A PRINCESA
O quê?
Então vamos lá.
Tudo limpo!
Ela está aqui.
Vamos. Está quase lá.
Vá em frente. Abra.
- Certo.
Então esta é a princesa.
Toda pura para o casamento.
Nunca cheguei perto dela antes.
É, há um motivo pra isso.
Não, não faça isso.
Se acordá-la, vou acabar com a sua cara.
Ah, tá.
Aqui vamos nós.
Não se entrega fácil, é?
Põe ela de volta na cama.
O que ela está fazendo?
Pega ela!
Vamos lá.
Isso!
Você vai se casar, querendo ou não.
Para de besteira.
Coloca ela na cama.
Beleza.
A diversão acabou.
Volta aqui!
Vem aqui, sua piranha.
Agora te peguei.
Acha que vai sobreviver até chegar lá embaixo?
Te vejo lá.
- Por aqui. - Ela deve estar aqui.
Eu ouvi algo.
Não.
O que há aí?
Certo! Por aqui!
Andando!
De joelhos.
Fechem os portões!
- Parados. No chão. - Tranquem tudo.
Silêncio.
- Tirem isso do chão. - Sentem!
Coloquem a trava!
Vamos lá!
Fechem o portão!
Ninguém entra ou sai!
- Rápido! - Andem!
Tranquem!
O que está olhando?
Vamos! Andando!
Pro chão.
O castelo foi tomado.
Pro chão!
Mandei se mexer! Vamos!
Queria ter evitado isso.
Não acredito nem um pouco.
Julius, se seu pai pudesse ver…
Meu pai?
Seu pai era um diplomata.
Vocês são farinha do mesmo saco.
Fracos.
Patéticos.
- Pacificadores, pacatos. - Confiamos em você.
Vem me falar de confiança?
Não vai ficar com minha irmã!
Ora, princesinha,
vou me casar com sua irmã porque sempre consigo o que quero.
Ouça e obedeça.
Como uma boa criança.
Ora, ora.
Não deveríamos nos surpreender que o suposto rei
permite que as filhas ajam assim.
Você não respeita a ordem das coisas.
Você pisou nas nossas tradições.
Você recebeu forasteiros.
Um verdadeiro rei os teria subjugado.
Você nos fez parecer vulneráveis aos olhos do inimigo.
Julius, escute-me. Ninguém pode governar através do medo.
O povo não é gado. Não vai segui-lo cegamente.
"O povo."
O povo não sabe o que quer até ver.
Força no trono, é o que "o povo" quer.
E, hoje, o povo terá isso.
Prossigam.
Você, pega eles. Vamos!
- Venham. - Vamos! De pé!
- Levantem. - Vamos.
- Rápido. - Andando.
- Vamos. - Andando!
É tudo culpa minha.
Já tem idade para entender.
Este reino não tem herdeiro.
Encontrará forças pra cumprir seu dever.
Estou honrado por ter me escolhido como seu filho.
E por receber a enorme responsabilidade
de me tornar o líder deste reino.
Quero lhe oferecer este símbolo.
Eu…
Eu sinto muito.
Espera aí. Preciso mijar.
Que beleza.
Ora, o que temos aqui?
Sim, que beleza.
Isso aí.
Então tá.
Cadê você? Venha já aqui!
- Ei, vai por aquela porta! Anda! - Vai!
Arranja uma sacola!
Olhem todo canto.
Ei, vem cá.
Há muita riqueza, pessoal.
Vamos! Por aqui!
Pega. Vamos, pega.
Rápido!
Nada no corredor. Vai pro próximo andar.
Devia estar trancada com os outros.
Caramba!
Isso costuma funcionar.
Alguém precisa te ensinar seu lugar.
Já ouvi isso antes.
Me larga!
Quero ser uma grande guerreira. Como você, Linh.
Uma guerreira não se define pelo modo como luta…
Com calma, encontrará seu centro.
…mas pelo motivo por que luta.
O que estão fazendo?
Vossa Majestade.
Devia estar aprendendo etiqueta.
Ouça,
com sorte, logo darei ao reino o filho que ele precisa.
Mas sua educação e treinamento
também são cruciais para o futuro da família.
Se me permite, Majestade.
