PRENSES
Ne?
Hadi gel.
Kimse yok!
Bakalım burada mı.
Tamam, hadi. Neredeyse geldin.
Hadi. Aç şunu.
-Tamam.
Demek prenses bu.
Saf ve temiz, evlenmeye hazır.
Daha önce hiç prensese yaklaşmamıştım.
Elbette, sebebi belli.
Hayır, yapma.
Onu uyandırırsan ağzını gözünü kırarım.
Tabii, tabii.
Al işte.
Pes edesin yok demek?
Tekrar yatağa yatır onu.
Ne yapıyor?
Yakala.
Hadi.
Evet!
İstesen de istemesen de evleneceksin.
Saçmalamayı kes.
Yatağa yatır dedim.
Pekâlâ.
Eğlence bitti.
Buraya gel!
Buraya gel, seni küçük sürtük.
Yakaladım seni.
Aşağı kadar inebileceğini mi sanıyorsun?
Aşağıda görüşürüz.
-İçeride olabilir. -İçeride olabilir sanırım.
Sesler duyuyorum.
Hayır.
Neler oluyor orada?
Pekâlâ! Bu taraftan!
Kıpırdayın!
Yere çökün.
Kapatın şu kapıları!
-Sessiz ol. Yere çök. -Her yeri kilitleyin.
Kes sesini.
-Kaldırın şunu yerden. -Otur!
Kilidi yerine takın!
Hadi!
Kapıyı kapatın.
Giriş çıkış yasak!
-Çabuk! -Kıpırda!
Kilitleyin!
Neye bakıyorsun sen?
Hadi! Acele et!
Yere çökün.
Kale sağlama alındı efendim.
Aşağı, çabuk!
Kıpırda dedim! Yürüyün!
Bu noktaya gelmesin istedim.
Buna bir an bile inanmam.
Julius, baban seni bir görse…
Babam mı?
Baban bir diplomattı.
İkiniz de aynısınız.
Zayıf.
Acınası.
-Pasif, taviz veren. -Sana güvendik.
Bana güvenden mi bahsediyorsun?
Kız kardeşimi alamazsın.
Bana bak küçük prenses,
kız kardeşinle evleneceğim çünkü her zaman istediğimi elde ederim.
Dinle ve itaat et.
Çocuk dediğin öyle yapar.
Tamam, tamam.
Bu sözde kralın kızlarının kötü davranışlarına
göz yummasına şaşırmamak gerek.
Geçerli düzene saygın yok.
Değerli geleneklerimizi ayaklar altına aldın.
Yabancılara kapılarını açtın.
Gerçek bir kral onları fethetmeliydi.
Düşmanımızın gözünde bizi savunmasız gösterdin.
Julius beni dinle.
Kimse uzun süre korku ile hükmedemez.
Halk koyun değil. Seni körü körüne takip etmezler.
"Halk."
Halk görene kadar ne istediklerini bilmez.
Tahtta güçlü birinin olması, "halk"ın özlemi budur.
Bugün bu özlem bitecek.
İşinize dönün.
Sen, getir onları. Hadi!
-Pekâlâ, gel. -Hadi! Ayağa kalk.
-Hadi. Kalk. -Hadi.
-Kıpırda. -Hadi, kalk!
-Hadi. -Acele et!
Hepsi benim suçum.
Artık anlayacak yaştasın.
Bu krallığın varisi yok.
Görevini yapacak gücü içinde bulacaksın.
Beni oğlunuz olarak seçtiğiniz için onur duyuyorum.
Ve bu krallığın gerçek lideri olmanın
büyük sorumluluğunu almam için.
Size bu küçük simgeyi sunmak istiyorum.
Ben…
Üzgünüm.
Bekle. Çişimi yapmam lazım.
Oh be.
Ne varmış burada böyle?
Evet, iyi görünüyorsun.
Evet.
Pekâlâ.
Neredesin? Buraya gel çabuk.
-Hey, kapat şu kapıyı! -Hadi!
İçine koymak için bir çanta bul!
Her odayı arayın!
Buraya gel.
Burada yeterince ganimet var çocuklar.
Gel! Bu taraftan!
Kaldır şunu. Hadi. Kaldır.
Acele et!
