Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Gì vậy?
Nào.
Trống!
Kiểm tra xem cô ta có ở đây không.
Được rồi, thôi nào. Gần tới rồi.
Đi nào. Mở thôi.
- Đây rồi. - Đây rồi.
Vậy ra đây là Công chúa.
Thật tinh khôi cho đám cưới của cô ta.
Tôi chưa bao giờ ở gần với Công chúa trước đây.
Phải, có lý do cho chuyện đó đấy.
Đừng.
Nếu anh đánh thức cô ta, tôi sẽ đập vào mặt anh.
Được rồi.
Đây rồi.
Cô có vẻ hơi máu chiến nhỉ?
Đưa cô ta trở lại giường nào.
Cô ta làm gì vậy?
Bắt cô ta.
Nào.
Phải rồi!
Dù muốn hay không, cô cũng sắp kết hôn.
Đừng lộn xộn nữa.
Đưa cô ta trở lại giường.
Được rồi.
Hết vui rồi.
Quay lại đây!
Lại đây, con phò con.
Giờ thì tóm được rồi.
Cô nghĩ cô có thể theo đường đó mà xuống à?
Ta sẽ gặp ngươi ở đó.
Có lẽ ở đây. Có lẽ cô ta ở đây.
- Tôi có thể nghe thấy. - Không.
Chuyện gì ở đó vậy?
Được rồi! Lối này!
Tránh đường!
Quỳ xuống.
Đóng cửa lại!
- Câm miệng. Quỳ xuống. - Khóa mọi thứ lại.
Câm miệng.
Ngồi xuống!
Đóng cửa lại!
Nào! Đóng cửa.
Không ai được vào hay ra!
- Nhanh! - Nào!
Khóa lại!
Mày nhìn gì thế?
- Nào! Tránh đường! - Quỳ xuống.
Lâu đài đã được đảm bảo, thưa ngài.
Quỳ xuống ngay!
Tao nói tránh đường! Mau!
Ta đã hy vọng không đến nỗi vậy.
Ta không tin nổi là có chuyện này.
Julius, nếu cha ngươi có thể nhìn thấy...
Cha ta?
Cha của ngươi là một nhà ngoại giao.
Cả hai người cũng y hệt nhau thôi.
Yếu đuối.
Đáng thương.
- Người hòa giải, người xoa dịu. - Bọn ta tin ngươi.
Ngươi nói với ta về sự tin tưởng ư?
Ngươi không thể cưới chị gái ta.
Chà, Công chúa nhỏ của ta,
ta sẽ kết hôn với chị gái ngươi vì ta luôn đạt được những gì ta muốn.
Lắng nghe và tuân theo đi.
Giống như đám nhóc thường vậy ấy.
Thôi, thôi.
Chúng ta không nên ngạc nhiên khi kẻ được gọi là vua này...
có những hành vi xấu xí như đám con gái hắn.
Ngươi không tôn trọng thứ tự của mọi thứ.
Ngươi đã chà đạp lên truyền thống quý báu của chúng ta.
Ngươi chào đón người ngoài.
Một vị vua thực sự thì nên chinh phạt chúng rồi.
Ngươi khiến chúng ta trông yếu đuối trong mắt kẻ thù.
Julius, hãy nghe ta này. Không ai có thể cai trị lâu dài bằng sự sợ hãi.
Thần dân không phải là vật nuôi. Họ sẽ không mù quáng theo ngươi đâu.
"Thần dân."
Thần dân không biết họ muốn gì cho đến khi họ nhìn thấy nó.
Quyền lực lên ngôi, đó là điều mà "thần dân" mong muốn.
Hôm nay họ sẽ có nó.
Bắt đầu đi.
Ngươi, tóm lấy chúng. Nhanh!
- Được rồi, đi nào. - Nào! Đứng lên.
- Nào. Đứng dậy. - Nào.
- Nhanh lên! Đi mau!
Tất cả là lỗi của mình.
Con đã đủ lớn để hiểu.
Vương quốc này không có người thừa kế.
Con sẽ tìm thấy nó trong chính mình để thực hiện nghĩa vụ này.
Thần rất vinh dự vì người đã chọn thần là con trai của người.
Và được giao một trọng trách lớn...
là nhà lãnh đạo thực thụ của vương quốc này.
Ta muốn trao cho nàng vật kỷ niệm nhỏ bé này.
Ta... ta xin lỗi.
Chờ đã. Tôi phải đi tiểu.
Tuyệt.
Chúng ta có gì ở đây thế này?
Tuyệt, nhìn hay đấy.
Tuyệt.
Được rồi.
Ở đâu rồi? Vào đây đi.
- Mở cửa ra ngay! Nhanh! - Nào!
Tìm kiếm mọi phòng!
Tới đây.
Nhiều tiền thưởng ở đây quá, các anh em.
Nào! Lối này!
Cầm nó đi. Nào. Cầm đi.
Nhanh lên!
Hành lang an toàn. Đi lên tầng tiếp theo nào.
Cô nên bị nhốt với những người khác.
Khỉ thật. Thường thì hiệu nghiệm mà.
Ai đó cần dạy cô số cách cư xử đó.
Ta từng nghe nói vậy rồi.
Buông tôi ra!
Ta muốn trở thành một chiến binh vĩ đại. Như cô, Linh.
Một chiến binh thực sự không được xác định bởi cách cô ta chiến đấu…
Thư giãn, tìm trung tâm của người.
mà là vì mục đích chiến đấu của cô ấy.
Hai người đang làm gì vậy?
Hoàng hậu.
Con nên học phép lịch sự đây.
Nghe này,
nếu may mắn, ta sẽ sớm sinh ra đứa con trai mà vương quốc này cần.
Nhưng việc giáo dục và đào tạo của con...
rất quan trọng cho tương lai của gia đình chúng ta.
Nếu thần có thể, thưa Hoàng hậu. Đây là một cô gái rất thông minh.
Người ấy có thể học nhiều thứ cùng một lúc.
Trong tương lai, hãy tránh xa cung điện nhé.
Nhà vua sẽ không đồng ý đâu.
Hắn ở đằng kia. Hắn chắc hẳn đã ngã từ trên tháp xuống.
Ngã ư?
Nhìn những vết bầm tím đi. Vậy đủ hiểu rồi.
Tên nãy không ngã.
Mọi thứ diễn ra đúng như kế hoạch của Lãnh chúa.
Tòa tháp là của chúng ta.
Công chúa đã sẵn sàng cho đám cưới.
Có ai đã kiểm tra xem cô ta có an toàn và yên ổn chưa?
Cô ta bị khóa. Bị xích.
Đó là thứ ta hỏi à, Kurr?
Nếu kẻ tư hình trốn thoát, ngươi liệu hồn đấy.
Nếu không thì, vị trí của ngươi đang gặp nguy đấy.
- Hiểu chứ? - Vâng, thưa ngài.
- Hiểu chứ? - Vâng, thưa ngài!
Tốt.
Ngươi. Đến đây!
Đi lên đỉnh tháp. Kiểm tra Công chúa đi.
Phải. Trên đó. Đi đi!
Ở đây thật ấm áp.
- Vàng. Nhìn kìa. - Ở đâu?
- Đàn bà. - Vàng của đàn bà à?
Không.
- Đang làm gì đấy? - Gì vậy? Nhanh lên!
Hai người, kiểm tra phòng đi.
- Anh, đi với tôi. - Nào, các anh em, đi nào.
Nhanh lên. Qua đây đi.
Nào. Ở đây ắt phải có tiền thưởng.
Tôi không thể tin được cô ta đâm tôi rồi!
Tôi thích những cô nàng mặc đồ ren lắm.
- Julius đã làm cái mẹ gì với gia đình ta? - Biến đi.
Cô có biết cách dùng thứ đó không thế?
Coi chừng cái mồm của ngươi.
Ngươi đang diện kiến Công chúa đấy.
- Họ ở đâu? - Tôi sẽ không nói cho cô biết đâu, đồ khốn.
Đừng bắt ta phải hỏi lại.
Cô không thể sống sót ra khỏi đây đâu, cô...
Ta đã cảnh báo cái mồm của ngươi mà.
- Đẹp lắm. - Cám ơn nhiều.
Còn rất nhiều nữa ở đây!
Lấy hết nào, anh em!
- Tránh ra! - Tránh ra, đồ con lợn.
Nào. Qua đây đi.
Tôi thích bề ngoài của nó quá!
Bỏ tay ra!
- Đi nào! - Tôi đang tới đây.
Nào.
Chúa ơi. Mau lên.
- Tìm đi! - Nào! Nhanh!
-Này, anh đang làm gì đằng đó thế? - Gì vậy?
Lệnh là tìm lối này, không phải ở đó.
Được rồi.
Nào! Tìm khắp mọi nơi đi.
Gì sáng bóng cũng được. Gì mà bán được trong làng ấy.
Nhìn kìa. Đó, đằng đấy. Đẹp quá. Mọi thứ như vậy.
Bỏ tay ra!
Chúng ta sẽ giàu có với tất cả những thứ này.
- Nào! - Đó là của tôi!
- Không, đưa cho tôi! - Nào, các anh em.
- Đưa nó cho tôi! - Bỏ ra.
Được rồi. Bình tĩnh. Lấy hết đi, anh em.
Khoan đã. Ai để tên hề này quản lý vậy?
- Đưa cho tôi. - Không.
Tôi muốn nó. Cho tôi một ít.
Không, không có lần nữa đâu. Chuyện này xảy ra suốt rồi. Không.
Nào. Đồ ăn đâu rồi? Tôi đói quá.
Chúng ta có rượu vang.
Tuyệt. Nhìn chuỗi ngọc trai trên đó đi. Cá là nó giá...
- Đây rồi. Chia đều đi. - Ừ.
Không, đó là của tôi.
Này, Gibsy, anh có gì ở đó thế?
Đừng lấy hết chứ, đồ béo khốn nạn.
Thịt này là của tôi. Anh muốn ăn à? Tự đi mà tìm đi.
Nhanh lên, các anh em.
Julius không biết chuyện này đâu.
Nào.
Được rồi. Lấy gì tùy thích.
- Ừ. - Đi nào.
- Anh có cái quái gì thế? - Im nào, nào.
- Gì cơ? - Đừng nói to quá.
Trung tâm của người ở đâu?
Không có trọng tâm, không có tốc độ. Lại.
Thần đã nói gì nhỉ?
Người không chiến đấu từ trái tim của mình.
Thử lại đi.
Ông ấy đang làm gì ở đây?
Người biết đấy, Khải là một trong những cố vấn của Vua.
Ông ấy cũng là chú của thần...
và là chiến binh đã huấn luyện thần ngày trước.
Hôm nay, người sẽ chiến đấu với cả hai chúng thần.
Cả hai?
Người không chiến đấu từ trái tim của mình.
Không có trọng tâm, không có tốc độ.
Hãy kiên nhẫn và tập trung.
Cháu nói đúng.
Cô ấy có trái tim của một chiến binh.
Ta không thể nhận một món quà như thế.
Thần chỉ giao nó vào tay của một chiến binh thực thụ.
Việc chuẩn bị cho đám cưới thế nào rồi?
Ổn cả, thưa ngài.
Mọi thứ có theo đúng kế hoạch không?
Hoa, nến, ruy băng? Mục sư?
Mọi thứ có giống như đêm đó không?
Chúng tôi sẽ lo liệu, thưa ngài.
…lời chào trân trọng…
tới thần dân mới của ta,
cuối cùng chúng ta có thể loại bỏ điểm yếu của vương quốc này.
Vậy thì tại sao không lên ngôi bằng vũ lực?
Chàng có thể có được những gì chàng muốn mà không cần cô ta.
Nàng là đương kim Hoàng hậu của ta,
nhưng chính trị ư?
Làm ơn.
Có lý do vì sao các truyền thống tồn tại qua nhiều thế kỷ.
Thần dân yêu truyền thống.
Với bàn tay của cô ta trong tay ta,
không linh hồn nào có thể nghi ngờ rằng ta là vị vua hợp pháp!
Ý thiếp là đêm qua là một màn phô diễn sức mạnh ngoạn mục.
Đúng.
Chúng đã sợ hãi, phải không?
Rất... căm phẫn.
Bạo lực thức tỉnh con người.
Và mọi người sẽ sợ hãi hơn...
sau hôm lên ngôi mà ta rạch họng Vua.
Chàng thật là một người thông minh.
Thiếp biết chàng cần phải tiết kiệm sức lực cho cô dâu hèn mọn kia.
Hả?
