A HERCEGNŐ
Mi történt?
Gyere már!
Tiszta!
Lássuk, bent van-e a lány!
Jól van! Mindjárt ott vagyunk.
Gyerünk, nyisd ki!
- Jól van.
Szóval ő a hercegnő.
Készen áll az esküvőre.
Még sosem álltam hozzá ilyen közel.
Ez nem véletlen.
Ne, hagyd!
Ha felébreszted, beverem a képed.
Jól van.
Na tessék!
Van vér a pucádban!
Fektessük vissza!
Mit csinál?
Kapd el!
Gyerünk!
Ezt neked!
Férjhez mész, akár tetszik, akár nem.
Elég a játékból!
Tedd vissza az ágyba!
Ebből elég.
Vége a mókának.
Gyere ide!
Gyere ide, te kis cafka!
Most megvagy.
Azt hiszed, túlélsz egy ekkora ugrást?
Lent találkozunk!
- Talán itt van. - Itt lehet a lány.
Hallok valamit!
Ne!
Mi folyik odabent?
Gyerünk, erre!
Mozgás!
Térdre!
Ajtókat bezárni!
- Csöndet! A földre! - Mindent bezárni!
Kuss legyen!
- Gyerünk, mozgás! - Térdre!
Zárjátok be a kaput!
Gyerünk!
Kaput becsukni!
Senki sem mehet ki, vagy jöhet be!
- Rajta! - Mozgás!
Zárjátok be!
Te meg mit bámulsz?
Gyerünk! Mozgás!
Le a földre!
A vár biztosítva, uram!
Maradj a földön!
Lódulj! Fürgén!
Reméltem, erre nem kerül sor.
Ezt egy pillanatig sem hiszem el.
Julius! Ha apád látná…
Az apám?
Az apád diplomata volt.
Ugyanolyan fából faragtak titeket.
Gyenge vagy.
Szánalmas.
- Békeszerető, harckerülő. - Bíztunk benned.
Te beszélsz a bizalomról?
Nem veheted el a nővéremet!
Figyelj, kis hercegnő!
Elveszem a nővéredet, mert mindig megkapom, amit akarok.
Hallgass és engedelmeskedj!
Akár egy rendes gyerek.
Nyugalom!
Nem ér meglepetésként, hogy ez az úgynevezett király
eltűri a lányai viselkedését.
Nem tiszteled a dolgok rendjét.
Sárba tiportad becses hagyományainkat.
Befogadtad az idegeneket.
Egy igazi király leigázta volna őket.
Gyengének tüntettél fel minket az ellenségeink előtt.
Julius! Figyelj rám!
A félelmetes király nem húzza sokáig.
A nép nem jószág. Nem fognak vakon követni.
„A nép.”
A nép addig nem tudja, mit akar, amíg nem látja.
A „nép” erős kezű uralkodót akar a trónon látni.
Ma meg is kapja.
Folytassátok!
Fogjátok őket! Gyerünk!
- Gyere! - Mozgás! Talpra!
- Állj fel! - Tüstént!
- Szaporán! - Lóduljatok!
- Indulás! - Mozgás!
Ez az én hibám.
Már elég idős vagy, hogy megértsd.
A királyságnak nincs örököse.
Légy bátor, teljesítsd a kötelességed!
Hatalmas megtiszteltetés, hogy fiadnak fogadsz engem.
És az is, hogy rám bízod azt a hatalmas felelősséget,
amelyet a királyság vezetése jelent.
Fogadd el ezt az apró ajándékot!
Én…
Sajnálom.
Várj! Pisálnom kell.
Végre!
Nocsak, ki van itt?
Jól nézel ki.
Bizony.
Hát, jó.
Hol vagy? Rögtön gyere ide!
- Nyisd ki az ajtót! - Rajta!
Hozz egy zsákot!
Mindent átkutatni!
Gyertek ide!