Hol temiz. Bir üst kata çıkın.
Diğerleriyle birlikte kilitli olmalıydın.
Kahretsin.
Bu genelde işe yarar.
Biri sana haddini bildirmeli.
Bunu daha önce de duydum.
İn üstümden!
Büyük bir savaşçı olmak istiyorum. Senin gibi Linh.
Gerçek bir savaşçı nasıl savaştığıyla değil…
Sakin ol, merkezini bul.
…ne için savaştığıyla tanımlanır.
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
Majesteleri.
Görgü kurallarını öğrenmen gerekiyordu.
Dinle.
Kısmet olursa yakında krallığa ihtiyacı olan oğlu vereceğim.
Ancak eğitimin ve terbiyen
ailemizin geleceği için daha az önemli değil.
Müsaadenizle Majesteleri.
O çok akıllı bir kız.
Birçok şeyi aynı anda öğrenebilir.
Bundan sonra sarayın görüş alanından uzak tutun.
Kral bunu onaylamaz.
Şurada kıyıya vurdu. Kuleden düşmüş olmalı.
Düşmüş mü?
Şu morluklara bak. Olanları gösteriyor.
Bu adam düşmemiş.
Diğer her şey lordumun planladığı gibi ilerliyor.
Kule bizim.
Prenses giyindi ve düğün için hazır.
Birisi emniyette olup olmadığına baktı mı?
İçeri kilitlendi. Zincire vuruldu.
Bunu mu sordum sana Kurr?
Ortalıkta kahramanlık taslayan biri varsa, icabına bak.
Yoksa konumun ciddi tehlikeye girer.
-Anlıyor musun? -Evet efendim.
-Anlıyor musun? -Evet efendim!
Güzel.
Sen. Buraya gel!
Kulenin tepesine çık. Prensesi kontrol et.
Evet. Yukarı çık. Hadi!
-İçerisi sıcak. -Altın.
-Bak. -Nereye?
-Kadın. -Kadınların altını mı?
Hayır.
-Şimdi ne yapıyorsun? -Bu da ne? Çabuk!
Siz ikiniz, şu odaları arayın.
-Sen benimle gel. -Hadi evlat, gidelim.
Hadi. Acele et. İçeri gir.
Hadi. Buralarda ganimet olmalı.
Beni bıçakladığına inanamıyorum!
Dantel giyen kızları severim.
-Julius aileme ne yaptı? -Bok ye!
Onu nasıl kullanacağını biliyor musun ki?
Ağzını topla.
Bir prensesin huzurundasın.
-Neredeler? -Sana hiçbir şey söylemem, sürtük.
Tekrar sordurtma bana.
Buradan hayatta sağ çıkamazsın seni kal…
Ağzını topla demiştim sana.
-Güzel. -Çok teşekkürler.
İçeride daha bir sürü var.
Hepsini alalım çocuklar!
-Çekil! -Kenara çekil yağ tulumu.
Hadi. Şuradan geç.
Bak işte bunu sevdim!
Çek elini üstünden!
-Gidelim! -Geliyorum!
Hadi.
Tanrım. Acele et.
-Arayın! -Hadi! Çabuk!
İçince koyacak çanta yok.
Hey, ne yapıyorsun orada?
-Ne? -Bu tarafı araman emredildi.
Tamam, peki.
Hadi! Git! Her yere bak.
Parlayan her şey. Aşağı köyde satabileceğimiz her şey.
Bak, bak. Şuradaki. Güzel. Bunun gibi olanları al.
Çek ellerini!
Bunlarla zengin olacağız.
-Hadi! -O benim!
Hayır, bana ver.
Hadi çocuklar.
-Bana ver! -Çek elini.
Pekâlâ. Sakin ol. Yükleyin hepsini.
Bekle. Bu şapşala yetki veren kim?
-Birazını bana ver. -Hayır.
Ben istiyorum. Birazını ver dedim.
Hayır, gene mi? Her seferinde böyle oluyor. Hayır.
Hadi artık. Yemek nerede? Acıktım.
Biraz şarap var. Ne dersin?
Evet. Şu incilere bak. Eminim bunun değeri…
-Al bakalım. Paylaşın. -Evet.
Hayır, o benim.
