PRINCESA: EM DEFESA DO TRONO
O quê?
Vamos lá.
Livre!
Vê se ela está aqui.
Anda. Estás quase lá.
Vá lá, abre.
- Ora bem. - Certo.
Então, esta é a princesa.
Imaculada para o casamento.
Nunca estive perto da princesa.
Por um bom motivo.
Não. Para.
Se a acordares, parto-te todo.
Está bem.
Pronto.
És enérgica, não és?
Volta a pô-la na cama.
O que está ela a fazer?
Apanha-a.
Anda cá.
Sim!
Vais casar, a bem ou a mal.
Deixa-te de brincadeiras.
Volta a pô-la na cama.
Muito bem.
Acabou a brincadeira.
Volta aqui!
Anda cá, cabra.
Já te apanhei.
Achas que conseguirás chegar lá abaixo?
Encontramo-nos lá.
- Pode estar aqui. - Ela pode estar aqui.
Ouço algo.
Não.
O que se passa aí dentro?
Por aqui!
Mexam-se!
De joelhos.
Fechem os portões!
- Silêncio. No chão. - Fechem tudo.
Cala-te.
- Tira isto do chão. - Senta-te!
Tranquem bem isso!
Vamos!
Fechem o portão.
Ninguém sai ou entra!
- Rápido! - Mexam-se!
Tranquem tudo!
Estás a olhar para onde?
Despachem-se!
Para o chão.
Castelo seguro, senhor.
Para o chão já!
Mexam-se! Venham!
Oxalá isto não fosse preciso.
Não acredito em ti.
Julius, se o teu pai te visse…
O meu pai?
O teu pai era um diplomata.
Vocês eram farinha do mesmo saco.
Fracos.
Patéticos.
- Pacifistas, conciliadores. - Confiámos em ti.
Fala-me de confiança?
Não terás a minha irmã.
Minha princesinha,
casarei com a tua irmã porque eu consigo sempre o que quero.
Ouve e obedece.
Como uma boa criança.
Pronto.
Não devia ser surpresa o facto de este alegado rei
tolerar o mau comportamento das filhas.
Não respeita a ordem das coisas.
Desprezou as nossas estimadas tradições.
Acolheu forasteiros.
Um rei a sério tê-los-ia conquistado.
Fez-nos parecer vulneráveis aos olhos do inimigo.
Ouve-me, Julius.
Um reino de medo não dura muito.
O povo não é gado. Não te seguirá cegamente.
"O povo".
O povo só sabe o que quer quando o veem.
Um trono forte, é isso que "o povo" anseia.
Hoje, tê-lo-ão.
À vontade.
Trá-los. Mexe-te!
- Venham. - Levantem-se.
- Vamos.
- Está a andar. - Mexam-se!
- Vamos. - Mexam-se!
A culpa é minha.
Já tens idade para entenderes.
Este reino não tem herdeiro.
Terás de ser capaz de cumprir o teu dever.
É uma honra ter-me escolhido para ser vosso filho.
E por me ter sido concedida a grande responsabilidade
de me tornar o verdadeiro líder do reino.
Ofereço-te esta pequena lembrança.
Eu…
Lamento.
Espera. Vou dar uma mija.
O que temos aqui?
Sim, estou em grande forma.
Sim.
Muito bem…
Onde estás? Vem já aqui.
- Abre a porta! Rápido! - Vai!
Mete tudo num saco!
Procurem em cada sala!
Vem cá.
Há muito para pilhar, rapazes.
Venham, por aqui!
Vá, peguem nisso.
Despachem-se!
Pátio seguro. Passem ao próximo piso.
Devias estar presa com os outros.
Bolas.
Costuma resultar.
Deviam ensinar-te maneiras.
Já ouvi essa.
Larga-me!
Quero ser uma grande guerreira, como tu foste, Linh.
Uma verdadeira guerreira não se define pela maneira como luta…
Calmamente, encontre o seu centro.
… mas pelo motivo por que luta.
O que estão a fazer?
Vossa Majestade.
Devias estar a aprender etiqueta.
Ouve,
com sorte, em breve darei ao reino o herdeiro de que precisa.
Mas a tua educação e treino
também é essencial para o futuro da nossa família.
Se puder, Majestade.
Ela é muito inteligente.
Pode aprender muitas coisas.
De futuro, façam-no longe do palácio.
O rei não aprovará.
Ele deu à costa acolá. Deve ter caído da torre.
Caído?
Olha para as nódoas. Dizem tudo.
Este homem não caiu.
O resto prossegue como o meu senhor planeou.
A torre é nossa.
A princesa está vestida e pronta para o casamento.
Alguém verificou se ela está segura?
Ela está trancada. Algemada.
Foi isso que eu pedi, Kurr?
Se houver um vigilante a monte, trata disso.
Senão, o teu cargo está em risco.
- Entendido? - Sim.
- Entendido? - Sim, senhor!
Ótimo.
Tu, anda cá!
Vai ao topo da torre e vê como está a princesa.
Sim, lá em cima. Vai!
- Está quentinho. - Ouro.
- Olha. - Onde?
- Mulheres. - Ouro de mulheres?
Não.
- O que estás a fazer? - O quê? Rápido!
Vocês os dois, procurem naquelas portas.
- Tu, comigo. - Vamos lá, rapaz.
Despacha-te. Por aqui.
Anda. Deve haver algo para pilhar aqui.
Não acredito que ela me esfaqueou!
Adoro uma miúda em rendas.
- O que fez o Julius à minha família? - Vai à merda!
Sabes usar isso?
Tento na língua.
Estás a falar com uma princesa.
- Onde estão eles? - Não vou dizer nada, cabra.
Não me faças repetir.
Não vais sair daqui viva, sua…
Eu disse para teres tento na língua.
- Boa. - Muito obrigado.
Há muito mais aqui!
Vamos levar tudo, rapazes!
- Sai! - Sai da frente, banhas.
Vamos lá. Por aqui.
Isto parece-me bem!
Tira as patas!
- Vamos! - Estou a ir!
Vá lá.
Céus. Despacha-te.
- Procurem! - Rápido!
Não tenho saco.
O que estás a fazer aí?
- O quê? - Temos de procurar ali.
Está bem.
Vamos! Procurem em todo o lado.
Tudo o que for brilhante. Tudo o que possamos vender.
Olha. Aquilo ali. Boa. Algo como isto.
Tira as patas!
Vamos ficar ricos.
- Vá lá! - Isso é meu!
Não, dá cá!
Vá, rapazes.
- Dá-me isso. - Larga.
Acalma-te. Toca a carregar.
Espera. Quem pôs este palhaço a mandar?
- Dá-me isso. - Não.
Quero isso. Dá-me.
Outra vez, não. É sempre a mesma coisa. Não.
Vá lá. Onde está a comida? Estou esganado.
Temos vinho. O que achas?
Olha para estas pérolas. Aposto que valem…
- Toma. Partilha. - Sim.
Não, é meu.
Gibsy, o que tens aí?
Não açambarques tudo, balofo.
Este carne é minha. Queres comer? Arranja a tua comida.
Despachem-se, rapazes.
O Julius não pode saber disto.
Toca a mexer.
O que conseguirem arranjar.
- Sim. - Vamos.
- Que tralha levas aí? - Cala-te. Vamos.
- O quê? - Fala baixo.
O seu centro?
Desconcentrada, lenta. Repita.
O que lhe disse?
Não luta com o coração.
Tente de novo.
O que faz ele aqui?
Sabe que o Khai é um conselheiro do rei.
Ele também é meu tio.
Foi ele o guerreiro que me treinou.
Hoje, lutará contra nós os dois.
Os dois?
Não luta com o coração. Desconcentrada, lenta.
Paciência e concentração.
Tinhas razão.
Ela tem coração de guerreira.
Não posso aceitar tamanho presente.
Eu só a confiaria a um verdadeiro guerreiro.
Arrombem essa maldita porta! Mexam-se!
Como vão os preparativos do casamento?
Bem, senhor.
Está tudo como antes?
As flores, as velas, as faixas? Os padres?
Está tudo como naquela noite?
- Iremos tratar de tudo, senhor. - À vontade.
… saudações de agradecimento…
… dos meus novos súbditos…
… finalmente podemos purgar a fraqueza deste reino.
Porque não tomar o trono pela força?
Podes obter o que quiseres sem ela.
És uma consorte valiosa,
mas política?
Por favor…
As tradições duram séculos por um motivo.
O povo adora a tradição.
Casando com ela,
ninguém poderá questionar que eu sou o rei legítimo!
Só queria dizer que ontem foi uma demonstração de poder espetacular.
Sim.
Eles ficaram aterrorizados.
Tão… chocados.
A violência desperta o povo.
E o povo ficará ainda mais aterrorizado
quando degolar o rei após a coroação.
És bastante inteligente.
Sei que tens de guardar forças para aquela noiva detestável.
Sim?
O que foi?
Lamento, senhor.
- O rei convoca-o. - O rei?
O "rei".
Isto vai ser interessante.
Julius,
a prince…
Ela está…
Ela…
Queres ser rei.
Só te prejudicará aos olhos do povo que pretendes governar.
E como acha que o povo o vê agora?
Julius, este ataque…
Fez-me uma promessa.
Promessa que quebrou devido ao capricho de uma rapariga.
A quem mais obedece?
Aos criados?
Aos cães?
Quem detém o poder neste reino?
Nós os dois. Eu e tu.
Julius, encontremos uma solução juntos.
A traição só levará a mais mortes.
Um casamento não é um ato de traição.
Levem-no.
A princesa?
Ela está na torre.
Tens a certeza?
- Cum caraças! O que se passa? - De onde é que ele apareceu?
Trata disto. Já!
Voltem a procurar na torre.
Revistem piso a piso.
- Vamos! - Vamos lá! Mexam-se!
Espera!
Tu.
Já ouvimos o que ele tinha a dizer.
Não viste este homem quando subiste ou desceste?
Não.
Trata-se de alguém que conhece este lugar.
O senhor saiu.
Ninguém tem de fingir que te dá ouvidos.
Meretriz inútil.
Não sou assim tão inútil, pois não?
Quero o vigilante morto.
Procurem em cada aposento.
Vão!
Ela está ali em baixo!
Não te mexas, moça!
Vamos! Rápido!
Aonde vais?
Tu vens connosco.
Apanhem-na!
Vamos apanhá-la!
Vem cá!
Sai de cima de mim!
Céus.
Vamos, rapazes!
Já te apanhámos, moça.
Levantem-se. Apanhem-na!
A minha perna!
Vem cá, sua…
Levanta-te!
Apanhem-na!
Vamos!
Não.
Vamos! Apanhem-na!
A minha perna!
Afastem-se! Precisamos dela viva!
Tirem-me daqui!
Tu! Solta-me!
Cala-te!
Ela é completamente louca!
Sua…
Vamos! Ela não tem por onde fugir!
Rápido!
Estás cercada!
Vamos!
Sai da frente!
Ele é o candidato ideal.
Um senhor respeitado que restaurará a nossa posição perante os céticos.
Ela mal falou com ele desde criança.
Sei que isto não te agrada,
mas temos de tomar uma decisão estratégica.
Não temos um filho.
Não temos herdeiro.
Devíamos combinar o casamento assim que possível.
Que mais podemos fazer?
Eu tenho uma solução.
O que é isto?
Sei dos teus planos para mim.
Imploro-te que me deixes treinar como cavaleira.
A culpa disto é minha.
Aprovas isto?
Nunca mais te quero ver assim.
Pai, se me deixares mostrar…
Basta.
Já tens idade para entender.
Este reino não tem herdeiro.
Estamos todos vulneráveis, cada um de nós,
até haver um sucessor.
- Eu posso ser a sucessora. - És minha filha.
Achas que te mandaria para a morte,
ou pior, que te entregaria a um bárbaro?
Mas vais vender-me a um homem que eu mal conheço.
Ele é um senhor honrado de boas famílias.
Não sou um bem transacionável.
Não és tão madura como eu pensava.
Agora vejo que és uma rapariga impetuosa que só pensa nela própria.
O reino conta contigo.
Terás de ser capaz de cumprir o teu dever.
- Linh. - Princesa.
O que fazes aqui?
Estava a ir ter consigo.
Ainda bem que aqui estás.
Tenho algo para as feridas.
Venha.
Sente-se aqui.
A minha família.
Eu sei.
A mãe sempre disse que a beleza é dolorosa.
Acho que ela se referia aos corpetes.
Isto ajudará.
O que aconteceu, Linh?
Ele veio durante a noite.
Ninguém estava preparado.
Os guardas do rei foram derrotados.
O Julius foi implacável.
Eu consegui fugir e esconder-me, mas fui das únicas.
Ele foi cruel.
A culpa é minha.
Princesa,
essa atitude não ajudará.
Tenho de os salvar, Linh.
Iremos.
Eles estão na fortaleza.
Só há uma forma de entrar.
Há mais salas aqui em cima. Venham.
Temos de entrar nos esgotos.
Mas teremos de passar pela cozinha. Está bem?
Força. Tens fome?
Sai da frente. Desanda!
Não me faças matar-te.
Céus.
Pensava que eu a deixaria divertir-se sozinha?
Lembre-se:
paciência e concentração.
Está bem.
Vamos lá.
Temos de encontrar a princesa.
Vamos.
- Sim! - Vamos.
Sim.
Tira lá isso.
Sim. Queres vir comigo?
Que delícia.
- Tira isso! - Não!
Vamos!
Vem cá, querida.
Gostas que te apalpe aqui?
Ela adora.
- Não me toques. Não! - Sim.
Não me toques!
Não te vamos magoar… muito.
- Ora, ora, ora. - Sim.
- Sim. Ótimo. - Ouve lá! O meu jantar?
- Fala baixo. - Onde está o cozinheiro?
- Sim. - Quem és tu?
Sou a princesa.
E esta é a Linh.
Muito gosto.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Obrigada.
É ela.
É a princesinha.
Tens fome, querida?
Força!
Vamos.
Só tinhas de aceitar uma aliança.
Mas tinhas de armar confusão.
Porquê tudo isto?
Sê a fraquinha que deves ser.
Vamos descobrir.
Linh.
Princesa!
Vá, princesa. Eu impeço-a.
- Não saio daqui sem ti. - A sua família precisa de si.
Tem de ir antes que seja tarde demais.
- Não, Linh. - Confie em mim, princesa.
Vá, agora. Vá!
- Estão prontos, rapazes? - Sim.
A minha última moeda.
Gastei o que tinha na torre.
Vai antes ao bordel. Deixam-te beber à borla.
Sim? Porque será?
Sem bebida, não há vitória.
Lança.
Vá, despacha-te.
O que…
Soube-me pela vida.
Chega.
Vamos!
Eu sabia.
Ora bem.
Vamos?
Violet.
Temos de ir.
Não se afastem.
Sigam-me.
Venham.
Olha para esta confusão.
Isto não é próprio de uma senhora como tu.
Mas isso mudará.
- Deixa a minha irmã em paz! - Não, Violet.
Não falámos já sobre maneiras?
És uma raridade.
O que aconteceu para te tornares assim?
Eu nasci assim.
Não, tu nasceste para ser minha esposa.
Estou ansiosa.
Estás?
Ao teu lado.
Todos os dias.
A servir-te todas as noites.
Parece um conto de fadas…
… para mim.
E para mim?
Um pesadelo.
Aprenderás a dormir com um olho aberto.
A nunca virar costas.
Eu estarei no Paraíso,
a pensar noite e dia
em como te matar.
E tu no Inferno…
… a perguntar-te quando morrerás.
E sabes que morrerás.
Porque sabes que eu nunca descansarei,
nunca empatarei, nunca pararei,
até estar diante do teu corpo,
a segurar, com as minhas mãos delicadas,
o teu coração pulsante.
A princesa continua irredutível.
Se ao menos houvesse outra opção…
Não.
Não parece que vás dar tanto trabalho como a tua irmã.
Não serias capaz, Julius.
Não seria?
Matem a princesa.
- Não! - Não, para!
Por favor, Julius!
Anda cá!
Não!
Nunca se esqueça, princesa:
o verdadeiro poder não vem da lâmina,
mas do coração.
O que é isto?
Sou forte. Consigo lutar.
És minha filha.
Nunca mais te quero ver assim.
Quando degolar o rei.
Tenho de os salvar, Linh.
- Não serias capaz, Julius. - Não seria?
Uma verdadeira guerreira não se define pela maneira como luta,
mas pelo motivo por que luta.
- Vamos, rapazes. - Venham.
Tu. Ali.
Fica no meio, como antes.
Tragam o resto dos convidados.
Onde está a Violet? Encontrem-na.
Encontrem a rapariga!
Mexam-se!
- Tu, por ali. Ali dentro. - Rápido!
Levanta-te!
Vem comigo. Levanta-te.
Ajudei?
- Muito bem. - Sim!
Obrigada, Violet.
Princesa, sobreviveu.
Parece tão infantil agora.
Dizer-te que eu queria ser uma guerreira.
Se tivesse cumprido o meu dever…
Não, princesa.
O Julius seria um monstro na mesma, fizesse o que fizesse.
Tens de o impedir.
Vem connosco. Anda.
Linh, vai primeiro.
É um dos nossos armazéns, caso haja um cerco.
- Vamos prepará-la. - Sim.
- Procurem em todo o lado. Vamos! - Encontrem a criança!
Depressa! Encontrem a criança!
A pequena Violet não se esconderá para sempre. Vamos encontrá-la.
Vejam aí dentro! Mexam-se!
O que achas?
Eu também quero lutar.
Sabes,
conheci uma princesa que disse o mesmo na tua idade.
Mas tu tiveste a oportunidade de o fazer.
E tu também terás. Certificar-me-ei disso.
Mas até lá…
Escondida. Calada. Viva.
Sim. Linda menina.
Adoro-te.
Mantenha-se a salvo.
Estamos todos presentes.
Chame a Violet.
Ela virá ter consigo.
Prefiro cortar a língua.
Sim, podemos chegar a esse ponto.
Vamos!
Ela recusa morrer, vezes sem conta.
Não por muito tempo.
- Vamos. Mexam-se! - Vamos lá!
Força!
Temos de conseguir entrar!
Quietas!
Mantenham-nas lá fora.
E certifiquem-se de que não há erros, entendido?
Sim, senhor. Vamos.
Aponta às articulações. Acredita.
Apanhei-te!
Vem cá!
- Levanta-te. - Violet!
- Julius! - A vossa filha mais velha
vai morrer em breve. - Vou matar-te! Larguem-me!
Quanto à pequena…
Ajoelha-te.
Casa-nos.
Temos de entrar. Vamos separar-nos.
Vamos lá!
Continua.
Apanhem-na!
Agora!
Subestimei-te.
Não faz mal, já estou habituada.
Linh.
Para!
Por favor, Julius!
Vai! Mexam-se!
- Anda. - Linh!
Essa espada não te pertence.
Linh!
Não!
Não.
Abriguem-se.
Vamos.
Parece que sempre me levaste ao altar.
Sim.
Eu disse que o faria,
não disse?
Os teus pais choraram quando nasceste.
Eu estava lá.
Ficaram tão tristes por não seres um homem.
Eu ouvi
que os teus choraram pela mesma razão.
Sim.
Eu ia tornar a vida da tua irmãzinha
muito mais fácil…
… até te começares a comportar assim.
Cá está ela.
A vossa linda princesa.
Ajoelhada perante o novo rei.
Um aviso para que não me menosprezem.
Não serei rejeitado
por este reino fraco.
O trono precisa de poder.
Eu serei esse poder.
Governarei com uma agressividade nunca antes vista!
Paciência…
Um aviso para vocês.
Eu nunca
tomei o que não é meu por direito.
… e concentração.
Nunca foi teu.
O reino volta a ser nosso.
Que os sinos da capela toquem até à meia-noite
porque hoje,
nasceu um herdeiro ao trono.
Doravante,
as filhas deste reino forjarão o seu destino,
como a minha filha fez hoje.
Nunca estive tão orgulhoso.
Estamos todos em dívida para contigo.
Eu estava enganado.
Devia ter confiado em ti.
Perdoa-me.
Levanta-te.
E deixa que o povo veja a sua futura líder.
Linh?
- Linh. - Princesa.
Estás viva.
Estás viva!
Princesa.
Conseguiu.
Ela está ali!
Legendas: Nuno Oliveira