PRINCEZNÁ
Čo?
No poď.
Môžeme!
Pozri, či je tam.
Poď, už si skoro tam.
No tak. Otvor ich.
- Dobre.
Takže toto je tá princezná.
Nepoškvrnená na svoju svadbu.
Takto blízko som pri princeznej nebol.
Hej, je na to dôvod.
Nie, prestaň.
Ak ju zobudíš, dokaličím ti tvár.
Hej, hej.
No nech sa páči.
Si malá bojovníčka, čo?
Dostaň ju späť do postele.
Čo to robí?
Chyť ju.
No poď.
Áno!
Vydávaš sa, či sa ti to páči, alebo nie.
Prestaň vyvádzať.
Dostaň ju späť do postele.
Dobre.
Koniec srandy.
Vráť sa!
Poď sem, ty malá suka.
Mám ťa.
Myslíš, že sa dostaneš až úplne dole?
Vidíme sa tam.
- Možno je tu. - Asi bude tu.
Niečo počujem.
Nie.
Čo sa to tam deje?
Dobre! Tadiaľto!
Hýbte sa!
Na kolená.
Zavrite bránu!
- Ticho. Na zem. - Všetko pozamykajte.
Buďte ticho.
Brvno na miesto.
No tak!
Zamknite bránu.
Nikto nepôjde von ani dnu!
- Rýchlo! - Pohyb!
Zamknúť!
Na čo sa pozeráš?
No tak! Pohyb!
Na zem.
Hrad je v našich rukách, pane.
Na zem!
Pohyb!
K tomuto nemalo dôjsť.
Tomu ani trochu neverím.
Julius, ak by ťa videl tvoj otec…
Môj otec?
Tvoj otec bol diplomat.
Vy dvaja ste boli rovnakí.
Slabosi.
Úbožiaci.
- Zmierovači, upokojovači. - Verili sme ti.
Hovoríte mi o dôvere?
Moju sestru nedostaneš.
No, princeznička,
tvoju sestru si vezmem, lebo vždy dostanem, čo chcem.
Počúvaj a poslúchaj.
Ako poslušné dieťa.
Len pokojne.
Nemalo by nás prekvapovať, že tento akože kráľ
u svojich dcér podporuje nevychovanosť.
Nectíš si poriadok.
Podupal si po našich ctených tradíciách.
Cudzincov si vítal.
Skutočný kráľ by si ich podmanil.
Vďaka tebe vyzeráme slabo v očiach nepriateľov.
Julius, vypočuj ma.
Nikto nemôže dlho vládnuť strachom.
Ľud nie je dobytok. Nebudú ťa slepo nasledovať…
„Ľud.“
Ľud nevie, čo chce, dokým to sám neuvidí.
Sila na tróne, to je to, po čom „ľud“ túži.
A dnes mu to doprajeme.
Pokračujte.
Vy, vezmite ich. Hýbte sa!
- Poďte. - Švihajte! Na nohy.
No tak. Pohyb.
- Rýchlo! - Pohyb!
- No tak. - Pohyb!
Všetko je to moja vina.
Si dosť stará na to, aby si to pochopila.
Naše kráľovstvo nemá dediča.
Vzchopíš sa a splníš si svoju povinnosť.
Som poctený, že ste si ma vybrali za svojho syna.
A predávate mi neskonalú zodpovednosť
stať sa pravým vodcom tohto kráľovstva.
Rád by som ti dal túto drobnosť.
Ja…
Ja sa ospravedlňujem.
Počkaj. Musím sa ísť vyšťať.
Ó, áno.
Čo to tu máme?
Vyzeráš parádne.
Ó, áno.
Dobre teda.
- Tamtie dvere! Švihaj! - Bež!
Tašku a do nej to dávaj!
Do každej miestnosti!
Poďte sem.
Kopa úlovkov, chlapci.
Tadiaľto!
Rýchlo!
Chodba je zaistená. Ideme na ďalšie poschodie.
Mala by si byť zamknutá s ostatnými.
No dokelu.
To zvyčajne funguje.
