Mitä?
Tulkaa.
Selvä!
Katsotaan, onko hän täällä.
Mene. Olet melkein perillä.
Avaa ovi.
No niin. -No niin.
Tässä on siis prinsessa.
Puhtoinen häitä varten.
En ole koskaan ollut prinsessan lähellä.
Siihen on hyvä syy.
Ei, älä.
Jos herätät hänet, murskaan kasvosi.
Niin varmasti.
No niin.
Taidat olla oikea sisupussi.
Laita hänet takaisin sänkyyn.
Mitä hän tekee?
Ota hänet.
Anna mennä.
Menet naimisiin tykkäsit siitä tai et.
Rauhoitu.
Laita hänet takaisin sänkyyn.
Hyvä on.
Hauskanpito loppuu nyt.
Tule takaisin!
Tule tänne, senkin pikku-ämmä.
Nyt jäit nalkkiin.
Luuletko, että selviät alas saakka?
Nähdään siellä.
Ehkä täällä. -Hän saattaa olla täällä.
Kuulen jotakin.
Ei.
Mitä siellä tapahtuu?
Hyvä on! Tätä tietä!
Liikkeelle siitä!
Polvillenne.
Sulkekaa ovet!
Hiljaa. Lattialle. -Lukitkaa kaikki.
Tupa kiinni.
Nostakaa tämä lattialta. -Istu!
Laittakaa lukko paikalleen!
Vauhtia!
Sulkekaa ovi.
Kukaan ei pääse sisään eikä ulos!
Vauhtia! -Liikkeelle!
Lukitse se!
Mitä sinä tuijotat?
Vauhtia!
Maahan!
Linna on tarkastettu, sir.
Maahan, nyt!
Käskin pitämään vauhtia!
En olisi halunnut tätä.
En usko tuota alkuunkaan.
Julius, jos isäsi näkisi...
Minun isäni?
Isäsi oli diplomaatti.
Te kaksi olitte samasta puusta.
Heikkoja.
Säälittäviä.
Rauhanrakentajia, sovittelijoita. -Luotimme sinuun.
Puhutko minulle luottamuksesta?
Et saa siskoani.
Kuule, pikku-prinsessa,
avioidun siskosi kanssa, koska saan aina haluamani.
Kuuntele ja tottele.
Kuten lapsen kuuluu.
Rauhassa.
Ei yllätä, että tämä niin kutsuttu kuningas -
sietää tyttäriensä huonoa käytöstä.
Et kunnioita järjestystä.
Olet rikkonut arvokkaita perinteitämme,
ottanut vastaan ulkopuolisia.
Todellinen kuningas olisi alistanut heidät.
Olet saanut meidät näyttämään heikoilta vihollisemme silmissä.
Julius, kuuntele minua.
Pelolla ei voi hallita kauaa.
Kansa ei ole karjaa. He eivät seuraa ketään sokeasti.
"Kansa".
Kansa ei tiedä, mitä se haluaa ennen kuin heille näytetään.
"Kansa" haluaa vahvan johtajan.
Tänään he saavat sellaisen.
Lepo.
Ottakaa heidät. Vauhtia!
Liikettä. -Vauhtia! Nouskaa ylös.
Nouskaa ylös. -Vauhtia.
Hop hop. -Vauhtia!
No niin! -Liikkeelle!
Tämä on minun syytäni.
Olet nyt riittävän vanha ymmärtääksesi.
Kuningaskunnalla ei ole perillistä.
Keksit keinon hoitaa velvollisuutesi.
Olen kiitollinen, että valitsitte minut pojaksenne.
Ja saan valtavan vastuun -
toimia kuningaskunnan todellisena johtajana.
Annan sinulle pienen osoituksen.
Minä...
Olen... Olen pahoillani.
Odota. Käyn kusella.
No niin.
Mitä täällä onkaan?
Hyvältä näyttää.
Kyllä.
Hyvä on.
Missä sinä olet? Tule heti tänne.
Avatkaa se ovi nyt! Vauhtia! -Mene!
Laita ne säkkiin!
Tutkikaa kaikki huoneet!
Tule tänne.
Täällä on paljon rikkauksia.
Tulkaa! Tätä tietä!
Nostakaa se.
Vauhtia!
Aula on selvä. Menkää seuraavaan kerrokseen.
