ザ･プリンセス
何なの？
こっちだ
いいぞ
中にいるか確認を
早く来い この部屋だ
よし 開けろ
王女だ けがれなき花嫁
初めて近くで見た
当たり前だろ
ダメだ やめろ
起こしたら貴様を殴る
分かったよ
バカな奴め
やるじゃねえか
ベッドに寝かせろ
何してる？
捕まえろ
やれ
いいぞ
結婚からは逃げられん
情けない奴め
ベッドに寝かせろ
そうか
ここまでだ
逃げるな
来い 小娘
諦めろ
下まで たどり着けるとでも？
先に行ってて
ここだ
多分ここにいる
何か聞こえる
確認しろ
こっちだ
前に進め
ひざまずけ
門扉を閉めろ
全て封鎖しろ
ひざまずけ
扉を閉めろ
人の出入りを許すな
急げ
封鎖しろ
何を見てる
うつ伏せだ
城を掌握しました
こっちへ来い
穏便にしたかった
にわかには信じがたい
ジュリアス もしお父上が…
私の父？
父だって？
彼は外交家だった
あなたと父は似ていた
弱く哀れな 事なかれ主義者
信じてたのに
言えた義理ですか？
お姉様は渡さない
小さな王女様
私は必ず結婚する 欲しいものは頂く主義だ
話を聞き 従いなさい
子供らしく
落ち着け 驚くことではない
この王とやらは 無作法な娘を叱りもしないのだ
あなたは規律を軽んじ
守るべき伝統を傷つけ よそ者を歓迎した
王なら征服すべきだ
あなたのせいで 敵にナメられた
ジュリアス 聞け
恐怖政治は続かない
民は家畜ではないのだ
ほう “民〟か
民も実際に見れば分かる
この国には強い王が必要だとな
今日 強い王が誕生する
任務に戻れ
引っ立てろ
立って歩け さあ
前に進め 急げ！
私のせいだ
その年なら分かるな？
この国には世継ぎがいない
覚悟を決め 務めを果たせ
私を息子に選んでくださり 光栄に存じます
ご期待に応え 王国の真の統率者になります
これを あなたに
私は…
ごめんなさい
待て 小便してくる
何の音だ？
ああ いい体だ
しびれるぜ
さてと
何してる 早く来い
よし 次の部屋だ
袋が必要だ
全ての部屋を見ろ
おい こっちだ
お宝が山ほどある
こっちだ 早く来い
急げ
ここは確認した 上に行くぞ
なぜここにいる
どうして？
効くはずなのに
身の程をわきまえろ
よく言われる
降りろ
リンみたいな戦士になりたい
真の戦士かどうかは 戦い方ではなく——
戦う目的で決まるのです
２人で何をしているの？
王妃陛下
礼儀作法のお勉強は？
お聞き
王子を産みたいと思ってるわ
でも あなたのお勉強も 王室にとって大切なの
お言葉ですが 陛下
王女様は賢いので 一度に多くを学べます
城の者に見つからないでね 陛下が反対なさる
浮いてました 塔から落ちたようです
落ちた？
このアザを見れば分かる
ただ落ちたのではない
これ以外は全て順調です
城は制圧した
王女は花嫁衣装で待機中です
誰か王女を確認したか？
閉じ込めてあります
質問に答えろ
賊が野放しになってるなら お前が片づけろ
自分の立場を守りたいならな
分かったか
本当か？
はい
よし
おい ここへ
塔に上り 王女の様子を見てこい
ああ てっぺんだ 行け！
暖かいな
どこだ？
女か？
違う
あれは？ 急げ
２人はそっちを お前は俺と来い
こっちだ
おい 急いで探せ
お宝があるに違いない
俺を刺しやがった
レースを着た女は好きだ
私の家族は？
知るかよ
そんな物 使えねえだろ
言葉遣いに気をつけて 王女の前よ
家族は？
言うもんか イカれ女
答えなさい
外へは出られねえよ クソ女！
警告したのに
こりゃいい
ありがたい
こっちにあるぞ
全部 頂こうぜ
どけ
腹の肉が邪魔だ
触るな
今 行く
やだ
早くどいて
探せ
来い 急げ
入れる袋がない
おい 何してる
そっちは違う
そうかよ
隅々まで調べるんだ
金になりそうな物はあるか？
それだ そういう物を探せ
触るな
金持ちになれる
俺のだ
おい 返せ
俺のだ
落ち着け 袋に詰めろ
おい 間抜けは黙ってろ
俺にも くれよ
俺も欲しい
お前は いつも横取りする
食い物は？ 腹が減った
ワインがある
見ろよ すげえ真珠だ
分けよう
俺のだ
おい 何を見つけた？
独り占めするなよ
酒は俺のだ
食い物を探せ
急げ ジュリアスにバレる
おい 早くしろ
クソ
もう行くぞ
ガラクタだ
うるせえ 来い
声がデカい
体の重心はどこ？
集中が迅速さの鍵です
お忘れですか？
心で戦うのです
もう一度
彼は何を？
カイは王の相談役です
私のおじであり 私を鍛えた戦士でもあります
我々と手合わせを
２対１？
心で戦うのです
集中が迅速さの鍵
忍耐と集中です
お前の言うとおり 戦士の心をお持ちだ
これは受け取れない
この剣は 真の戦士にしか託しません
あの部屋を調べろ
結婚式の準備は？
順調です
全く同じか？
花 ロウソク リボン 司祭
あの夜と全く同じか？
同じにします
戻れ
民は感謝する
私が王になれば——
この王国から弱さを取り除ける
なぜ玉座を力で奪わないの？
王女は必要ない
君は そばに置くには いいが——
政治力は？
ないだろ
伝統が長く続くのには訳がある
人々は伝統を愛する
王女と結婚すれば 誰もが私を王と認める
昨夜は見事に 力を見せつけたわね
ああ
皆 怯えていた
怒りに震えていた
暴力は人々を目覚めさせる
皆 さらに怯えることになる
戴冠式の後 私が現王の喉を裂くからな
あなたは本当に賢い人
愚かな花嫁の相手は大変よね
何だ
何の用だ
すみません 王がお呼びです
王？
王だとさ
面白い
ジュリアス様が…
王… 王女を…
王女は…
ここに…
こんなふうに王位に就いても 民に尊敬されない
自分は尊敬されてると？
このような暴挙は…
あなたは私に約束した
だが娘に振り回され 反故にした
あとは誰の言いなりに？
召使？
犬か？
この国で力を持つ者は？
力は君と私にある 共に解決策を見つけよう
反逆は流血を招くだけだ
結婚は反逆ではない
連れていけ
王女は？
塔の中です
確かか？
どこから落ちた？
何とかしろ 今すぐだ
塔を調べろ
全ての階を調べるんだ
待ちなさい
あなたよ
おい そいつの報告は聞いた
塔の中で この男を見た？
いいえ
敵はこの城に詳しい
ジュリアス様は去った
お前の話など誰も聞かない
役立たずの売女め
これでも役立たず？
賊を見つけて殺せ
隅々まで調べろ
行け！
下にいるぞ
そこにいろよ
こっちだ 急げ
どこへ行く？
一緒に来い
追いかけろ
逃がすな
戻ってこい
どけ
勘弁して
行くぞ 野郎ども
逃がさねえぞ
立て 女を追え
足が！
立て
捕まえろ
いけ！
捕まえろ
足が！
生け捕りにしろ
下ろしてくれ
おい 下ろしてくれ
黙りなさい
イカれ女だ
かかってこい 逃げ道はねえぞ
急げ
逃がさんぞ
捕まえろ
どいてくれ
彼のような貴族を迎えれば 王室の権威を取り戻せる
娘と ほぼ面識がない
親としては複雑だが これも王室存続のためだ
我々には息子がいない
世継ぎがいない
結婚式の準備を急ごう
他に手はない
あります
何のまねだ
お父様の考えは知っています でも私は騎士になりたい
責めるなら私を
知っていたのか
二度と許さん
私の腕前を…
黙れ
その年なら分かるな？ この国には世継ぎがいない
継承者が決まるまで 王室は不安定だ
私が継承を
私の娘だ
戦場に送り 死なせるわけがなかろう
蛮族に手込めにされるかも
知らない男の寝室へは送るのに
由緒ある貴族の子息だ
私は取引の道具じゃありません
もっと分別があると思っていた
だが お前は衝動的で 自分しか見えていない子供だ
王国の運命はお前次第だ
覚悟を決め 務めを果たせ
リン
王女様
ここで何を？
王女様を捜していました
会えてよかった
傷の手当てを
さあ
ここへ
家族が…
知ってます
お母様は“痛みは美しさ〟と
コルセットのことでは？
よく効きます
何が起きたの？
ジュリアスが 夜襲をかけてきたんです
近衛兵は壊滅され——
皆殺しにされました
逃げ出せたのは 私を含む数人だけ
冷酷な男です
全部 私のせい
王女様
今は後悔すべき時じゃない
家族を救わないと
ええ
地下牢です
秘密の入り口が１つ
こっちにも部屋がある
下水溝を探しましょ
それには厨房を通らないと
邪魔だ どけ
切られたいか
痛い
私も楽しませてもらいます
忘れないで
忍耐と集中です
分かった
おい 行くぞ
王女を捜すんだ
いいぞ
脱がせろ
今夜 相手してくれよ
脱がせろ
来いよ ほら
こっちだ
触られたいのか？
喜んでる
触らないで
やめて
痛くはしねえよ
それほどはな
俺の食い物はどうした
料理人はどこだ
あんたは？
王女よ
彼女はリン
よろしく
大丈夫？
ええ 無事です
感謝します
あの娘だ
かわいい王女様だ
腹減ってるか？
やっちまえ
くらえ
素直に指輪をはめておけば こうは ならなかった
なぜ騒ぎを起こす？
か弱い小娘のくせに
確かめる？
王女様
行って ここは私が
離れない
手遅れになる前に ご家族を
イヤ
私を信じて 早く！
準備はいいか？
最後の金貨だ 酒場で使っちまった
娼館に行けばタダで飲めるぜ
なんでタダなんだ？
飲まなきゃ勝てねえ
振るぞ
早く振れ
何を…
ごちそうさま
もういい
来い
さすが
それじゃ——
行きましょ
ヴァイオレット
急ぎましょう
離れないで
私の近くに
急いで
なんてザマだ
淑女の振る舞いとは言えんな
態度を改めろ
やめなさい！
ダメよ
マナーを知らないのか？
変わり者め
なぜ そんな振る舞いを？
これが私だから
私の妻らしく振る舞え
待ちきれない
そうか
あなたのそばを——
離れない
毎晩 お仕えする
おとぎ話みたい
私にはね
私には？
悪夢よ
二度と熟睡はできない
私に背を向けられない
私には天国
昼も夜も あなたを殺す方法を考えられる
あなたには地獄
いつ殺されるかと怯えて過ごす
その日は必ず来る
私は決して休まない
絶対にチャンスを逃さない
あなたの死体を踏みつけて——
手入れした繊細な手で つかみ出してあげる
まだ脈打つ あなたの心臓をね
王女は今も気が進まないようだ
他の手段を探すか
君は姉より扱いやすそうだ
ジュリアス やめろ
従うとでも？
王女を殺せ
やめろ
ジュリアス やめて
来い
忘れないでください
本当の力は剣ではなく 心にあるのです
何のまねだ
私は強い 戦えます
私の娘だ
二度と許さん
現王の喉を裂く
家族を救わないと
ジュリアス やめろ
従うとでも？
真の戦士かどうかは 戦い方ではなく——
戦う目的で決まるのです
こっちだ
おい 前回と同じ位置に立て
参列者を中へ
ヴァイオレットを捜せ
ガキを捜せ 急げ
お前はそっちに行け
立て 一緒に来い
助けになった？
お見事
すごいわ
ありがとう ヴァイオレット
王女様 よくぞご無事で
私は子供だった
“戦士になりたい〟だなんて
私が務めを果たせば…
王女様が何をしようと あの男の本性は変わりません
あいつを止めて
一緒に行こう
リン 先に行って
敵の包囲に備えた貯蔵庫よ
戦いの準備を
ええ
くまなく捜せ
急げ
ガキを見つけろ
永遠には隠れられん 見つけ出す
そこは？
行くぞ
どう？
私も戦う
同じことを言った王女がいたの
あなたと同じ年頃だった
お姉様は戦ってる
将来は一緒に戦いましょう
それまでは…
静かに隠れて生き残る
正解 さすが私の妹
大好きよ
ご無事で
さて 全員がそろった
ヴァイオレットを呼べ
母親には従う
呼ぶ前に舌を噛み切る
ああ そうなるかもしれんな
行くぞ
なかなか死なない王女だ
今度こそ殺す
来い
行くぞ
行け
中に入らないと
そこにいろ
王女たちを中に入れるな
今度こそ仕留めろ いいな？
はい
行くぞ
鎧のつなぎ目を狙って
捕まえた
来い
立て
あなたの上の娘は 間もなく亡き者になる
そして下の娘は…
ひざまずけ
結婚式を
止めないと
分かれましょう
かかってこい
早く
殺せ
今だ！
見くびってたわ
大丈夫 慣れてるから
リン
ダメ
ジュリアス やめて
行け 早く！
こちらへ
リン！
あなたの剣じゃない
リン！
リン
イヤ！ やめて
イヤ！
そんな
逃げて
結局 私を祭壇に連れてきた
そうだな
そうすると言った
違うか？
お前が生まれた日 涙を流す王と王妃を見た
男ではないことを嘆いていた
あなたの親も——
同じ理由で泣いたと
お前の大切な妹の人生を——
楽にしてやろうと思っていた
お前の態度を見るまではな
見るがいい
貴様らの美しい王女が——
新たな王の前で ひざまずいている
皆も よく覚えておけ
私を見くびるな
私を重んじろ
この王国は弱い
強い王が必要なのだ
私がその王だ
私は力で この王国を支配する
忍耐と…
全員に言っておく
私は決して許さない
誰にも奪わせない
玉座は私のものだ
集中です
お前のものではない
王国を取り戻しました
真夜中まで鐘を鳴らせ
今日ここに 王国の継承者が誕生した
今後 王国の娘たちは 進む道を自分で決めよ
今日 私の娘がしたように
心から誇りに思う
お前が我らを救ってくれた
私が間違っていた
お前を信じるべきだった
許してくれ
さあ 立って
未来の君主の姿を 民に見せなさい
リン
生きてたのね
生きてた
王女様
やりましたね
見事でした
王女がいたぞ
日本版字幕 柳島 みのり