Niekto by ťa mal naučiť, ako sa správať.
To som už počula.
Zlez zo mňa!
Chcem byť výbornou bojovníčkou. Presne ako ty, Linh.
Skutočnú bojovníčku neurčuje to, ako bojuje…
Svoje ťažisko nájdite pokojom.
…ale za čo bojuje.
Čo to tu vy dve robíte?
Vaša výsosť.
Máš sa učiť, ako sa správať v spoločnosti.
Počúvaj,
s trochou šťastia dám kráľovstvu syna, ktorého potrebuje.
Ale tvoje vzdelanie a výchova
nie sú pre budúcnosť našej rodiny o nič menej dôležité.
Ak by som mohla, vaša výsosť.
Je veľmi šikovná.
Dokáže sa učiť viac vecí naraz.
Nabudúce nebuďte na dohľad hradu.
Kráľovi sa to páčiť nebude.
Vyplavilo ho sem. Musel vypadnúť z veže.
Vypadnúť?
Všimnite si tie modriny. Rozprávajú príbeh.
Tento muž nevypadol.
Všetko ostatné napreduje presne podľa vašich rozkazov.
Veža je v našich rukách.
Princezná je oblečená a pripravený na sobáš.
Preveril niekto, že je v bezpečí a pod zámkom?
Je zamknutá. V reťaziach.
Pýtal som sa na to, Kurr?
Ak tu máme výtržníka na úteku, postaraj sa oňho.
Inak je tvoja pozícia vo vážnom ohrození.
- Rozumieš? - Áno, pane.
- Rozumieš? - Áno, pane!
Dobre.
Ty. Poď sem!
Bež hore do veže. Skontroluj princeznú.
Áno. Tam hore. Bež!
- Je tu teplo. - Poklad.
- Pozri. - Kde?
- Ženy? - Ženské zlato?
Nie.
- Čo robíš? - Čo to je? Rýchlo!
Vy dvaja, prehľadajte tamtie dvere.
- Ty ideš so mnou. - Poďme.
No tak. Švihajte. Tadiaľto.
No tak. Nejaký poklad nás tu čaká.
Neverím, že ma bodla!
Mám rád dievčatá v čipke.
- Čo spravil Julius s mojou rodinou? - Odpáľ.
Vieš to vôbec používať?
Pozor na jazyk.
SI v prítomnosti princeznej.
- Kde sú? - Nič ti nepoviem, ty suka.
Nech sa nepýtam znova.
Nikdy sa odtiaľto živá nedostaneš, ty kur…
Varovala som ťa na jazyk.
- Pekné. - Vďaka.
Tu je toho ešte viac!
Všetko si poberte, chlapci!
- Pohyb! - Uhni, ty vrece zemiakov.
Poďme. Tadiaľto.
To sa mi páči!
Nájdi si vlastné!
- Poďme! - Idem!
No tak.
Bože. Ponáhľaj sa.
- Hľadaj! - No tak! Rýchlo!
Nemáme to do čoho dať.
Hej, čo tam robíš?
- Čo? - Máme hľadať týmto smerom.
Dobre.
No tak! Prehľadajte všetko.
Všetko, čo sa trbliece. Všetko, čo v dedine predáme.
Pozrite, pozrite. Hej. Hej. Všetko také.
Nedotýkaj sa toho!
S týmto všetkým budeme boháči.
- Poď! - Hej, to je moje!
Nie, daj mi to!
Poďme, chlapci.
- Daj mi to! - Pusti to.
Dobre, dobre. Upokojte sa. Nalož to, chlapče.
Počkať. Prečo nám velí tento šašo?
- Daj mi z toho. - Nie.
Chcem to. Daj mi z toho.
Nie, nie zasa. Toto sa deje zakaždým.
No tak. Kde je jedlo? Som hladný.
Máme aj nejaké víno. Čo myslíš?
Aha na tie perly. To musí mať cenu…
- Tu máš. Podeľ sa. - Hej.
Nie, je moje.
Hej, Gibsy, čo to tam máš?