Ela é muito inteligente.
Ela pode aprender várias coisas.
No futuro, não fiquem às vistas do palácio.
O rei não aprovará.
Ele se espatifou ali. Deve ter caído da torre.
Caído?
Veja os ferimentos. São a prova.
Esse homem não caiu.
O resto está de acordo com o plano do meu senhor.
A torre é nossa.
A princesa está vestida e pronta para o casamento.
Alguém verificou se ela está presa?
Ela está trancada. Acorrentada.
Perguntei isso, Kurr?
Se houver algum vigilante por aí, cuide dele.
Caso contrário, sua posição estará em perigo.
- Entendeu? - Sim.
- Entendeu? - Sim, senhor!
Ótimo.
Você. Venha aqui!
Vá para o topo da torre verificar a princesa.
Sim. Lá em cima. Vai!
- Que calor. - Ouro.
- Olha. - Onde?
- Mulheres. - Ouro de mulheres?
Não.
- O que está fazendo? - O que é aquilo? Rápido!
Vocês, vejam aquelas portas.
- Venha comigo. - Vamos logo, garoto.
Vamos. Rápido. Por aqui.
Vamos. Deve ter algo de valor aqui.
Não acredito que ela me esfaqueou.
Gosto de dominadoras.
- O que Julius fez com minha família? - Vai se ferrar!
Sabe usar essa coisa?
Olha a boca. Está na presença de uma princesa.
- Cadê eles? - Não vou falar nada, piranha.
Não me faça repetir.
Nunca vai sair daqui viva, sua pu…
Avisei pra maneirar.
- Legal. - Muito obrigado.
Tem muito mais aqui!
Vamos levar tudo, gente!
- Anda! - Sai da frente, balofo.
Vamos. Por aqui.
Gostei da aparência disso.
Larga isso!
- Vamos! - Estou indo!
Vamos lá.
Caramba. Rápido.
- Procurem! - Vamos! Rápido!
Onde pode estar?
Ei, o que está fazendo aqui?
- Quê? - É pra procurar aqui.
Tá, beleza.
Vamos lá! Procurem por toda parte.
Tudo que brilhar. Tudo que der pra vender na aldeia.
Veja. Ali. Sim, ali. Legal. Coisas desse tipo.
Tira a mão!
Vamos ficar ricos com isso!
- Vamos! - Isso é meu!
Não, dá pra mim!
Vamos, garotos.
- Me dá isso! - Larga.
Tá bom. Calma. Carregue, garoto.
Calma. Quem colocou ele no comando?
- Me dá um pouco. - Não.
Eu quero. Me dá um pouco.
Não, de novo, não. Isso sempre acontece. Não.
Ora, vamos. Cadê a comida? Estou com fome.
Temos vinho. O que acha?
Veja só essas pérolas. Aposto que é valioso.
- Beleza. Passa aí. - É.
Não, é meu.
Ei, Gibsy, o que tem aí?
Não pega tudo, gorducho idiota!
Esta carne é minha. Quer comer? Ache sua comida.
Mexam-se, rapazes.
Julius não pode saber disso.
Vamos. Rápido.
Mer… Está bem. O que quer que seja.
- Sim. - Vamos.
- O que são essas porcarias? - Calado. Vamos.
- O quê? - Fala baixo.
Onde é seu centro?
Sem concentração, sem velocidade. De novo.
O que eu te falei?
Não está lutando de coração.
Tente de novo.
O que ele faz aqui?
Conhece Khai como um dos conselheiros do rei.
E ele é meu tio
e o guerreiro que me treinou há muito tempo.
Hoje, enfrentará nós dois.
Os dois?
Não está lutando de coração. Sem concentração, sem velocidade.
Paciência e concentração.
Tinha razão.
Ela tem coração de guerreira.
Não posso aceitar esse presente.
Só a confiaria às mãos de uma verdadeira guerreira.
Ei, derrubem aquela porta! Vamos!
E os preparativos pro casamento?
Tudo bem, senhor.
Tudo como deveria ser?
As flores, velas, laços? Os sacerdotes?
Tudo como naquela noite?
- Cuidaremos de tudo. - Prossigam.
