Vad?
Kom då.
Ingen här!
Kolla om hon är här inne.
Okej, kom igen. Nästan framme.
Kom igen. Öppna den.
-Okej.
Det här är alltså prinsessan.
Oskuldsfull inför bröllopet.
Jag har aldrig varit nära prinsessan.
Det finns ju ett skäl till det.
Nej, gör det inte.
Om du väcker henne krossar jag ditt ansikte.
Ja, ja.
Så där ja.
Det är visst gott gry i dig.
Få henne i säng igen.
Vad håller hon på med?
Ta henne.
Kom igen.
Ja!
Du ska gifta dig, oavsett om du vill det.
Sluta fjanta runt.
Få henne i säng igen.
Okej.
Slut på det roliga.
Kom tillbaka!
Kom hit, din lilla bitch.
Nu har jag dig.
Tror du att du klarar dig hela vägen ner?
Vi ses där.
-Kanske är här. -Hon verkar vara här.
Jag hör något.
Nej.
Vad är det som händer?
Okej! Den här vägen!
Rör på er!
Ner på knä.
Stäng de dörrarna!
-Tyst. Ner på marken. -Bomma igen allt.
Håll tyst.
-Få upp det från marken. -Sitt!
Få dit låset!
Kom igen!
Stäng dörren.
Ingen kommer in eller ut!
-Snabbt! -Skynda på!
Stäng ner det!
Vad tittar du på?
Kom igen! Snabbt!
Ner på marken!
Slottet är säkrat, sir.
Ner med er, nu!
Rör på er! Kom igen!
-Jag hoppades att slippa göra detta. -Det tror jag inte på.
-Julius, om din far såg… -Min far?
-Din far var en diplomat.
Ni stöptes i samma form.
Svaga.
Patetiska.
-Pacifister, servila. -Vi litade på dig.
-Pratar du med mig om tillit? -Du får inte ta min syster.
Jo du, min lilla prinsessa,
jag ska gifta mig med din syster för jag får alltid som jag vill.
Lyssna och lyd.
Som ett barn bör.
Såja.
Vi borde inte bli överraskade av att den här så kallade kungen
beter sig lika illa som sina döttrar.
Du respekterar inte tingens ordning.
Du har trampat på våra traditioner. Du har välkomnat utomstående.
En sann kung skulle ha besegrat dem.
Du har fått oss att se sårbara ut i vår fiendes ögon.
Julius, lyssna.
Ingen kan regera länge med hjälp av fruktan.
Folket är inte boskap. De lyder dig inte blint.
"Folket."
Folk vet inte vad de vill ha förrän de ser det.
Styrka på tronen, det är vad "folket" vill ha.
I dag ska de få det.
Lediga.
Du, ta dem. Kom igen!
-Okej, kom. -Kom igen! Upp med er.
Kom igen. Res på er.
-Skynda på. -Kom igen!
-Kom igen. -Skynda på!
Alltihop är mitt fel.
Du är gammal nog nu för att förstå.
Det här kungariket har ingen arvinge.
Du måste klara att göra din plikt.
Jag är så hedrad över att ni har valt mig att bli er son.
Att bli given detta enorma ansvar
att bli den sanne ledaren av detta kungarike.
Jag vill ge dig den här gåvan.
Jag…
Jag är ledsen.
Vänta. Jag måste pissa.
Så där ja.
Vad har vi här, då?
Just det, ser bra ut.
Ja.
Då så.
Var är du? Kom in hit, nu.
-Fixa dörren nu! Skynda på! -Kör!
Hämta något att lägga det i!
Leta i varje rum!
Kom hit.
Här inne finns mycket att ta.
Kom igen! Den här vägen!
Ta upp den. Kom igen.
Skynda på!
Hallen är säkrad. Fortsätt till nästa våning.
Du borde vara inlåst med de andra.
Fan också.
Det brukar funka.
Du behöver en läxa i lämpligt beteende.
Det har jag hört förut.
Bort med dig!
Jag vill bli en stor krigare. Som du var, Linh.
En sann krigare definieras inte av hur hon kämpar…
Genom lugnet finner du balansen.
…utan av vad hon kämpar för.
Vad i hela friden håller ni på med?
-Ers Majestät. -Du skulle lära dig etikett.
Hör på,
med lite tur kan jag snart ge kungariket den son det behöver.
Men din utbildning och träning
är inte mindre viktig för vår familjs framtid.
Tillåt mig, Ers Majestät.
Hon är en intelligent flicka. Hon kan lära sig många saker.
Håll det utanför slottets synhåll i framtiden.
Kungen tillåter det inte.
Han flöt i land där borta. Han måste ha fallit från tornet.
Fallit?
Titta på blåmärkena. De visar vad som hänt.
Den här mannen föll inte.
Allt annat går enligt Ers nåds planer.
Tornet är vårt.
Prinsessan är klädd och redo för bröllopet.
Har någon kollat att hon är säkrad?
Hon är inlåst. Kedjad.
Bad jag om det, Kurr?
Om det är någon hämnare som springer lös, får du ta hand om det.
Annars är din ställning allvarligt hotad.
-Förstår du? -Ja.
-Förstår du? -Ja, sir!
Bra.
Du. Kom hit!
Gå upp i tornet. Kolla prinsessan.
Ja. Dit upp. Sätt fart!
-Varmt här inne. -Guld.
-Titta. -Var?
-Kvinnor. -Kvinnors guld?
Nej.
-Vad håller du på med nu? -Vad var det? Fort!
Ni två, leta bakom de dörrarna.
-Du kommer med mig. -Kom då, pojk, nu går vi.
Kom igen. Skynda er. Här borta.
Kom igen. Måste finnas något värdefullt här.
Jag fattar inte att hon knivhögg mig!
Jag gillar flickor i spets.
-Vad har Julius gjort med min familj? -Fan ta dig.
Vet du ens hur man använder den där?
Vårda ditt språk.
Du talar med en prinsessa.
-Var är de? -Jag berättar inget för dig, bitch.
-Tvinga mig inte att fråga igen. -Du kommer inte levande härifrån, din fi…
Jag sa till dig om språket.
-Bra. -Tack så mycket.
Det finns mer här inne!
Vi tar med oss allt, pojkar!
-Flytta dig! -Ur vägen, fetknopp.
Kom då. Hit bort.
Jag gillar vad jag ser!
Bort med händerna!
-Kom igen! -Jag kommer!
Kom igen.
Herregud. Skynda dig.
-Leta! -Kom igen! Snabbt!
Inget att lägga det i.
Vad gör du där borta?
-Vad? -Vi ska leta här borta.
Ja, okej.
Kom igen! Sätt fart! Leta överallt.
Allt som blänker. Allt som går att sälja nere i byn.
Titta. Det, där. Bra. Allt sådant.
Bort med händerna!
Vi kommer att bli rika.
-Kom igen! -Den är min!
Nej, ge hit den!
Kom igen, pojkar.
-Ge mig den! -Släpp den.
Okej. Lugna ner dig. Lasta på det, pojk.
Vänta. Vem gjorde den här clownen till chef?
-Ge mig lite av det. -Nej.
Jag vill ha det. Ge mig lite.
Nej, inte igen. Det här händer varje gång. Nej.
Kom igen. Var är maten? Jag är hungrig.
Vi har lite vin. Vad tror du?
Ja. Kolla in pärlorna. Är säkert värda…
-Varsågoda. Dela. -Ja.
Nej, den är min.
Gibsy, vad har du där?
Ta inte allt, din feta jävel.
Köttet är mitt. Vill du äta? Skaffa din egen mat.
Skynda er nu, pojkar.
Julius får inte veta detta.
Kom igen. Skynda på.
Ta med det du har.
-Ja. -Kom igen.
-Vad är det för skräp du har? -Håll tyst. Kom.
-Vad? -Prata tyst.
Var är din balans?
Inget fokus, ingen snabbhet. Igen.
Vad sa jag till dig?
Du strider utan hjärta.
Försök igen.
Vad gör han här?
Du känner Khai som en av kungens rådgivare.
Han är även min morbror
och den krigare som en gång i tiden tränade mig.
I dag ska du möta oss båda.
Er båda?
Du strider utan hjärta. Inget fokus, ingen snabbhet.
Tålamod och fokus.
Du hade rätt.
Hon har en krigares hjärta.
Jag kan inte ta emot en sådan gåva.
Jag skulle bara överlåta det till en sann krigare.
Få bort den där dörren! Skynda på!
Hur går bröllopsförberedelserna?
-Bra, sir. -Är allt exakt som det var?
Blommorna, ljusen, banden? Prästerna?
Är allt som det var den kvällen?
-Vi ska få det gjort, sir. -Lediga.
…hyllningar av tacksamhet…
…från mina nya undersåtar…
…vi kan äntligen rensa det här kungariket på vekhet.
Varför då inte ta tronen med våld?
Du kan få det du vill ha utan henne.