Itt aztán van zsákmány bőven!
Gyerünk, erre!
Rajta, vedd fel!
Gyorsan!
A folyosó biztosítva. Haladjunk felfelé!
A többiekkel kéne lenned.
A fenébe!
Ez általában beválik.
Meg kell tanulnod, hol a helyed.
Ezt már mondták párszor.
Szállj le rólam!
Én is nagy harcos akarok lenni. Amilyen te voltál, Linh!
A nagy harcost nem az határozza meg, hogyan harcol…
Maradj nyugodt, összpontosíts!
…hanem az, hogy miért harcol.
Ti meg mit csináltok?
Felség!
Etikettet kéne tanulnod.
Figyelj!
Hamarosan megszülöm a fiút, kire a királyságnak szüksége van.
De a te taníttatásod is
épp oly fontos a család jövőjét illetően.
Szólhatok, Felség?
Nagyon okos kislány.
Sok mindent megtanul egyszerre.
Legközelebb ne a palotában gyakoroljatok!
A király nem helyeselné.
Partra mosta a víz. Valahogy kizuhant a toronyból.
Kizuhant?
A zúzódások másról árulkodnak.
Nem kizuhant.
Minden a tervek szerint halad, uram!
A torony a miénk.
A hercegnő felöltözött, készen áll az esküvőre.
Ellenőriztétek, hogy minden rendben van-e?
Bezártuk. Leláncoltuk.
Ezt kérdeztem, Kurr?
A te dolgod elkapni a gaztevőket.
Ellenkező esetben megeshet, hogy nem lesz szükség a szolgálatodra.
- Érted? - Igen, uram!
Kitűnő.
Te! Gyere ide!
Irány a torony! Nézd meg a hercegnőt!
Igen! Eredj fel oda! Gyerünk!
- Meleg van. - Arany.
- Nézd! - Hol?
- Nők. - A nők aranya?
Nem.
- Mit művelsz? - Mi volt ez? Gyerünk!
Ti odabent keressétek!
- Te, gyere velem! - Nyomás, fiúk!
Rajta, iparkodjatok! Erre!
Gyere! Itt biztos vannak értékek.
Ő most tényleg leszúrt?
Csípem a fűzős lányokat.
- Mit tett Julius a családommal? - Kapd be!
Egyáltalán tudod azt használni?
Vigyázz a szádra!
Egy hercegnővel beszélsz.
- Hol vannak? - Nem árulok el semmit, te szuka!
Nem kérdem még egyszer!
Úgysem jutsz ki élve, te ri…
Mondtam, hogy vigyázz a szádra!
- Csodás! - Köszönöm szépen!
Itt még több van!
Vigyük mindet, fiúk!
- Félre! - El az útból, dagadék!
Csipkedjétek magatokat! Erre!
Ez aztán szép darab!
Tedd azt le!
- Menjünk! - Jövök már!
Ne már!
Istenem, siess már!
- Keressétek! - Ne lazsáljatok!
Nem hoztam neki zsákot.
Te! Mit csinálsz ott?
- Mi? - Erre kell keresnünk!
Jól van.
Rajta! Mindent átkutatni!
Minden fényes dolgot hozzatok, amit később eladhatunk!
Ezt nézzétek! Szép darab. Ilyeneket hozzatok!
Dobd el!
Ebből meggazdagszunk!
- Hékás! - Az az enyém!
Nem, add ide!
Fiúk, nyugalom!
- Add ide! - Ereszd el!
Jól van, nyugalom! Pakoljátok fel!
Várjunk! Ki tette meg ezt a bohócot főnöknek?
- Adj belőle! - Nem!
Akarom, add ide!
Ne már! Mindig ez történik. Nem!
Hol az étel? Éhes vagyok!
Van egy kis bor. Mit szólsz hozzá?
Nézd a gyöngyöket! Megérnek vagy…
Osztozzatok rajta!
