PRINȚESA
Ce?
Hai odată!
Nu e nimic aici!
Vezi dacă e înăuntru.
Haide! Ești aproape.
Deschide-o!
- Bun! - Așa!
Deci ea e prințesa… E castă și își așteaptă nunta.
N-am mai fost în preajma prințesei.
Pe bună dreptate!
Nu!
- Dacă o trezești, îți sparg fața! - Da, sigur…
Poftim!
Nu te lași prea ușor, așa-i?
Pune-o înapoi pe pat.
Ce face?
Pune mâna pe ea!
Vino odată!
Da!
Te măriți fie că-ți place, fie că nu!
Nu te mai prosti!
Pune-o înapoi pe pat!
Bun…
Distracția s-a terminat! Treci înapoi!
Vino încoace, nemernico!
Acum te-am prins!
Crezi că o să supraviețuiești până jos?
Ne vedem acolo.
- Nu-i aici. - S-ar putea să fie aici.
Aud ceva!
Nu!
Ce se întâmplă aici?
Pe aici!
Mai repede! În genunchi!
Închideți porțile!
- Liniște! Jos! - Încuiați totul!
Taci!
- Luați asta de jos! - Șezi!
Încuiați palatul!
Haideți!
Încuiați poarta!
Nu intră și nu iese nimeni!
Mai repede!
Încuiați!
La ce te uiți?
Mai repede!
La pământ!
Castelul e al nostru, domnule.
Stai jos!
V-am zis să vă mișcați!
- Speram să nu se ajungă aici. - Nu te cred.
- Julius, dacă tatăl tău ar vedea… - Tata?
Tata…
- Tatăl tău a fost diplomat. - Voi doi sunteți la fel.
- Slabi, jalnici, pacifiști, împăciuitori. - Am avut încredere în tine.
- Tu vorbești despre încredere? - N-o poți avea pe sora mea!
Ascultă, prințesică,
mă căsătoresc cu sora ta fiindcă eu obțin întotdeauna ce vreau.
Ascultă și supune-te.
Așa cum fac copiii.
Gata…
N-ar trebui să ne mire că așa-zisul rege
tolerează comportamentul fetelor lui.
Nu ai respect pentru ordinea lucrurilor.
Ne calci în picioare tradiția, primești străini…
Un rege adevărat i-ar fi cucerit!
Ne faci să părem vulnerabili în fața dușmanului.
Ascultă-mă, Julius. Nimeni nu poate domni mult timp prin frică.
Oamenii nu sunt vite, nu te vor urma orbește…
„Oamenii”…
Oamenii nu știu ce vor până nu le arăți.
Oamenii vor ca regele lor să fie puternic.
Iar astăzi li se va împlini dorința.
Continuați!
Tu! Adu-i! Mai repede!
Haideți!
- Ridicați-vă! - Hai!
- Repejor! - Mișcați-vă!
- Hai! - Mișcați-vă!
E numai vina mea!
Ești destul de mare ca să înțelegi.
Acest regat nu are moștenitor. Vei găsi puterea de a-ți face datoria.
Sunt profund onorat că m-ați ales ca fiu al vostru
și am primit importanta sarcină de a fi adevăratul conducător al acestui regat.
Îți ofer acest mic dar.
Eu…
Îmi pare rău.
Așteaptă! Trebuie să mă ușurez.
Da!
Ce avem noi aici?
Da, arăți bine!
Da…
Bun!
Unde ești? Treci aici!
- Vezi ce e dincolo de ușă! - Acum!
Adu un sac pentru astea!
Căutați în toate odăile!
Vino încoace!
Sunt destule bogății aici.
Pe aici!
Ridică-l!
Grăbiți-vă!
Nu-i nimic în hol. Hai la etajul următor!
Ar trebui să fii închisă cu ceilalți.
La naiba! De obicei funcționează.
Cineva trebuie să-ți arate care ți-e locul.
Am mai auzit asta.
Dă-te de pe mine!
Vreau să fiu o mare războinică, așa cum ai fost tu, Linh.
O războinică adevărată e definită nu de modul în care luptă…
Îți găsești centrul prin calm.
…ci de cauza pentru care luptă.
Ce faceți voi două?
Maiestate!
Tu ar trebui să înveți eticheta.
Cu puțin noroc voi oferi regatului moștenitorul de care are nevoie.
Însă educația și instruirea ta
nu sunt mai puțin esențiale pentru viitorul familiei.
