كان هناك أمير ضعيف أنقذَ مملكةً بشجاعته الضّئيلة
...شجاعة مُواجهة التحدِّيات
...شجاعة عدم الاستسلام نهائيّاً
...شجاعة الثّقة بالآخرين
صندوقُ كنزٍ لشجاعةٍ غير مرويّة على وشك أن يُفتَح الآن
تصنيف الملوك
— صندوق كنز الشّجاعة —
بوجّي الّذي خسرَ العرشَ لصالح أخيه دايدا، قد انطلقَ في رحلة
،كي يُصبح رجلاً قويّاً
صارَ تلميذاً لديسبا من العالم السُّفلي
بدعمٍ من كاغي، كان تدريبُه يُحرِز تقدُّماً جيّداً
...أو على الأقلّ هذا ما كان ينبغي أن يكون
مُهِمّة كاغي
أعتقد نحن جاهزان للذهاب وإحضار ديسبا
مهلاً! ما كلّ هذا؟
بوجّي، ديسبا يصرخ لسببٍ ما. هيّا بنا
ما الأمر يا ديسبا؟
انظر إلى هذا فحسب. هنا
!هنا
هل يوجد شيء عالق هنا؟
!إنّها بقعة شيخوخة! بقعة شيخوخة !وفي وجهي الوسيم! بقعة شيخوخة
تظهر هذه لدى الجميع، صحيح؟
!قد تظهر لدى الآخرين، لكن لستُ أنا
!لا يمكن أن تظهر لي واحدة
لم أعُد قادراً على توفير التّدريب لبوجّي
!ماذا؟! لِمَ لا؟
!قلتَ بأنّك ستجعل بوجّي أقوى، أنسيت؟
ربّما لم أكن أحظى بنومٍ كافٍ
سأعود إلى النّوم
!ماذا؟! ماذا عن التّدريب؟
أخبرتُك، الوقت ليس مُناسباً لذلك
لقد سئمت. لا يمكنني أن أخطو خطوة واحدة خارج الغرفة بهذا المظهر
لا تتكلّم هكذا! أما من دواء يُزيل بقع الشّيخوخة؟
سأذهب لشرائه لأجلك
،لحظة، سمعتُ أنّ اللّحم والخُضار و... أيضاً
!الفواكه جيّدة لتحسين مظهرك
!معك حقّ! هذه هي
!هذه هي! هناك دوماً هارا هارا داكي
هارا هارا داكي؟
إنّه فطر فعّالٌ جدّاً لحفظ الجمال
...إذا أكلتُ واحداً منه
سيعود جمال بشرتي
!نظريّاً
كاغي، خُذ هذه واذهب واشترِ لي هارا هارا داكي إن استطعت
!لكَ ذلك
!إذاً عليك تدريب بوجّي
ماذا؟
أظنّني سأفعل
حسناً، هل نشرع في الأمر؟
...هارا هارا داكي... هارا هارا داكي
ما هو بالضبط؟
يا سيّد! هل لديك هارا هارا داكي؟
لا أملك فطراً نادراً كهذا
أنت أيضاً؟
!بئساً! كيف لي ألّا أجد واحداً في أيّ مكان؟
انسَ الأمر
نادراً ما ترى منه في متجر
ليس من السّهل الحصول على هارا هارا داكي
إذا توجّهت إلى تلك التلّة هناك ،حيث غابة أوكّانا
يمكنك إيجاد بعض من هارا هارا داكي
لكن ثمّة مخلوق في تلك الغابة مُرعب جدّاً
.إذا أمسك بك، ينتهي أمرك ليس من السّهل الإفلات
هذا لأجل بوجّي. لا خيار سوى الذّهاب
من فضلك، لا تلق بالاً لي. أشعّة الشّمس هي إحدى أسباب بقع الشّيخوخة
حتّى هنا في العالم السُّفلي، حيث ،لا يمكنك رؤية الشّمس
!يجب أن تكون حذِراً
إذا أمسك بي، ينتهي أمري؟ من يكون هذا؟
!بئساً
!لا تُخفني هكذا
ما هذا؟
ما الأمر؟
!ما الأمر؟
!لقد جاء
!يا للهول! ماذا أفعل؟
أهذا هو المخلوق المُرعب جدّاً؟
معه حقّ. إذا أمسكَ بي، سيأكلني حتماً