Ne, ez az enyém.
Gibsy! Mi van nálad?
Másnak is hagyj, te hájpacni!
A hús az enyém! Kérsz? Akkor keress magadnak!
Szaporán, fiúk!
Julius ezt nem tudhatja meg!
Igyekezzetek!
Hozd, ami nálad van!
- Jó. - Menjünk!
- Mi ez a sok vacak? - Fogd be! Gyerünk!
- Mi van? - Halkabban!
Hol a középpontod?
Ha nem összpontosítasz, lassú vagy. Újra!
Mit mondtam neked?
Nem szívből harcolsz.
Próbáld újra!
Ő meg mit keres itt?
Úgy ismered Khait, mint a király tanácsadóját.
Ő a bácsikám,
réges-régen ő tanított meg harcolni.
Ma mindkettőnk ellen harcolsz.
Mindkettőtök ellen?
Nem szívből harcolsz. Ha nem összpontosítasz, lassú vagy.
Türelem és összpontosítás.
Igazad volt.
Harcos szív lakozik benne.
Ezt nem fogadhatom el.
Csak egy igazi harcosra bíznám rá.
Gyerünk, törjétek be az ajtót!
Hogy haladnak az esküvői előkészületek?
Jól, uram!
Minden olyan, mint volt?
A virágok, a gyertyák, a szalagok? A papok?
Minden olyan, mint azon az estén?
- Elintézzük, uram! - Ahogy parancsolja!
…hálásan köszöntöm…
az új alattvalóimat…
Végre megszabadulunk a királyságot megmételyező gyengeségtől.
Akkor miért nem erővel vesszük el a trónt?
A lány nélkül is tiéd lehet, amire vágysz.
Nagyra becsült társam vagy,
de ez politika.
Nem értesz hozzá.
A hagyományok nem véletlenül több száz évesek.
Az emberek imádják őket.
Ha elveszem a lányt,
nem kérdőjelezhetik meg uralkodásom jogosságát!
Úgy értem, tegnap este csodásan bemutattad az erődet.
Igen.
Rettegtek, igaz?
Fel voltak háborodva.
Az erőszak felnyitja a szemeket.
A nép még jobban fog rettegni,
ha a koronázás után elvágom a király torkát.
Ravasz férfi vagy.
Meg kell őrizned az erődet a satnya kis menyasszonyodnak.
Igen?
Mit akarsz?
Elnézést, uram!
- A király kéreti. - A király?
A „király”.
Ez érdekes lesz.
Julius!
A her… a hercegn…
Ő most…
Ő…
Vágyod a koronát.
Ez rossz fényt vet rád azok előtt, akiken uralkodni akarsz.
Vajon mit gondol most rólad a nép?
Julius, a támadás…
Ígéretet tettél nekem!
Amit nem tartottál be egy lány szeszélye miatt.
Ki parancsol még neked?
A szolgák?
A kutyák?
Valójában kié a hatalom a királyságban?
Mindkettőnké. A tiéd és az enyém.
Julius! Keressünk megoldást közösen!
Az árulás csak vérontáshoz vezet.
A házasság nem árulás.
Elvezetni!
A hercegnő?
A toronyban van.
Biztos?
- Mi folyik itt? - Ez meg honnan a pokolból jött?
Azonnal intézkedj!
Tornyot újra átkutatni!
Szintről szintre haladjatok!
- Gyerünk! - Rajta, mozgás!
Várjatok!
Te!
Már elmondta, amit tudott.
Nyomát sem láttad ennek az embernek a toronyban?
Nem.
Olyannal van dolgunk, aki jól ismeri a helyet.
Az úr elment.
Már senkinek sem kell hallgatnia rád.
Haszontalan szajha.
Már nem vagyok haszontalan, ugye?
Öljétek meg ezt a lázadót!
Mindenhol keressétek!
Gyerünk!
Odalent van!
Ne mozdulj, leány!