Nenechávaj si všetko pre seba, ty mamľas.
Toto mäso je moje. Chceš jesť? Zožeň si vlastné jedlo.
Rýchlo, chlapci.
Julius sa o tom nesmie dopočuť.
Poďme. Šup-šup.
Dobre. Čokoľvek.
- Hej. - No poď.
- To čo máš za smeti? - Buď ticho. Poď.
- Čo? - Buď ticho.
Kde máte ťažisko?
Bez sústredenia, bez rýchlosti. Znova.
Čo som vám vravela?
Nebojujete od srdca.
Skúste to znova.
Čo tu robí?
Viete, že Khai je jedným z kráľových radcov.
A môj strýko
a bojovník, ktorý ma kedysi trénoval.
Dnes budete bojovať proti nám obom.
Obom?
Nebojujete od srdca. Bez sústredenia, bez rýchlosti.
Trpezlivosť a sústredenie.
Mala si pravdu.
Má srdce bojovníka.
Taký dar nemôžem prijať.
Zveril by som ho do rúk len skutočnému bojovníkovi.
Otvor tie sprosté dvere! Švihaj!
Ako idú prípravy na svadbu?
Dobre, pane.
Je všetko presne, ako bolo?
Kvety, sviečky, stuhy? Kňazi?
Je všetko presne, ako bolo v ten večer?
- Postaráme sa o to, pane. - Pokračujte.
…s vďačnou poklonou…
…mojich nových poddaných
budeme môcť konečne zbaviť toto kráľovstvo jeho slabošstva.
Prečo teda nevziať trón hrubou silou?
Aj bez nej dosiahneš, čo chceš.
Si mi vzácnou družkou,
ale čo sa týka politiky?
Prosím ťa.
Je dôvod, prečo tradície pretrvávajú stáročia.
Ľudia milujú tradície.
S jej rukou v mojej
nebude nikoho, kto zapochybuje, že som skutočný kráľ.
Myslela som to tak, že včerajšok bol úžasná ukážka moci.
Áno.
Boli vydesení, no nie?
Boli… pobúrení.
Násilie ľudí prebúdza.
A ľudia budú ešte viac vydesení
po korunovácii, keď kráľovi podrežem krk.
Si taký múdry muž.
Viem, že sa musíš šetriť pre svoju fádnu nevestičku.
Áno?
Čo je?
Mrzí ma to, pane.
- Kráľ sa na vás pýta. - Kráľ?
Kráľ.
Toto bude zaujímavé.
Julius,
je prin… Je princez…
Je…
Túžiš po korune.
Len ti ublíži v očiach ľudí, ktorým chceš vládnuť.
A ako si myslíš, že vyzeráš v očiach ľudí teraz ty?
Julius, tento útok…
Niečo si mi sľúbil.
Sľub, ktorý si odriekol len pre vrtoch dievčaťa.
Kto ďalší ti ešte rozkazuje?
Sluhovia?
Psy?
Kto ďalší velí tomuto kráľovstvu?
My dvaja. Ty a ja.
Julius, nájdime spolu z tejto situácie východisko.
Zradou sa preleje ešte viac krvi.
Svadba nie je zrada.
Odveďte ho.
Princezná?
Je vo veži.
Si si istý?
- Dopekla. Čo sa to deje? - Dopekla, ako sa tu vzal?
Vyrieš to.
Prehľadajte zas vežu.
Poschodie po poschodí.
- Pohyb! - Bežte! No tak! Hýbte sa!
Počkať!
Ty.
Počuli sme, čo vravel.
Tohto muža si po ceste hore alebo dole nevidel?
Nie.
Hľadáme niekoho, kto to tu veľmi dobre pozná.
Náš pán odišiel.
Nikto sa už nemusí tváriť, že ťa počúva.
Úbohá pobehlica.
Nevyzerám tak úboho, čo?
Chcem toho výtržníka mŕtveho.
Nazrite do každej komnaty.
Choďte!
Je tu dole!
Nehýb sa, dievča!
Rýchlo!
Kam to ideš, hm?
Ideš s nami.
