Was?
Komm.
Sicher!
Mal sehen, ob sie da drin ist.
Komm. Du bist fast da.
Los. Mach auf.
Das ist also die Prinzessin.
Ganz rein für die Hochzeit.
Ich hab sie noch nie aus der Nähe gesehen.
Ja, dafür gibt es einen Grund.
Nein, nicht.
Wenn du sie aufweckst, schlag ich dir den Schädel ein.
Das hast du davon.
Du bist wild, was?
Bring sie wieder ins Bett.
Was macht sie?
Schnapp sie dir.
Komm.
Du heiratest, ob es dir passt oder nicht.
Hör auf mit dem Blödsinn.
Bring sie ins Bett.
Na schön.
Der Spaß ist aus.
Komm zurück!
Komm her, du Miststück.
Hab ich dich.
Glaubst du, du schaffst es bis runter?
Wir sehen uns dort.
-Vielleicht hier. -Sieht so aus.
Ich höre was.
Nein.
Was ist da drin los?
Da lang!
Bewegung!
Auf die Knie.
Schließt die Tore!
-Ruhe. Auf den Boden. -Alles abriegeln.
Klappe.
-Hoch mit dir. -Hinsetzen!
Verriegeln.
Los!
Schließt das Tor.
Niemand kommt rein oder raus!
-Schnell! -Los!
Abriegeln!
Was glotzt du?
Bewegung!
Runter.
Das Schloss ist sicher.
Runter!
Bewegung! Los!
Ich wollte das nicht.
Das glaube ich nicht.
Julius, wenn dein Vater…
Mein Vater?
Dein Vater war ein Diplomat.
Ihr seid euch sehr ähnlich.
Schwach.
Erbärmlich.
-Friedensstifter, Beschwichtiger. -Wir haben dir vertraut.
-Ihr redet von Vertrauen? -Du kriegst meine Schwester nicht.
Kleine Prinzessin,
ich heirate deine Schwester, weil ich immer bekomme, was ich will.
Zuhören und gehorchen.
Wie es sich für Kinder ziemt.
Aber, aber.
Wir sollten nicht überrascht sein, dass der angebliche König
das schlechte Benehmen seiner Töchter duldet.
Ihr habt keinen Respekt für die Ordnung der Dinge.
Ihr habt Traditionen mit Füßen getreten. Ihr habt Fremde aufgenommen.
Ein wahrer König hätte sie erobert.
Ihr habt uns vor dem Feind verletzlich aussehen lassen.
Julius, hör mir zu.
Niemand regiert lange durch Furcht.
Das Volk folgt dir nicht wie Vieh…
"Das Volk."
Dem Volk muss man zeigen, was es will.
Stärke auf dem Thron. Danach sehnt sich "das Volk".
Heute bekommt es das.
Weitermachen.
Du da, schnapp sie dir. Los!
-Kommt. -Los! Aufstehen.
-Los. Aufstehen. -Beeilung.
-Bewegung!
-Los. -Bewegung!
Das ist alles meine Schuld.
Du bist alt genug, um das zu verstehen.
Dieses Königreich hat keinen Erben.
Du wirst deine Pflicht tun.
Ich fühle mich so geehrt, dass Ihr mich als Euren Sohn wählt.
Dass Ihr mir die Verantwortung übergebt, Anführer dieses Königreichs zu werden.
Ein Zeichen meiner Gunst.
Es…
Es tut mir leid.
Moment. Ich muss mal pinkeln.
Oh ja.
Was haben wir denn hier?
Ja, sieht gut aus.
Oh ja.
Na schön.
Wo seid ihr? Rein hier.
-Das Tor! Los! -Los!
Holt euch einen Sack!
Durchsucht jedes Zimmer!
Komm her.
Hier ist jede Menge Beute.
Los! Hier entlang!
Nehmt das mit. Na los.
Beeilung!
Der Gang ist gesichert. Ins nächste Stockwerk.
Du solltest mit den anderen eingesperrt sein.
Mist.
Das klappt sonst immer.
Jemand muss dir zeigen, wo es langgeht.
Hab ich schon gehört.
Runter!
Ich will eine große Kriegerin sein. Wie du es warst, Linh.
Eine wahre Kriegerin erkennt man nicht daran, wie sie kämpft…
Durch die Stille finde deine Mitte.
…sondern wofür sie kämpft.
Was macht ihr beiden da?
Eure Majestät.
Du sollst Anstandsregeln lernen.
Hör zu,
mit etwas Glück schenke ich dem Königreich einen Sohn.
Doch deine Bildung ist genauso wichtig für die Zukunft unserer Familie.
Mit Verlaub, Eure Majestät.
Sie ist ein sehr kluges Mädchen. Sie kann vieles auf einmal lernen.
Macht das in Zukunft woanders. Das wird der König nicht gutheißen.
Wir haben ihn dort gefunden. Er muss vom Turm gestürzt sein.
Gestürzt?
Sieh dir die Prellungen an. Die sagen alles.
Er ist nicht gestürzt.
Alles läuft genau nach Plan.
Der Turm gehört uns.
Die Prinzessin ist angezogen und zur Hochzeit bereit.
Hat jemand nachgesehen, ob sie sicher ist?
Sie ist eingesperrt. In Ketten.
Hab ich das gefragt?
Wenn irgendein Selbstjustizler los ist, kümmer dich um ihn.
Sonst ist deine Stellung hier gefährdet.
Hast du verstanden?
-Ob du verstanden hast? -Ja, Sir!
Gut.
Du da. Komm her!
Sieh oben im Turm nach der Prinzessin.
Ja. Da oben. Los!
-Es ist warm hier. -Gold.
-Da. -Wo?
-Frauen. -Gold der Frauen?
Nein.
-Was machst du? -Was ist das? Schnell!
Ihr zwei seht hinter den Türen nach.
-Komm mit. -Komm, los.
Los. Beeilung. Hier entlang.
Komm. Da ist bestimmt Beute drin.
Das fasse ich nicht!
Ich mag Frauen in Spitze.
-Was macht Julius mit meiner Familie? -Verpiss dich.
Weißt du überhaupt, wie man das benutzt?
Nicht in dem Ton. Du hast eine Prinzessin vor dir.
-Wo sind sie? -Ich sage nichts, du Miststück.
-Ich frage nicht noch mal. -Du kommst hier nicht lebend raus, du…
Ich hab dich gewarnt.
-Hübsch. -Vielen Dank.
Hier ist noch viel mehr!
Nehmt alles mit, Jungs!
-Bewegung! -Aus dem Weg, Fettsack!
Na los.
Das gefällt mir!
Hände weg!
-Los! -Ich komme!
Komm schon.
Oh Gott. Beeil dich.
-Sucht! -Los! Schnell!
Wir brauchen Säcke.
Was machst du da drüben?
-Was? -Wir sollen hier suchen.
Ist ja gut.
Los! Seht überall nach.
Alles, was glänzt und im Dorf verkauft werden kann.
Sieh mal. Da. Herrlich. Alles von dem.
Hände weg!
Mit dem Zeug werden wir reich.
-Los! -Das gehört mir!
-Nein, gib her! -Hört auf. Es ist für jeden genug da.
Los, Jungs.
-Gib das her! -Weg.
Ist ja gut. Beruhigt euch. Nehmt das mit.
Wieso hat der Clown was zu sagen?
-Ich will was davon. -Nein.
Na los. Gib mir was.
Nicht schon wieder. Das passiert jedes Mal.
Los. Wo ist da Essen? Ich hab Hunger.
Wir haben Wein.
Seht mal die Perlen. Die sind bestimmt…
-Hier. Teilt es euch. -Ja.
Das gehört mir.
Gibsy, was hast du da?
Nimm nicht alles, Fettsack.
Das Fleisch gehört mir. Hol dir selber was.
Beeilung, Jungs.
Julius darf nichts erfahren.
Los. Beeilung.
Nimm, was du hast.
-Ja. -Komm.
-Was ist das für Zeug? -Halt die Klappe. Komm.
-Was? -Nicht so laut.
Wo ist deine Mitte?
Kein Fokus, kein Tempo. Noch mal.
Was hab ich Euch gesagt? Ihr kämpft nicht mit dem Herzen.
Noch mal.
Was macht er hier?
Ihr kennt Khai als einen Berater des Königs.
Er ist auch mein Onkel,
und der Krieger, der mich einst ausbildete.
Heute kämpft Ihr gegen uns beide.
Beide?
Ihr kämpft nicht mit dem Herzen. Kein Fokus, kein Tempo.
Geduld und Fokus.
Du hattest Recht.
Sie hat das Herz einer Kriegerin.
Ich kann so ein Geschenk nicht annehmen.
Ich würde es nur in die Hände einer wahren Kriegerin geben.
Lasst das Tor runter! Los!
Wie laufen die Hochzeitsvorbereitungen?
Gut, Sir.
Ist alles genau, wie es war?
Die Blumen, Kerzen, Schleifen. Die Priester?
Ist alles genau wie an jenem Abend?
-Wir erledigen das, Sir. -Weiter.
…dankbare Grüße…
…von meinen neuen Untertanen…
…können wir das Königreich endlich von seiner Schwäche befreien.
Warum den Thron dann nicht gewaltsam einnehmen?
Du bekommst auch ohne sie, was du willst.
Du bist eine geschätzte Gefährtin,
aber Politik?
Ich bitte dich.
Traditionen überdauern nicht grundlos Jahrhunderte.
Die Menschen lieben Traditionen.
Mit ihrer Hand in der meinen
kann niemand daran zweifeln, dass ich der rechtmäßige König bin!
Gestern Abend hast du deine Macht herrlich zur Schau gestellt.
Ja.
Sie waren entsetzt, oder? So… Entrüstet.
Gewalt rüttelt die Menschen wach.
Und die Leute werden nach der Krönung
noch entsetzter sein, wenn ich dem König die Kehle durchschneide.
Du bist so ein kluger Mann.
Ich weiß, du musst dir deine Stärke für diese schlappe Braut aufheben.
Ja?
Was ist?
Tut mir leid, Sir.
-Der König will Euch sprechen. -Der König?
Der "König".
Na, das wird interessant.
Julius,
ist die Pri… Die Prinz…
Ist sie…
Sie…
Du willst die Krone.
Das schadet dir nur in den Augen jener, die du beherrschen willst.
Und wie steht Ihr jetzt vor dem Volk da?
-Julius, dieser Überfall… -Ihr habt mir ein Versprechen gegeben.
Das Ihr wegen der Launen eines Mädchens gebrochen habt.
Von wem nehmt Ihr noch Befehle entgegen? Dienern?
Hunden?
Wer hat die Macht in diesem Königreich?
Wir beide. Du und ich.
Julius, finden wir zusammen eine Lösung.
Verrat führt zu noch mehr Blutvergießen.
Eine Hochzeit ist kein Verrat.
Bringt ihn weg.
Die Prinzessin?
Sie ist im Turm.
Bist du sicher?
-Verdammte Scheiße. Was ist los? -Wo kommt der denn her?
Kümmer dich sofort darum.
Durchsucht den Turm noch mal. Jedes Stockwerk einzeln.
-Bewegung! -Los! Auf geht's!
Halt!
Du da.
Wir haben doch gehört, was er gesagt hat.
Du hast den Mann nirgendwo gesehen?
Nein.
Das ist jemand, der das Schloss gut kennt.
Der Lord ist gegangen.
Auf dich muss jetzt niemand mehr hören.
Du nichtsnutzige Dirne.
Nicht mehr so nichtsnutzig, was?
Tötet diesen Selbstjustizler.
Durchsucht jedes Gemach.
Los!
Sie ist da unten!
Keine Bewegung, Mädel!
Los! Schnell!
Wo willst du hin?
Du kommst mit.
Ihr nach!
Schnappt sie euch!
Komm zurück!
Runter!
Oh Gott.
Los, Jungs!
Jetzt haben wir dich!
Steh auf. Schnapp sie dir!
Mein Bein!
Komm her.
Steh auf!
Schnappt sie euch!
Los!
Nein.
Los! Fangt sie!
Mein Bein!
Langsam! Wir brauchen sie lebend!
Holt mich hier runter!
Du! Du! Lass mich los!
Sei still!
Die ist völlig irre!
Du…
Los! Es gibt keinen Ausweg!
Schnell!
Du bist umstellt!
Los!
Weg da!
Er ist ideal.
Er wird den Respekt jener, die an uns zweifeln, zurückerobern.
Sie kennt ihn kaum.
Ich weiß, dass du dagegen bist.
Aber das ist eine strategische Entscheidung.
Wir haben keinen Sohn.
Keinen Erben.
Wir arrangieren die Hochzeit so schnell wie möglich.
-Was sollen wir denn tun? -Ich habe eine Lösung.
Was soll das denn?
Ich weiß, was du vorhast.
Ich flehe dich an, lass mich als Ritter ausbilden.
-Du musst mir die Schuld dafür geben. -Du heißt das gut?
-Ich will dich nie wieder so sehen. -Vater, lass mich…
Genug.
Du bist alt genug, um das zu verstehen.
Das Königreich hat keinen Erben.
Jeder einzelne von uns ist verwundbar, bis wir einen Nachfolger haben.
-Ich kann der Nachfolger sein. -Du bist mein Kind.
Du denkst doch nicht wirklich, dass ich dich in den Tod schicke,
oder schlimmer, in die Hände eines Barbaren.
Aber du verkaufst mich an einen Fremden.
Er ist ein ehrbarer Lord aus guter Familie.
Ich bin kein Besitztum, das du eintauschen kannst.
Ich hab dich vernünftiger geglaubt, als du bist.
Jetzt sehe ich,
dass du nur ein ungestümes Mädchen bist, das an sich selbst denkt.
Das Königreich verlässt sich auf dich.
Du wirst deine Pflicht tun.
-Linh. -Prinzessin.
Was machst du hier?
Ich wollte zu Euch.
Schön, dass du da bist.
Ich habe etwas für die Wunden.
Kommt.
Setzt Euch.
Meine Familie.
Ich weiß.
Mutter sagte immer, wer schön sein will, muss leiden.
Ich glaube, sie meinte damit Korsetts.
Das wird helfen.
Was ist passiert?
Er kam in der Nacht. Niemand war darauf vorbereitet.
Die Wachen wurden überwältigt.
Julius zeigte keine Gnade.
Ich war eine der wenigen, die entkommen konnten.
Er war skrupellos.
Das ist meine Schuld.
Prinzessin,
solche Gedanken helfen jetzt nicht.
Ich muss sie retten, Linh.
Das werden wir.
Sie sind im Wehrturm.
Es gibt nur einen Weg rein, der unbewacht ist.
Hier oben sind noch mehr Zimmer. Kommt.
Wir müssen in die Kanalisation.
Aber wir müssen durch die Küche. Okay?
Na los. Hast du Hunger?
Aus dem Weg. Weg da!
Ich schneide dich.
Oh Gott.
Glaubt Ihr, ich gönne Euch den Spaß alleine?
Denkt dran…
…Geduld und Fokus.
Los. Auf geht's.
Wir müssen die Prinzessin finden.
Komm schon.
-Ja! -Los.
Ja.
Zieh das aus.
Ja. Kommst du heute Nacht zu mir?
Lecker.
-Zieh das aus! -Nein!
Komm schon!
Komm her, Liebes.
Oh ja. Gefällt dir meine Hand da?
Findet sie toll.
-Nicht anfassen! Nein! -Doch.
Nicht anfassen!
Wir tun dir nicht weh. Nicht sehr.
-Jetzt aber. -Ja.
-Oh ja. Gut. -Wo ist mein Essen?
-Nicht so laut. -Wo ist der Koch?
-Ja. -Wer bist du denn?
Die Prinzessin.
Und das ist Linh.
Sehr erfreut.
-Geht es dir gut? -Ja.
Danke.
Das ist sie.
Die süße Prinzessin.
Hast du Hunger, Liebes?
Weiter!
Du musstest nur den Ring annehmen.
Stattdessen dieses Chaos.
Wieso all der Ärger?
Sei der Schwächling, der du sein sollst.
Finden wir es raus.
Linh.
Prinzessin!
Geht. Ich halte sie auf.
-Nicht ohne dich. -Eure Familie braucht Euch.
Geht, bevor es zu spät ist.
-Linh, nein. -Prinzessin, vertraut mir.
Geht. Los!
-Gut. Fertig, Jungs? -Oh ja.
Meine letzte Münze.
Ich hab mein Geld im Turm gelassen.
Ja, geh in den Puff. Da sind die Getränke umsonst.
Ach ja? Warum wohl?
Wer nicht trinkt, gewinnt nicht.
Los, würfle.
Los. Beeilung.
Was…
Das brauchte ich.
Genug.
Los!
Ich wusste es.
Na dann.
Sollen wir?
Violet.
Wir müssen gehen. Okay.
Bleibt bei mir.
Bleibt dicht bei mir.
Kommt.
Sieh nur, was du angestellt hast.
Nicht gerade sehr damenhaft.
Aber das ändert sich.
-Lass meine Schwester in Ruhe! -Nicht.
Haben wir nicht über Manieren geredet?
Du bist eine Kuriosität. Wieso bist du nur so geworden?
Ich wurde so geboren.
Du wurdest als meine Gemahlin geboren.
Ich freue mich darauf.
Wirklich?
An deiner Seite.
Jeden Tag.
Dir zu Diensten jede Nacht.
Es ist wie ein Märchen
für mich.
Und für mich?
Ein Albtraum.
Du wirst mit offenen Augen schlafen lernen.
Mir nie den Rücken zukehren.
Für mich wird es das Paradies. Ich werde Tag und Nacht überlegen,
wie ich dich töten kann.
Für dich ist es die Hölle.
Du wirst dich fragen, wann es passiert.
Und du weißt, dass es passieren wird.
Denn du weißt, dass ich nicht ruhe,
dass ich nicht untätig bin,
bis ich über deiner Leiche stehe,
mit deinem noch schlagenden Herzen
in meinen zarten, gepflegten Händen.
Die Prinzessin scheint immer noch unwillig.
Gäbe es nur eine andere Lösung.
Nein.
Du machst bestimmt nicht so viel Ärger wie deine Schwester.
Das würdest du nicht tun.
Nicht?
Tötet die Prinzessin.
-Nein! -Nicht!
Julius, bitte!
Komm zurück!
Nein!
Und denkt dran, Prinzessin, die wahre Kraft liegt nicht in der Klinge,
sondern im Herzen.
Was soll das denn?
Ich bin stark. Ich kann kämpfen.
Du bist mein Kind.
Ich will dich nie wieder so sehen.
Wenn ich dem König die Kehle durchschneide.
Ich muss sie retten.
-Das würdest du nicht tun. -Nicht?
Eine wahre Kriegerin erkennt man nicht daran, wie sie kämpft,
sondern wofür sie kämpft.
-Los, Jungs. -Los.
Du. Dorthin.
In die Mitte, wie vorher.
Bringt die restlichen Gäste rein.
Und wo ist Violet? Findet sie.
Findet das Mädchen!
Los, Bewegung!
-Da lang. Da rein. -Schnell!
Steh auf!
Komm mit. Steh auf.
Hab ich geholfen?
-Gut gemacht. -Oh ja!
Danke, Violet. Ja.
Prinzessin. Ihr habt überlebt.
Es scheint so kindisch.
Dass ich eine Kriegerin werden wollte.
-Hätte ich meine Pflicht getan… -Nein, Prinzessin. Nein.
Julius wäre dasselbe Monster.
Du musst ihn aufhalten.
Komm mit. Komm.
Linh, du zuerst.
Das ist eines unserer Depots für den Fall einer Belagerung.
-Bereiten wir Euch vor. -Ja.
-Sucht überall. Los! -Los! Findet das Kind!
Schnell! Findet das Mädchen!
Violet kann sich nicht ewig verstecken. Wir finden sie.
Seht da drin nach! Bewegung!
Was meinst du?
Ich will auch kämpfen.
Weißt du,
ich kannte einst eine Prinzessin, die in deinem Alter genau dasselbe sagte.
Und du kämpfst.
Das wirst du auch. Ich kümmere mich darum.
Aber bis dahin…
Versteckt. Still. Am Leben.
Ja. Braves Mädchen.
Hab dich lieb.
Bleib sicher.
Nun, jetzt sind wir alle hier.
Ruft Violet.
Zu Euch kommt sie.
Lieber schneide ich mir die Zunge raus.
Ja, dazu kommt es vielleicht.
Los!
Sie trotzt dem Tod immer wieder.
Nicht mehr lange.
-Los. Bewegung! -Auf geht's!
Los!
Wir müssen da rein!
Bleib, wo du bist!
Haltet sie draußen unter Kontrolle.
Und diesmal macht es richtig, verstanden?
Ja, mein Herr. Los.
Auf die Gelenke. Vertrau mir.
Hab ich dich!
Komm her!
-Steh auf. -Violet!
-Julius! -Eure älteste Tochter…
-Ich bringe dich um. Weg! -…wird gleich zur Leiche.
Und die Kleine…
Knie dich hin.
Vermähle uns.
Wir müssen da rein. Trennen wir uns.
Na los!
Na los.
Ergreift sie!
Jetzt!
Ich hab dich unterschätzt.
Nicht so schlimm. Daran bin ich gewöhnt.
Linh.
Nein, nicht!
Julius, bitte!
Los! Bewegung!
-Los. -Linh!
Das Schwert gehört Euch nicht.
Linh!
Nein!
Nein.
Versteckt euch.
Komm.
Ihr habt mich doch zum Altar gelockt.
Ja.
Hab ich dir doch gesagt,
nicht wahr?
Deine Eltern weinten, als du geboren wurdest.
Ich war dabei.
Weil du kein Mann warst.
Ich hörte…
…Eure weinten aus demselben Grund.
Ich wollte das Leben deiner kleinen Schwester
viel angenehmer machen…
…bis du anfingst, dich so zu benehmen.
Hier ist sie.
Eure hübsche Prinzessin.
Wie sie vor dem neuen König kniet.
Zur Erinnerung daran, dass ich mich nicht schmälern lasse.
Ich werde nicht verlassen
in diesem schwachen, kraftlosen Königreich.
Macht gehört auf den Thron.
Ich werde diese Macht sein.
Ich herrsche mit Aggression wie niemand zuvor!
Geduld…
Zur Erinnerung an euch.
Niemand wird mir je nehmen,
was mir rechtmäßig zusteht.
…und Fokus.
Es hat nie dir gehört.
Das Königreich ist wieder unser.
Läutet die Glocken bis Mitternacht,
denn heute
wurde ein Erbe für das Königreich geboren.
Fortan entscheiden die Töchter dieses Königreichs über ihr Schicksal,
so wie meine Tochter es heute tat.
Ich war noch nie so stolz.
Wir stehen alle in deiner Schuld.
Ich habe mich geirrt.
Ich hätte dir vertrauen sollen.
Vergib mir.
Jetzt erhebe dich.
Möget ihr eure zukünftige Herrscherin sehen.
Linh?
-Linh. -Prinzessin.
Du lebst.
Prinzessin.
Ihr habt es geschafft.
Da ist sie!
Übersetzung von: Anja Graefe