Sinun pitäisi olla lukkojen takana muiden tavoin.
Hitto.
Yleensä tuo toimii.
Jonkun on opetettava sinulle käytöstapoja.
Olen kuullut tuon aiemminkin.
Päästä irti!
Haluan olla suuri soturi, kuten sinä olit, Linh.
Suurta soturia ei määrittele se, miten hän taistelee...
Rauhoitu ja etsi tasapainosi.
...vaan se, minkä puolesta hän taistelee.
Mitä ihmettä te kaksi puuhaatte?
Teidän majesteettinne.
Sinun pitäisi opetella etikettiä.
Kuule,
jos olen onnekas, synnytän pian kuningaskunnalle sen tarvitseman pojan.
Mutta sinun koulutuksesi ja harjoittelusi -
ovat yhtä tärkeitä perheemme tulevaisuudelle.
Jos saan sanoa, majesteettinne.
Hän on erittäin älykäs tyttö.
Hän voi oppia monia asioita samanaikaisesti.
Varmistakaa, ettei palatsi näe harjoitteluanne.
Kuningas ei hyväksyisi sitä.
Hän peseytyi tuolla. Hänen on täytynyt pudota tornista.
Vai pudota?
Katsokaa mustelmia. Ne ovat todiste.
Tämä mies ei pudonnut.
Kaikki muu etenee lordini suunnitelman mukaisesti.
Torni on meidän.
Prinsessa on pukeutunut ja valmis häitä varten.
Varmistiko joku, että hän on turvassa?
Hän on lukkojen takana. Kahleissa.
Kysyinkö sitä, Kurr?
Jos joku kostaja on vapaana, hoitele hänet.
Tai muuten asemasi on vaarassa.
Ymmärrätkö? -Kyllä, sir.
Ymmärrätkö? -Kyllä, sir!
Hyvä.
Sinä. Tule tänne!
Tornin huipulle. Käy katsomassa prinsessaa.
Kyllä. Ylös torniin. Mene!
Tällä on lämmin. -Kultaa.
Katso. -Missä?
Naisia. -Naisten kultaa?
Ei.
Mitä sinä teet? -Mitä? Vauhtia!
Te kaksi, tutkikaa nuo ovet.
Sinä tulet mukaani. -Tule, poika, mennään.
Tule. Vauhtia. Tästä läpi.
Tule. Täällä on varmasti jotain.
Uskomatonta, että hän puukotti minua!
Pidän tytöstä pitsissä.
Mitä Julius on tehnyt perheelleni? -Haista vittu.
Osaatko edes käyttää sitä?
Siisti kielenkäyttöäsi.
Olet prinsessan seurassa.
Missä he ovat? -En kerro sinulle mitään, ämmä.
En kysy toista kertaa.
Et selviä täältä hengissä, senkin kusi...
Varoitin sinua kielenkäytöstä.
Hienoa. -Suuret kiitokset.
Täällä on paljon lisää.
Viedään kaikki, pojat!
Siirry! -Pois tieltä, läskikasa.
Tulkaa. Menkää tästä.
Nyt näyttää hyvältä!
Näpit irti!
Mennään! -Tulossa!
Siirry.
Voi luoja. Vauhtia.
Etsikää! -Tulkaa! Äkkiä!
Ei ole kassia, minne laittaa.
Hei, mitä sinä siellä teet?
Mitä? -Käskettiin etsiä täältä.
Hyvä on.
Tule! Liikettä! Etsikää kaikkialta.
Kaikkea, mikä kiiltää ja mitä voimme myydä kylässä.
Katsokaa. Tuo tuolla. Hienoa. Kaikkea tuollaista.
Näpit irti!
Meistä tulee rikkaita.
Vauhtia! -Se on minun!
Ei, anna se tänne!
Vauhtia, pojat.
Anna se tänne! -Päästä irti.
Hyvä on. Rauhoitu. Lastaa se täyteen.
Hetkinen. Kuka määräsi tämän pellen johtajaksi?
Anna osa minulle. -En.
Haluan sen. Anna minulle osa.
Ei taas. Näin käy joka kerta. Ei.
Vauhtia. Missä ruoka viipyy? Minulla on nälkä.
Meillä on viiniä. Mitä luulet?
Katso noita helmiä. Se on varmasti...