Gì vậy?
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
- Vua yêu cầu ngài. - Vua ư?
"Vua" đấy.
Sẽ rất thú vị đây.
Julius,
liệu công... chúa...
cô ấy có...
cô ấy...
Ngươi đang tìm kiếm vương miện.
Nó có thể hại ngươi trong mắt những người ngươi muốn cai trị đó.
Vậy ngươi nghĩ giờ ngươi thế nào trong mắt mọi người?
Julius, cuộc tấn công này…
Ngươi đã hứa với ta.
Một lời hứa mà ngươi đã chối bỏ vì tính bất trị của một con bé.
Ngươi còn nghe lệnh từ ai nữa?
Đám đầy tớ?
Đám chó?
Ai thực sự nắm giữ quyền lực trong vương quốc này vậy?
Cả hai chúng ta. Ngươi và ta.
Julius, chúng ta hãy cùng nhau tìm ra giải pháp.
Sự phản bội sẽ chỉ dẫn đến đổ máu nhiều hơn.
Hôn nhân không phải là phản bội.
Đưa hắn ta đi.
Công chúa?
Cô ấy đang ở trong tháp.
Ngươi chắc chứ?
- Quỷ tha ma ơi. Chuyện gì thế? - Hắn tới từ chỗ quỷ tha ma à?
Xử lý chuyện này ngay.
Kiểm tra lại tòa tháp.
Từng tầng, từng tầng.
- Đi nào! - Đi nào!
Khoan đã!
Ngươi.
Này. Chúng ta nghe thứ hắn phải nói rồi đấy.
Ngươi không thấy gã này trong tháp à?
Không.
Chúng ta đang đối mặt với một kẻ rõ về nơi này.
Lãnh chúa đi rồi.
Đâu ai phải giả vờ như đang nghe cô nữa đâu.
Con điếm vô dụng.
Giờ thì không vô dụng lắm nhỉ?
Ta muốn giết gã tư hình này.
Hãy kiểm tra từng phòng.
Đi nào!
Nhìn kìa, cô ta ở đó.
Đừng có chạy, cô gái.
Nào! Nhanh!
Đi đâu thế?
Đi với bọn tôi mau.
Đuổi theo cô ta!
Bắt cô ta, các anh em!
Quay lại đây!
Buông tôi ra!
Ôi Chúa ơi.
Nào, các ah em.
Tóm được rồi, cô gái.
Nào! Đứng dậy. Bắt lấy cô ta!
Chân tôi!
Đến đây...
Đứng dậy!
Đuổi theo, bắt cô ta!
Nào!
Không.
Nào! Bắt lấy cô ta!
Chân tôi!
Lùi lại! Chúng ta cần cô ta sống!
Cho tôi ra khỏi đây.
Cô! Thả tôi ra!
Câm miệng!
Cô ta điên rồi!
Cô...
Nào! Đừng để cô ta trốn thoát!
Nhanh!
Cô bị bao vây rồi!
Nào!
Tránh ra!
Cậu ta là một ứng cử viên lý tưởng,
một vị Lãnh chúa đáng kính, người sẽ khôi phục lại vị trí của chúng ta...
trong mắt của những người nghi ngờ.
Bon bé hiếm khi gặp cậu ta kể từ khi còn là một đứa trẻ.
Ta hiểu là nàng không ưng.
Nhưng xác định này phải được thực hiện một cách chiến lược.
Chúng ta không có con trai.
Không có người thừa kế.
Chúng ta phải sắp xếp đám cưới càng sớm càng tốt.
Chúng ta còn làm gì khác được nữa?
Con có giải pháp.
Gì vậy?
Con biết kế hoạch của cha cho con.
Và con xin cha, hãy để con huấn luyện thành một hiệp sĩ.
Thiếp e rằng chàng sẽ phải đổ lỗi cho thiếp vì chuyện này.
Nàng bỏ qua cho chuyện này?
Ta không bao giờ muốn nhìn thấy con như thế này nữa.
Cha, nếu cha để con cho cha xem...
Đủ rồi.
Con đã đủ lớn để hiểu.
Vương quốc này không có người thừa kế.
Tất cả chúng ta đều dễ bị tổn thương, mỗi người trong chúng ta,
cho đến khi có người kế vị.