Du är en uppskattad följeslagerska,
men politik?
Snälla.
Det finns ett skäl till att traditioner varar i århundraden.
Folk älskar traditioner.
Med hennes hand i min
kan ingen ifrågasätta att jag är den rättmätige kungen!
Jag menade bara att gårdagskvällen var en fantastisk maktdemonstration.
Ja.
De var livrädda, eller hur?
Så… upprörda.
Våld väcker människor.
Och folk kommer att bli ännu räddare
efter kröningen när jag skär halsen av kungen.
Du är en mycket smart man.
Jag vet att du måste spara dig för den där trasan till brud.
Ja?
Vad är det?
Ursäkta mig, sir.
-Kungen frågar efter dig. -Kungen?
"Kungen".
Det här blir intressant.
Julius,
är prinsess…
Är hon…
Hon…
Du vill ha kronan.
Det här ser inte bra ut för dem du vill härska över.
Och hur tror du att de ser på dig?
-Julius, det här anfallet… -Du gav mig ett löfte.
Ett löfte du inte höll på grund av en flickas nyck.
Vem mer tar du order från?
Tjänare?
Hundar?
Vem har egentligen makten i det här kungariket?
Det har vi båda två. Du och jag.
Julius, låt oss tillsammans hitta en lösning.
Förräderi leder bara till mer blodspillan.
Ett bröllop är inget förräderi.
För bort honom.
Prinsessan?
-Hon är i tornet. -Är du säker?
-Vad i helvete. Vad händer? -Var i helvete kom han ifrån?
Ta hand om det här nu.
Sök igenom tornet igen.
Ta det våning för våning.
-Skynda på! -Sätt fart! Kom igen!
Vänta!
Du.
Vi har hört vad han hade att säga.
Såg du inte ett spår av den här mannen på vägen?
Nej.
Det är någon som känner det här stället väl.
Hans nåd har gått.
Ingen behöver låtsas lyssna på dig nu.
Din värdelösa sköka.
Inte så värdelös längre, eller hur?
Jag vill ha den här hämnaren död.
Se inga rum som säkrade.
Sätt fart!
Titta, hon är där nere!
Rör dig inte, flicka!
Kom igen! Skynda på!
Vart ska du?
Du kommer med oss.
Följ efter henne!
Nu tar vi henne!
Kom tillbaka!
Bort med dig!
Herregud.
Kom igen, pojkar!
Nu har vi dig, flicka.
Upp med er. Ta henne!
Mitt ben!
Kom hit, din…
Kom hit!
Kom igen, ta henne!
Kom igen!
Nej.
Kom igen! Fånga henne!
Mitt ben!
Vi behöver henne levande!
Ta ner mig!
Du! Släpp mig!
Håll tyst!
Hon är helt galen!
Du…
Kom igen! Det finns ingen utväg!
Snabbt!
Du är omringad!
Kom igen!
Kan du flytta på dig?
Han är en perfekt kandidat,
en respekterad lord som kommer att återställa vår ställning.
Hon har knappt träffat honom.
Jag förstår att det inte känns bra för dig.
Men det här måste bli ett strategiskt beslut.
Vi har ingen son.
Ingen arvinge.
Vi bör arrangera bröllopet så snabbt som möjligt.
Vad kan vi annars göra?
Jag har en lösning.
Vad är det här?
Jag känner till era planer.
Och jag ber dig, låt mig bli riddare i stället.
Det här är tyvärr mitt fel.
Har du samtyckt till detta?
-Jag vill aldrig se dig så här igen. -Far, om jag bara får visa dig…
Det räcker.
Du är gammal nog för att förstå nu.
Kungariket har ingen arvinge.
Vi är sårbara allihop, varenda en av oss, tills en efterträdare finns.
-Men jag kan bli efterträdaren. -Du är mitt barn.
Du tror väl inte att jag skulle skicka iväg dig för att dö,
eller värre, på grund av någon barbar?
Men du säljer mig till en man jag knappt känner.
Han är en ärbar lord från en fin familj.
Jag är ingen handelsvara.
Jag trodde att du var mer mogen än du var.
Nu förstår jag
att du bara är en impulsiv flicka som enbart tänker på sig själv.
Kungariket förlitar sig på dig.
Du måste klara att göra din plikt.
-Linh. -Prinsessan.
Vad gör du här?
Jag var på väg till dig.
Jag är glad att du är här.
Jag har något för såren.
Kom.
Sitt här.
Min familj.
Jag vet.
Mor sa alltid att smärta är skönhet.
Jag tror att hon pratade om korsetter.
Det här hjälper.
Vad hände, Linh?
Han kom på natten.
Ingen var beredd.
Kungens vakter blev överrumplade.
Julius visade ingen nåd.
Jag lyckades fly och gömma mig, men var bara en av få.
Han var skoningslös.
Alltihop är mitt fel.
Min prinsessa…
…det hjälper inte att tänka så nu.
Jag måste rädda dem, Linh.
Det ska vi.
De är i kärntornet.
Det finns bara en obevakad väg in.
Det finns fler rum här uppe. Kom igen.
Vi måste hitta en väg till kloakerna.
Men vi måste gå igenom köket. Okej?
Kom igen. Är du hungrig?
Ur vägen. Flytta dig!
Tvinga mig inte att skära.
Herregud.
Ja.
Tror du att du ska få ha allt det roliga själv?
Kom bara ihåg,
tålamod och fokus.
Okej.
Kom igen. Nu går vi.
Vi måste hitta prinsessan.
Kom igen.
-Ja! -Kom igen.
Ja.
Nu tar vi av den.
Ja. Vill du följa med mig i kväll?
Vilken munsbit.
-Ta av den! -Nej!
Kom igen!
Kom hit, sötnos.
Jaså. Gillar du att jag har handen här?
Hon älskar det.
-Rör mig inte. Nej! -Ja.
Rör mig inte!
Vi kommer inte att göra dig illa… så mycket.
-Såja. -Ja.
-Ja. Bra. -Var är min middag?
-Prata tystare. -Vad hände med kocken?
-Ja. -Vem är du?
Jag är prinsessan.
Och det är Linh.
Trevligt att träffas.
-Är du okej? -Ja, jag är okej.
Tack.
Det är hon.
Söta lilla prinsessan.
Är du hungrig, sötnos?
Kom igen, då!
Kom igen.
Allt du behövde göra var att ta ringen.
Istället orsakade du en röra.
Varför bemödar du dig?
Bli den svaga lilla människa du var ämnad att vara.
Vi får ta reda på det.
Linh.
Prinsessan!
Gå du. Jag stoppar henne.
-Jag går inte utan dig. -Din familj behöver dig.
Du måste gå innan det är för sent.
-Linh, nej. -Lita på mig, prinsessan.
Gå nu. Gå!
-Okej. Är ni redo, pojkar? -Ja.
Mitt sista mynt.
Jag gjorde av med allt i tornet.
Man ska gå till bordellen. Där får man dricka gratis.
Jaså? Jag undrar varför.
Man vinner inte utan sup.
Okej, kör.
Kom igen. Skynda på.
Vad…
Den behövde jag.
Nu räcker det.
Kom igen!
Jag visste det.
Då så.
Ska vi?
Violet.
Vi måste gå. Okej.
Håll er nära.
Håll er nära mig.
Kom igen, kom.
Nu har du ställt till det.
Inte precis ett beteende som anstår en dam.
Men det ska vi ändra på.
-Låt min syster vara! -Violet, nej.
Har vi inte pratat om ditt uppförande?
Du är en särling.
Vad hände för att du skulle bli så här?
-Jag föddes så här. -Nej, du föddes för att bli min fru.
Jag ser fram emot det.
Gör du?
Vid din sida.
Varje dag.
Till din tjänst varje kväll.
Det är som något ur en saga…
…för mig.
Och för mig?
En mardröm.
Du kommer att lära dig sova med ena ögat öppet.
Att aldrig vända ryggen åt.
Det blir ett himmelrike,
att bara fundera dag och natt
på sätt att döda dig.
Men ett helvete för dig…
…att undra när det kommer att hända.
Och du vet att det kommer att hända.
För du vet att jag inte kommer att vila…
…aldrig vara overksam, aldrig sluta,
förrän jag står över ditt lik,
och i mina späda, manikyrerade händer håller…
…ditt bultande hjärta.
Prinsessan verkar fortfarande ovillig.
Om det bara funnits ett alternativ.
Nej.
Du verkar inte vara alls lika besvärlig som din syster.
Julius, du kan inte.
Kan jag inte?
Döda prinsessan.
-Nej! -Nej, sluta!
Julius, snälla!
Kom tillbaka hit!
Nej!
Och kom alltid ihåg, min prinsessa,
den sanna styrkan kommer inte från svärdet,
utan från hjärtat.
Vad är det här?
Jag är stark. Jag kan strida.
Du är mitt barn.
Jag vill aldrig se dig så här igen.
När jag skär halsen av kungen.
Jag måste rädda dem, Linh.
-Julius, du kan inte. -Kan jag inte?
En sann krigare definieras inte av hur hon kämpar,
utan av vad hon kämpar för.
-Kom igen, pojkar. -Kom igen.
Du. Där.
Stå i mitten som förut.
Ta in resten av gästerna. Och var är Violet? Hitta henne nu.
Hitta flickan!
Kom igen, skynda på!
-Du, den vägen. Där inne. -Snabbt!
Upp med dig.
Följ med mig. Upp med dig.
Hjälpte jag till?
-Bra jobbat. -Ja!
Tack, Violet. Ja.
Prinsessan. Du överlevde.
Det verkar så barnsligt nu.
Att jag sa till dig att jag ville bli en krigare.
-Om jag bara hade gjort min plikt… -Nej, min prinsessa. Nej.
Julius skulle vara samma monster oavsett vad du hade gjort.
Du måste stoppa honom.
Följ med oss. Kom igen.
Linh, du går först.
Det här är ett av våra lager i händelse av en belägring.
-Vi ska göra dig redo. -Ja.
-Leta överallt. Kom igen! -Kom igen! Hitta barnet!
Snabbt! Hitta barnet!
Lilla Violet kan inte gömma sig i evighet. Vi hittar henne.
Kolla där inne! Raska på!
Vad tycker du?
Jag vill också slåss.
Du vet,
jag kände en gång en prinsessa som sa exakt samma sak i din ålder.
Men du fick ju göra det.
Det ska du också få. Det ska jag se till, jag lovar.
Men till dess…
Gömd. Tyst. Levande.
Så ska det låta.
Jag älskar dig.
Var försiktig.
Ja, nu är vi alla här.
Ropa på Violet.
Hon kommer till dig.
Jag skär hellre av mig tungan.
Ja, det kan bli så.
Kom igen!
Hon vägrar att dö, om och om igen.
Inte mycket längre.
-Kom igen. Skynda på! -Nu går vi!
Kom igen!
Vi måste hitta en väg in!
Stanna där ni är!
Håll dem under kontroll därute.
Och se till att göra det ordentligt den här gången.
Ja, Ers nåd. Kom igen.
Sikta på lederna. Lita på mig.
Fick dig!
Kom hit!
-Upp med dig. -Violet!
-Julius! -Din äldsta dotter…
-Jag dödar dig. Släpp mig! -…är på väg att bli ett lik.
Och vad gäller den lilla…
På knä.
Gift oss.
Vi måste in dit. Vi delar på oss.
Kom då!
Sätt fart.
Ta henne!
Nu!
Jag underskattade dig.
Det gör inget. Jag är van vid det.
Linh.
Gör det inte!
Julius, snälla!
Kom igen! Skynda på!
-Kom. -Linh!
Det svärdet tillhör inte dig.
Linh!
Nej!
Nej.
Ta er i säkerhet.
Kom igen.
Det ser ut som att du fick mig till altaret.
Ja.
Jag sa ju det,
eller hur?
Dina föräldrar grät den dagen du föddes.
Jag var där.
De var så upprörda för att du inte var en man.
Men jag hörde…
…att dina grät av samma skäl.
Ja.
Jag hade tänkt att göra din lillasysters liv
mycket enklare…
…tills du började bete dig så här.
Här är hon.
Er söta prinsessa.
På knä inför den nya kungen.
En påminnelse till er alla om att jag inte låter mig hånas.
Jag kommer inte att försakas
i detta svaga och skröpliga kungarike.
Det krävs makt på tronen.
Jag kommer att vara den makten.
Jag kommer att regera med aggression som ingen annan gjort!
Tålamod…
En påminnelse till er.
Jag kommer aldrig någonsin
att låta det som är mitt tas ifrån mig.
…och fokus.
Det var aldrig ditt.
Kungariket är vårt igen.
Ring i kapellets klockor till midnatt,
för i dag
föddes en arvinge till kungariket.
Hädanefter
skapar detta kungarikes döttrar sina egna öden,
som min dotter gjorde i dag.
Jag har aldrig varit stoltare.
Vi står alla i skuld till dig.
Jag hade fel.
Jag skulle ha litat på dig.
Förlåt mig.
Res dig nu.
Och låt folket se sin framtida ledare för den hon är.
Linh?
-Linh. -Min prinsessa.
Du lever.
Min prinsessa.
Du klarade det.
Där är hon!
Undertexter: Ulf Christoffersson