Anna muillekin. -Joo.
Ei, se on minun.
Hei, Gibsy, mitä sinulla on siinä?
Älä ota kaikkea, senkin läski kusipää.
Tämä liha on minun. Haluatko syödä? Hae ruokaa.
Pistäkää vauhtia, pojat.
Julius ei saa tietää tästä.
Hopi hopi.
Hyvä on. Ota ne mukaasi.
Joo. -Tule.
Mitä roskaa sinulla on? -Tuki suusi. Tule.
Mitä? -Puhu hiljempaa.
Missä tasapainosi on?
Jos et keskity, et ole nopea. Uudestaan.
Mitä minä sanoin?
Et taistele sydämestäsi.
Yritä uudestaan.
Mitä hän täällä tekee?
Tiedät, että Khai on kuninkaan neuvonantaja.
Hän on myös setäni -
ja soturi, joka koulutti minua aikanaan.
Tänään taistelet meitä molempia vastaan.
Molempiako?
Et taistele sydämestäsi. Jos ei keskity, ei ole nopea.
Kärsivällisyys ja keskittyminen.
Olit oikeassa.
Hänellä on soturin sydän.
En voi hyväksyä tällaista lahjaa.
Uskon sen vain todellisen soturin käsiin.
Murtakaa tuo tyhmä ovi! Vauhtia!
Miten hääjärjestelyt etenevät?
Hyvin, sir.
Onko kaikki ennallaan?
Kukat, kynttilät, nauhat? Papit?
Onko kaikki kuten sinä iltana?
Hoidamme kaiken, sir. -Lepo.
...kiitollisena tervehdin -
uusia alamaisiani...
Lopultakin voimme puhdistaa tämän valtakunnan sen heikkoudesta.
Miksi et ota valtaistuinta väkivalloin?
Saat haluamasi ilman prinsessaa.
Olet arvokas kumppani,
mutta politiikkaa?
Älä viitsi.
Perinteet jatkuvat vuosisatoja hyvästä syystä.
Ihmiset rakastavat perinteitä.
Kun hän on vaimoni,
kukaan ei voi kyseenalaistaa kuninkuuttani!
Tarkoitin, että viime yö oli mahtava voimanesitys.
Aivan.
Olivatko he kauhuissaan?
Hyvin... tuohtuneita.
Väkivalta herättää ihmiset.
Ja he ovat vielä enemmän kauhuissaan -
kruunajaisten jälkeen, kun leikkaan kuninkaan kurkun.
Olet todella älykäs mies.
Sinun on säästeltävä voimiasi velttoa morsiantasi varten.
Niin?
Mitä nyt?
Anteeksi, sir.
Kuningas kutsuu sinua. -Kuningas?
"Kuningas".
Sepä mielenkiintoista.
Julius,
onko pri... prins...
Onko hän...
Hän...
Tavoittelet valtaistuinta.
Se saattaa sinut huonoon valoon kansan silmissä.
Millaisena luulet kansan sinut näkevän?
Julius, tämä hyökkäys...
Sinä lupasit minulle.
Peruit lupauksen tytön päähänpistosta.
Keneltä muulta otat käskyjä vastaan?
Palvelijoilta?
Koirilta?
Kuka oikein hallitsee tätä valtakuntaa?
Me molemmat. Sinä ja minä.
Julius, ratkaistaan tämä yhdessä.
Petos johtaa vain uusiin verilöylyihin.
Häät eivät ole petos.
Viekää hänet pois.
Prinsessa?
Hän on tornissa.
Oletko varma?
Voi helvetti. Mitä täällä tapahtuu? -Mistä helvetistä hän tuli?
Hoida tämä välittömästi.
Tutkikaa torni uudestaan.
Tutkikaa kerros kerrokselta.
Vauhtia! -Liikkeelle! Vauhtia!
Odota!
Sinä.
Hei. Kuulimme, mitä hän sanoi.
Etkö nähnyt tätä miestä rapuissa?
En.
Tekijä on joku, joka tuntee paikan hyvin.
Valtias on lähtenyt.
Kenenkään ei tarvitse esittää kuuntelevansa sinua.
Hyödytön portto.
En ole hyödytön enää, vai mitä?
Tappakaa tämä kostaja.
Tutkikaa linnan joka kolkka.
