
要忍耐和專注
妳說得對
她的確有戰士精神
我不能收下這份厚禮
我只會把它交給真正的戰士
把那該死的門踹開，快點
婚禮準備得怎麼樣了？
很順利，領主
一切都跟原計畫一樣嗎？
花束、蠟燭和彩帶？神父呢？
一切都跟那晚一樣嗎？
-我們會處理好的，領主 -去忙吧
表達衷心的敬意…
我的新臣民…
我們終於能把這軟弱無能的王國鏟除掉
那為何不用武力掠奪王位？
沒有她，你也能如願以償
妳是我寶貴的伴侶
但對於政治…
拜託
傳統會流傳好幾百年是有原因的
大家都很愛傳統
與她成婚後
就不會有人質疑我是名正言順的國王了
我只想說昨晚的那場權力遊戲很精彩
沒錯
嚇死他們了，對吧？
那麼…憤怒
暴力能讓大家清醒
而大家會更加害怕
就在加冕後，國王被我割喉時
你真是個聰明人
我知道你必須為那位柔弱新娘保留體力
怎樣？
什麼事？
很抱歉，領主
-國王想見你 -國王？
是「國王」
這會很有趣
朱利斯
公主是否…
她是否…
她…
你謀求王位
在你想要統治的人眼中 這麼做只會傷害你自己
那你認為他們現在如何看待你呢？
朱利斯，這種暴行…
你曾對我許下承諾
一個因你女兒一時的衝動就背棄的承諾
你還服從誰的命令？
侍從？
狗？
真正掌握王權的是誰？
我們倆，你跟我
朱利斯，讓我們一起解決問題吧
叛變只會帶來更多腥風血雨
一場婚禮並不是叛變行為
把他帶走
公主呢？
她在塔裡
你確定？
-天啊，怎麼回事？ -他從哪兒掉下來的？
馬上去處理
再搜一遍塔樓
給我一層一層地搜
-快走，走吧 -走，動作快點
等等
你
他知道的他都說了
你上下塔樓時，都沒看到這個人？
沒有
我們要對付的是熟悉這座城堡的人
領主已經離開了
現在沒人需要假裝服從妳了
沒用的娼妓
我現在還是有點用，對吧？
我要你們殺了這個俠客
仔細搜查每個角落
快去！
你們看，她在下面
別走開，小女孩
走吧，快一點
妳想去哪兒呢？
束手就擒吧
快追
把她抓住
給我回來
給我滾開
天啊
快點，小伙子們
逮到妳了，小女孩
快起來，抓住她
我的腳
妳給我過來
起來
快去抓她
快點
不要
快追，抓住她
我的腳
退後，我們要活口
把我放下來
妳！快放我下來
閉嘴
她瘋掉了
妳…
快追，不能讓她跑了
動作快點
妳被包圍了
快追
你讓開，行嗎？
他是理想的人選
在質疑我們的人眼中，他是可敬的
能恢復我們地位的領主
她從小幾乎都沒見過他
我知道妳不贊同這個決定
但我們必須做一個策略性的決定
我們沒有兒子
沒有王儲
我們應該儘快安排婚禮
我們還能做什麼？
我有解決方案
妳這是怎麼了？
我知道你們替我安排了婚事
我求求你，讓我受訓成為騎士吧
這件事恐怕你得怪我
妳縱容她這麼做的？
別讓我再看到妳這副模樣
父親，請你讓我展示…
夠了
妳現在已經長大了，妳該明白
這個王國沒有王儲
我們每個人都不堪一擊
直到找到繼承人為止
-但我可以當繼承人 -妳是我女兒
妳不會真的以為我會讓妳去送死
或更糟的，讓妳落到蠻族手裡吧？
但你要把我送到一個陌生男人的寢宮裡
他家世很好，是個可敬的領主
我不是可交易的資產
我真不該讚揚妳思想成熟