Hey Gibsy, ne var senin elinde?
Hepsine sen çökeceksin, pis şişko.
Bu et benim. Yemek mi istiyorsun? Git kendin al.
Acele edin millet.
Julius bunu duymamalı.
Hadi. Çabuk çabuk.
Pekâlâ. Ne alabilirsen al.
-Peki. -Hadi.
-Bu çer çöp de ne? -Kapa çeneni. Hadi.
-Ne? -Sesini kes.
Merkezin neresi?
Dikkat yok, hız yok. Tekrar.
Ne dedim sana?
Yürekten savaşmıyorsun.
Tekrar dene.
O ne yapıyor burada?
Khai'yi kralın danışmanlarından biri olarak tanıyorsun.
O aynı zamanda amcam
ve bir zamanlar beni eğiten savaşçı.
Bugün ikimize karşı savaşacaksın.
İkinize mi?
Yürekten savaşmıyorsun. Dikkat yok, hız yok.
Sabır ve dikkat.
Haklıydın.
Bir savaşçının yüreğine sahip.
Böyle bir armağanı kabul edemem.
Onu sadece gerçek bir savaşçının ellerine emanet ederim.
Kırın şu aptal kapıyı! Çabuk!
Düğün hazırlıkları nasıl gidiyor?
İyi, efendim.
Her şey tam olarak eskisi gibi mi?
Çiçekler, mumlar, kurdeleler? Rahipler?
Her şey o akşamki gibi mi?
-Yapacağız efendim. -Devam edin.
…minnettar selamlar…
yeni tebaamdan…
sonunda bu krallığı zafiyetinden arındırabiliriz.
O zaman neden tahtı zorla almıyorsun?
O olmadan da istediğini elde edebilirsin.
Değer verdiğim bir cariyesin,
ama politika?
Hadi oradan.
Geleneklerin yüzyıllarca sürmesinin bir nedeni var.
Halk gelenekleri sever.
O benimle evlenince
bir kişi bile benim hakkıyla kral olduğumu sorgulayamaz.
Sadece dün gecenin muhteşem bir güç gösterisi olduğunu kastetmiştim.
Evet.
Dehşet içindeydiler, değil mi?
İnfial içinde.
Şiddet insanları kendine getirir.
Ve taç giyme töreninden sonra
kralın boğazını kestiğimde daha da çok korkacaklar.
Çok akıllı bir adamsın.
Gücünü o silik gelin paçavrasına saklaman gerektiğini biliyorum.
Evet?
Ne var?
Üzgünüm efendim.
-Kral sizi soruyor. -Kral mı?
"Kral" demek.
Bu ilginç olacak.
Julius,
acaba… prenses…
Acaba…
O…
Tacı istiyorsun.
Yönetmek istediğin halkın gözünde seni küçük düşürür.
Acaba sen o halkın gözünde şu an ne durumdasın?
Julius bu saldırı…
Bana bir söz verdin.
Bir kızın kaprisi yüzünden döndüğün bir söz.
Başka kimlerden emir alıyorsun?
Hizmetçiler?
Köpekler?
Bu kraliyette gücü elinde tutan kim?
İkimiz. Sen ve ben.
Julius, bu işe beraber biz çözüm bulalım.
Vatana ihanet daha çok kan dökülmesine yol açacak.
Düğün vatana ihanet değildir.
Götürün onu.
Prenses?
Kulede.
Emin misin?
-Bu ne lan? Neler oluyor? -Bu ne cehennemden çıktı?
Derhâl icabına bakın.
Kuleyi tekrar kontrol edin.
Kat kat bakın.
-Çabuk! Gidelim! -Koş! Hadi! Çabuk!
Dur!
Sen.
Hey. Ne dediğini duyduk.
Çıkıp inerken bu adamı hiç mi görmedin?
Hayır.
Burayı iyi bilen biriyle karşı karşıyayız.
Lord gitti.
Kimse seni dinliyormuş gibi yapmak zorunda değil artık.
İşe yaramaz kahpe.
O kadar da işe yaramaz değilim, değil mi?
Bu kahramanlık yapanın öldürülmesini istiyorum.
Hiçbir odayı boş farz etmeyin.
Gidin!