Liikettä!
Hän on tuolla alhaalla!
Pysy aloillasi, tyttö!
Vauhtia!
Minne olet matkalla?
Tulet mukaamme.
Menkää hänen peräänsä!
Napataan hänet, pojat!
Tule takaisin!
Nouse ylös!
Voi luoja.
Vauhtia, pojat!
Nyt jäit nalkkiin, tyttö.
Vauhtia! Ylös. Napatkaa hänet!
Jalkani!
Tule tänne, sinä...
Nouse ylös!
Ottakaa hänet kiinni!
Antaa mennä!
Ei.
Napatkaa hänet!
Jalkani!
Pysähtykää! Tyttö pitää saada elävänä!
Auttakaa minut alas!
Sinä! Päästä minut vapaaksi!
Turpa kiinni!
Hän on sekaisin!
Sinä...
Et pääse pakoon!
Vauhtia!
Sinut on saarrettu!
Vauhtia!
Siirry!
Hän on ihanteellinen ehdokas,
arvostettu valtias, joka palauttaa asemamme -
meitä epäilevien silmissä.
Hän ei tunne miestä lainkaan.
Ymmärrän, ettet kannata tätä.
Mutta päätöksen on oltava strateginen.
Meillä ei ole poikaa.
Ei perillistä.
Järjestetään häät mahdollisimman pian.
Mitä muutakaan voimme?
Minulla on ratkaisu.
Mitä tarkoitat?
Tiedän, mitä suunnittelet varalleni.
Pyydän, että saan kouluttautua ritariksi sen sijaan.
Pelkään, että tämä on minun syytäni.
Hyväksytkö tämän?
En halua, että tämä toistuu. -Isä, jos antaisit minun näyttää...
Riittää.
Olet riittävän vanha ymmärtääksesi.
Kuningaskunnalla ei ole perillistä.
Olemme kaikki heikossa asemassa,
kunnes vallanperijä on valittu.
Minä voin olla vallanperijä. -Olet lapseni.
Et kai kuvittele, että lähettäisin sinut kuolemaan -
tai jonkun raakalaisen käsiin?
Mutta myyt minut lähes tuntemattoman miehen makuuhuoneeseen.
Hän on hyvän perheen arvostettu lordi.
En ole myytävää omaisuutta.
Kuvittelin sinun olevan kypsempi.
Nyt huomaan,
että olet harkitsematon tyttö, joka ajattelee vain itseään.
Kuningaskunta luottaa sinuun.
Keksit keinon hoitaa velvollisuutesi.
Linh. -Prinsessa.
Mitä sinä teet täällä?
Olin tulossa luoksesi.
Onneksi tulit.
Minulla on rohto haavoihisi.
Tule.
Istu siihen.
Perheeni.
Tiedän.
Äiti sanoi aina, että kipu on kaunista.
Hän taisi puhua korseteista.
Tämä helpottaa.
Mitä tapahtui, Linh?
Hän tuli yöllä.
Kukaan ei ollut valmistautunut.
He tyrmäsivät kuninkaan vartijat.
Julius ei antanut armoa.
Olin yksi harvoista, joka onnistui pakenemaan ja piiloutumaan.
Hän oli säälimätön.
Kaikki on minun syytäni.
Prinsessa,
tuollainen ajattelu ei auta nyt lainkaan.
Minun on pelastettava heidät, Linh.
Me pelastamme.
He ovat holvissa.
Sinne on vain yksi vartioimaton reitti.
Ylhäällä on lisää huoneita, pojat. Tulkaa.
Meidän on päästävä viemärikanaviin.
Mutta meidän on mentävä keittiön lävitse.
Anna mennä. Onko nälkä?
Pois tieltä. Siirry!
En halua puukottaa sinua.
Voi luoja.
Jee.
Luuletko, että saat pitää hauskaa yksin?
Muista:
kärsivällisesti ja keskittyen.
Selvä.
Mennään.
Etsitään prinsessa.
Tulkaa.
Jee! -Vauhtia.
Jes.
Riisutaan tämä.
Tuletko mukaani illalla?
Herkullista.
Riisu se! -Ei!
Älä viitsi!
Tule tänne, kulta.
Tuntuuko käteni hyvältä täällä?
Hän rakastaa sitä.
