LA PRINCESA
¿Qué?
Vamos.
Despejado.
A ver si está ahí.
Venga, es ahí.
¡Pero ábrela de una vez!
- Bien. - Sí.
Conque esta es la princesa.
Muy pura ella para su boda.
Nunca había visto una de cerca.
Por algo será.
No, quieto.
Si la despiertas, te parto la crisma.
Que sí.
Madre mía.
Eres peleona, ¿eh?
Métela en la cama.
¿Qué hace?
Cógela.
Vamos.
Eso.
Vas a casarte te guste o no.
Estate quieta de una vez.
Métela en la cama.
Bueno.
Ya está bien.
¡Ven aquí!
Ven, ramera.
Ya no te escapas.
¿Crees que llegarás viva hasta abajo?
Te veré ahí.
- Podría estar ahí dentro. - Quizá.
Se oye algo.
No.
¿Qué pasa ahí?
¡Por aquí!
¡Andando!
¡De rodillas!
¡Cerrad el portón!
- Silencio. De rodillas. - Cerradlo.
Callaos.
- Llévatelo. - Siéntate.
Cerrad a cal y canto.
¡Vamos!
Cerrad el portón.
¡Aquí no entra ni sale nadie!
- ¡Deprisa! - ¡Vamos!
¡Cerradlo!
¿Tú qué miras?
¡Moveos!
Al suelo.
Hemos asegurado el castillo.
¡De rodillas ya!
¡Que te levantes!
No quería recurrir a esto.
No te creo en absoluto.
Julius, si tu padre viera…
¿Mi padre?
Tu padre era diplomático.
Estáis hechos de la misma pasta.
Sois débiles.
Patéticos.
- Pacifistas. Conciliadores. - Confiábamos en ti.
¿Tú me hablas de confianza?
No te llevarás a mi hermana.
Mira, princesita:
me casaré con ella porque yo siempre consigo lo que quiero.
Atiende y obedece.
Como las niñas buenas.
Tranquila.
No debería sorprendernos que este supuesto rey
tolere la mala educación de sus hijas.
No tienes ningún respeto por lo establecido.
Has pervertido nuestras tradiciones.
Has acogido a forasteros.
Un rey los habría conquistado.
Nos has dejado vulnerables a ojos del enemigo.
Julius, escúchame.
El reinado del miedo no perdura.
El pueblo no son borregos. No obedecen a ciegas.
"El pueblo".
El pueblo no sabe lo que quiere hasta que lo ve.
"El pueblo" quiere a alguien fuerte en el trono.
Y hoy, así será.
Descansen.
Tú, tráelos. ¡Vamos!
- Venid. - ¡En pie!
- Levantaos. - Vamos.
- Daos brío. - ¡Vamos!
- Andando. - Venga.
Todo esto es culpa mía.
Ya tienes edad de entenderlo.
El reino no tiene herederos.
Tendrás que reunir valor y cumplir con tu deber.
Me honra que me hayáis elegido como yerno
y que me otorguéis la gran responsabilidad de ser el líder del reino.
Te ofrezco este símbolo.
Lo…
Lo siento.
Espera, tengo que mear.
Dios.
¿Qué tenemos aquí?
Sí. Vaya cuerpazo.
Sí.
En fin.
¿Dónde te has metido? Ven aquí.
- Abre esa puerta. - Vamos.
Trae un saco para meterlo.
Registra los aposentos.
Oye, venid.
Aquí hay un buen botín.
Vamos, por ahí.
Deprisa, recogedlo.
¡Deprisa!
Pasillo asegurado. Vamos al siguiente nivel.
Deberías estar bajo llave con el resto.
Vaya.
Casi siempre funciona.
Alguien tiene que darte una lección.
Ya lo han intentado.
¡Quita!
Quiero ser una gran guerrera como tú, Linh.
A una guerrera no la define cómo lucha…
Mantén la calma y el equilibrio.
…sino por qué lucha.
¿Se puede saber qué estáis haciendo?
Alteza.
Deberías estar aprendiendo etiqueta.
Escucha.
Con suerte, pronto le daré al reino el hijo que necesita,
pero tu educación y tu entrenamiento también son cruciales para la familia.
Si me lo permitís, alteza,
es una niña muy inteligente.
Puede aprender varias cosas.
Entrenad lejos del palacio.
El rey no lo aprobaría.
Apareció ahí. Ha debido de caerse desde la torre.
¿Caerse?
Mira los moratones. Lo revelan todo.
No se cayó.
Lo demás está saliendo según vuestro plan.
La torre es nuestra.
La princesa está vestida y lista para el casamiento.
¿Habéis visto si está a buen recaudo?
Está encerrada. Atada.
¿Te he preguntado eso?
Si hay un justiciero suelto, ocúpate de él.
Si no, tu puesto corre peligro.
- ¿Queda claro? - Sí.
- ¿Queda claro? - ¡Sí!
Bien.
Tú, ven aquí.
A la torre. Vigila a la princesa.
Sí, ahí arriba, ¡ya!
- Qué calor. - Oro.
- Mira. - ¿Dónde?
- Mujeres. - ¿Oro de mujeres?
No.
- ¿Qué haces? - ¿Qué es eso? ¡Rápido!
Registrad esas dos alcobas.
- Tú ven conmigo. - Vamos.
Deprisa. Por aquí.
Busca. Aquí tiene que haber tesoro.
¡Que me ha apuñalado!
Me gusta el encaje.
- ¿Dónde tiene Julius a mi familia? - Que te jodan.
¿Seguro que sabes usarla?
Esa boca.
Estás delante de una princesa.
- ¿Dónde están? - No te diré nada, zorra.
No me hagas repetirme.
No saldrás viva de aquí, pedazo de…
Mira que te lo advertí.
- Estupendo. - Muchas gracias.
Aquí hay más aún.
Nos lo llevamos todo.
- Quita. - Estás en medio, tocino.
Vamos, seguidme.
¡Qué buena pinta!
¡Aparta!
- ¡Corre! - ¡Voy!
Vamos.
Vete ya, por Dios.
- ¡Registradlo! - ¡Deprisa!
No hay sacos.
Eh, ¿tú adónde vas?
- ¿Qué? - No es por ahí.
Está bien.
Vamos, registradlo todo.
Todo lo que brille y podamos vender en la aldea.
Mira, mira eso. Precioso. Cosas así.
¡Suelta eso!
Vamos a ser ricos.
- ¡Venga! - Eso es mío.
No, dámelo.
Vamos, muchachos.
- Dámelo. - Quita.
A ver, tranquilos. Al saco.
¿Quién puso al mando a este payaso?
- Dame un poco. - No.
Lo quiero. Dámelo.
No, otra vez no. Siempre haces lo mismo.
Oye, ¿y la comida? Tengo hambre.
Hemos encontrado vino. ¿Qué opinas?
Mira qué perlas, seguro que vale…
- Toma. Comparte. - Sí.
No, es mío.
Gibsy, ¿qué tienes ahí?
No te lo comas todo, zampabollos.
Esta carne es mía. Si quieres comer, búscate la vida.
No os durmáis.
Julius no puede enterarse.
Vamos, deprisa.
- Mierda. - Llévate lo que tengas.
- Sí. - Vamos.
- ¿Y esa porquería? - Cállate y vámonos.
- ¿Qué? - Baja la voz.
¿Y vuestro equilibrio?
Sin concentración no hay velocidad. Repetimos.
¿Qué os he dicho?
No lucháis con el corazón.
Otra vez.
¿Qué hace aquí?
Khai es uno de los consejeros del rey.
También es mi tío
y el guerrero que me entrenó hace muchos años.
Hoy os enfrentaréis a los dos.
¿A la vez?
No lucháis con el corazón. Sin concentración no hay velocidad.
Paciencia y concentración.
Tenías razón.
Tiene el corazón de una guerrera.
No puedo aceptar este obsequio.
Solo se lo confiaría a una guerrera de verdad.
¡Tira esa puerta abajo! ¡Quita!
¿Cómo van los preparativos?
Bien, mi señor.
¿Está todo igual que antes?
¿Las flores, los cirios, los lazos? ¿Los sacerdotes?
¿Exactamente como aquella noche?
- Enseguida, mi señor. - Retírate.
…saludos agradecidos…
de mis nuevos súbditos…
por fin podremos librar a este reino de su debilidad.
¿Y por qué no lo tomas a la fuerza?
No la necesitas para conseguirlo.