Bak, aşağıda!
Kıpırdama oradan!
Hadi! Acele et!
Nereye gidiyorsun?
Bizimle geleceksin.
Peşinden gidin!
Yakalayın çocuklar!
Geri gel!
Çekil üstümden!
Tanrım.
Hadi çocuklar!
İşte şimdi seni yakaladık kızım.
Hadi kalk. Yakala şunu!
Bacağım!
Buraya gel seni…
Kalk!
Hadi yakala onu!
Hadi be!
Hayır.
Hadi! Yakala!
Bacağım!
Geri çekilin! Bize canlı lazım!
İndirin beni aşağı!
Sen! Beni serbest bırak!
Kes sesini!
Delirmiş bu!
Sen…
Yapma! Kaçamazsın!
Çabuk!
Etrafın sarılı!
Hadi!
Çekilsene!
İdeal bir aday,
şüphe edenlerin gözünde itibarımızı onaracak
saygıdeğer bir lord.
Küçüklüğünden beri onu hiç görmedi bile.
Bunun pek aklına yatmadığını anlıyorum.
Ama bu karar stratejik olarak verilmeli.
Bir oğlumuz yok.
Vârisimiz yok.
Düğünü mümkün olduğu kadar çabuk ayarlamalıyız.
Başka ne yapabiliriz ki?
Benim bir fikrim var.
Bu ne böyle?
Benimle ilgili planlarınızı biliyorum.
Ve size yalvarıyorum, bunun yerine şövalye olarak eğitilmeme izin verin.
Korkarım bu benim suçum.
Buna göz mü yumdun?
Seni bir daha böyle görmek istemiyorum.
Baba, göstermeme izin versen…
Yeter.
Artık anlayacak yaştasın.
Bu krallığın varisi yok.
Bir varis belirlenene kadar hepimiz,
her birimiz savunmasızız.
-Ama varis ben olabilirim. -Sen benim çocuğumsun.
Ciddi ciddi seni bir serserinin ellerinde ölüme ya da daha kötü bir kadere
göndereceğimi mi düşünüyordun?
Ama neredeyse hiç tanımadığım bir adamın yatak odasına satarsın.
O iyi bir aileden saygıdeğer bir lord.
Ben elden ele verilecek bir mal değilim.
Seni olduğundan daha olgun sanmışım.
Şimdi görüyorum ki
sen sadece kendini düşünen fevri bir kızsın.
Bu krallık sana güveniyor.
Görevini yapacak gücü içinde bulacaksın.
-Linh. -Prenses.
Ne yapıyorsun burada?
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
İyi ki buradasın.
Bu yaralar için bir şeyim var.
Gel.
Otur.
Ailem.
Biliyorum.
Annem her zaman acı güzelliktir derdi.
Ama korselerden bahsediyordu.
Bu yardımcı olur.
Ne oldu Linh?
Gece ansızın geldi.
Hazırlıksız yakalandık.
Kralın muhafızları ele geçirildi.
Julius merhamet göstermedi.
Kaçmayı ve saklanmayı başaran birkaç kişiden biriydim.
Acımasızdı.
Hepsi benim suçum.
Prenses,
böyle düşünmenin bir faydası yok şimdi.
Onları kurtarmam lazım Linh.
Kurtaracağız.
İç kaledeler.
Korunmayan tek bir giriş var.
Burada daha çok oda var beyler. Hadi.
Kanalizasyona giden bir yol bulmalıyız.
Ama mutfaktan geçmemiz lazım. Tamam mı?
Hadi o zaman. Aç mısın?
Yoldan çekilin. Kıpırda!
Deşerim bak.
Tanrım.
Bütün eğlenceyi sana mı bırakacaktım?
Unutma,
sabır ve dikkat.
Tamam.
Hadi. Gidelim.
Prensesi bulmamız lazım.
Hadi.
-Evet! -Hadi.
Peki.
Şunu çıkartalım.
Bu gece benimle gelmek ister misin?
Lezzetli.
-Çıkar şunu! -Hayır!
Hadi!
Buraya gel tatlım.
Elimin orada olmasını sevdin mi?
Bayıldı.
-Dokunma bana. Hayır! -Evet.
Dokunma bana!