Älä koske minuun. Ei! -Kyllä.
Älä koske minuun.
Emme satuta sinua... paljon.
Nyt, nyt. -Joo.
Hyvä. -Hei, missä illalliseni viipyy?
Ole hiljaa. -Mitä kokille tapahtui?
Jes. -Kuka sinä olet?
Olen prinsessa.
Ja tässä on Linh.
Hauska tavata.
Oletko kunnossa? -Olen.
Kiitos.
Se on hän.
Suloinen pikku-prinsessa.
Onko nälkä, muru?
Anna mennä!
No niin.
Olisit vain ottanut sormuksen vastaan.
Mutta sinä pilasit kaiken.
Miksi nähdä näin paljon vaivaa?
Ole heikko ihminen, jollaiseksi sinut on tarkoitettu.
Otetaan selvää.
Linh.
Prinsessa!
Mene. Pysäytän hänet.
En lähde ilman sinua. -Perheesi tarvitsee sinua.
Mene ennen kuin on liian myöhäistä.
Linh, ei. -Prinsessa, luota minuun.
Mene nyt!
Oletteko valmiita, pojat! -Kyllä.
Viimeinen kolikkoni.
Tuhlasin rahani tornissa.
Mene ilotaloon. Siellä saa juoda ilmaiseksi.
Niinkö? Miksiköhän?
Jos ei juo, ei voita.
Anna mennä.
Anna mennä. Vauhtia.
Mitä...
Se tuli tarpeeseen.
Riittää.
Älä viitsi!
Tiesin.
Siinä tapauksessa.
Mennäänkö?
Violet.
Meidän on mentävä.
Pysykää lähellä.
Pysykää lähelläni.
Tulkaa.
Katso, millaisen sotkun aiheutit.
Odotin sinulta naisellisempaa käytöstä.
Siihen tulee muutos.
Jätä siskoni rauhaan! -Violet, ei.
Emmekö ole puhuneet käytöstavoistasi?
Olet kummajainen.
Miten ihmeessä sinusta tuli tuollainen?
Synnyin tällaiseksi.
Ei, synnyit olemaan vaimoni.
Odotan sitä innolla.
Niinkö?
Rinnallasi.
Joka päivä.
Palveluksessasi joka yö.
Se on kuin satu -
minulle.
Entä minulle?
Painajainen.
Opit nukkumaan toinen silmä auki.
Et käännä koskaan selkääsi.
Nautin saadessani -
suunnitella joka päivä ja yö,
kuinka tapan sinut.
Ja sinä -
mietit, milloin se tapahtuu.
Ja tiedät, että se tapahtuu.
Koska tiedät, etten lepää,
en ole joutilaana, en lopeta -
ennen kuin seison ruumiisi yllä -
ja pitelen hauraissa, hoidetuissa käsissäni -
sykkivää sydäntäsi.
Prinsessa vaikuttaa yhä vastahakoiselta.
Kunpa olisi toinen vaihtoehto.
Ei.
Sinä tuskin aiheutat yhtä paljon ongelmia kuin siskosi.
Julius, et tekisi sitä.
Enkö?
Tapa prinsessa.
Ei! -Ei, lopeta!
Julius, pyydän!
Tule takaisin!
Ei!
Muista aina, prinsessa,
ettei todellinen voima ole terässäsi -
vaan sydämessäsi.
Mikä tämä on?
Olen vahva. Osaan taistella.
Olet lapseni.
En halua, että tämä toistuu.
Kun leikkaan kuninkaan kurkun.
Minun on pelastettava heidät, Linh.
Julius, et voi. -Enkö?
Suurta soturia ei määrittele se, miten hän taistelee -
vaan se, minkä puolesta hän taistelee.
Tulkaa. -Tulkaa.
Sinä. Tuohon.
Seiso keskellä kuten aiemmin.
Tuokaa loput vieraat sisään.
Ja missä Violet on? Etsikää hänet heti.
Etsikää se tyttö!
Liikettä!
Sinä, tuonne. -Vauhtia!
Hei! Nouse ylös.
Tule mukaani. Nouse ylös.
Autoinko minä?
Hienosti toimittu. -Kyllä!
Kiitos, Violet.
Prinsessa. Sinä selvisit.
Se tuntuu nyt lapselliselta.
Että halusin olla soturi.
