Il était une fois un prince sans force dont la bravoure sauva son royaume.
Il affrontait les difficultés,
il allait toujours de l’avant,
il croyait en tous…
Et voici aujourd’hui le récit du trésor du courage.
RANKING OF KINGS LE TRÉSOR DU COURAGE
Son frère couronné roi à sa place, Bojji partit en voyage,
et pour devenir le plus fort,
il devint l’apprenti de Despa.
Grâce au soutien d’Ombre, il s’entraînait avec succès.
La plupart du temps.
LES DOUZE TRAVAUX D’OMBRE
Je vais devoir aller réveiller Despa.
Quoi ?
Bojji ! Despa est en train de hurler, allons voir !
Que vous arrive-t-il, Despa ?
Regardez… mon visage…
Là !
Il y a quoi ?
Une affreuse tache !
Une tache sur mon sublime visage !
Et alors ? Tout le monde en a.
Les autres, certes. Moi, je n’en ai pas.
Je ne dois surtout pas en avoir !
C’est la fin…
Je ne peux plus vous entraîner, Bojji.
Et pourquoi ça ?
Vous avez promis de le rendre plus fort !
C’est peut-être dû à un manque de sommeil.
Aujourd’hui, je dors.
Et les exercices ?
Je viens de te dire que je ne suis pas d’humeur.
C’est trop immonde, je ne sortirai plus jamais de ma chambre !
Ne dites pas ça !
Il n’existe pas de remède ? Je vais vous en acheter.
Une viande particulière ? Un légume ?
Il paraît que certains fruits sont utilisés en soin de beauté !
Oui, tu as raison !
Il existe en effet la russule névrosée.
La russule névrosée ?
C’est un champignon extrêmement efficace.
Si j’en mange,
ma peau retrouvera sa beauté, c’est certain !
Tiens, Ombre. Va m’en acheter, je te prie.
Ça roule. En attendant, entraînez Bojji !
Quoi ?
Bon, s’il le faut vraiment…
Vous êtes prêt ?
Russule névrosée… Russule névrosée…
Mais qui vend de ça ?
M’sieur ! Vous avez de la russule névrosée ?
Je vends pas de champignons aussi rares.
Toujours pas…
Y en a marre ! Où je peux trouver ça ?
Laisse tomber.
Tu en verras pas sur des étalages.
Ils sont beaucoup trop compliqués à cueillir.
On en trouve dans le bois Sinistre, sur la colline voisine,
mais une créature redoutable y a élu domicile,
et si elle te débusque, tu en réchapperas pas facilement.
C’est pour Bojji. Je dois y aller.
Ne me prêtez pas attention.
Le soleil est la cause des taches brunes.
Il n’atteint pas les enfers, mais prudence est mère de sûreté !
À quoi ça ressemble, si ça massacre les intrus ?
Me fais pas peur comme ça !
Hein ?
Il se passe quoi ?
Y a un truc !
La voilà !
Ça craint, là !
Comment je pourrais l’aider ?
Ça doit être l’ours dont on m’a parlé.
S’il m’avait chopé, il m’aurait bouffé.
Ça va, mamie ?
Oui, merci. Tu m’as sauvée.
C’est normal.
Vous sauriez où pousse la russule névrosée ?
C’est très rare, ce que tu cherches là.
Navrée, je ne sais pas non plus.
Tant pis…
Mince…
Elle s’est cassée.
Désolé, je dois y aller.
Ouille, ouille, ouille !
Je me suis foulé la cheville. Oh, mes aïeux…
Je peux pas la laisser.
Voilà. Portez-vous bien !
Oh non, comment je vais faire ?
Je suis incapable de passer le balai, et je respire mal,
alors je risque de mourir étouffée par toute cette poussière.
J’ai pigé, je vais vous faire le ménage.
C’est vrai ? Ça m’aiderait bien.
Quel professionnel !
Ma maison resplendit.
C’était pas grand-chose.
J’imagine que quand tu laves le linge, il est propre comme un sou neuf.
On peut dire ça. C’est du gâteau pour moi.
Je suis pas peu fier du résultat !
Mais pourquoi j’ai fait tout ça ?
Mamie, j’ai terminé.
Je dois repartir chercher les champis.
Entendu, je te raccompagne à l’entrée.
Ben alors, ça va ?
Misère…
Je ne suis pas en état de planter mes nouveaux semis.
Et qu’est-ce qu’il fait froid !
C’est mon dernier rondin de bois.
Une fois qu’il sera terminé,
je mourrai sans aucun doute de froid.
Roh, mais non, c’est bon, je vais tout vous faire !
Je me suis dit qu’il serait plus sûr
de me couvrir entièrement le corps.
La réserve de bois est remplie.
Et votre linge propre est plié.
Ça vous suffira ?
Oui, merci.
Mais pour finir, tu pourrais réparer ma faucille ?
Ça, je peux rien y faire, désolé.
Dommage.
Allez, j’y vais.
Je dois vite trouver cette russule.
À cette heure-ci ?
Tu ne les verras pas.
Il fait nuit.
Oh non…
Désolée que tu ne puisses pas gagner gros.
Comment ça, gagner gros ?
Tu comptais vendre des russules et te faire un pactole, non ?
Pas du tout ! C’est…
J’ai besoin d’en ramener pour aider un ami…
C’était pour ça ?
Tu as une belle âme charitable.
Au revoir. Reposez-vous bien.
Un petit instant.
J’ai trop de tarte pour moi seule.
Tiens, prends-en avec toi.
Merci.
À bientôt !
Attends…
Elle avait pas la cheville foulée ?
Peu importe.
Me revoilà !
Tu en as mis, du temps.
Alors, tu as trouvé la russule ?
J’ai demandé partout en ville, mais personne n’en vend.
Forcément…
J’ai cherché dans le bois Sinistre.
Tu y es allé ?
J’ai vu une mamie se faire attaquer par une bête.
Je l’ai aidée en la ramenant chez elle, et la nuit est tombée, désolé…
Je vous rends votre argent.
Quelle est cette douce odeur ?
La mamie m’a donné de la tarte avant que je parte.
Ce parfum inimitable qui caresse les narines…
Ça ne fait aucun doute.
C’est une tarte à la russule névrosée !
C’est incroyable que la mamie t’en ait donné.
C’est un champignon dangereux à cueillir,
très peu de personnes y parviennent.
Pourquoi dangereux ?
Car ça pousse sur le dos de certaines bêtes sauvages.
Et cette mamie est connue pour entraver quiconque tente d’en cueillir,
en leur imposant de nombreuses tâches.
Si elle te débusque, tu en réchapperas pas facilement.
Il parlait d’elle, en fait…
Par conséquent, je t’achète cette russule névrosée.
Hein ? Ah bon ? Vraiment ?
Tu en as bien apporté, après tout.
Ce que j’aimerais m’acheter avec ça ?
J’ai une idée.
Sur ce…
Bon appétit !
RANKING OF KINGS
LE PRINCE ET L’OR
L’entraînement reprit,
au grand soulagement de Bojji et Ombre.
Mais un autre problème survint.
L’obsession de Despa pour l’argent.
Ce n’est pas assez.
Rien que ça,
c’est loin de suffire !
Aujourd’hui, votre tâche sera d’accroître ma fortune.
Ça veut dire quoi, ça ? On est ici pour l’entraînement…
Bojji a grandi dans un château,
il lui faut découvrir la réalité.
Surtout s’il souhaite devenir un grand roi !
En effet.
De plus,
le paiement que vous m’avez fourni ne suffit pas. Du tout !
Je mérite beaucoup plus !
Finalement, tout ce qui l’intéresse, c’est le pognon !
Tu as envie de travailler ?
Quel genre de métier tu veux exercer, Bojji ?
Plein de choses ?
Ça n’aide pas trop…
Ils embauchent chez le fleuriste.
Tu aimes les fleurs, ça peut le faire.
Vous voulez bien rentrer ces pots dans la boutique ?
Tout ça ?
Oui. Merci !
Allez, ça sera fini en moins de deux.
Ça va, Bojji ?
Ben alors, tu peux même pas porter ça ?
Vous en faites pas, je bosse pour deux !
C’est trop long, elles vont se faner.
Cherchez du boulot ailleurs.
Y a du travail partout, on trouvera vite autre chose.
Un restaurant. Ça te dit ?
Serveur !
Oh hé !
Je peux commander ?
Hé oh, je t’appelle !
Dis donc, un client t’appelle, va le voir !
Tu m’écoutes, gamin ?
Attendez, j’arrive !
C’est à toi que je… parle…
Vous énervez pas !
– Bojji est sourd. – Pardon ?
Mais il lit sur les lèvres, ça ira…
Ça servira à rien, ici !
T’en fais pas, on va pas se laisser abattre pour ça.
Garde espoir.
Qu’est-ce qu’on pourrait tenter ?
Il faudrait…
Merde ! La prochaine fois, j’y arriverai !
Mais oui, voilà !
Mesdames et messieurs, approchez !
Touchez-le, et 100 pièces d’or sont à vous !
Qui ne tente rien n’a rien ! Il n’y aura qu’un vainqueur !
T’essaies pas de nous arnaquer ?
Il faut juste le toucher avec une balle ?
Tout à fait.
Cent pièces d’or si vous faites mouche d’ici.
Dix pièces de bronze pour un lancer. Ça vous tente ?
Un peu, mon n’veu ! Aboule !
Voilà. Et n’avancez pas plus loin.
À moi le magot.
Une autre balle !
Avec plaisir !
Impossible.
Il évite tout…
Regarde, Bojji ! Avec ça, Despa sera aux anges.
Quoi ?
C’est toute notre fortune.
J’essaie aussi.
Fais pas ça.
C’est juste un jeu, rien d’aussi sérieux.
Tu devrais éviter, petite.
Personne l’a touché.
M’en fiche, j’ai dit que j’essayais !
Viens par là, Bojji.
Interdiction de la laisser te toucher !
C’est ça, la réalité.
Que je te prenne pas à tricher.
Elle va vraiment le faire ?
Ça te fait trois balles.
Merci !
Première balle !
C’était même pas assez loin…
Deuxième balle !
Beaucoup trop loin !
Que ça te plaise ou non, c’est la dernière.
C’est la bonne !
Droit dessus !
Voyons…
Bojji !
Quel dommage…
Quoi ? C’est fini.
La pauvre.
C’était bête.
Quand on est pauvre, on parie pas.
Hé, Bojji !
Pardon… Je voulais gagner
pour t’acheter des médicaments.
Ce que tu peux être sotte…
Je m’en doutais un peu.
En fin de compte, on peut se fier qu’à soi-même.
Il faut se frayer son propre chemin.
C’est quoi, cette tête ?
T’as un truc à me dire ?
T’aurais préféré la laisser gagner ?
Tu crois que c’est la solution ?
Si elle avait gagné sans effort, elle en aurait souffert plus tard.
Vous êtes rentrés.
Alors ? Avez-vous bien travaillé ?
Je n’en reviens pas ! Toutes ces pièces !
Dites,
on aimerait aider quelqu’un avec cet or.
Explique-toi.
C’est une petite dont la mère est malade.
Cette somme pourrait servir à la soigner.
Mais ça n’apprendrait rien à la petite.
Il faudrait faire quoi, selon vous ?
Comme prévu,
vous avez compris comment le monde fonctionne.
Vous pensiez que je voulais simplement plus d’argent ?
Pour qui me prenez-vous ?
Je me charge du reste.
C’est vrai ?
Attends, c’est louche.
Il accepterait pas facilement quelque chose qui lui rapporte rien.
Bien sûr que non !
Voilà ce que nous allons faire.
Un investissement à long terme.
Je vais instruire la jeune fille
tout en prêtant à sa famille de quoi vivre.
Je lui ouvrirai de nouveaux horizons
en l’armant de connaissances utiles.
Ainsi, quand elle pourra gagner de l’argent par elle-même,
elle me remboursera comme il se doit.
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Kevin Stocker