Gyerünk, siessetek!
Te meg hová mész?
Most velünk jössz!
Kapjátok el!
Kapjuk el, fiúk!
Gyere vissza!
Szállj le rólam!
Istenem!
Gyerünk, fiúk!
Most megvagy!
Rajta, álljatok fel! Elkapni!
A lábam!
Gyere csak, te…
Állj fel!
Gyerünk, utána!
Rajta!
Ne!
Kapjuk el!
A lábam!
Vissza! Élve kell elkapnunk.
Szedjetek le!
Te! Eressz le!
Hallgass!
A lány megháborodott!
Te kis…
Innen nincs menekvés!
Gyorsan!
Bekerítettünk!
Gyerünk!
Mozogj már!
Julius kiváló jelölt,
nagy tiszteletnek örvendő úr, ki eloszlatja a kétkedők aggályait.
Kislánykora óta nem is találkoztak.
Tudom, hogy ez nem helyes.
De stratégiai döntést kell hoznunk.
Nincs fiunk.
Nincs örökösünk.
A menyegzőt mielőbb meg kell tartani.
Mi mást tehetnénk?
Én tudom.
Mit művelsz?
Tudom, mit szánsz nekem.
Könyörgöm, hadd legyek inkább lovag!
Azt hiszem, ez az én hibám.
Te elnézed ezt?
Többé ne lássalak így!
Atyám! Ha megmutathatnám…
Elég!
Már elég idős vagy, hogy megértsd.
A királyságnak nincs örököse.
Mindannyian sebezhetők vagyunk,
amíg nincs örökös.
- Én lehetnék az örökös. - A lányom vagy.
Tényleg azt hiszed, elküldenélek meghalni?
Vagy hagynám, hogy egy barbár rád tegye a kezét?
Inkább olyan férfi ágyába dugsz, akit alig ismerek.
Jó családból származó, tisztes úr.
Nem tárgy vagyok, amivel kereskedhetsz.
Nem vagy olyan érett, mint amilyennek hittelek.
Most már látom,
csupán egy zabolátlan lány vagy, aki csak magával törődik.
A királyság számít rád.
Légy bátor, teljesítsd a kötelességed!
- Linh! - Hercegnő!
Mit keresel itt?
Hozzád akartam eljutni.
Jó, hogy itt vagy.
Van gyógyírem a sebeidre.
Gyere!
Ülj le!
A családom.
Tudom.
Anyám szerint a fájdalom megszépít.
Szerintem ő a fűzőre gondolt.
Ez majd segít.
Mi történt, Linh?
Julius éjszaka jött.
Senki sem számított rá.
A király őreit lerohanták.
Julius nem kegyelmezett.
Sikerült megszöknöm és elbújnom. Kevesen voltak ilyen szerencsések.
Könyörtelen volt.
Ez az én hibám.
Hercegnő!
Ez a beszéd most nem segít.
Meg kell őket mentenem, Linh!
Megmentjük őket.
A palotában vannak.
Csak egy bejáratot nem őriznek.
Itt még vannak szobák, fiúk! Gyertek!
Le kell jutnunk a csatornába.
Ehhez át kell mennünk a konyhán. Rendben?
Vegyél csak! Éhes vagy?
El az útból! Félre!
Ne kelljen megölnöm!
Atyaég!
Igen, ez az!
Szerinted hagyom, hogy csak te szórakozz?
Ne feledd!
Türelem és összpontosítás.
Jól van.
Gyerünk, menjünk!
Meg kell találnunk a hercegnőt.
Mozgás!
- Igen! - Gyere!
Ez az!
Ezt vedd csak le!
Velem töltöd az éjszakát?
Fincsi!
- Vedd le! - Nem!
Gyerünk!
Gyere ide, szépségem!
Tetszik? Jó helyen jár a kezem?
Nagyon élvezi.
- Ne érj hozzám! - Ez az!
Ne érj hozzám!
Nem fogunk bántani… csak egy kicsit.
- Nahát. - Igen.
- Ez az! - Hé! Hol a vacsorám?
- Csend legyen! - Mi lett a szakáccsal?
- Igen. - Ki vagy te?
A hercegnő.
Ő meg Linh.
Örvendek!
- Jól vagy? - Igen.
Köszönöm.
Ő az.
Csinos kis hercegnő.
Éhes vagy, kedvesem?
Gyerünk, rajta!
Gyere!
Csak el kellett volna fogadnod a gyűrűt.
De inkább bajt keversz.
Minek ez a sok vesződés?
Légy az a gyenge lány, akinek szántak!
Tégy próbára!
Linh!
Hercegnő!
Menj! Én megállítom őt.
- Nem hagylak itt! - A családod számít rád.
Menj, mielőtt túl késő lesz!
- Linh, ne! - Hercegnő, bízz bennem!
Indulj!
- Készen álltok, fiúk? - Igen.
Ez az utolsó vasam.
A toronyban mindet elköltöttem.
A bordélyba akarsz menni. Ott ingyen ihatsz.
Nem is értem, miért.
Ha nem iszol, nem nyersz.
Gyerünk, dobd!
Dobd már, siess!
Mi a…
Ez nagyon kellett.
Elég ebből!
Gyere csak!
Tudtam!
Nos hát.
Mehetünk?
Violet!
Mennünk kell!
Maradjatok közel!
Maradjatok mellettem!
Gyerünk!
Micsoda káoszt okoztál.
Mást várnék tőled, ez nem hölgyhöz illő viselkedés.
De ez változni fog.
- Hagyd békén a nővérem! - Violet, ne!
Már beszéltünk az illemről.
Különc vagy.
Mi a fenétől lettél ilyen?
Így születtem.
Arra születtél, hogy a feleségem légy.
Alig várom.
Valóban?
Hogy veled legyek.
Minden nap.
És minden éjjel.
Olyan lesz, mint egy tündérmese…
számomra.
És számomra?
Rémálom lesz.
Jobb lesz, ha nyitott szemmel alszol.
És nem fordítasz hátat nekem.
Én a mennyben járok,
mert minden éjjel és nappal azon fogok gondolkodni,
hogyan öljelek meg.
Te a poklot éled át,
mert nem tudod, mikor sújtok le.
De érzed, hogy közelít a vég.
Mert tudod, hogy addig nem nyugszom,
nem henyélek, nem állok le,
amíg a hullád mellett nem állok,
és a törékeny, tiszta kezemben nem tartom
a még mindig dobogó szívedet.
Úgy látom, a hercegnő még mindig vonakodik.
Bár lenne más megoldás!
Ne!
Te fele annyi gondot sem fogsz okozni, mint a nővéred.
Julius, úgysem mered.
Nem?
Halál a hercegnőre!
- Ne! - Állj!
Julius, kérlek!
Gyere vissza!
Ne!
Ne feledd, hercegnő!
Az igazi erő nem a kardodban lakozik,
hanem a szívedben.
Mit művelsz?
Erős vagyok. Tudok harcolni.
A lányom vagy.
Többé ne lássalak így!
Elvágom a király torkát.
Meg kell mentenem őket, Linh!
- Julius, úgysem mered. - Nem?
A nagy harcost nem az határozza meg, hogyan harcol,
hanem az, hogy miért harcol.
- Gyerünk, fiúk! - Mozgás!
Te! Oda!
Állj középre!
Jöhet a többi vendég!
Hol van Violet? Találjátok meg!
Keressétek!
Rajta, mintha élnétek!
- Arra menj! - Gyorsan!
Állj fel!
Velem jössz. Gyerünk!
Segítettem?
- Szép munka! - Hála égnek!
Köszönöm, Violet!
Hercegnő! Hát túlélted!