Jos olisin hoitanut velvollisuuteni...
Ei, prinsessa.
Julius olisi sama hirviö, vaikka olisit tehnyt mitä.
Sinun on pysäytettävä hänet.
Tule kanssamme.
Linh, mene sinä ensin.
Tämä on yksi varastoistamme piirityksen varalta.
Valmistellaan sinut. -Hyvä on.
Etsikää kaikkialta. Vauhtia! -Etsikää se lapsi!
Nopeasti! Etsikää lapsi!
Pikku-Violet ei voi piileksiä ikuisesti. Me löydämme hänet.
Etsikää sieltä! Pitäkää kiirettä!
Mitä sanot?
Minäkin haluan taistella.
Kuule,
tunsin prinsessan, joka sanoi samoin ollessaan sinun ikäisesi.
Mutta sinun on taisteltava.
Ja sinäkin saat taistella. Lupaan pitää siitä huolen.
Mutta siihen saakka...
Piilossa. Hiljaa. Elossa.
Oikein. Niin sitä pitää.
Rakastan sinua.
Ole varovainen.
Nyt olemme kaikki paikalla.
Kutsu Violetia.
Hän tulee luoksesi.
Leikkaan ennemmin kieleni irti.
Aivan. Se saattaa tapahtua.
Vauhtia!
Hän välttelee kuolemaa kerta toisensa jälkeen.
Ei enää kauaa.
Mennään. Liikkeelle! -Liikkeelle! Mennään!
Anna mennä!
Meidän on päästävä sisään!
Liikkumatta!
Pitäkää heidät aisoissa ulkona.
Hoitakaa homma kunnolla tällä kertaa. Ymmärrättekö?
Kyllä, herra. Tulkaa.
Tähtää niveliin. Luota minuun.
Kiinni jäit!
Tule tänne!
Nouse ylös. -Violet!
Julius! -Vanhin tyttäresi...
Tapan sinut. Päästä irti! -...pääsee pian hengestään.
Ja mitä pikkuiseen tulee...
Polvistu.
Vihi meidät.
Meidän on päästävä sisään. Hajaannutaan.
Anna tulla!
Aloita.
Hoidelkaa hänet!
Nyt!
Aliarvioin sinut.
Olen tottunut siihen.
Linh.
Ei, älä!
Julius, pyydän!
Menkää! Liikettä!
Tule. -Linh!
Miekka ei ole sinun.
Linh!
Ei!
Ei.
Menkää turvaan.
Tulkaa.
Sait minut sittenkin alttarille.
Totta.
Niinhän minä sanoin,
vai mitä?
Vanhempasi itkivät, kun synnyit.
Olin paikalla.
He olivat pettyneitä, koska et ollut mies.
Kuulin,
että sinun vanhempasi itkivät samasta syystä.
Niin.
Aion tehdä pikkusiskosi elämästä -
paljon helpompaa,
kunnes aloit käyttäytyä tällä tavoin.
Tässä hän on.
Kaunis prinsessanne.
Polvillaan uuden kuninkaan edessä.
Muistutuksena teille, ettei minua tule aliarvioida.
Minua ei hylätä -
tässä heikossa ja surkeassa kuningaskunnassa.
Että valta kuuluu valtaistuimelle.
Minä olen se valtias.
Johdan aggressiivisemmin kuin kukaan aiemmin.
Kärsivällisyys...
Muistutus teille kaikille.
Minulta ei koskaan, ikinä -
viedä sitä, mikä minulle kuuluu.
...ja keskittyminen.
Se ei ollut koskaan sinun.
Valtakunta on taas meidän.
Soittakaa kappelin kelloja keskiyöhön saakka,
koska tänään -
syntyi valtakunnan perillinen.
Vastedes -
tämän valtakunnan tyttäret päättävät itse kohtalostaan -
kuten tyttäreni tänään.
En ole koskaan ollut ylpeämpi.
Olemme kaikki sinulle velkaa.
Olin väärässä. Minun olisi pitänyt luottaa sinuun.
Anna anteeksi.
Nouse.
Anna ihmisten nähdä tuleva johtajansa sellaisena kuin hän on.
Linh?
Linh. -Prinsessa.
Olet elossa.
Prinsessa.
Sinä teit sen.
Siinä hän on!
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen