Un príncipe desamparado salvó un reino con un poco de valor.
El valor de afrontar las crisis.
El valor de nunca rendirse.
El valor de creer en otros.
Se abre el cofre de un valor jamás contado.
Ranking of Kings El cofre del valor
Bojji se fue de viaje cuando su hermanastro le robó el trono.
Toma a Despa como maestro
para convertirse en el más fuerte.
Con ayuda de Kage, el entrenamiento iba bien.
O eso pensaban todos.
Kage haciendo recados
Es hora de ir a llamar a Despa.
¿Qué fue eso?
Despa está gritando, Bojji. ¡Vamos!
¿Qué ocurre, Despa?
Miren. Acá.
¡Acá!
¿Tienes algo?
¡Una mancha!
¡Una mancha en mi hermoso rostro!
Todo el mundo tiene.
Puede que los demás sí, pero yo no.
¡Yo no puedo tener ninguna!
No puedo seguir entrenando a Bojji.
¿Por qué no?
¡Dijiste que lo volverías más fuerte!
Es posible que se deba a que duermo poco.
Me voy a la cama.
¿No lo entrenarás?
Eso dije.
Es mi fin.
No podré ni salir de mi cuarto.
No digas eso.
¿No hay medicina para las manchas?
Iré a comprarla.
¿Y carne, verduras o fruta? Escuché que son buenas.
¡Eso es!
¡Están los hongos suspenso!
¿Hongos suspenso?
Son unos hongos que van bien para la piel.
Si como algunos…
¡de seguro mi piel recupera su belleza!
Ve a comprar hongos suspenso con esto, Kage.
Bien. Tú entrena a Bojji, ¿sí?
Qué remedio.
¿Empezamos?
Suspenso. Hongos suspenso.
¿Dónde tienen?
¡Señor! ¿Tienes hongos suspenso?
No vendo hongos tan poco comunes.
¿Tú tampoco?
¿Por qué no puedo conseguirlos en ninguna parte?
Ríndete.
No los venden en ninguna tienda.
No es nada fácil recolectarlos.
Se consiguen en el Bosque Aterro, una colina más allá.
Pero en el bosque vive un ser aterrador.
Si te atrapa, se acabó. Es muy difícil escapar.
Es por Bojji. He de ir.
No le des importancia.
Los rayos del sol provocan manchas.
Seré cuidadoso aunque en el inframundo no veamos el sol.
"Si te atrapa, se acabó". ¿Qué querría decir?
No me asustes así.
¿Qué ocurre?
¡Un monstruo!
Oh, no. ¿Qué puedo hacer?
¿Ese era el ser aterrador?
De seguro te come si te atrapa.
¿Estás bien, señora?
Sí, estoy en deuda contigo. Muchas gracias.
No se merecen.
Oye, ¿sabes dónde crecen los hongos suspenso?
Buscas algo excepcional.
Lo siento, pero no lo sé.
Vaya…
Cielos.
Se debió romper antes.
Lo siento, tengo prisa.
Ay, ay, ay.
Me lastimé el tobillo. Ay…
Qué remedio.
Yo me voy ya.
¿Qué haré ahora?
No puedo limpiar con la pierna así
y tengo mal la garganta.
Moriré sepultada en todo este polvo.
De acuerdo, limpiaré yo.
¿De verdad? Te lo agradezco.
Qué bien lo haces.
Está todo reluciente.
No es la gran cosa.
Si limpias tan bien,
de seguro dejas la colada perfecta.
Sí. Para mí es muy fácil.
Me quedó estupendamente.
¿Por qué estoy haciendo todo esto?
Ya lavé la ropa, señora.
He de ir a buscar los hongos.
Bien. Te acompañaré.
¿Estás bien?
Qué pena.
Así no podré plantar los plantones que compré.
Qué frío hace hoy.
Y solo me queda un trozo de leña.
De seguro muero congelada cuando se gaste.
¡Lo haré todo yo!
Pensé que sería más efectivo cubrirme el cuerpo entero.
Apilé un montón de leña.
Doblé la ropa.
Ya está todo, ¿no?
Sí.
Como último favor, ¿podrías arreglarme esto?
Eso no sé cómo hacerlo. Lo siento.
Ya veo.
Me voy. He de buscar los hongos suspenso.
¿Ahora?
Te será imposible.
Ya oscureció.
No…
Es una pena que no puedas hacerte rico, ¿eh?
¿Hacerme rico?
Pensabas recolectar hongos suspenso para venderlos por una fortuna, ¿no?
¡Claro que no! Yo…
Quería tomar algunos para un amigo.
¿Ah, sí?
Sí que eres buena persona.
Adiós. Recuerda reposar.
Un momento.
Hice mucho pastel.
Toma, llévate un poco.
Gracias.
¡Hasta pronto!
¿No decía que le dolía la pierna?
No importa.
Ya regresé.
Llegas bastante tarde.
¿Traes los hongos suspenso?
Busqué por toda la ciudad, pero no los venden.
Comprendo…
Fui a buscarlos al Bosque Okkana.
¿Fuiste a ese bosque?
Me encontré con una bestia atacando a una señora,
y al ayudarla con las tareas de la casa, se me hizo tarde.
Lo siento.
Te regreso el dinero que me diste.
Qué buen aroma.
La señora me dio pastel al irme.
Este aroma que acaricia la nariz tan suavemente…
No hay duda. Esto es…
¡tarta de hongo suspenso!
No esperaba que esa señora te diera hongos.
Es peligroso recolectar los hongos suspenso.
Muy poca gente puede.
¿Es peligroso?
Sí, porque crecen en la espalda de una bestia.
Además, esa señora es famosa
por explotar a todo el que va por los hongos.
Si te atrapa, se acabó. Cuesta mucho escapar.
Conque se refería a eso.
En ese caso, permíteme pagarte los hongos.
¿Estás seguro?
Me los trajiste, al fin y al cabo.
¿Que si quiero comprar algo con esto?
Sí.
Y ahora…
¡Buen provecho!
Ranking of Kings
El príncipe y el dinero
Tras retomar el entrenamiento,
Bojji y Kage se sienten aliviados.
De todos modos,
Despa es un hombre algo ávaro.
No hay suficiente.
Esto…
¡no es suficiente!
Hoy irán a ganar dinero.
¿Qué dices ahora?
Queremos entrena…
Bojji es de la realeza y no conoce al pueblo.
Debe estudiar a la sociedad.
Especialmente si quiere ser un buen rey.
Ya veo.
El dinero que prepararon no es suficiente.
¡No es nada rentable!
A Despa solo le interesa el dinero.
¿Verdad?
¿Que estás ansioso por trabajar?
¿Qué tipo de trabajo quieres hacer?
¿Quieres probar varias cosas?
No sé qué opciones haya.
Buscan personal. Es una floristería.
Podría ser bueno. Te gustan las flores.
¿Pueden meter estas flores en la tienda?
¿Todas estas?
Sí. Cuento con ustedes.
Bien. Acabemos cuanto antes.
¿Estás bien, Bojji?
¿No puedes cargar ni con eso?
¡Tranquilo! Yo trabajaré el doble.
Si tardan tanto, se marchitarán.
Búsquense otro trabajo.
Hay muchos más trabajos. Enseguida encontraremos algo.
Un restaurante. ¿Qué opinas?
Eh. ¡Eh!
¿Podemos ordenar?
¿Hola?
¡Te están llamando! ¡Ve!
¿Es que no me oyes?
¡Un segundo, ya voy!
Te estoy hablando a ti.
¡Espera, espera!
Bojji no escucha.
¿Qué?
Pero sabe leer los labios, así que…
¡Así no pueden trabajar!
Descuida.
No nos rendiremos.
¡Anímate!
¿De qué trabajaremos a continuación?
A ver qué hay.
¡Maldita sea! La próxima vez acertaré.
¡Eso es!
¡Señores y señoras!
Denle con una pelota y ganen 100 monedas de oro.
Tienen que intentarlo.
¡No sean los últimos!
Espero que sea verdad.
¿Solo he de darle?
¡No miento!
Si aciertas desde esta distancia, te ganas las 100 monedas.
Son 10 monedas de bronce por intento.
¿Qué te parece?
¡Lo intentaré!
Toma. No pases de las piedras.
Le daré seguro.
¡De nuevo!
Por supuesto.
Es imposible darle.
¡Mira, Bojji!
Despa estará feliz.
¿Qué ocurre?
Esto es todo lo que tengo. Lo intentaré.
No lo hagas. Esto es un juego.
No te lo tomes tan en serio.
No lo hagas, pequeña.
No le darás.
¡No importa! ¡Dije que quiero intentarlo!
Ven, Bojji.
No puedes dejarte golpear a propósito.
Por eso digo que eres un poco tonto.
Escucha, no hagas trampas.
¿De seguro jugarás?
Son tres bolas.
Gracias.
Primera.
Al menos lánzala hasta él.
Segunda.
¡Qué lanzamiento!
Esta es tu última oportunidad, ¿eh?
¡Va hacia él!
¡Va bien!
¿Le dará?
¡Bojji!
-Por poco. -Lástima.
Se acabó.
Pobrecita.
Qué tonta.
Los pobres no deberían apostar.
¡Eh, Bojji!
Lo siento. Quería comprarte medicina, mamá.
Qué tonta eres, hija mía.
Me imaginaba algo así.
Al final has de aprender a vivir por tu cuenta.
Abrirte tu propio camino.
¿Por qué esa cara tan larga?
¿Quieres decir algo?
¿Que deberías haberte dejado golpear?
¿Estás seguro de eso, Bojji?
Será ella la que sufra si cree que el dinero se gana fácilmente.
Veo que regresaron.
¿Cómo les fue? ¿Ganaron mucho dinero?
¡Increíble! ¡Qué gran cantidad de dinero!
Despa, queremos usar ese dinero para ayudar a una niña.
¿Qué quieres decir?
Su madre está enferma.
Si le damos el dinero, quizás se salve.
Pero eso no soluciona nada.
Ayúdanos, Despa, por favor.
Mi plan surtió efecto.
Aprendió cosas sobre la sociedad.
¿Creíais que solo buscaba conseguir dinero?
¿Por quién me toman?
Déjenmelo a mí.
¿De verdad?
Aunque es sospechoso.
Despa no aceptaría hacer algo que no le hará ganar dinero.
Efectivamente.
Por eso tengo una propuesta.
Será una inversión.
Haré que la niña estudie
y le prestaré dinero poco a poco.
Al estudiar y expandir sus horizontes,
aprenderá cómo ganar dinero.
Y cuando pueda ganarlo por sí sola,
me regresará lo que me debe.
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.