أيّتها العجوز، هل أنتِ بخير؟
أجل، شكراً لك. ما زلتُ على قيدِ الحياة بفضلك
الأمور بخير
أخبريني، هل تعرفين أين ينمو فطر يُدعى هارا هارا داكي؟
من المؤكّد أنّ مهمّتك صعبة
أنا آسفة، لكن لا أعرف
هكذا إذاً
يا إلهي
لا بدّ أنّكِ كسرتِها قبل قليل
آسف، لكن عليّ الذّهاب
...هذا مؤلم... أعتقد لويتُ كاحلي. مؤلم
لا يمكننا الحصول على ذلك، صحيح؟
حسناً، سأذهب الآن
ماذا سأفعل؟ لا أستطيع التّنظيف وكاحلي بهذا الوضع
وحلقي مُتقرّح أيضاً
قد أُدفَن هنا تحت كلّ هذا الغُبار وأموت
!حسناً، فهمت! سوف أنظّف لأجلكِ
حقّاً؟ كم أنت نافع
أنت ماهر جدّاً في هذا
الغرفة تلمع
هـ-هذا ليس بالأمر الجلل
،بما أنّك ماهر في التّنظيف
أنا متأكّدة بأنّك خبير في غسيل الملابس أيضاً
بوسعكِ قول ذلك. هذا سهل جدّاً بالنسبة لي
نظّفتُها جيّداً حتّى أمست ناصعة
ماذا؟ لماذا أفعل كلّ هذا على أيّ حال؟
!أيّتها العجوز، انتهيتُ من غسيل الملابس يجب عليّ الّذهاب بحثاً عن الفطور
حقّاً؟ سأوصلك إلى الخارج إذاً
ماذا؟ هل أنتِ بخير؟
مسكينة أنا. لا أستطيع زرع الشّتلات الّتي اشتريتُها وأنا بهذا الوضع
ماذا؟
البرد قارس اليوم
هذه آخر حطبة لإشعال النّار أيضاً
،حالما تُستهلَك
سأتجمّد حتّى الموت غالباً
!بئس الأمر! سأتولّى كلّ هذا الأمر لأجلكِ
،ارتأيتُ أنّني ما دمتُ أفعل ذلك
فإنّ تغطية نفسي ستكون أكثر فاعليّة
جمعتُ كثيراً من الحطبِ لأجلكِ
وطويتُ ملابس الغسيل
ينبغي لهذا أن يفي بالغرض، صحيح؟
...هذا ما أعتقده. ثمّة أمر أخير
هل تمانع فعل شيء بشأن هذه؟
هذا شيء لا يمكنني مساعدتكِ به. آسف
فهمت
حسناً، عليّ الذّهاب. يجب أن أسرع وأبحث عن هارا هارا داكي
في هذه الدّقيقة؟ هذا مُستبعَد تماماً
الظّلام دامس في الخارج
هذا سيّئ
من المؤسف ألّا تُوفَّق في ذلك
في ماذا بالتّحديد؟
تحاول قطف هارا هارا داكي لتبيعها بسعر كبير في البلدة، صحيح؟
...ليس هذا ما سأفعله! أنا
أردتُ أخذ فطر معي إلى المنزل لأجل صديق
حقّاً؟ كم أنت ضعيف
إلى اللّقاء. لا تُرهقي نفسكِ
!لحظة فقط
أعددتُ كمّيةً زائدةً من الفطائر
خُذ هذه إلى المنزل معك
شـ-شكراً
إلى اللّقاء
ماذا؟ التوى كاحلُ السيّدة العجوز على حدّ علمي
لا يهمّ
عدتُ
تأخّرتَ كثيراً
حسناً، هل حصلتَ على هارا هارا داكي؟
في الحقيقة، بحثتُ في كلّ أرجاء البلدة، لكن لم أجد أحداً يبيعها
هكذا إذاً
ذهبتُ حتّى إلى غابة أوكّانا لقطفِ فطر
!ماذا؟ إلّا تلك الغابة
بكلّ الأحوال، صادفتُ سيّدةً عجوزاً تتعرّض لهجوم بواسطة حيوان مُفترِس هناك
كنتُ أُعينُها في أعمالها المنزليّة فتأخّر الوقتُ كثيراً. آسف
هذا المال الّذي أعطيتَني إيّاه. يمكنك استرداده
أشتمّ رائحة طيّبة
في طريق عودتي، أعطَتْني السيّدة العجوز هذه الفطيرة