Már olyan gyerekesnek tűnik.
Hogy harcos akartam lenni.
Ha tettem volna a kötelességem…
Hercegnő, ne!
Julius attól még ugyanilyen szörnyeteg lenne.
Meg kell állítanod.
Gyere velünk! Gyere!
Linh, menj előre!
Ez egy raktár, ostrom esetén használták.
- Ideje felkészülnöd! - Igen.
- Keressétek! - Találjátok meg a gyereket!
Gyorsan! Keressétek!
A kis Violet nem rejtőzhet örökké. Megtaláljuk.
Odabent is nézzétek meg! Rajta!
Hogy tetszik?
Én is harcolni akarok.
Tudod…
ismertem egy hercegnőt, aki ennyi idősen ugyanezt mondta.
De te harcoltál is.
Majd te is fogsz. Biztos vagyok benne.
De addig is…
Bújj el! Légy csendben! Maradj életben!
Igen. Ez az én húgocskám!
Szeretlek.
Vigyázz magadra!
Most már mindenki megérkezett.
Hívd ide Violetet!
Rád hallgatni fog.
Előbb vágom ki a nyelvem.
Még arra is sor kerülhet.
Gyerünk!
Egyszerűen nem fog rajta a halál.
De már nem sokáig.
- Mozgás! - Elkapni!
Kapd el!
Valahogy be kell jutnunk!
Maradjatok ott!
Tartsd őket kordában odakint!
Ezúttal ne okozz csalódást! Megértetted?
Igen, uram! Gyerünk!
Az illesztésekre célozz!
Megvagy!
Gyere csak!
- Állj fel! - Violet!
- Julius! - Az idősebb lányod…
- Megöllek! Eressz! - …nemsokára hulla lesz.
A kisebb pedig…
Térdre!
Adj össze minket!
Be kell jutnunk. Váljunk szét!
Na gyere csak!
Rajta!
Elkapni!
Most!
Alábecsültelek.
Nem baj, már hozzászoktam.
Linh!
Ne!
Julius, kérlek!
Rajta! Menjetek!
- Gyere! - Linh!
Az a kard nem a tiéd.
Linh!
Ne!
Bújjatok el!
Gyertek, menjünk!
Végül tényleg az oltárnál találkozunk.
Igen.
Én megmondtam.
Nem?
A szüleid sírtak, amikor megszülettél.
Ott voltam.
Csalódottak voltak, mert nem fiuk született.
Azt hallottam…
a te szüleid is emiatt sírtak.
Gyerünk!
A kishúgod életét
megkönnyítettem volna…
de te így kezdtél viselkedni.
Itt van.
A csoda szép hercegnőtök.
Az új király előtt térdel.
Véssétek az eszetekbe, engem senki sem becsmérelhet!
Senki sem pártolhat el tőlem
ebben a gyenge királyságban.
Hatalmas erő kell a trónra!
Én leszek ez az erő.
Erőszakkal fogok uralkodni, mint előttem még senki!
Türelem…
Jól véssétek az eszetekbe!
Soha, de soha
nem vehetitek el tőlem, ami jog szerint az enyém!
…és összpontosítás.
Sosem volt a tiéd.
A királyság újra a miénk.
Egészen éjfélig zúgjanak a harangok!
Mert ma,
megszületett a királyság örököse.
Ezentúl,
a királyság leányai saját sorsuk kovácsai,
ahogy ma a lányom is az volt.
Nem is lehetnék büszkébb.
Mindnyájan az adósod vagyunk.
Tévedtem.
Bíznom kellett volna benned.
Bocsáss meg!
Állj fel!
Hadd lássák következő vezetőjüket olyannak, amilyen!
Linh?
- Linh! - Hercegnő!
Nem haltál meg.
Hercegnő!
Sikerült.
Megcsináltad.
Ott a hercegnő!
A feliratot fordította: Bóka Máté