Aprecio tu compañía, pero…
¿opinar de política?
Por favor.
Las tradiciones son centenarias por un motivo.
El pueblo las adora.
Si está a mi lado,
nadie se atreverá a dudar de que soy el legítimo rey.
Solo quiero decir que lo de anoche fue todo un alarde de poder.
Sí.
Estaban aterrorizados.
Qué indignante.
La violencia despierta al pueblo.
Y el pueblo me temerá aún más
cuando degüelle al rey tras la coronación.
Eres un hombre muy inteligente.
Tienes que conservar tus fuerzas para la enclenque novia.
¿Sí?
¿Qué quieres?
Perdón, mi señor.
- El rey pregunta por vos. - ¿El rey?
El "rey".
Esto se pone interesante.
Julius.
La prin…
¿Está…?
Está…
Quieres la corona.
Solo te perjudicará a ojos de quienes quieres gobernar.
¿Cómo crees que te ven ahora a ti?
Julius, este asedio…
Me hiciste una promesa.
La incumpliste por el capricho de una cría.
¿Quién más te da órdenes?
¿Los sirvientes?
¿Los perros?
¿Quién manda en este reino?
Ambos. Tú y yo.
Julius, busquemos la solución juntos.
La traición solo traerá más muerte.
Una boda no es un acto de traición.
Lleváoslo.
¿Y la princesa?
Está en la torre.
¿Seguro?
- Virgen santa, ¿y eso? - ¿De dónde ha salido?
Encárgate de esto ahora mismo.
Registrad la torre.
Nivel por nivel.
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
¡Alto!
Tú.
Ya hemos oído lo que tenía que decir.
¿No viste a este hombre al subir ni al bajar de la torre?
No.
El intruso conoce bien el castillo.
Mi señor se ha ido.
Ya no tenemos que fingir que te hacemos caso.
Ramera inútil.
Ya no te parezco tan inútil, ¿no?
Quiero que matéis al justiciero.
Volved a registrarlo todo.
¡Vamos!
Mirad, ¡está ahí abajo!
No te muevas, niña.
¡Vamos! ¡Daos prisa!
¿Adónde vas?
Vienes con nosotros.
¡A por ella!
¡Cogedla!
¡Vuelve!
¡Quita, hombre!
Ay, Dios.
¡Corred, muchachos!
Ya te tenemos, moza.
¡Levantad! ¡A por ella!
¡Mi pierna!
¡Ven aquí!
¡Levantaos!
¡Id a por ella!
¡Ven!
¡No!
¡Corred! ¡Apresadla!
¡Mi pierna!
¡Atrás! La necesitamos viva.
¡Bajadme de aquí!
¡Tú! ¡Desátame!
¡Cállate!
Está loca.
Te voy a…
¡Vamos! ¡No tiene escapatoria!
¡Deprisa!
¡Estás rodeada!
¡Vamos!
¡Pero quítate!
Es un pretendiente ideal.
Un noble que nos ganará el respeto de quienes dudan de nosotros.
No se han visto desde su infancia.
Entiendo que te disguste,
pero debemos tomar una decisión estratégica.
No tenemos varones.
No tenemos heredero.
Celebremos la boda lo antes posible.
¿Qué alternativa hay?
Tengo una solución.
¿Qué significa esto?
Sé qué plan tienes para mí
y te ruego que me permitas unirme a los caballeros.
Esto ha sido culpa mía.
¿Lo consientes?
No quiero verte más así.
Si me dejaras demostrar…
Silencio.
Ya estás en edad de entenderlo.
El reino no tiene herederos.
Todos y cada uno somos vulnerables hasta que haya un heredero.
- Puedo ser yo. - Eres mi hija.
No creerás que te enviaría a morir,
o algo peor, a manos de un bárbaro.
Pero me mandas a la cama de un hombre que no conozco.
Es honorable y viene de buena familia.
No soy un bien que puedes vender.
Erré en mi juicio. Pensaba que eras más madura.
Ahora veo
que eres una niña impulsiva que solo piensa en sí misma.
El reino depende de ti.
Tendrás que reunir valor y cumplir con tu deber.
- Linh. - Princesa.
¿Qué haces aquí?
Os estaba buscando.
Me alegro de verte.
Tengo algo para esas heridas.