我現在明白了
妳只是個只考慮自己的魯莽女生
王國的未來仰賴於妳
妳會自覺履行妳的義務的
-琳 -公主
妳在這裡幹嘛？
我正要去找妳
真高興妳在這裡
我有刀傷藥
來
坐好
我家人
我知道
母親總說痛苦很美麗
我覺得她指的是馬甲
這藥膏很有效
是怎麼回事？琳
他晚上來的
所有人都沒準備
國王的衛兵被擊潰
朱利斯下手毫不留情
我是少數成功逃脫並躲了起來的人
他冷酷無情
都是我的錯
公主
這時候有這種想法無濟於事
我要去救我家人，琳
我們會的
他們在城堡主樓
只有一個方式能通暢無阻地進去
這上面還有更多房間，夥伴們，快
我們得想辦法走到下水道
但我們必須通過廚房，懂嗎？
繼續啊，你餓了嗎？
讓開，動作快點
別讓我割你的肉
天啊
太好了
妳以為我會讓妳獨享所有樂趣嗎？
只要記住
要忍耐和專注
知道了
來，我們走吧
我們得找到公主
快走吧
-太好了 -來嘛
好棒啊
把那個脫掉吧
太好了，妳今晚要跟我走嗎？
真誘人
-脫掉 -不要
快啊，快脫
過來，親愛的
太棒了，妳喜歡我的手摸那裡嗎？
她愛死了
-別碰我，不要 -很好
別碰我
我們不會…嚴重傷害妳的
-什麼情況？ -沒錯
-沒錯，很好 -喂，我的晚餐呢？
-小聲一點 -廚師去哪兒了？
-很好 -妳是誰？
我是公主啊
這位是琳
很高興認識你們
-妳沒事吧？ -我沒事
謝謝
是她
甜美的小公主
拿去，餓了嗎？親愛的
繼續打啊
來吧
妳只需要接受一枚戒指就沒事了
但妳卻搞得一團糟
幹嘛要這麼麻煩呢？
做好妳的本分，好好做個軟弱的小女人
那就看看我弱不弱吧
琳
公主
公主，妳走，我來阻止她
-我要跟妳一起離開 -妳家人需要妳
妳得馬上離開，否則就來不及了
-琳，不要 -公主，相信我
馬上走，走啊
-準備好了嗎？夥伴們 -好了
我最後的一枚硬幣
我在塔樓裡把錢花光了
你該去妓院，她們會免費請你喝酒
是嗎？真想知道是為什麼
不喝酒就不會贏錢
好了，擲骰子吧
那就開始吧，快點
搞什…
我需要喝一杯
夠了
來啊
我就知道
那好吧
我們走吧
維奧萊特
我們得走，好的
緊跟著我
緊跟著我走
快點，跟我來
看看妳製造的爛攤子
沒想到妳一點都不淑女
但妳會改變的
-別打我姊 -維奧萊特，別說話
不是跟妳說過要有禮貌嗎？
妳是個怪胎
妳怎麼會變成這樣？
我天生就這副德性
不對，妳天生就是我妻子
我非常期待
是嗎？
陪伴著你
每一天
每晚都侍寢
就像童話故事那樣…
對我來說
那對我來說呢？
是個夢魘
你會學會睜著一隻眼睡覺
從不轉身背對我
我會活在天堂裡
日日夜夜都想著
把你殺死的方法
而你會活在地獄裡…
想著那一天何時會到來
而你知道會有那麼一天
因為你知道我會永不停歇
永不怠惰、永不停止
直到我站著俯視你的屍體
而我嬌嫩又整潔的雙手，將握著
你仍在跳動的心臟
看來公主仍然不願意
但願還有別的選擇
不要
妳看起來不會跟妳姊姊一樣麻煩
朱利斯，你不會這麼做的
不會嗎？
把公主殺了
-不 -不，別這樣
朱利斯，求求你
妳給我回來
不要
妳要永遠記住，公主
真正的力量並非來自妳的劍
而是妳的心
妳這是怎麼了？
我很強，我能戰鬥
妳是我女兒
別讓我再看到妳這副模樣
國王被我割喉時
我要去救我家人，琳
-朱利斯，你不會這麼做的 -不會嗎？
真正的戰士並非以她戰鬥的方式來界定
而是以她戰鬥的目的
-快，小伙子們 -快點
你，去那裡
跟之前一樣站在中間
把其他賓客都帶進來
維奧萊特在哪裡？快去把她找回來
去找那個小女孩
走啊，快走
-你去那邊，去那裡面 -動作快點
站起來
跟我走，起來
我有幫到忙嗎？
-做得好 -太好了
謝謝妳，維奧萊特，太好了
公主，妳逃過一劫了
現在看起來都好幼稚
我一直都說我要成為戰士
要是我履行我的義務…
不，公主，不
不管妳做什麼，朱利斯都會是個惡魔
妳必須阻止他
跟我們來，快
琳，妳先下去
這是城堡被圍困時，我們使用的倉庫之一
-我們幫妳做好準備吧 -好的
-每個角落都要搜，快 -快去找那個小女孩
快把那個小女孩找出來
小維奧萊特無法躲一輩子 我們會找到她的
搜那裡面，動作快點
妳覺得怎麼樣？
我也要跟敵人拼殺
妳知道嗎？
曾經有位公主在妳這個年紀時 也說過同樣的話
但妳能這麼做了
妳也能的，我會親自教妳，我答應妳
但在那之前…
躲藏、安靜、活著
沒錯，這才是我的好妹妹
我愛妳
安全第一
我們現在都到齊了
叫維奧萊特出來
她會來找妳的
那我會先割了我的舌頭
沒錯，我們有可能會這麼做
快點
她一而再，再而三地拒絕去死
她活不了多久的
-快，動作快點 -快點，走吧
來吧
我們得想辦法闖進去
站著別動
把她們控制好擋在外面
這次別再出紕漏了，明白嗎？
是的，領主，走吧
瞄準關節部位，相信我
抓到妳了
過來這裡
-站起來 -維奧萊特
-朱利斯 -你的長女…
-我要殺了你，放開我 -就快要變成一具屍體了
至於小女兒嘛…
跪下
為我們主持婚禮
我們得闖進去，分頭行事吧
來啊
繼續
殺了她
現在行動！
我低估了妳
沒關係，我已經習慣了
琳
不，不要
朱利斯，求求你
去吧，快走…
-過來 -琳
那把劍不屬於你
琳
不，不要
不要
去安全的地方
來，快走
看來你最終還是讓我站在祭壇前了
是啊
跟妳說過我會的
不是嗎？
自妳出生的那天起，妳父母就開始流淚
我當時在場
他們好難過妳不是個男人
但是我聽說…
你父母也為了同樣的理由落淚
好啊
我原本打算讓妳妹妹的生活
變得輕鬆很多、很多…
直到妳如此魯莽行事
她就在這裡
你們美麗的公主
向新的國王屈尊下跪
這是對大家的警示，我不會被別人蔑視
也不會被別人背棄
在這個懦弱無能的王國裡
那是為王者必備的威權
而我就會是那股威權
我會以前所未有的激進手段統治你們
要忍耐…
讓我來提醒你們
我永遠都不會…
讓別人從我手裡拿走理應屬於我的東西
和專注
王位從來都不屬於你
這王國又再次屬於我們了
敲響教堂的鐘直到子夜
因為今天
王國的繼承人誕生了
從今往後
這王國的女兒們得以決定自己的命運
就像我女兒今日所為一般
我從沒這麼自豪過
我們每個人都欠妳一份情
我錯了
我應該相信妳的
原諒我
現在請起
讓大家看看他們未來的領袖
琳？
-琳 -公主
妳還活著
公主
妳做到了
她在這裡！
字幕翻譯：戴叮玲