!يا له من عطر مُرهَف ينبعث إلى داخل أنفي برقّة
...لا شكّ، هذه
!فطيرة هارا هارا داكي، أليس كذلك؟
!ماذا؟
تخيّل أن تعطي تلك المرأة العجوز هارا هارا داكي لشخص
إنّ حصد هارا هارا داكي خطير، لذا قلّة من النّاس يستطيعون فعلها
خطير من أيّ ناحية؟
فطور هارا هارا داكي لا تنمو إلّا على ظهر الحيوانات المُفترِسة
!ماذا؟
وتلك المرأة العجوز مشهورة لسحبِها الأشخاص الّذين يسعون للحصول على هارا هارا داكي
ثمّ تتسلّط عليهم بأوامرها
.إذا أمسك بك، ينتهي أمرك ليس من السّهل الإفلات
هذا ما قصدَه إذاً
حسناً، اسمح لي بشراء هارا هارا داكي هذا منك الآن
ماذا؟ ماذا؟ هل أنت جادّ؟
هذا لأنّك أحضرتها معك في نهاية المطاف
تتساءل ما إن كان هناك شيء أريده؟
ربّما
...حسناً إذاً
!لنأكل
تصنيف الملوك
الأمير والمال
،الآن بعد استئناف التّدريب
بوسع بوجّي وكاغي تنفّس الصّعداء
،لكن على الرّغم من ذلك
كان ديسبا لا يزال رجلاً جشِعاً للمال
ما زال ينقصني
...هذا
!ليس كافياً البتّة
،اليوم
أريدكما أن تكسبا بعضاً من المال
!ماذا؟
—لمَ هذا الكلام فجأة؟! نحن هنا للتّدريب
بوجّي من الطبقة الملكيّة ويجهل كيف يسير العالم
عليه أن يتعلّم أكثر عن المُجتمع
!لا سيّما إذا أراد أن يصبح ملكاً جيّداً
فهمت
،فضلاً عن ذلك
مقدار المال الّذي أحضرتُماه لي لن يكفي
!إنّه بعيد جدّاً
!لا يستحقّ عنائي
تبيّنَ بأنّ ديسبا كلّ همّه هو المال، أليس كذلك يا بوجّي؟
ماذا؟ تتطلّع قُدماً للعمل؟
بوجّي، ما العمل الّذي تريد مُمارسته؟
تريد تجربة مُختلف أشكال العمل؟
...في الواقع
مطلوب مساعدة" في متجر زهور؟"
بوجّي، تحبُّ الزّهور، لذا يبدو هذا مناسباً، أليس كذلك؟
حسناً، هلّا حملتُما كلّ هذه الزّهور إلى داخل المتجر لأجلي؟
!كلّها؟
أجل، لو سمحتُما
حسناً، لنُنجز هذا العمل بسرعة
بوجّي، هل أنت بخير؟
مهلاً، مهلاً، ألا يمكنك حتّى رفع هذه؟
كلّ شيء على ما يُرام! سأضاعف !جهودي للتّعويض عنه
ستذبل الزّهور إذا استغرقتُما كلّ هذا الوقت
لمَ لا تذهبان وتبحثان عن عمل آخر؟
.توجد أعمال أخرى كثيرة هنا وهناك سوف نجد واحداً قريباً
مطعم؟ ماذا عن هذا المكان؟
!أنت! أنت
!أنا جاهز للطلب! أنت! أنت
!أنت، ثمّة زبون يناديك! أسرع إليه
!ألم تسمعني؟! أنت
!لحظة فقط! أنا قادم
!أتكلّم معك
!انتظر! انتظر
لا يستطيع بوجّي سماع شيء
هو ماذا؟
،لكن يستطيع قراءة حركة الشّفاه —لذا يستطيع تسجيل الطلبا
!لن يعمل هكذا
لا تقلق بشأن ذلك. لن ندع هذا يُحبطنا، صحيح؟
ابتهج
ما طبيعة العمل الّذي ينبغي ...أن نجرّبه تالياً؟ لا بدّ من
!اللّعنة! لكن سأصيبه في المرّة المُقبلة
!وجدتُها! هذه هي
!أنتم! يا سيّد! ويا سيّدة
من يستطيع إصابة هذا الفتى بكيس !قُماش، يحصل على 100 ذهبيّة
!لا يمكن الفوز من دون محاولة !من يأتي أوّلاً، يلعب أوّلاً
أنت لا تخدعنا، صحيح؟
هل كلّ ما علينا هو إصابة هذا الفتى حقّاً؟
،صدّقني. إذا أصبته بكيس قُماش من هذه المسافة
!ستحصل على 100 ذهبيّة
تُكلّف كلُّ رمية عشر نُحاسيّات. ما رأيكم؟
!حسناً! سأشارك
!يا للهول
حسناً، لا تتخطَّ هذه الحجارة
هيه هيه، سوف أضربه
!رمية أخرى
حسناً
لا جدوى
لا يمكننا إصابته مهما فعلنا
بوجّي، انظر إلى هذا! ينبغي لهذا أن يُسعِد ديسبا، صحيح؟
ماذا؟ ما الأمر؟
هذا كلّ المال الّذي لديّ. أريد التّجربة
!لا تفعليها. لا تفعليها
هذا من أجل التّسلية فقط. لا تأخذي الأمر على محمل الجدّ
أيّتها الصّغيرة، لا تفعليها
لا يمكنكِ إصابته
!لا يهم! أريد لمحاولة، لذا سأفعل
بوجّي، تعال إلى هنا لحظة
!لا يمكنك أن تدعها تُصيبك عمداً
هذا ما يعنيه جهل العالم المُحيط بك
!اسمع! لا تدعها تخدعك
هل ستُنجِز المهمّة حقّاً؟
حسناً، إليكِ ثلاث رميات
!شكراً لك
!الرّمية الأولى
!بالتوفيق
!أصيبيه بها
!عـ-على الأقلّ أوصليها إليه. الرّمية الثّانية
!كانت رمية طائشة
أيّاً يكن، هذه هي الرّمية الأخيرة، اتّفقنا؟
!أصابَتْه
!فعلَتْها
!لنرَ
!بوجّي
بئساً
مع الأسف
ماذا؟ انتهيتِ
...تلك المسكينة
تلك الفتاة الحمقاء. ليس على الفُقراء أن يُجازِفوا
!مـ-مهلاً، بوجّي
أنا آسفة يا أمّي. أردتُ شراء دواء لكِ
يا لكِ من فتاة صغيرة حمقاء
توقّعتُ أمراً كهذا
في النّهاية، المرء يعتمد على نفسه فقط للبقاء
يجب عليك أن تعيل نفسك بنفسك
لماذا تحدّق بي هكذا؟
أليس لديك ما تريد قوله؟
تعتقد بأنّك كان ينبغي أن تدعها تُصيبك؟
بوجّي، هل أنت متأكّد من ذلك حقّاً؟
،إذا تعلّمَتْ أنّ كسبَ المال سهل
ستكون هي من يعاني في المستقبل
أرى بأنّكما عدتُما
كيف سارت الأمور؟ هل اكتسبتُما مالاً؟
!هـ-هذا مُذهل! جمعتُما كلّ هذا؟
ديسبا، ثمّة فتاة نريد مساعدتها بهذا لمال
عمّاذا تتكلّم؟
هناك فتاة لديها أمّ مريضة
إذا أعطيناها هذا المال، سيتحسّن حالها بعض الشّيء
لكن إذا فعلنا ذلك، فهذا لن يحلّ شيئاً في الواقع
ديسبا، نحتاج مساعدتك
كما كنتُ أتمنّى، يبدو أنّكما تعلّمتُما درسكما الاجتماعي
لا تقولا لي أنّكما ظننتُما بأنّني لا أريد سوى المال؟
ماذا تحسبانني؟ اتركا زمام الأمور لي من هنا
!هل أنت جادّ؟
ثمّة شيء غريب هنا
مُحال لديسبا أن يفعل شيئاً لا يُكسبه مالاً بسهولة
!بالطبع لا
حسناً، ما رأيكما بالقيام بهذا؟
،هذا سينفع في المستقبل. سوف أعلّمها بعض الدّروس
وأقرضهما المال الّذي يحتاجانه رويداً رويداً
،سوف تحضر دروسها، وبتوسيع أُفُقُها
،ستكسب المعرفة المطلوبة لجَني المال. ثمّ
،حالما تغدو قادرة على كسبِ مال سهل
سأدعها تردّ كلّ أموالي