Hey, canını yakmayacağız… çok fazla.
-Bak, bak. -Evet.
-Evet. Güzel. -Hey! Yemeğim nerede?
-Bağırma. -Aşçıya ne oldu?
-Evet. -Sen kimsin?
Ben prensesim.
Bu da Linh.
Memnun oldum.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Teşekkürler.
Bu o.
Tatlı küçük prenses.
Aç mısın tatlım?
Al o zaman!
Hadi!
Tek yapman gereken yüzüğü kabul etmekti.
Ama sen ortalığı berbat ettin.
Neden bu kadar uğraşıyorsun ki?
Olman gerektiği gibi güçsüz olsaydın ya.
Bakalım öyle miyim?
Linh.
Prenses!
Prenses, sen git. Onu durdururum.
-Sensiz gitmem. -Ailenin sana ihtiyacı var.
Çok geç olmadan gitmelisin.
-Linh hayır. -Prenses, bana güven.
Git hadi. Git!
-Pekâlâ. Hazır mısınız çocuklar? -Evet.
Son param.
Paramı kulede harcadım.
Evet, geneleve gitmelisin. Bedava içki var orada.
Öyle mi? Neden acaba?
İçmezsen kazanamazsın.
Doğru, hadi bakalım.
Hadi bakalım. Acele et.
Ne…
Bu iyi geldi.
Yeter.
Hadi!
Biliyordum.
Hadi o zaman.
Gidelim mi?
Violet.
Gitmemiz lazım. Tamam.
Yakın durun.
Bana yakın durun.
Hadi gelin.
Bak ortalığı nasıl karıştırdın.
Bir leydiye yakışır bir davranış değil.
Ama bu değişecek.
-Kız kardeşimi rahat bırak! -Violet yapma.
Nasıl davranman gerektiğini konuşmuştuk.
Sen tuhaf birisin.
Ne oldu da bu hâle geldin sen?
Böyle doğdum.
Hayır, sen karım olmak için doğdun.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Öyle mi?
Yanında olacağım.
Her gün.
Her gece hizmetinde.
Peri masalı gibi…
benim için.
Peki ya benim için?
Bir kâbus.
Tek gözün açık uyumayı öğreneceksin.
Asla sırtını dönmemeyi.
Cennetteymişim gibi
gece gündüz seni öldürmenin
yollarını hayal edeceğim.
Sen cehennemi yaşayacaksın…
acaba ne zaman olacak diye.
Ve olacağını bileceksin.
Çünkü şunu bileceksin asla dinlenmeyeceğim,
asla boş durmayacağım, asla pes etmeyeceğim,
cesedinin başında durup,
narin manikürlü ellerimde…
hâlen atan kalbini tutana dek.
Görünüşe göre prenses hâlâ gönülsüz.
Keşke bir seçenek daha olsaydı.
Hayır.
Kız kardeşin kadar sorun çıkarmayacak gibi duruyorsun.
Julius, yapamazsın.
Yapamaz mıyım?
Prensesi öldürün.
-Hayır! -Hayır, dur!
Julius lütfen!
Buraya gel!
Hayır!
Şunu asla unutma prenses,
gerçek güç kılıcından değil,
yüreğinden gelir.
Bu ne böyle?
Güçlüyüm. Savaşabilirim.
Sen benim çocuğumsun.
Seni bir daha böyle görmek istemiyorum.
Kralın boğazını kestiğimde.
Onları kurtarmam lazım Linh.
-Julius, yapamazsın. -Yapamaz mıyım?
Gerçek bir savaşçı nasıl savaştığıyla değil
ne için savaştığıyla tanımlanır.
-Hadi çocuklar. -Hadi.
Sen. Şuraya.
Önceki gibi ortada dur.
Geri kalan misafirlerimizi de getirin.
Ve Violet nerede? Onu hemen bulun.
Kızı bulun!
Hadi, yürü!
-Sen, o tarafa. İçeri gir. -Çabuk!
Hey! Kalk.
Benimle gel. Kalk.
Yardım ettim mi?
-Aferin. -Evet!
Teşekkürler Violet. Evet.
Prenses. Yaşıyorsun.
Şimdi çok çocukça geliyor.