…saudações…
dos meus novos súditos…
finalmente livraremos este reino da sua fraqueza.
E por que não tomar o trono à força?
Pode ter o que quer sem ela.
Você é uma acompanhante valiosa,
mas política?
Por favor…
Tradições duram séculos por um motivo.
O povo ama tradições.
Com ela como esposa,
ninguém questionará minha legitimidade como rei.
Só quis dizer que ontem demonstrou muito bem seu poder.
Sim.
Estavam apavorados.
Tão… indignos.
A violência acorda as pessoas.
E as pessoas terão ainda mais medo
depois da coroação, quando eu cortar a cabeça do rei.
Você é tão esperto.
Sei que precisa de energia para aquele traste de noiva…
Sim?
O que foi?
Desculpe, senhor.
- O rei chamou pelo senhor. - O rei?
O "rei".
Isso será interessante.
Julius,
a pri… a prince…
Ela está…
Ela…
Você quer a coroa.
Isso só o deixará mal perante seus súditos.
Como acha que é visto pelos seus súditos?
Julius, esta invasão…
Você me fez uma promessa.
E a desfez pelo capricho de uma garota.
De quem mais acata ordens?
Servos?
Cães?
Quem tem o poder neste reino?
Nós dois. Você e eu.
Vamos encontrar a solução juntos.
Traição só levará a um massacre.
Um casamento não é um ato de traição.
Levem-no.
E a princesa?
Ela está na torre.
Tem certeza?
- Caramba. O que foi? - De onde diabos ele veio?
Resolva isso já.
Vasculhem a torre.
Olhem todos os andares.
- Vão! - Vamos! Andando!
Espere!
Você.
Ei, ouvimos o que ele tinha a dizer.
Não viu esse homem no seu caminho?
Não.
Estamos lidando com alguém que conhece o lugar.
O senhor saiu.
Ninguém precisa fingir dar ouvidos a você.
Vagabunda inútil.
Não sou tão inútil assim, sou?
Quero esse vigilante morto.
Procurem por toda parte.
Vão!
Veja, ela está lá embaixo!
Não se mexa, garota!
Vamos! Rápido!
Aonde vai, hein?
Você vem com a gente.
Atrás dela!
Vamos pegar ela!
Volta aqui!
Sai de cima de mim!
Meu Deus!
Vamos, pessoal!
Agora te pegamos.
Vamos! Levantem. Peguem ela!
Minha perna!
Vem aqui, sua…
Levanta!
Vamos, pega ela!
Vamos!
Não.
Vamos! Pega ela!
Minha perna!
Pra trás! Precisamos dela viva!
Me tira daqui!
Ei, você! Me solta!
Cala a boca!
Ela é maluca!
Ah, sua…
Vamos! Não há escapatória!
Rápido!
Está cercada!
Vamos!
Dá pra se mexer?
Ele é o candidato ideal, um lorde que vai restaurar nossa posição
perante os duvidosos.
Ela mal o viu desde a infância.
Sei que não é do seu agrado,
mas esta decisão é estratégica.
Não temos um filho.
Um herdeiro.
Temos que apressar esse casamento.
O que mais podemos fazer?
Tenho uma solução.
O que é isso?
Sei dos seus planos pra mim.
E imploro que me deixe treinar como uma cavaleira.
Acho que a culpa disso é minha.
Você aceita isso?
Não quero mais vê-la assim.
Pai, deixe-me mostrar…
Basta!
Já tem idade para entender.
Este reino não tem herdeiro.
Estamos vulneráveis, todos nós,
até que haja um sucessor.
- Posso ser eu. - Você é minha filha.
Acha mesmo que eu a mandaria para a morte,
ou pior, para as mãos de algum bárbaro?
Mas me vende ao quarto de um homem que mal conheço.
Ele é um lorde honrado de boa família.
Não sou um bem para ser negociado.
Eu a criei com mais maturidade do que deveria.
Agora eu vejo
que você é só uma garota impetuosa que só pensa em si mesma.
Este reino está contando com você.
Encontrará forças pra cumprir seu dever.
- Linh. - Princesa.
O que faz aqui?
Estava indo até você.
Que bom que está aqui.
Tenho algo para estes ferimentos.
Venha.
Sente-se.
Minha família…
Eu sei.
Minha mãe diz que dor é beleza.
Acho que ela se referia a espartilhos.
Isto vai ajudar.
O que houve, Linh?
Ele veio à noite.
Ninguém estava preparado.
Os guardas foram derrotados.
O Julius foi impiedoso.
Consegui fugir e me esconder, mas fui uma das poucas.
Ele foi cruel.
É tudo culpa minha.
Princesa,
esse tipo de pensamento não vai ajudar.
Preciso salvá-los, Linh.
Faremos isso.
Estão na fortaleza.
Só há um caminho livre até lá.
Há mais cômodos por aqui. Vamos.
Precisamos do caminho aos esgotos.
Mas precisamos passar pela cozinha, está bem?
Vão. Estão com fome?
Sai da frente. Anda!
Não me faz te machucar.
Meu Deus!
Ei, sim.
Acha que vou deixar que se divirta sozinha?
Lembre-se:
paciência e concentração.
Está bem.
Vamos lá.
Precisamos achar a princesa.
Vamos.
- Isso! - Vamos.
Sim.
Vamos tirar isso.
Sim. Quer vir comigo esta noite?
Delícia.
- Tira isso! - Não.
Vamos!
Vem, querida.
Sim. Gosta da minha mão aqui?
Ela adora.
- Não me toca. Não! - Sim.
Não me toca!
Não vamos machucá-la… muito.
- Ora, ora. - Sim.
- Sim. Ótimo. - Ei, cadê minha janta?
- Fala baixo. - Cadê o cozinheiro?
- Sim. - Quem é você?
Sou a princesa.
E essa é a Linh.
É um prazer.
- Você está bem? - Sim.
Obrigada.
É ela.
Princesinha linda.
Está com fome, meu amor?
Então vamos lá.
Vamos.
Você só precisava aceitar um anel.
Mas criou esse caos.
Por que passar por tudo isso?
Seja a fraca que foi criada para ser.
Vamos descobrir.
Linh.
Princesa!
Vá. Eu cuido dela.
- Não vou te deixar. - Sua família precisa de você.
Precisa ir antes que seja tarde.
- Linh, não. - Princesa, confie em mim.
Vá, agora!
- Beleza. Estão prontos? - Sim.
É minha última moeda. Gastei meu dinheiro na torre.
Você quer ir pro bordel. Eles te deixam beber de graça.
Ah, é? Por que será?
Sem bebida, sem vitória.
Manda ver.
Vamos logo. Rápido.
Mas o que…
Eu precisava disso.
Já chega.
Vamos!
Eu sabia.
Muito bem.
Vamos?
Violet.
Precisamos ir. Está bem.
Fiquem próximos.
Fiquem perto de mim.
Vamos lá, vamos.
Veja a bagunça que criou.
Não é o comportamento feminino que eu esperava de você.
Mas isso vai mudar.
- Deixe minha irmã em paz. - Violet, não.
Não falamos sobre seus modos?
Você é esquisita.
O que houve pra que ficasse assim?
Eu nasci assim.
Não, nasceu para ser minha esposa.
Estou ansiosa pra isso.
Sério?
Ficar ao seu lado.
Todos os dias.
E a seu dispor todas as noites.
Parece um conto de fadas…
para mim.
E para mim?
Um pesadelo.
Vai aprender a dormir com um olho aberto.
A nunca dar suas costas.
Estarei no paraíso,
pensando, dia e noite,
em modos de matá-lo.
E você estará no inferno,
imaginando quando será a hora.
E sabe que a hora chegará.
Porque sabe que não vou descansar,
não vou hesitar, não vou parar,
até estar em cima do seu cadáver,
segurando, em minhas delicadas mãos,
seu coração pulsante.
Parece que a princesa continua se recusando…
Se houvesse outra opção…
Não.
Parece que você não seria tão problemática quanto ela.
Julius, você não faria isso.
Não?
Mate a princesa.
- Não! - Pare!
Julius, por favor!
Volte aqui!
Não!
E lembre-se, princesa,
a verdadeira força não está na lâmina,
está no seu coração.
O que é isso?
Sou forte. Posso lutar.
Você é minha filha.
Nunca mais quero vê-la assim.
Quando eu cortar a cabeça do rei.
Preciso salvá-los, Linh.
- Você não faria isso. - Não?
Uma guerreira não se define pelo modo como luta,
mas pelo motivo por que luta.
- Vamos, garotos. - Vamos.
Você. Ali.
Fique no meio, como antes.
Tragam o resto dos convidados.
E cadê a Violet? Encontrem-na.
Encontre a garota!
Vamos, anda!
- Você, por ali. - Rápido.
Ei, levanta!
Venham comigo. Levantem-se.
Eu ajudei?
- Bom trabalho. - Sim.
Obrigada, Violet. Sim.
Princesa. Você sobreviveu.
Parece tão infantil…
Eu dizendo que queria ser uma guerreira.
- Se eu tivesse cumprido meu dever… - Não, princesa. Não.
Julius seria o mesmo monstro, independentemente disso.
Precisa impedi-lo.
Venha conosco. Vamos.
Linh, vá na frente.
Este é um dos nossos armazéns, para o caso de um cerco.
- Vamos prepará-la. - Sim.
- Procurem por toda parte! - Vamos! Encontrem ela!
Rápido! Encontrem a garota!
Violet não pode se esconder pra sempre. Vamos achá-la.
Veja ali! Mexa-se!
Que tal?
Também quero lutar.
Sabe de uma coisa?
Conheci uma princesa que disse isso na sua idade.
Mas você fez isso.
E você também fará. Estarei lá para ver. Prometo.
Mas até lá…
Escondida. Quieta. Viva.
Sim. Essa é minha garota.
Eu te amo.
Cuide-se.
Agora estamos todos aqui.
Chame a Violet.
Ela virá até você.
Prefiro cortar minha língua.
Sim, podemos fazer isso.
Vamos lá!
Essa garota não morre nunca.
Isso vai mudar.
- Vamos. Andem! - Vamos lá!
Vamos lá!
Temos que entrar lá!
Não se mexam!
Dê um jeito nelas lá fora.
E faça isso direito dessa vez, entendeu?
Sim, milorde. Vamos.
Acerte as articulações.
Te peguei!
Vem cá!
- Levanta. - Violet!
- Julius! - Sua primogênita…
- Vou matar você! - …está prestes a morrer.
Já a mais nova…
De joelhos.
Case-nos.
Precisamos entrar. Vamos nos separar.
Vamos lá!
Vá em frente.
Peguem-na!
Agora!
Eu subestimei você.
Tudo bem. Estou acostumada.
Linh.
Não faça isso!
Julius, por favor!
Vá! Andem!
- Venha. - Linh!
Essa espada não é sua.
Linh!
Não!
Não.
Procurem abrigo.
Vamos lá.
Parece que conseguiu me trazer ao altar.
Sim.
Eu disse que faria isso,
não disse?
Seus pais choraram no dia em que nasceu.
Eu estava lá.
Ficaram tão tristes por você não ser um homem.
Bem, ouvi dizer…
que os seus choraram pelo mesmo motivo.
Eu ia facilitar muito a vida
da sua irmãzinha
até que você começou a agir assim.
Aqui está ela.
Sua linda princesa.
Ajoelhada perante o novo rei.
Um lembrete a todos de que eu não serei menosprezado.
Não serei desmerecido
neste reino fraco e débil.
O trono exige poder.
Eu serei esse poder.
Governarei com agressividade como ninguém fez antes!
Paciência…
Um lembrete ao povo.
Eu nunca, jamais,
deixarei tirarem de mim o que é meu por direito.
…e concentração.
Ele nunca foi seu.
O reino é nosso de novo.
Toquem os sinos até meia-noite,
porque hoje
nasceu quem herdará o reino.
Daqui em diante,
as filhas deste reino decidem seu destino,
assim como minha filha fez hoje.
Nunca tive tanto orgulho.
Todos nós estamos em dívida com você.
Eu estava errado.
Devia ter confiado em você.
Perdoe-me.
Agora, levante-se.
E deixe o povo ver sua futura líder, como ela é.
Linh?
- Linh. - Princesa.
Você está viva.
Princesa.
Você conseguiu.
Ali está ela!
Legendas: Carla Piccoli