Maiestate, dacă îmi permiteți. E o fată foarte inteligentă.
Învață mai multe lucruri deodată.
Feriți-vă să fiți văzute la palat. Regele nu va fi de acord.
A fost adus de apă la mal. Trebuie să fi căzut din turn.
A căzut?
Uită-te la vânătăi, îți spun ce a pățit.
Omul ăsta n-a căzut.
Restul se desfășoară cum a plănuit milord.
Turnul e al nostru.
Prințesa e gătită și gata de nuntă.
- A verificat cineva dacă e bine încuiată? - E încuiată și înlănțuită.
Asta am întrebat, Kurr?
Dacă vreun justițiar acționează de capul lui, să te ocupi de el.
Altfel slujba ți-e în pericol.
- Pricepi? - Da, să trăiți!
Bun.
Tu! Vino aici!
Du-te în vârful turnului și vezi ce face prințesa.
Da, acolo! Du-te!
- E cald aici. - Aur!
- Uite! - Unde?
- Femei. - Aurul femeilor?
Nu.
- Ce faci acum? - Ce-i acolo? Repede!
Voi doi căutați în odăile alea!
- Vino cu mine! - Hai, băiete!
Grăbiți-vă! Pe aici!
Vino! Găsim ceva de jefuit și aici.
Nu pot să cred că m-a înjunghiat!
Îmi plac fetele în dantelă!
- Ce-a făcut Julius cu ai mei? - Du-te naibii!
Știi măcar să o folosești?
Ai grijă cum vorbești. Te afli în prezența unei prințese.
- Unde sunt? - Nu-ți spun nimic, nemernico!
- Nu mă face să te întreb din nou. - N-o să ieși de aici în viață…
Ți-am zis să vorbești frumos.
- Frumos! - Mersi!
Sunt destule aici!
Să luăm tot, băieți!
La o parte, butoi de untură!
Hai pe aici!
Îmi place.
Ia-ți mâinile!
- Să mergem! - Vin!
Haide!
Doamne! Grăbește-te!
- Caută! - Mai repede!
N-am în ce să pun.
Alo, ce faci acolo? Ni s-a poruncit să căutăm încoace.
Mda, bine.
Căutați peste tot!
Luați tot ce lucește, tot ce putem vinde în sat.
Uite! Da. Frumos! Așa ceva.
Ia-ți mâinile!
O să fim bogați cu toate astea!
- Hai! - Aia-i a mea!
Nu, dă-mi-o!
Haideți, băieți!
- Dă-mi aia! - Lasă-mă!
Potoliți-vă! Bagă în sac, băiete!
Cine l-a pus pe măscăriciul ăsta să poruncească?
- Dă-mi și mie! - Nu!
Dă-mi și mie! Vreau și eu.
Nu din nou! Se întâmplă de fiecare dată.
Hai odată! Unde-i mâncarea? Mi-e foame!
Avem niște vin. Ce zici?
Uite ce perle! Valorează mult…
- Să ajungă la toți. - Da…
Nu, e al meu!
Gibsy, ce-ai acolo?
Nu înșfăca tot, grăsan ticălos!
Miedul e al meu. Vrei să mănânci? Găsește-ți hrană!
Repede, băieți! Julius nu trebuie să afle.
Hai! Repejor!
Ia ce găsești.
- Bine. - Haide!
- Ce gunoaie ai acolo? - Taci și mergi!
- Ce? - Nu striga.
Unde ți-e centrul?
Nu te concentrezi, nu ai viteză. Din nou!
Ce ți-am spus?
Nu lupți cu inima.
Ia-o de la capăt.
El ce caută aici?
Khai e unul dintre sfetnicii regelui,
însă e și unchiul meu și războinicul care m-a instruit demult.
Astăzi vei lupta cu amândoi.
Cu amândoi?
Nu lupți cu inima. Nu te concentrezi, nu ai viteză.
Răbdare și concentrare.
Ai dreptate. Are inimă de războinică.
Nu pot să accept un astfel de dar.
Aș încredința-o doar unei războinice adevărate.
Auzi, sparge ușa aia! Acum!
Cum stăm cu pregătirile de nuntă?
Bine, domnule.
Totul e exact așa cum era?
Florile, lumânările, panglicile, preoții?
- Totul e așa cum era în seara aceea? - Vom face să fie, domnule.
…salutări cordiale…
ale noilor mei supuși…
În sfârșit curățăm acest regat de slăbiciunile lui.
Atunci de ce nu iei tronul cu forța?
Poți obține ce-ți dorești fără ea.
Ești o tovarășă valoroasă, dar să te amesteci în politică?
Te rog!
Tradițiile se mențin sute de ani fiindcă le plac oamenilor.
Cu mâna ei într-a mea,
nimeni nu poate susține că nu sunt regele!
Voiam doar să spun că aseară puterea ta a fost magnifică.
Da.
Au fost îngroziți, nu-i așa? Au fost atât de… indignați.
Violența trezește oamenii.
Iar oamenii vor fi și mai îngroziți
după încoronare, când îi despic gâtul regelui.
Ești un bărbat foarte inteligent.
Trebuie să-ți păstrezi puterile pentru cârpa aia de mireasă.
Da?
Ce e?
Regret, domnule.
- Te caută regele. - Regele?
„Regele”…
O să fie interesant.
Julius, prințesa e…
Este…
E…
Îți dorești coroana.
Nu poate decât să te scadă în ochii celor pe care vrei să-i conduci.
Cum crezi că te văd acum acei oameni?
Julius, acest atac…
Mi-ai făcut o promisiune pe care ai încălcat-o din toana unei fete.
De la cine mai primești porunci? De la servitori? De la câini?
A cui e puterea în acest regat?
A ta și a mea, a amândurora.
Hai să găsim o rezolvare. Trădarea va duce la și mai multă vărsare de sânge.
Cununia nu e act de trădare.
Luați-l!
Prințesa?
E în turn.
Ești sigur?
- Drăcia dracului! Ce e asta? - De unde dracu' a picat?
Ocupă-te de asta acum!
Cercetați turnul din nou! Etaj cu etaj!
- Haideți! - Mai repede!
Așteptați!
Tu!
Am auzit ce are de spus.
Nu l-ai văzut pe omul ăsta la urcare sau la coborâre?
Nu.
E cineva care cunoaște bine palatul.
Lordul a plecat.
Nu e nevoie să ne prefacem că te ascultăm, cocotă neputincioasă!
Nu chiar neputincioasă, nu?
Să fie ucis acest justițiar! Căutați în toate odăile palatului!
Plecați!
E acolo jos!
Nu mișca, fetițo!
Mai repede!
Unde pleci?
Vii cu noi!
După ea!
S-o prindem!
Întoarce-te!
Dă-te de pe mine!
Doamne!
Mai repede, băieți!
Te-am prins, fetițo!
Ridicați-vă! După ea!
Piciorul meu!
Vino încoace!
Ridică-te!
Pune mâna pe ea!
Haide!
Nu!
Prinde-o!
Piciorul meu!
Înapoi! O vrem în viață!
Dați-mă jos!
Tu! Dă-mi drumul!
Tăcere!
E nebună de legat!
Tu…
N-ai unde să fugi!
Repede!
Ești înconjurată!
Înainte!
Mișcă-te!
E candidatul ideal, un lord respectat care ne va restabili statutul
în fața celor neîncrezători.
L-a văzut când era o copilă.
Înțeleg că nu îți e pe plac,
dar e o hotărâre strategică.
Nu avem niciun fiu.
Nu avem moștenitor.
Aranjăm nunta cât se poate de repede.
- Ce altceva putem face? - Am eu o soluție.
- Ce este asta? - Vă cunosc planurile în privința mea.
Vă implor, lăsați-mă să fiu educată ca un cavaler.
- Mă tem că vina e a mea. - Tolerezi așa ceva?
- Nu vreau să te mai văd așa. - Tată, lasă-mă să-ți arăt…
Destul!
Ești destul de mare ca să înțelegi. Acest regat nu are moștenitor.
Toți suntem vulnerabili până la stabilirea unui succesor.
- Pot fi eu succesorul. - Ești copila mea!
Doar nu credeai că te voi trimite la moarte
sau, mai rău, în mâinile unui barbar!
Mă trimiți în iatacul unui bărbat aproape necunoscut.
E un lord respectat din familie bună.
Nu sunt un bun de vânzare!
Am crezut că ești mai matură.
Acum văd că ești o nesăbuită care se gândește doar la ea.
Acest regat se bazează pe tine.
Vei găsi puterea de a-ți face datoria.
- Linh! - Prințesă!
- Ce cauți aici? - Veneam la tine.
Mă bucur că ai venit!
Am ceva pentru răni.
Vino!
Stai aici!
Familia mea…
Știu.
Mama spunea mereu că durerea aduce frumusețe.
Cred că se referea la corset.
Asta o să te ajute.
- Ce s-a întâmplat, Linh? - A venit în timpul nopții.
Nimeni nu era pregătit.
Garda regelui a fost copleșită.
Julius n-a avut pic de milă.
Am reușit să fug și să mă ascund, dar puțini au scăpat.
A fost neîndurător.
E numai vina mea.
Prințesă…
Gândurile astea nu-ți sunt de niciun folos.
Trebuie să-i salvez, Linh.
Îi vom salva.
Sunt bine păziți.
Există o singură intrare nepăzită.
Mai sunt odăi aici, flăcăi. Veniți!
Trebuie să ajungem la canale.
Va trebui să trecem prin bucătării. Da?
Ți-e foame?
La o parte! Mișcă!
Nu mă face să te tai!
Doamne!
Da!
Crezi că te las să te distrezi singură?
Să nu uiți.
Răbdare și concentrare.
Bine.
Haideți odată! Trebuie s-o găsim pe prințesă.
Vino!
- Da! - Hai!
Sigur!
Să dăm aia jos.
Vii cu mine în seara asta?
Gustos!
- Dă aia jos! - Nu!
Haide!
Vino încoace, drăguță!
Îți place când pun mâna aici?
Îi place.
- Nu mă atinge! Nu! - Ba da!
Nu mă atinge!
N-o să-ți facem rău… prea mult.
- Hai, gata… - Da!
- Da, bun! - Auzi, unde mi-e mâncarea?
Ce-a pățit bucătarul?
Tu cine ești?
Sunt prințesa!
Iar ea e Linh.
Încântată!
- Ești teafără? - Da.
Mulțumesc!
Ea e!
Dulcea prințesă…
Ți-e foame, drăguță?
Hai odată!
Haide!
Nu trebuia decât să accepți un inel.
Dar ai creat haos.
De ce atâta bătaie de cap?
Fii nevolnică, așa cum ți-e menit.
Hai să aflăm!
Linh!
Prințesă!
Pleacă, o opresc eu!
- Nu plec singură. - E nevoie de tine.
Pleacă până nu e prea târziu!
- Nu, Linh. - Ai încredere în mine.
Pleacă!
- Sunteți gata, băieți? - Da.
Ultimele mele parale. Mi-am golit punga la tavernă.
Mai bine te duci la lupanar, bei fără să plătești.
Zău? Oare de ce?
Nu bea, nu câștigă.
Aruncă!
Mai repede!
Ce…
Aveam mare nevoie.
Destul!
Vino!
Știam!
Bun! Plecăm?
Violet!
Să ne grăbim. Stați lângă mine.
Nu vă îndepărtați.
Veniți!
Uite ce dezastru ai provocat.
Nu e comportamentul de lady la care mă așteptam.
Dar se va schimba.
- Lasă-mi sora în pace! - Nu, Violet!
Nu am discutat despre manierele tale?
Ești o ciudățenie. Ce Dumnezeu s-a întâmplat de ai ajuns așa?
- Așa m-am născut. - Nu, te-ai născut ca să fii soția mea.
Abia aștept.
Serios?
Să-ți fiu alături în fiecare zi.
Să-mi fac datoria în fiecare noapte.
E ceva desprins din povești…
pentru mine.
Și pentru mine?
Un coșmar.
O să înveți să dormi iepurește.
Să nu întorci spatele niciodată.
Eu o să mă delectez
gândindu-mă zi și noapte cum să te ucid.
Tu o să te chinuiești…
întrebându-te când o să vină.
Și știi că o să vină.
Știi că n-o să am odihnă
și n-o să mă opresc
până n-o să stau deasupra cadavrului tău,
ținând în mâinile mele delicate cu manichiură perfectă
inima ta bătând încă!
Se pare că prințesa se împotrivește încă.
Dacă ar există altă opțiune…
Nu!
Nu cred că tu o să provoci atâtea necazuri ca sora ta.
- Julius, n-ai face una ca asta. - Nu?
Ucide-o pe prințesă!
- Nu! - Stai!
Te rog, Julius!
Vino încoace!
Nu!
Să-ți amintești mereu, prințesă,
adevărata putere nu vine din sabie,
ci din inima ta.
Ce e asta?
Sunt puternică. Pot să lupt.
Ești copila mea!
Nu vreau să te mai văd așa.
Când îi despic gâtul regelui.
Trebuie să-i salvez!
- N-ai face una ca asta. - Nu?
O războinică adevărată e definită nu de modul în care luptă,
ci de cauza pentru care luptă.
- Hai, băieți! - Haide!
Tu! Acolo! Stai în mijloc, ca înainte.
Aduceți restul oaspeților. Găsiți-o pe Violet imediat!
Găsiți copila! Căutați în continuare!
- Tu, intră acolo! - Repede!
Ridică-te!
Vino cu mine! Hai sus!
Am fost de ajutor?
- Foarte bine! - Da!
Mulțumesc, Violet!
Prințesă, ai supraviețuit!
Acum pare o copilărie.
Să-ți spun că vreau să fiu războinică.
Dacă mi-aș fi făcut datoria…
Nu, prințesă, nu gândi așa.
Julius ar fi același monstru indiferent ce ai fi făcut.
Trebuie să-l oprești.
Vino cu noi!
Linh, tu intri prima.
E unul dintre adăposturile noastre pregătite pentru asediu.
- Hai să te pregătești! - Da!
- Căutați peste tot! - Găsiți copila!
Găsiți copila!
Micuța Violet nu se poate ascunde veșnic. O vom găsi.
Caută acolo!
Ce părere ai?
Vreau să lupt și eu.
Să-ți spun ceva.
Am cunoscut o prințesă care a spus același lucru când era de vârsta ta.
Dar tu poți să lupți.
O să lupți și tu. Promit că o să am grijă de asta.
Dar până atunci…
- Stau ascunsă, tăcută, în viață. - Da. Bravo!
Te iubesc.
Să ai grijă!
Suntem toți prezenți.
Cheam-o pe Violet. La tine o să vină.
Mai bine mi-aș tăia limba.
Da, se poate ajunge la asta.
Haideți!
Nu vrea deloc să moară!
Nu pentru mult timp.
- Haideți! - Înainte!
Vino!
Să găsim o cale de intrare!
Stați pe loc!
Ține-i sub control pe cei de afară.
Ai grijă să facă ce trebuie de data asta. Ai înțeles?
Da, milord. Veniți!
La articulații. Ai încredere!
Te-am prins!
Vino aici!
- Ridică-te! - Violet!
Fiica voastră cea mare e pe cale să devină cadavru.
Cât despre cea mică…
Îngenunchează!
Căsătorește-ne!
Trebuie să intrăm. Să ne despărțim!
Să te văd!
Dă-i drumul!
Prindeți-o!
Acum!
- Te-am subestimat. - Nu-i nimic, sunt obișnuită.
Linh!
Nu!
Te rog, Julius!
Plecați!
Linh!
Sabia aia nu e a ta.
Linh!
Nu!
Adăpostiți-vă!
Veniți!
M-ai adus la altar până la urmă.
Da…
Ți-am spus că te aduc, nu-i așa?
Părinții tăi au plâns când te-ai născut. Am fost de față.
Erau supărați că nu ești bărbat.
Eu am auzit… că ai tăi au plâns din același motiv.
Da…
Aveam de gând să-i fac viața surioarei tale
mult, mult mai ușoară…
Până ai început să te comporți așa.
Iat-o pe drăgălașa voastră prințesă!
Îngenunchează înaintea noului rege.
Să vă amintească tuturor că eu nu pot fi batjocorit.
Nu voi fi uitat în acest regat slab și jalnic!
Tronul are nevoie de putere!
Eu voi fi acea putere.
Voi domni prin violență, așa cum n-a făcut-o nimeni!
Răbdare…
Să vă aducă aminte vouă, poporului…
că în vecii vecilor
nu voi accepta să mi se ia ce îmi aparține de drept!
…și concentrare.
Nu ți-a aparținut niciodată!
Regatul e al nostru din nou.
Să bată clopotele până la miezul nopții,
căci astăzi s-a născut moștenitoarea tronului!
De acum înainte
fiicele acestui regat își vor făuri soarta,
așa cum a făcut fiica mea azi.
Niciodată nu am fost mai mândru. Toți îți suntem datori.
Am greșit.
Trebuia să fi avut încredere în tine. Iartă-mă.
Ridică-te!
Permite poporului să-și vadă viitoarea conducătoare!
Linh?
- Linh! - Prințesă!
Trăiești!
Prințesă…
Ai reușit!
Ai reușit…
Iat-o!
Subtitrarea: Diana Laită