Levantaos.
Sentaos.
Mi familia…
Lo sé.
Mi madre decía que para lucir hay que sufrir.
Creo que se refería a los corsés.
Esto os aliviará.
¿Qué ha pasado, Linh?
Atacó por la noche.
Nos cogió desprevenidos.
La guardia real no pudo con ellos.
Julius no mostró compasión.
Fui una de las pocas que logró huir y esconderse.
No tuvo piedad.
Es culpa mía.
Princesa,
esa mentalidad no servirá de nada.
Tengo que salvarlos, Linh.
Los salvaremos.
Están en el torreón.
Solo hay una entrada desprotegida.
Aquí hay más habitaciones, chicos, venid.
Tenemos que acceder a las cloacas.
Pero debemos pasar por la cocina, ¿de acuerdo?
A ver. ¿Tenéis hambre?
Quita de ahí. Largo.
A que te rajo.
Dios.
¡Sí!
¿Creéis que voy a dejaros toda la diversión?
Recordad:
paciencia y concentración.
Bien.
Andando.
Encontrad a la princesa.
Vamos.
- ¡Sí! - Vamos.
Sí.
Esto fuera.
Sí. ¿Vienes conmigo esta noche?
Qué rica.
- ¡Quítatelo! - ¡No!
Vamos, mujer.
Ven aquí, guapa.
Sí, ¿te gusta que te toquen ahí?
Le encanta.
- ¡No me toquéis! ¡No! - Sí.
¡No me toquéis!
No te vamos a hacer daño. No mucho.
- A ver. - Sí.
- Así. Bien. - Eh, ¿y mi cena?
- No grites. - ¿Y el cocinero?
- Sí. - ¿Y tú quién eres?
La princesa.
Y esta es Linh.
Un placer.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
Es ella.
La princesita guapa.
¿Tienes hambre, bonita?
¡Vamos!
¡Toma!
Solo tenías que aceptar un anillo.
Mira la que has armado.
¿Por qué te empeñas tanto?
Sé la princesita débil que naciste para ser.
A ver si es verdad.
¡Linh!
¡Princesa!
Marchaos, yo la detendré.
- No me voy sin ti. - Vuestra familia os necesita.
Marchaos antes de que sea tarde.
- Linh, no. - Confiad en mí.
Marchaos, ¡ya!
- ¿Listos, chicos? - Sí.
No me queda más.
Me gasté el resto en la torre.
Pásate por el burdel y así bebes gratis.
¿Sí? ¿Por qué será?
Si no bebes, no ganas.
Vamos.
Date prisa, hombre.
¿Qué…?
Me hacía falta.
Basta.
¡Vamos!
Lo sabía.
Bueno…
¿Nos vamos?
Violet.
Tenemos que irnos.
No os separéis.
Seguidme.
Venid.
Mira lo que has hecho.
Esperaba que te comportases más como una dama.
Pero eso va a cambiar.
- ¡Déjala en paz! - Violet, no.
¿No hemos hablado de tus modales?
Eres muy peculiar.
¿Cómo has acabado siendo así?
Nací así.
No, naciste para ser mi esposa.
Me muero de ganas.
¿Sí?
Estar a tu lado…
todos los días.
A tu merced todas las noches.
Parece sacado de un cuento…
para mí.
¿Y para mí?
Una pesadilla.
Aprenderás a dormir con un ojo abierto.
A no darme nunca la espalda.
Será mi paraíso.
Me pasaré el día y la noche
pensando en cómo matarte
y tú vivirás un infierno,
preguntándote cuándo llegará tu hora.
Y sabes que llegará.
Porque sabes que no descansaré,
no pararé, no me detendré
hasta que esté sobre tu cadáver,
y en mis delicadas manos tenga…
tu corazón aún latiendo.
Parece que la princesa no está por la labor.
Ojalá hubiera otra opción.
No.
Creo que no me darás tantos problemas como tu hermana.
Julius, no serías capaz.
¿No?
Matad a la princesa.
- ¡No!
¡Julius, por favor!
Vuelve aquí.
¡No!
Y no olvidéis nunca, princesa,
que el poder no reside en la espada,
sino en el corazón.
¿Qué significa esto?
Soy fuerte. Puedo luchar.
Eres mi hija.
No quiero verte más así.
Cuando degüelle al rey.
Tengo que salvarlos.
- No serías capaz. - ¿No?
A una guerrera no la define cómo lucha,
sino por qué lucha.
- Vamos. - Adelante.
Tú, ahí.
En el medio, como antes.
Traed a los demás invitados.
¿Y dónde está Violet? Traedla ya.
¡Encontradla!
¡Deprisa!
- Tú ahí dentro. - Rápido.
¡Arriba!
Ven aquí. Levanta.
¿Te he ayudado?
- Bien hecho. - ¡Bien!
Gracias, Violet.
Princesa, estáis viva.
Ahora me parece una tontería
haberte dicho que quería ser guerrera.
Si hubiese cumplido con mi deber…
No, princesa. No.
Julius seguiría siendo un monstruo.
Tienes que detenerlo.
Ven con nosotras.
Linh, tú primero.
Es una de nuestras armerías en caso de asedio.
- Vamos a prepararte. - Sí.
- ¡Registradlo todo! - ¡Encontrad a la niña!
¡Deprisa! ¡Encontradla ya!
Violet no puede esconderse para siempre. La encontraremos.
Mirad ahí, ¡vamos!
¿Qué te parece?
Yo también quiero luchar.
¿Sabes qué?
Conocía a una princesa que dijo lo mismo a tu edad.
Pero tú sí has podido.
Tú también podrás. Me aseguraré de ello. Te lo prometo.
Pero de momento…
Escondida. Callada. Viva.
Sí. Buena chica.
Te quiero.
Mantente a salvo.
Pues ya estamos todos.
Llama a Violet.
A ti te hará caso.
Antes me corto la lengua.
Sí, puede que lleguemos a eso.
¡Corred!
Evade la muerte una vez tras otra.
No por mucho tiempo.
- Andando. - ¡Vamos!
¡Al ataque!
¡Tenemos que entrar como sea!
¡No os mováis!
Retenedlas aquí fuera.
Y que no escapen esta vez, ¿de acuerdo?
Sí, mi señor. Vamos.
Apunta entre las placas.
¡Te tengo!
¡Ven aquí!
- ¡Levanta! - ¡Violet!
- Julius… - La mayor…
- Te mato. ¡Soltadme! - …morirá en breve.
Y la pequeña…
De rodillas.
Despósanos.
Tenemos que entrar. Vamos a dividirnos.
¡Ven a por mí!
Vamos.
¡Apresadla!
¡Ahora!
Te he subestimado.
Tranquila, me pasa mucho.
Linh.
¡No! ¡Para!
¡Julius, por favor!
¡Corre! ¡Deprisa!
- Ven. - ¡Linh!
Esa espada no te pertenece.
¡Linh!
¡No!
No.
Poneos a salvo.
Vamos.
Has conseguido que me suba al altar contigo.
Sí.
Te lo dije.
¿No?
Tus padres lloraron el día en que naciste.
Yo estaba presente.
Se llevaron un disgusto porque no eras un hombre.
Pues yo he oído…
que los tuyos también.
Sí.
Iba a hacerle la vida a tu hermana
mucho más fácil…
hasta que empezaste a comportarte así.
Aquí la tenéis.
Vuestra princesita guapa…
arrodillada ante el nuevo rey.
Para que recordéis que no debéis menospreciarme.
No me apartarán
en este reino endeble y abatido.
El trono exige poder.
Yo seré dicho poder.
Reinaré con una hostilidad sin precedentes.
Paciencia…
Una advertencia para el pueblo:
nunca jamás
me arrebatarán lo que me pertenece.
…y concentración.
Nunca fue tuyo.
El reino vuelve a ser nuestro.
Que repiquen las campanas hasta medianoche,
pues hoy…
ha nacido una nueva heredera.
A partir de ahora,
las hijas del reino forjarán su destino
como ha hecho hoy la mía.
No podría estar más orgulloso.
Todo el reino está en deuda contigo.
Me equivoqué.
Debí confiar en ti.
Perdóname.
Ponte en pie.
Y muéstrale al pueblo quién es su futura líder.
¿Linh?
- Linh. - Princesa.
Estás viva.
Princesa.
Lo habéis conseguido.
¡Ahí está!
Subtítulos: Marta Aulet