- Nhưng con có thể là người kế vị. - Con là con ta.
Con đâu thực lòng nghĩ rằng ta đẩy con vào chỗ chết,
hoặc tệ hơn, trong tay kẻ man rợ.
Nhưng cha sẽ bán con cho một người đàn ông mà con không biết.
Cậu ấy là một Lãnh chúa đáng kính của một gia đình tốt.
Con không phải là một phần của tài sản được giao dịch.
Ta đã đánh giá cao vì con trưởng thành hơn ta mong.
Còn giờ ta thấy...
rằng con chỉ là một cô gái nóng nảy chỉ nghĩ về bản thân mình.
Vương quốc này phụ thuộc vào con.
Con sẽ tìm thấy nó trong chính mình để thực hiện nghĩa vụ này.
- Linh. - Công chúa.
Cô đang làm gì ở đây?
Thần tìm cách gặp người.
Ta rất vui vì cô đã ở đây.
Thần có thứ này cho những vết thương đấy.
Nào.
Ngồi đây đi.
Gia đình ta.
Thần biết.
Mẹ luôn nói rằng nỗi đau thật đẹp.
Thần cứ nghĩ bà ấy đang nói về áo nịt ngực cơ.
Thứ này sẽ giúp đấy.
Có chuyện gì vậy Linh?
Hắn đến vào ban đêm.
Không ai sẵn sàng.
Đội cận vệ của Vua bị đột kích.
Julius không hề tỏ ra thương xót.
Thần cố gắng trốn thoát và ẩn nấp, nhưng những người khác thì không thoát được.
Hắn thật tàn nhẫn.
Tất cả là lỗi của ta.
Công chúa,
suy nghĩ như vậy bây giờ sẽ không giúp ích gì.
Ta phải cứu họ, Linh.
Chúng ta sẽ cứu họ.
Họ đang bị giam.
Chỉ có một lối vào không có bảo vệ.
Có nhiều phòng ở đây lắm, anh em. Đi nào.
Chúng ta cần tìm đường đến đường cống.
Nhưng chúng ta phải đi qua nhà bếp. Được chứ?
Nào. Anh đói chứ?
Tránh ra! Mau!
Đừng bắt tao phải cắt mày.
Ôi Chúa ơi.
Phải rồi.
Người nghĩ thần sẽ để người tự vui vẻ một mình à?
Hãy nhớ lại đi,
kiên nhẫn và tập trung.
Được rồi.
Nào. Đi thôi.
Chúng ta phải tìm công chúa.
Nào.
- Phải rồi! - Nào.
Phải rồi.
Cởi ra đi.
Muốn đi với anh tối nay chứ?
Ngon quá.
- Cởi ra đi. - Không.
- Nào! - Tới đây, cưng à.
Cưng thích bàn tay của anh chứ?
Cô ấy thích nó đấy.
- Không chạm vào tôi. Không! - Có chứ.
Đừng chạm vào tôi!
Này, bọn anh sẽ không làm cưng... đau lắm đâu.
- Mau, mau - Ừ.
- Bữa tối của tôi đâu? - Đừng nói to quá.
Chuyện gì đã xảy ra với đầu bếp vậy?
- Phải rồi. - Cô là ai?
Ta là Công chúa.
Và đây là Linh.
Hân hạnh được gặp.
- Cô có ổn không? - Có, tôi vẫn ổn.
Cảm ơn cô.
Cô ta đây rồi.
Công chúa nhỏ ngọt ngào.
Ở đây, cưng đói không?
Tiếp tục đi!
Nào.
Tất cả những gì ngươi phải làm là chấp nhận chiếc nhẫn.
Thay vào đó, ngươi tạo ra đống hỗn độn.
Sao phải trải qua tất cả rắc rối này?
Trở thành con người nhỏ bé yếu đuối như bản chất của ngươi.
Cùng tìm hiểu nào.
Linh.
Công chúa!
Công chúa, người đi đi. Thần sẽ ngăn ả.
- Ta sẽ không đi nếu không có cô. - Gia đình cần người.
Người phải đi ngay trước khi quá muộn.
- Linh, không. - Công chúa, hãy tin thần.
Đi ngay. Đi!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
- Được rồi. Anh em sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đồng cuối của tôi đó.
Tôi đã tiêu tiền của trong tòa tháp.