Sana savaşçı olmak istediğimi söylemek.
Görevimi yapsaydım…
Hayır, prenses. Hayır.
Ne yaparsan yap, Julius aynı canavar olurdu.
Onu durdurman lazım.
Bizimle gel. Hadi.
Linh, önce sen.
Burası kuşatma olursa diye hazırlanan depolarımızdan biri.
-Seni hazırlayalım. -Evet.
-Her yere bakın. Hadi! -Hadi! Şu çocuğu bulun!
Çabuk! Çocuğu bulun!
Küçük Violet sonsuza kadar saklanamaz. Onu bulacağız.
Şuraya bakın! Acele edin!
Ne düşünüyorsun?
Ben de savaşmak istiyorum.
Biliyor musun,
bir zamanlar senin yaşındayken aynı şeyi söyleyen bir prenses tanıyorum.
Ama sen yapabildin.
Sen de yapacaksın. Ben olmasını sağlayacağım, söz.
Ama o zamana dek…
Saklan. Sessiz ol. Hayatta kal.
Evet. Aferin kızıma.
Seni seviyorum.
Dikkatli ol.
Hepimiz burada olduğumuza göre.
Violet'ı çağır.
Sen çağırınca gelecektir.
Dilimi keserim de çağırmam.
Evet, iş o noktaya gelebilir.
Hadi!
Bir türlü ölemedi, sürekli kurtuluyor.
Fazla uzun sürmez.
-Hadi. Yürü! -Hadi! Gidelim!
Hadi!
Bir şekilde içeri girmeliyiz!
Olduğunuz yerde kalın!
Onları dışarıda kontrol altında tutun.
Bu sefer düzgün yapıldığından emin olun, anladınız mı?
Evet efendim. Hadi.
Eklemleri hedefle. Güven bana.
Yakaladım!
Buraya gel!
-Kalk. -Violet!
-Julius! -Büyük kızınız…
-Seni öldürürüm. Uzak dur benden! -…ceset olmak üzere.
Küçük olana gelirsek…
Diz çök.
Evlendir bizi.
İçeri girmeliyiz. Ayrılalım.
Hadi bakalım!
Hadi.
Yakalayın!
Şimdi!
Seni küçümsemişim.
Sorun değil. Buna alışkınım.
Linh.
Hayır, yapma!
Julius lütfen!
Hadi! Yürü, yürü!
-Gel. -Linh!
O kılıç sana ait değil.
Linh!
Hayır!
Güvenli bir yere gidin.
Hadi.
Beni kiliseye getirmeyi başardın.
Evet.
Sana demiştim,
değil mi?
Annen baban sen doğunca ağlamıştı.
Ben oradaydım.
Erkek olmanı ummuşlardı.
Duydum ki…
seninkiler de bu yüzden ağlamış.
Evet.
Küçük kız kardeşinin
rahat etmesini sağlayacaktım…
ta ki sen böyle davranana dek.
İşte burada.
Güzel prensesiniz.
Yeni kralın önünde diz çöküyor.
Küçük düşürülmeyeceğimi size hatırlatması için.
Bu güçsüz ve çelimsiz krallıkta
silinip gitmeyeceğim.
Tahtta güçlü birinin olması lazım.
O güç ben olacağım.
Daha önce hiç kimsenin yapamadığı bir saldırganlıkla yöneteceğim!
Sabır…
Şunu hatırlayın.
Asla ama asla
hakkıyla benim olanı benden alamazsınız.
…ve dikkat.
Asla senin olmadı.
Kraliyet tekrar bizimdir.
Kilisenin çanları gece yarısına kadar çalsın
çünkü bugün
kraliyete bir varis dünyaya geldi.
Bundan böyle,
bu kraliyetin kızları kendi kaderini kendi belirleyecek.
Tıpkı kızımın bugün yaptığı gibi.
Hiç bu kadar gurur duymamıştım.
Hepimiz sana borçluyuz.
Yanılmışım.
Sana güvenmeliydim.
Beni affet.
Hadi kalk.
Halk gelecekteki liderlerinin nasıl biri olduğunu görsün.
Linh?
-Linh. -Prenses.
Yaşıyorsun.
Prenses.
Başardın.
İşte burada!
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan