Wat?
Kom op.
Veilig.
Eens kijken of ze hier zit.
Kom op. Je bent er bijna.
Open de deur.
Dit is dus de prinses.
Klaar voor haar huwelijk.
Ik ben nooit eerder zo dicht bij haar geweest.
Dat heeft een reden.
Niet doen.
Ik maak je af als je haar wakker maakt.
Daar heb je het.
Een vinnig dametje.
Leg haar terug in bed.
Wat doet ze?
Pak haar.
Je gaat trouwen. Ook als dat je niet zint.
Gedraag je.
Leg haar in bed.
Het is over met de pret.
Kom terug.
Kom hier, kreng.
Nu heb ik je.
Denk je echt dat je zonder kleerscheuren beneden komt?
Ik zie je daar wel.
Misschien hier. -Of misschien hier.
Ik hoor iets.
Wat gebeurt er daarbinnen?
Hierheen.
Vooruit.
Op je knieën.
Sluit de deuren.
Stil. Zitten. -Doe alles op slot.
Stil. -Zitten.
Sluit de poort af.
Doe de poort dicht.
Niemand mag erin of eruit.
Snel. -Loop.
Sluit alles af.
Wat kijk je nou? -Lopen.
Ga liggen.
Het kasteel is veilig, mijnheer.
Zitten. Nu.
Lopen, zei ik toch.
Ik hoopte dat dit niet nodig was. -Daar geloof ik niks van.
Julius, als je vader kon zien…
Mijn vader?
Je vader was behoedzaam. -Jullie zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Zwak. Zielig.
Twee vredestichters. -We vertrouwden je.
Vertrouwen?
Je mag niet trouwen met mijn zus.
Luister, prinsesje.
Dat huwelijk gaat door, want mijn wil is wet.
Luister en gehoorzaam.
Zoals een kind hoort te doen.
Het zou me niet verbazen als deze zogenaamde koning…
…het slechte gedrag van zijn dochters toestaat.
Jij hebt geen respect voor de orde der dingen.
Jij hebt onze tradities weggevaagd en vreemdelingen verwelkomd.
Een echte koning zou ze hebben overmeesterd.
Door jou ziet onze vijand ons als zwak.
Luister, Julius.
Je kunt niet lang regeren op basis van angst.
Het volk is geen vee. De mensen volgen jou niet blindelings.
'De mensen.'
Mensen weten niet wat ze willen tot ze het zien.
'De mensen' smachten naar een krachtige leider op de troon.
En vandaag krijgen ze die.
Ga door waar je mee bezig was. -Jij daar. Neem ze mee.
In de benen.
Opstaan. -Meekomen.
En snel een beetje.
Lopen.
Dit is allemaal mijn schuld.
Je bent oud genoeg om dit te begrijpen. Dit koninkrijk heeft geen troonopvolger.
Je zult de kracht vinden om je plicht te vervullen.
Ik voel me vereerd dat u mij heeft gekozen als uw schoonzoon.
En dat u mij de verantwoordelijkheid geeft om de ware leider van dit rijk te worden.
Ik geef je dit kleine geschenk.
Ik…
Ik… Het spijt me.
Wacht even. Ik moet pissen.
Wat zie ik daar nou?
Wat een knapperd.
Waar ben je? Kom.
Achter die deur. -Zoek een buidel om 't in te doen.
Doorzoek iedere kamer.
Kom hier.
Hier is veel te halen, mannen.
Deze kant op.
Neem mee.
Snel.
De gang is veilig. Volgende verdieping.
Jij moet ook worden opgesloten.
Normaal werkt dat.
Deze houding past niet bij jou.
Dat wordt vaker gezegd.
Ga van me af.
Ik wil een groot krijger worden zoals jij dat ook was, Linh.
Een ware krijger wordt niet gekenmerkt door hoe ze vecht…
Zoek je evenwicht.
…maar waarvoor ze vecht.
Wat zijn jullie in vredesnaam aan het doen.
Uwe Majesteit. -Jij hoort etiquette te leren.
Luister. Met een beetje geluk geef ik dit koninkrijk binnenkort een zoon.
Maar jouw opleiding is ook belangrijk voor de toekomst van ons gezin.
Pardon, Uwe Majesteit.
Ze is een slim meisje. Ze kan meerdere dingen tegelijk leren.
Doe het de volgende keer verderop. De koning vindt dit niet goed.
Hij lag daar. Zeker uit de toren gevallen.
Gevallen?
Die blauwe plekken vertellen een verhaal.
Hij is niet gevallen.
Verder verloopt alles volgens plan. De toren is van ons.
De prinses draagt haar jurk en is klaar om te trouwen.
Weet iemand of ze veilig is? -Ze is opgesloten en geketend.
Vroeg ik dat, Kurr?
Als er een burgerwachter rondloopt, schakel die dan uit.
En als dat niet lukt, ben je de sigaar.
Begrepen? -Ja, mijnheer.
Mooi.
Jij. Hier komen.
Ga boven in de toren kijken bij de prinses.
Ja, daarboven. Ga.
Wat warm hier. -Goud.
Kijk. -Waar?
Vrouwen. -Goud van vrouwen?
Nee.
Wat doe je? -Wat is dat? Snel.
Jullie kijken achter die deuren. -Jij gaat met mij mee.
Kom op. Haast je. Via deze weg.
Hier moet ook iets te halen zijn.
Niet te geloven dat ze me heeft neergestoken.
Ik ben gek op dames in kant.
Wat heeft Julius gedaan met mijn familie? -Krijg de klere.
Weet je wel hoe dat ding werkt?
Let eens op je taalgebruik. Je zit tegenover een prinses.
Waar is mijn familie. -Ik vertel je niks, kreng.
Ik vraag het niet nog eens. -Je komt hier niet levend weg, tru…
Ik had je nog zo gewaarschuwd.
Mooi. -Bedankt.
Hier is ook nog heel veel. -Pak alles, jongens.
Opzij. -Aan de kant, dikzak.
Via hier. -Dat ziet er goed uit.
Afblijven.
Ga. -Ik kom.
Kom op.
Jemig. Schiet eens op.
Zoeken. -Kom op, snel.
Ik heb niks om 't in te doen.
Wat doe je daar?
Wat? -We moeten hier zoeken.
Zoek overal.
Alles wat glimt. Alles wat we kunnen verkopen in het dorp.
Kijk, dat bijvoorbeeld. Zulke spullen.
Afblijven.
Wat zullen we rijk worden.
Dat is van mij. -Niet, geef hier.
Geef hier. -Laat los.
Rustig aan. Inladen maar. -Wie heeft deze vlegel de leiding gegeven?
Geef mij ook wat. -Nee.
Ik wil ook. Geef hier. -Niet weer, hè? Dit gebeurt elke keer.
Waar is het eten? Ik heb honger. -Wij hebben wijn. Wat vind je ervan?
Moet je die parels zien. Dat is vast veel waard…
Deel het. -Inderdaad.
Nee, die is van mij. -Wat heb je daar, Gibsy?
Niet alles zelf nemen, bolle. -Dit is van mij. Zoek je eigen eten.
Snel, mannen. Julius mag hier geen lucht van krijgen.
Vlug.
Pak wat je mee kan nemen.
Wat voor troep heb je daar? -Hou toch op.
Wat? -Stiller.
Evenwicht houden.
Let op je concentratie en snelheid. Nog een keer.
Wat heb ik je gezegd?
Je vecht niet vanuit je hart. Probeer het opnieuw.
Wat doet hij hier?
Khai is een van de adviseurs van de koning.
Maar hij is ook mijn oom…
…en de krijger die mij ooit heeft opgeleid.
Vandaag vecht je met ons allebei.
Jullie allebei?
Je vecht niet vanuit je hart. Geduld en concentratie.
Je had gelijk. Ze heeft het hart van een krijger.
Ik kan dit geschenk niet aannemen.
Ik vertrouw dit zwaard alleen toe aan een ware krijger.
Ga naar die deur beneden.
Hoe gaat het met de voorbereidingen? -Goed, mijnheer.
Is alles hetzelfde?
De bloemen, de kaarsen, de linten? De priesters?
Is alles zoals op die avond?
Alles komt in orde, mijnheer. -Regel het.
…dankbare begroeting…
…mijn nieuwe onderdanen…
…eindelijk maken we dit zwakke koninkrijk sterk.
Waarom verover je de troon niet met geweld?
Je hebt haar niet nodig om je zin te krijgen.
Ik waardeer je als partner…
…maar als adviseur?
Nee, bedankt.
Tradities gaan niet voor niets eeuwenlang mee.
Mensen zijn er dol op.
Als zij en ik hand in hand lopen, begrijpt iedereen dat ik de koning ben.
Ik wil alleen maar zeggen dat je afgelopen nacht erg machtig was.
Ze waren doodsbang, hè? Zo gekrenkt.
Geweld opent de ogen van de mensen.
En de mensen zullen nog banger worden…
…als ik na de kroning de koning afslacht.
Wat ben je toch een slimme man.
Ik weet dat je je krachten moet sparen voor die trien.
Wat is er? -Pardon, mijnheer.
De koning vraagt naar u. -De koning?
De 'koning'.
Dit wordt interessant.
Julius…
Is de pri… de prin…
Is ze da…
Ze…
Je wilt de kroon.
Maar op deze manier zal het volk slecht over je denken.
Hoe denk je dat ze nu over jou denken? -Julius, deze aanval…
Jij hebt mij iets beloofd.
Je brak je belofte vanwege 't gepiep van een meisje.
Welke bevelen volg je nog meer op? Die van je knechten?
Die van honden?
Wie heeft eigenlijk de macht in dit koninkrijk?
Wij. Jij en ik.
Laten we samen een oplossing zoeken. Verraad leidt alleen maar tot meer leed.
Een huwelijk is geen verraad.
Neem hem mee.
De prinses?
Ze zit in de toren. -Weet je het zeker?
Verdomme. Wat is er aan de hand? -Waar komt die vandaan?
Los dit op. Nu.
Doorzoek de toren opnieuw. -Per verdieping.
In beweging. -Kom op. Ga.
Wacht.
Jij.
We hebben hem al gehoord.
Je bent deze man onderweg niet tegengekomen?
We hebben te maken met iemand die 't hier goed kent.
De heer is weg.
Niemand hoeft te doen wat jij zegt. Waardeloze snol.
Vind je me nog steeds waardeloos?
Deze burgerwachter moet dood. Kijk in elke ruimte.
Vooruit.
Kijk, daar is ze.
Blijf waar je bent, meisje.
Kom op. Snel.
Waar ga jij naartoe?
Je gaat met ons mee.
Ga erachteraan.
Grijp haar.
Kom terug.
Ga van me af.
Mijn god.
Kom op, mannen.
We hebben je, meisje.
Opstaan. Grijp haar.
M'n been.
Sta op.
Grijp haar.
Pak die meid.
M'n been. -Pas op. Ze moet in leven blijven.
Maak me los.
Jij. Maak me los. -Hou je mond.
Ze is gestoord.
Je kunt niet ontsnappen.
Snel.
Je bent omsingeld.
Ga opzij.
Hij is de perfecte kandidaat…
…een gerespecteerde heer die onze status kan verbeteren.
Ze kent hem nauwelijks.
Ik snap dat je niet enthousiast bent, maar we moeten strategisch handelen.
We hebben geen zoon.
Geen troonopvolger. Dat huwelijk moet er snel komen.
Wat moeten we anders? -Ik heb een oplossing.
Wat is dit? -Ik weet welk plan u voor mij heeft.
Ik smeek u. Geef me de kans om te trainen en ridder te worden.
Dit is mijn schuld. -Sta jij hier achter?
Trek die kleding nooit meer aan. -Mag ik u alstublieft laten zien…
Zo is 't genoeg.
Je bent oud genoeg om dit te begrijpen. Dit koninkrijk heeft geen troonopvolger.
We zijn allemaal kwetsbaar zolang er geen opvolger is.
Ik kan de opvolger zijn. -Jij bent mijn kind.
Je denkt toch niet dat ik je de dood in zou jagen?
Of je in de handen van een barbaar zou laten vallen?
Je stuurt me wel naar de slaapkamer van een onbekende man.
Hij is een respectabele heer uit een goede familie.
Ik ben geen bezit dat je kunt verhandelen.
Ik dacht dat je volwassener was dan dit.
Maar nu zie ik in…
…dat je een onbezonnen meisje bent dat alleen maar aan zichzelf denkt.
Dit koninkrijk heeft je nodig.
Je zult de kracht vinden om je taak te vervullen.
Linh. -Prinses.
Wat doe je hier? -Jou zoeken.
Fijn dat je er bent.
Ik zal je wonden verzorgen.
Kom.
Ga hier maar zitten.
Mijn familie.
Ik weet het.
Moeder zei altijd dat pijn en schoonheid samengaan.
Dat ging vast over het dragen van korsetten.
Hiermee wordt het beter.
Wat is er gebeurd, Linh?
Hij viel 's nachts binnen. Daar was niemand op voorbereid.
Onze soldaten werden overweldigd.
Julius was genadeloos.
Het lukte me als een van de weinigen om te ontsnappen.
Hij was meedogenloos.
Dit is mijn schuld.
Prinses…
Dat is een zinloze gedachte.
Ik moet ze redden, Linh.
Dat gaan we doen.
Je familie zit in de donjon.
Er is maar één onbewaakte ingang.
Hierboven zijn meer kamers, mannen.
We moeten bij het riool komen. -Dan moeten we langs de keuken.
Heb je honger?
Aan de kant. -Laat me je geen pijn doen.
Mijn god.
Denk je dat ik al het plezier aan jou overlaat?
Onthoud:
geduld en concentratie.
We gaan.
We moeten de prinses vinden.
Trek dat uit.
Ga je vanavond met mij mee?
Lekker, hoor.
Doe uit. -Nee.
Kom hier, lieverd. -Is het fijn om mijn hand daar te voelen?
Ze vindt 't heerlijk.
Raak me niet aan.
Blijf van me af.
We doen je geen pijn. Nauwelijks.
Waar is mijn eten? Wat is er met de chef gebeurd?
Wie ben jij?
Ik ben de prinses.
En dat is Linh.
Aangenaam.
Ben je in orde? -Ja, ik ben in orde.
Bedankt.
Zij is het.
Het schattige prinsesje.
Heb je honger, snoes?
Doe iets.
Je hoefde alleen maar een ring aan te nemen.
Maar je koos voor drama.
Waarom maak je 't jezelf zo moeilijk?
Wees gewoon het zwakke meisje dat je hoort te zijn.
Eens zien of dat zo is.
Linh.
Prinses.
Ga. Ik hou haar tegen.
Ik ga niet zonder jou. -Je familie heeft je nodig.
Ga voordat het te laat is.
Linh, nee. -Vertrouw me, prinses.
Ga. Nu.
Zijn jullie er klaar voor, jongens?
M'n laatste munt. Ik heb alles uitgegeven in de toren.
Ga naar het bordeel. Daar kost de drank je niks.
Waarom zou dat toch zo zijn?
Zonder drank wordt 't niks.
Gooi maar.
Schiet eens op.
Wat…
Dat had ik nodig.
Genoeg.
Ik wist het wel.
Goed.
Zullen we gaan?
Violet.
We moeten gaan.
Blijf dichtbij.
Blijf in m'n buurt.
Kom mee.
Je hebt er een bende van gemaakt.
Wat onbeschaafd voor een dame zoals jij.
Maar dat verandert nog wel.
Laat mijn zus met rust. -Nee, Violet.
We hebben 't toch gehad over je manieren?
Je bent vreemd.
Hoe ben je zo geworden?
Zo was ik altijd al. -Het is jouw taak om met mij te trouwen.
Ik kijk ernaar uit.
Is dat zo?
Om bij je te zijn.
Elke dag.
En elke nacht.
Dat klinkt als een sprookje…
…voor mij.
En voor mij?
Een nachtmerrie.
Je zult met één oog open slapen.
Je niet durven omdraaien.
Ik leef in de hemel…
…als ik dag en nacht fantaseer over manieren om je te doden.
En jij leeft in de hel…
…omdat je niet weet wanneer het zover is.
Je weet dat het komt…
…omdat je weet dat ik niet zal rusten.
Dat ik niet zal stoppen.
Ik stop pas als ik bij jouw dode lichaam sta…
…met in mijn zachte, verzorgde handen…
…jouw kloppende hart.
De prinses heeft er kennelijk nog steeds geen zin in.
Hadden we maar een alternatief.
Volgens mij ben jij minder lastig dan die zus van je.
Dit doe je toch niet, Julius.
Niet?
Dood de prinses.
Nee. -Nee, stop.
Alsjeblieft, Julius.
Kom terug.
Onthoud dit, prinses…
…de kracht komt niet vanuit je zwaard…
…maar vanuit je hart.
Wat is dit?
Ik ben sterk. Ik kan vechten. -Je bent mijn kind.
Trek die kleding nooit meer aan.
Als ik de koning afslacht. -Ik moet ze redden, Linh.
Dit doe je toch niet, Julius. -Niet?
Een ware krijger wordt niet gekenmerkt door hoe ze vecht…
…maar waarvoor ze vecht.
Kom op, mannen.
Jij. Daar. Ga weer in het midden staan.
Haal de andere gasten. -En waar is Violet? Zoek haar.
Zoek het kind. -Lopen.
Jij gaat daarheen. -Snel.
Opstaan.
Meekomen.
Heb ik geholpen?
Goed gedaan.
Bedankt, Violet.
Prinses. Je hebt het overleefd.
Het klinkt nu zo kinderachtig. Dat ik zei dat ik 'n krijger wilde worden.
Als ik m'n taak gewoon had vervuld… -Nee, prinses.
Julius was hoe dan ook hetzelfde monster geweest.
Je moet hem stoppen.
Kom met ons mee.
Jij gaat voor, Linh.
Dit is een opslagplaats voor als er een beleg plaatsvindt.
We maken je klaar.
Kijk overal. -Zoek het kind.
Snel. Zoek het kind.
Violet kan zich niet blijven verstoppen. We vinden haar wel.
Zoek hier. Schiet een beetje op.
Wat vind je ervan?
Ik wil ook vechten.
Weet je…
Ik kende ooit een prinses die op jouw leeftijd hetzelfde zei.
Je moet ervoor gaan.
En jij ook. Daar zal ik hoogstpersoonlijk voor zorgen.
Maar tot die tijd…
Verstoppen, stil zijn en in leven blijven.
Precies. Dat zeg je goed.
Ik hou van je.
Doe voorzichtig.
Nu we hier allemaal zijn…
Roep Violet.
Naar jou komt ze wel.
Ik bijt nog liever m'n tong eraf.
Misschien gaat die er wel af, ja.
Ze geeft maar niet op, hè?
Zo meteen wel.
Kom op. Lopen.
We moeten een ingang vinden.
Blijf waar je bent.
Hou ze buiten onder controle.
Zorg dat het deze keer goed gebeurt, oké? -Ja, mijnheer.
Mik op de gewrichten.
Hebbes.
Kom hier.
Opstaan. -Violet.
Julius. -Jullie oudste dochter…
Ik maak je af. Laat me los. -…gaat zo sterven.
En wat die kleine betreft.
Knielen.
Trouw ons.
We moeten daar naar binnen. Laten we opsplitsen.
Kom dan.
Toe maar.
Grijp haar.
Nu.
Ik heb je onderschat. -Geeft niet. Dat ben ik gewend.
Linh.
Nee, niet doen.
Julius, alsjeblieft.
Ga hier weg.
Kom. -Linh.
Dat zwaard is niet van jou.
Linh.
Ga naar een veilige plek.
Je hebt me toch nog bij het altaar gekregen.
Precies zoals ik zei. Toch?
Je ouders moesten huilen toen jij werd geboren.
Ik was erbij.
Ze waren zo van streek dat je geen jongentje was.
Ik heb gehoord…
…dat jouw ouders hetzelfde dachten over jou.
Ik wilde het je zusje vele malen makkelijker maken…
…tot je je zo idioot ging gedragen.
Hier is ze dan.
Jullie prachtige prinses.
Die knielt voor de nieuwe koning.
Laat het duidelijk zijn dat ik me niet laat kleineren.
Ik laat me niet verloochenen…
…in dit zwakke koninkrijk.
Een koninkrijk heeft een machtige heerser nodig.
Die rol zal ik vervullen.
Ik zal het rijk agressiever leiden dan ooit is gedaan.
Geduld…
Een waarschuwing voor jullie allemaal.
Ik laat nooit, maar dan ook nooit…
…iets van me afpakken dat mij toekomt.
…en concentratie.
Dit koninkrijk is nooit van jou geweest.
Het koninkrijk is weer van ons.
Luid de klokken tot middernacht…
…want sinds vandaag…
…hebben we een troonopvolger.
Voortaan…
…beschikken dochters in dit koninkrijk zelf over hun lot.
Zoals mijn dochter vandaag.
Ik ben nog nooit zo trots geweest. We zijn je allemaal eeuwig dankbaar.
Ik had het mis. Ik had je moeten vertrouwen.
Vergeef me.
Kom nu maar omhoog.
En laat de mensen zien wie hun toekomstige leider is.
Linh?
Linh. -Prinses.
Je leeft nog.
Prinses.
Het is je gelukt.
Daar heb je d'r.
Vertaling: Isabelle Wesselink