Ừ, anh tới nhà chứa đĩ, họ sẽ cho anh uống miễn phí.
Thế à? Tại sao vậy?
Không uống thì không thắng.
Được rồi, bắt đầu nào.
Nào. Nhanh lên.
Gì thế...
Ta cần nó.
Đủ rồi.
Nào!
Em biết mà.
Chà.
Bắt đầu nhé?
Violet.
Chúng ta phải đi. Được rồi.
Ở gần nhau nhé.
Ở gần con nhé.
Nào, đi thôi.
Nhìn vào mớ hỗn độn mà nàng tạo ra đi.
Đó không phải là cách cư xử của quý cô mà ta mong đâu.
Nhưng sẽ thay đổi thôi.
- Để chị gái ta yên! - Violet, không.
Không phải chúng ta đã nói về cách cư xử rồi ư?
Nàng thật kỳ quặc.
Chuyện gì đã thực sự xảy ra khiến nàng trở nên như vậy thế?
Ta được sinh ra như thế này.
Không, nàng sinh ra để làm vợ ta.
Ta đang mong đây.
Có thật không?
Ở bên chàng.
Hằng ngày.
Phục vụ chàng hàng đêm.
Nó như gì đó trong một câu chuyện cổ tích...
với ta.
Còn ta thì sao?
Một cơn ác mộng.
Ngươi sẽ học cách ngủ với một mắt mở.
Để không bao giờ quay lưng ngươi lại.
Ta sẽ ở trên thiên đường,
suy nghĩ ngày và đêm...
về cách giết ngươi.
Và ngươi sẽ ở trong địa ngục...
tự hỏi khi nào ngày đó đến.
Và ngươi biết rằng ngày đó sẽ đến.
Vì ngươi biết ta sẽ không bao giờ nghỉ ngơi,
không bao giờ rảnh rang, không bao giờ dừng lại...
cho đến khi ta đứng trên xác của ngươi,
còn trong bàn tay mịn màng, được cắt tỉa của ta là trái tim còn đập của ngươi.
Có vẻ như Công chúa vẫn chưa sẵn lòng.
Giá như có những lựa chọn khác.
Không.
Ngươi không có vẻ rắc rối như chị gái của ngươi.
Julius, đừng làm vậy.
Tại sao?
Giết công chúa.
Không!
- Đừng, dừng lại! - Julius, làm ơn!
Quay lại đây!
Không!
Và hãy luôn nhớ rằng, Công chúa,
sức mạnh thực sự không phải từ thanh kiếm của người,
mà là từ trái tim của người.
Đây là gì vậy?
Con mạnh mẽ. Con có thể chiến đấu.
Con là con của ta.
Ta không muốn nhìn con như vậy nữa.
- Khi ta rạch họng Vua. - Ta phải cứu họ, Linh.
- Julius, đừng làm vậy. - Tại sao?
Một chiến binh thực sự không được xác định bằng cách cô ta chiến đấu,
mà là vì mục đích của cô ấy.
- Nào, anh em. - Nào.
Ngươi. Ở đó.
Đứng ở trung tâm như trước đây.
Mang những vị khách còn lại của chúng ta vào.
Và Violet đâu? Tìm con bé ngay.
Tìm cô gái đi!
Nhanh lên!
- Anh, đằng kia. - Nhanh!
Này! Đứng dậy.
Đi với tôi. Đứng dậy.
Em giúp được chứ?
- Làm tốt lắm. - Tuyệt!
Cảm ơn em, Violet. Tuyệt quá.
Công chúa. Người còn sống.
Giờ có vẻ trẻ con quá.
Ta đang nói với cô rằng ta muốn trở thành một chiến binh.
Nếu ta có thể hoàn thành sứ mệnh của mình...
Không, thưa Công chúa.
Julius sẽ vẫn là con quái vật cho dù người có làm gì đi chăng nữa.
Người phải ngăn hắn lại.
Đi với bọn chị nào. Nào.
Linh, cô đi trước đi.
Đây là một trong những nhà kho của chúng ta, trong trường hợp bị bao vây.
- Cùng chuẩn bị cho người nào. - Được.
- Tìm kiếm khắp nơi. Nào! - Nào! Tìm con bé!
Nhanh! Tìm con bé!
Violet bé nhỏ không thể trốn mãi được. Chúng ta phải tìm ra nó.
Kiểm tra ở đó! Tránh ra!
Chị nghĩ sao?
Em cũng muốn chiến đấu.
Em biết đấy,
chị đã từng biết một Công chúa nói điều tương tự ở tuổi của em.
Nhưng chị phải làm chuyện này.
Và em cũng vậy. Ta sẽ tự mình làm, ta hứa.
Nhưng cho đến lúc đó…
Trốn kỹ. Im lặng. Tồn tại.
Phải, đúng là em chị.
Chị yêu em.
Bảo trọng nhé.
Bây giờ tất cả chúng ta đều ở đây rồi.
Gọi Violet đi.
Nó sẽ đến với ngươi.
Ta sẽ cắt lưỡi ta trước.
Phải, có thể lắm.
Nào!
Cô ta liên tục từ chối cái chết, lần này qua lần khác.
Không lâu nữa đâu.
- Nào. Nhanh! - Nào!
Tiếp nào!
Chúng ta phải tìm đường vào!
Đứng yên đó!
Kiểm soát những người bên ngoài.
Và hãy chắc chắn rằng lần này sẽ ổn hết, hiểu chứ?
Vâng, thưa Lãnh chúa. Nào.
Ngắm vào chỗ khớp nối nhé. Hãy tin thần.
Đây rồi!
Tới đây!
- Đứng dậy. - Violet!
- Julius! - Con gái lớn của ngươi...
- Ta sẽ giết ngươi. Tránh xa ta ra! - ...sẽ trở thành một xác chết.
Còn đứa nhỏ thì...
Quỳ xuống.
Kết hôn cho chúng ta.
Chúng ta phải vào đó. Hãy chia ra.
Nào!
Tiếp đi.
Bắt cô ta!
Mau!
Ta đã đánh giá thấp ngươi.
Vậy không sao. Ta quen rồi.
Linh.
Không, đừng!
Julius, làm ơn!
Đi! Nhanh!
- Đi đi. - Linh!
Thanh kiếm không thuộc về ngươi.
Linh!
Không! Không!
Không!
Không.
Đến nơi an toàn đi.
Có vẻ như ngươi đã đưa ta lên bàn thờ.
Phải.
Ta đã bảo ta sẽ làm vậy,
phải chứ?
Cha mẹ ngươi đã khóc trong ngày ngươi được sinh ra.
Ta đã ở đó.
Họ rất buồn vì ngươi không phải là đàn ông.
Ta nghe nói…
ngươi khóc vì lý do tương tự.
Đúng.
Ta đã làm cho cuộc sống của em gái ngươi...
dễ dàng hơn nhiều…
cho đến khi ngươi bắt đầu cư xử như thế này.
Cô ta đây rồi.
Công chúa xinh đẹp của các người.
Quỳ trước vị Vua mới đi.
Một lời nhắc nhở cho tất cả các ngươi rằng đừng đánh giá thấp ta.
ta sẽ không bị chối bỏ...
trong vương quốc yếu ớt này.
Quyền lực đó là thứ cần thiết trên ngai vàng.
Ta sẽ là quyền lực đó.
Ta sẽ cai trị với sự hung hãn như không ai khác trước đây!
Kiên nhẫn...
Một lời nhắc nhở cho thần dân các ngươi.
Ta sẽ không bao giờ…
…bị lấy đi những thứ vốn của ta.
…và tập trung.
Nó không bao giờ là của ngươi.
Vương quốc này lại là của chúng ta rồi.
Rung chuông nhà nguyện cho đến nửa đêm...
bởi vì hôm nay,
một người thừa kế của vương quốc được sinh ra.
Trong tương lai xa hơn,
những Công chúa hoàng gia này sẽ tự xác định vận mệnh của mình,
như con gái ta đã làm ngày hôm nay.
Ta rất tự hào.
Tất cả chúng ta đều nợ con.
Ta sai rồi.
Ta nên tin tưởng con.
Tha thứ cho ta.
Bây giờ, hãy đứng lên.
Và để mọi người nhìn thấy nhà lãnh đạo tương lai của họ.
Linh?
- Linh. - Công chúa.
Cô còn sống.
Công chúa.
Người đã làm được.
Cô ta đây rồi!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!