Es war einmal ein schwacher Prinz,
der mit nur ein wenig Mut ein Königreich rettete.
Dem Mut, sich Schwierigkeiten zu stellen, …
dem Mut, niemals aufzugeben, …
dem Mut, anderen zu vertrauen …
Eine Schatztruhe unerzählten Mutes wird nun geöffnet.
RANKING OF KINGS THE TREASURE CHEST OF COURAGE
Mit der grausamen Absurdität, die mich seit meiner Geburt begleitet
Kämpfte ich im Schatten um Essen
Mein Herz verlor nach und nach seine Form
Bis weder Beifall noch Spott zu mir durchdrangen
So konnte ich die anfängliche Einsamkeit ertragen
Die Nacht bricht herein und bringt die Dunkelheit mit sich
Ich füge mich ein, werde ein Teil des Ganzen
Selbst mit einem kümmerlichen Schicksal wie meinem
Ich versuche, mich verständlich zu machen
Mit den einfachen Wörtern, die ich kenne
Weil es sonst zu frustrierend ist
Auch wenn es nicht leicht ist, wütend zu werden oder zu weinen
Weil jemand zuhören könnte
Sicher ist nur die Temperatur, die wir spüren
Egal ob wir uns im Herzen verstehen
Ouken wurde einst als Schwertkönig der Unterwelt verehrt, …
bevor er zu einem Verbrecher wurde.
Alles begann mit der zwielichtigen Forschung seines Vaters Satun,
dem König der Unterwelt.
Bald … Bald wird es so weit sein.
Die Unsterblichkeit und die drei Brüder
Oh …
Endlich! Ich habe es vollbracht!
Bruder!
Komm schon!
Wie er dich zugerichtet hat … Er weiß einfach nicht, wann Schluss mit lustig ist.
Nein, ich habe ihn gebeten, mit mir zu trainieren.
Ich bin ein Schwächling.
Warum habe nur ich keine übermenschlichen Fähigkeiten?
Du besitzt selbst ohne solche Fähigkeiten große Stärke.
Du hast auch welche geerbt.
Meine übermenschlichen Fähigkeiten sind minimal.
Im Kampf bin ich ein Nichtsnutz.
Und selbst unser Bruder hat es nicht in jeder Hinsicht leicht.
Lass den Kopf nicht hängen.
Danke, Despa.
Schafft sie raus.
Bald …
Ich kann das nicht mehr mit ansehen.
Ouken, beruhige dich!
So viele Leben wurden schon geopfert! Ich kann das nicht einfach hinnehmen.
Wie töricht.
Desha …
Wie kannst du das sagen?
Ouken will sie von ganzem Herzen retten.
Und genau das ist leichtfertig und töricht.
Komm, Ouken.
Wir sehen uns die Lage in der Stadt an.
Bruder …
Ich werde dieses Königreich verändern. Koste es, was es wolle.
Es sieht nicht gut für uns aus.
Verdammt! Wenn es so weitergeht …
Ouken!
Fren!
Ich gebe Euch Rückendeckung!
Danke!
Gigantes sind zäh.
Ouken, Ihr solltet Euch vorerst zurückziehen und Eure Wunden versorgen lassen.
Nein, nicht nötig.
Komm!
Angesichts der Situation geht es vielleicht nicht anders, …
aber letztendlich bist du auf die Weise genauso grausam wie unser Vater.
Ich verachte dich!
Bruder …
Desha, unser Bruder weiß es genauso gut wie wir.
Dass dem Ältesten eine unvorstellbare Verantwortung zukommt.
Was auch kommen mag, ich werde dich immer unterstützen.
Ich habe keine Kraft mehr, um Widerstand zu leisten.
Wollt ihr mich dennoch töten? Euren Vater?
Wenn wir dir jetzt nicht den Gnadenstoß geben,
wirst du wieder zu Kräften kommen und dieses Königreich zur Hölle machen.
Ah, Ouken …
Deine Brüder sind beide missraten, aber du …
Du bist abscheulich.
Das ist meine Aufgabe.
Stirb!
Ouken!
Gib mir deinen Körper!
Ouken!
Er hat mich abgestoßen!
Solange noch ein Ego im Körper ist, ist es wohl aussichtslos.
Ein Jammer …
Oh, was für ein Jammer …
Ich wollte so gern deinen Körper haben …
Desha hat uns aus dem Elend unter Satuns Regierung befreit.
Desha ist der wahre König der Unterwelt!
Ein Hoch auf König Desha!
Hoch lebe der König!
Letztendlich bist du genauso grausam wie unser Vater.
Ich verachte dich!
Hallo, Despa.
Ouken. Fren.
Ziehst du wieder in den Kampf?
Ja, diesmal wird es eine längere Reise.
Ich bekomme dich gar nicht mehr zu sehen. Du kommst ja nie ins Schloss.
Verzeih.
Aber ich kann das Gesicht unseres Bruders nicht mehr sehen.
Sei vorsichtig.
Fren, passt auf Ouken auf.
Natürlich.
Ich bin beeindruckt. Nicht eine Wunde habt Ihr davongetragen.
Du irrst dich, Fren.
Was …
Sieh hin.
Heilmagie?
Nach dem heutigen Kampf bin ich überzeugt.
Das ist meine übermenschliche Fähigkeit.
Dank dieser Fähigkeit werde ich endlich stärker werden.
Ouken soll den Feind wieder zurückgeschlagen haben.
Ja, ich hörte, er habe furchtlos an vorderster Front gekämpft und sie alle vernichtet.
Er ist wahrlich der Schwertkönig der Unterwelt.
Ich habe nichts mehr zu befürchten.
Ouken!
Vergiss …
den Schmerz.
U-Unglaublich …
Bitte … Hab Erbarmen …
Wir haben verloren. Bitte verschone mein Leben.
Ouken! Bitte hört auf!
Ouken!
Habe ich das getan?
Ouken, lasst uns vorläufig ins Schloss zurückkehren.
Ihr solltet Euch ausruhen.
Wir stehen kurz vor dem Sieg.
Wenn wir uns jetzt zurückziehen, waren alle Opfer umsonst.
Geht.
Ich habe dir noch nicht verziehen.
Aber angesichts der Lage …
Was ist los?
Oukens Adjutant hat einen Brief geschickt.
Meiner Einschätzung nach ist Oukens Veränderung …
Ouken!
Despa … Desha …
Ouken!
Am Anfang war ich glücklich über meine neu erlangte Fähigkeit.
Aber seit ich diese Fähigkeit besitze, bin ich …
Desha … Ich will mich nicht selbst verlieren.
Hilf mir … Bitte hilf mir!
Ouken ist wahrscheinlich unsterblich.
Nach jenem Kampf durchsuchte ich das ganze Untergeschoss
und fand Aufzeichnungen von Satun, die von Unsterblichkeit handelten.
Beim dritten Kind habe er endlich Erfolg gehabt, schrieb er …
Verstehe … Deshalb versuchte er, Oukens Körper zu übernehmen.
Wie es scheint, brauchen wird den Kopf eines Dämons, um den Fluch zu brechen.
Den Kopf eines Dämons? Und wo soll der sein?
Das weiß ich nicht.
Ich schicke meine Soldaten auf die Suche.
Ouken, es wird alles gut.
Wir werden den Fluch brechen.
Was auch passiert, wir geben dich auf keinen Fall auf.
Ich danke euch …
Der Großmeister wirkt in letzter Zeit angeschlagen. Was wohl passiert ist?
Hast du nicht gehört? Adjutant Fren ist aus der Unterwelt geflüchtet.
Aber wieso das?
Tja, gute Frage.
Warte!
Warum sterben Lebewesen?
Ich will es wissen.
Ich will mehr, …
mehr …
Tut mir leid!
… mehr Menschen sterben sehen.
Mehr …
Da ist ein Kind unter dem Wagen!
Schnell! Schafft ihn weg!
Macht schon!
Oh … Ouken …
Ouken wurde …
Verflucht! Holt schnell einen Arzt!
Was passiert da?
Ist das wirklich Ouken?
Nie im Leben!
Ein Monster!
Es ist ein Monster!
Bruder …
Ich wurde benachrichtigt.
Lass dich nicht entmutigen.
Ich bin so froh.
Ich habe es geschafft, jemandem das Leben zu retten.
Ich habe zum Glück noch ein Herz.
Ouken …
Ich bin erschöpft. Ich gehe heute früher schlafen.
Ouken …
Mein lieber Ouken.
Ouken …
Ouken!
Was ist los?
Ouken …?
Der Geruch von Blut …
Ich will mehr wissen …
Ich will noch mehr davon sehen …
Wie Menschen gegen den Tod ankämpfen …
Dieser Moment …
W-Warum tut Ihr das …?
Ouken!
Was? Ouken hat …?
Nur du kannst Ouken aufhalten.
Zweifellos.
Ich bin der König der Unterwelt.
Verzeih mir, Ouken.
Wertvolle Worte tanzen jetzt am Himmel
Übersetzung: Brigitte Deisenhammer Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Isabelle Mach
Projektleitung: Tobias Philippi
Die Nächte, in denen ich allein war, waren voller Sterne
Selbst jetzt sehe ich sie vor mir, wenn ich die Augen schließe
Ziellos wanderte ich weiter
Auch wenn ich müde war, wanderte ich weiter
Ich wollte nur für immer in Gebeten bleiben
Mit Wunden und Schmutz übersät
Strecke ich vergebens meine Hand aus
Ich will jetzt gleich ein Bruchstück meiner Träume und Hoffnungen ergreifen
Hör nicht auf zu lächeln, du musst nicht stark sein
Solange du nur dein freundliches Lächeln bewahrst
Nur du hast dieses Lächeln
Das die Kraft und Stärke in sich birgt, alle Wolken zu vertreiben
Wertvolle Worte tanzen jetzt am Himmel