Bežte za ňou!
Chyťte ju, chlapci!
Vráť sa!
Zlez zo mňa!
Och, Bože.
Poďte, chlapci!
Už ťa máme, dievča.
No tak! Chyťte ju!
Moja noha!
Poď sem, ty…
Vstávaj!
Chyťte ju!
No tak!
Nie.
No tak! Chyťte ju!
Moja noha!
Ustúpte! Potrebujeme ju živú!
Dajte ma dole!
Ty! Pusti ma!
Buď už ticho!
Je šialená!
Ty…
No tak! Nemáš kam utiecť!
Rýchlo!
Si obkľúčená!
No tak!
Uhni!
Je ideálnym kandidátom,
rešpektovaným pánom, čo v očiach pochybovačov
obnoví naše postavenie.
Odmalička ho ledva videla.
Chápem, že sa ti to nepáči.
Ale toto rozhodnutie musí byť strategické.
Nemáme syna.
Nemáme dediča.
Svadbu by sme mali dohodnúť čím skôr.
Čo iné môžeme spraviť?
Poznám riešenie.
Čo to má byť?
Viem, čo so mnou plánujete.
A ja vás prosím, aby ste mi dovolili trénovať za rytiera.
Obávam sa, že za toto môžem ja.
Ty si ju v tom podporovala?
Už nikdy ťa takto nechcem vidieť.
Otec, ak by som ti mohla ukázať…
Stačilo.
Si dosť stará na to, aby si to pochopila.
Toto kráľovstvo nemá dediča.
Všetci sme zraniteľní, každý jeden z nás,
dokým nebudeme mať nasledovníka.
- Ja môžem byť nasledovníčkou. - Si moje dieťa.
Snáď si si nemyslela, že ťa pošlem na smrť
alebo ešte horšie, do rúk nejakého barbara.
Ale pošleš ma do spálne muža, ktorého takmer nepoznám.
Je to čestný muž z dobrej rodiny.
Nie som majetok, s ktorým sa obchoduje.
Veril som, že si vyspelejšia.
Ale teraz vidím,
že si iba nerozvážne dievča, čo myslí len na seba.
Kráľovstvo sa na teba spolieha.
Vzchopíš sa a splníš si svoju povinnosť.
- Linh. - Princezná.
Čo tu robíš?
Snažila som sa k vám dostať.
Som rada, že si tu.
Mám niečo na tieto rany.
Poďte.
Sadnite si.
Moja rodina.
Viem.
Mama vždy vravela, že pre krásu sa trpí.
Myslím, že hovorila o korzetoch.
Toto pomôže.
Čo sa stalo, Linh?
Prišiel v noci.
Nikto to nečakal.
Premohli kráľovu stráž.
Julius nemal zľutovania.
Podarilo sa mi utiecť a skryť, ale bola som len jedna z mála.
Bol nemilosrdný.
Všetko je to moja vina.
Princezná,
takéto rozmýšľanie teraz nepomôže.
Musím ich zachrániť, Linh.
A to aj spravíme.
Sú v hlavnej veži.
Dnu vedie len jedna nestrážená cesta.
Tu je ešte viac miestností. Poďme.
Musíme sa dostať do kanálov.
Ale musíme prejsť kuchyňou. Dobre?
Niečo pod zub?
Z cesty. Uhnite!
Nech vás nemusím rezať.
Bože.
Hej, áno.
Myslíte, že vás nechám, aby ste sa zabavili sama?
Len pamätajte,
…trpezlivosť a pozornosť.
Dobre.
Poďme. Hýbte sa.
Musíme nájsť princeznú.
No poďme.
- Áno! - No poď!
Áno.
Pekne si to daj dole.
Hej. Nepridáš sa dnes večer ku mne?
Dobrota.
- Daj si to dole! - Nie!
No tak, no tak!
Poď sem, poklad.
Ó, áno. Páči sa ti tu moja ruka?
Páči sa jej to.
- Nedotýkaj sa ma. Nie! - Áno.
Nedotýkaj sa ma!
Veď ti nechceme ublížiť… veľmi.
- No tak. - Hej.
- Ó, áno. Dobre. - Hej! Kde mám večeru?
- Nehulákaj. - Kde je kuchár?
- Áno. - Kto si?
Som princezná.
A toto je Linh.
Teší ma.
- Si v poriadku? - Áno.
Ďakujem.
To je ona.
Sladunká princeznička.
Páči sa, si hladná, poklad?
No poď!
No tak.
Len si mala prijať prsteň.
Akurát vyrábaš problémy.
Prečo si to tak sťažovať?
Buď tou malou slaboškou, ktorou byť máš.
No skúsme, či som.
Linh.
Princezná!
Princezná, choďte. Zastavím ju.
- Bez teba nejdem. - Myslite na rodinu.
Musíte odísť, kým nie je neskoro.
- Linh, nie. - Princezná, verte mi.
Bežte. Bežte!
- Dobre. Pripravení, chlapci? - Áno.
Moja posledná minca.
Peniaze som minul vo veži.
Hej, mal by si ísť do bordelu. Tam ti načapujú zadarmo.
Hej? Ktovie prečo.
Nenapiješ sa, nevyhráš.
Asi tak, hádž.
No tak, švihaj.
Čo…
To som potrebovala.
Stačilo.
No tak!
Ja som to vedela.
Dobre teda.
Môžeme?
Violet.
Musíme ísť. Dobre.
Buďte pri mne.
Buďte blízko pri mne.
No tak, poďte.
Pozri, čo si spôsobila.
Takto sa dáma nespráva.
Ale to sa zmení.
- Nechaj sestru na pokoji! - Violet, nie.
Neriešili sme už tvoje maniere?
Si čudná.
Čo sa to stalo, že si skončila takáto?
Takto som sa narodila.
Nie, narodila si sa, aby si bola mojou ženou.
Teším sa na to.
Ozaj?
Po tvojom boku.
Deň čo deň.
Slúžiť ti každú noc.
Je to ako z rozprávky…
…pre mňa.
A pre mňa?
Nočná mora.
Naučíš sa spať s jedným okom otvoreným.
Nikdy sa mi neotočíš chrbtom.
Budem v nebi,
len myslieť dňom i nocou na to,
ako ťa zabiť.
A ty budeš v pekle.
Rozmýšľať, kedy udriem.
A vedieť, že sa to stane.
Lebo vieš, že si nedám pokoj,
nebudem zaháľať, neprestanem,
dokým nebudem stáť nad tvojou mŕtvolou,
dokým nebudem mať vo svojich jemných ženských rúčkach
tvoje stále tlčúce srdce.
Očividne sa do toho princeznej stále nechce.
Škoda, že nejestvuje ďalšia možnosť.
Nie.
Vyzeráš, že s tebou nebude toľko starostí ako s tvojou sestrou.
Julius, to by si nespravil.
Určite?
Zabite princeznú.
Nie, prestaňte!
Julius, prosím!
Vráť sa!
Nie!
Vždy si pamätajte, princezná,
skutočná moc nepochádza z čepele,
ale z vášho srdca.
Čo to má byť?
Som silná. Viem bojovať.
Si moje dieťa.
Už nikdy ťa takto nechcem vidieť.
Keď kráľovi podrežem krk.
Musím ich zachrániť, Linh.
- Julius, to by si nespravil. - Určite?
Skutočnú bojovníčku neurčuje to, ako bojuje,
ale za čo bojuje.
No tak, chlapci.
Ty. Tam.
Postav sa zas doprostred.
Priveďte zvyšok hostí.
Kde je Violet? Okamžite ju nájdite.
Nájdite to dieťa.
Švihajte!
- Ty, choď tam. - Rýchlo!
Vstávaj!
Ideš so mnou. Vstávaj.
Pomohla som?
- Dobrá práca. - Ó, áno!
Ďakujem, Violet. Áno.
Princezná. Prežili ste.
Pôsobí to teraz tak detinsky.
Keď som ti vravela, že chcem byť bojovníčkou.
Keby som si len splnila povinnosť…
Nie, princezná. Nie.
Nech by ste spravili čokoľvek, Julius by bol stále monštrum.
Musíš ho zastaviť.
Poď s nami. Poď.
Linh, ty prvá.
Toto je jeden z našich skladov pre prípad obliehania.
- Pripravme vás. - Áno.
- Všetko prezrite. Poďme! - Nájdite to decko!
Švihajte! Nájdite to dievča!
Malá Violet sa naveky neschová. Nájdeme ju.
Prezrite to tam! Švihajte!
Čo povieš?
Tiež chcem bojovať.
Vieš,
poznala som raz princeznú, ktorá povedala presne to isté, keď bola v tvojom veku.
Ale ty to môžeš aj spraviť.
A ty tiež. Sama na to dozriem, sľubujem.
Ale dovtedy…
Skryť sa. Byť ticho. Prežiť.
Áno. To je moja sestra.
Ľúbim ťa.
Dávajte si pozor.
Už sme sa tu všetci pekne zišli.
Zavolajte Violet.
Za vami príde.
Skôr by som si vyrezala jazyk.
Hej, to môžeme zariadiť.
Poďme!
Smrť sa jej vyhýba a vyhýba.
Už nie pridlho.
- No tak. Hýbte sa! - Švihajte! Ideme!
No tak!
Musíme nájsť cestu dnu!
Nehýbte sa!
Strážte ich vonku.
A teraz to spravte poriadne, rozumiete?
Áno, pane. Poďme.
Mier na kĺby. Ver mi.
Mám ťa!
Poďte sem!
- Vstávaj. - Violet!
- Julius! - Z vašej dcéry…
- Zabijem ťa! Nedotýkaj sa ma! - …je čo nevidieť mŕtvola.
A čo sa týka tejto malej…
Na kolená.
Zosobáš nás.
Musíme sa tam dostať. Rozdeľme sa.
No poď!
Pokračuj.
Berte ju!
Teraz!
Podcenila som ťa.
Na to som si už zvykla.
Linh.
Nie!
Julius, prosím ťa!
Rýchlo, rýchlo!
- Poď. - Linh!
Ten meč vám nepatrí.
Linh!
Nie! Nie!
Nie!
Nie.
Bežte do bezpečia.
No tak. No tak.
Zdá sa, že si ma k oltáru predsa len dostal.
Áno.
Presne ako som povedal,
no nie?
Tvoji rodičia nariekali, keď si sa narodila.
Bol som pri tom.
Tak veľmi ich sklamalo, že nie si muž.
Ja som počula,
že tvoji nariekali z rovnakého dôvodu.
Hej.
Tvojej sestričke som chcel život
veľmi uľahčiť.
Ale potom si začala takto vystrájať.
Tu je.
Vaša krásna princezná.
Kľačiac pred novým kráľom.
Ako pripomienka, že ma nikto nebude ponižovať.
Nenechám sa zahanbiť
v tomto slabom a chabom kráľovstve.
Na tróne musí sedieť niekto s mocou.
Ja budem tá moc.
Budem vládnuť silou ako nikto predo mnou!
Trpezlivosť…
Ako pripomienka tomuto ľudu.
Že mi nikto nikdy nevezme,
čo mi právom patrí.
…a pozornosť.
Nikdy ti nepatril.
Kráľovstvo je opäť naše.
Nech zvony kaplnky zvonia až do polnoci,
lebo dnes
sa zrodil dedič kráľovstva.
Od tohto okamihu
si dcéry tohto kráľovstva vytvárajú vlastné osudy,
presne ako tak spravila dnes moja dcéra.
Nikdy som nebol viac hrdý.
Všetci sme ti dlžní.
Mýlil som sa.
Mal som ti veriť.
Odpusti mi.
A teraz povstaň.
Nech ľudia vidia, ako vyzerá ich budúca vládkyňa.
Linh?
- Linh. - Princezná.
Žiješ.
Si živá.
Princezná.
Dokázali ste to.
Tam je!
Preklad titulkov: Jana Schreiberová