Es war einmal ein schwacher Prinz,
der mit nur ein wenig Mut ein Königreich rettete.
Dem Mut, sich Schwierigkeiten zu stellen, …
dem Mut, niemals aufzugeben, …
dem Mut, anderen zu vertrauen …
Eine Schatztruhe unerzählten Mutes wird nun geöffnet.
RANKING OF KINGS THE TREASURE CHEST OF COURAGE
Bojji hatte den Thron an seinen Bruder Daida verloren und begab sich auf Reisen.
In der Unterwelt ging er bei Despa in die Lehre, um der stärkste Mann der Welt zu werden.
Mit Kage an seiner Seite ging das Training problemlos vonstatten.
Mehr oder minder …
Kages Botengang
Langsam könnten wir Despa holen.
Was zum …! Bojji, Despa schreit irgendwas.
Komm!
Despa, was ist passiert?
Seht Euch das an.
Hier …
Hier!
Hast du was im Gesicht?
Da ist ein Fleck!
In meinem hübschen Gesicht! Ein Fleck!
Ein paar Flecken hat doch jeder.
Andere Menschen, ja, aber nicht ich.
Ich darf keine haben!
Ich werde Bojji nicht mehr ausbilden können.
Was?! Wieso das?!
Du hast versprochen, einen starken Mann aus ihm zu machen!
Der Schlafmangel muss mein Fluch gewesen sein.
Ich bleibe heute im Bett.
Was?! Und was wird aus dem Training?
Ihr habt wohl den Ernst der Lage nicht verstanden.
Ah, es ist ein Desaster. Ich kann nie wieder einen Schritt vor die Tür machen …
Jetzt krieg dich mal wieder ein.
Gibt es nichts, was gegen Hautflecken hilft? Soll ich dir was kaufen?
Was weiß ich, Fleisch, Gemüse, keine Ahnung!
Ah, ich hab gehört, dass Obst jung hält!
Ja, das ist es!
Es gibt tatsächlich etwas. Bibberpilze!
Bibberpilze?
Bibberpilze sind ein wahres Schönheitsmittel.
Wenn ich die esse, …
wird meine Haut wieder in frischem Glanz erstrahlen.
Ganz bestimmt!
Kage, seid so gut und kauft mir damit Bibberpilze.
Okay! Dafür trainierst du solange mit Bojji!
Hä? Hach, na gut.
Also, wollen wir?
Bibberpilze …
Wo finde ich die?
Hey, du! Gibt es bei dir Bibberpilze?
Nein, so seltene Pilze habe ich nicht.
Hier auch nicht?
Mensch, ich war schon überall! Wieso gibt es die nirgends?
Gib es auf. Diese Pilze werden selten verkauft.
An die kommt man ja nicht so leicht ran.
Bibberpilze findest du im Schauderwald hinter dem ersten Hügel.
Aber in dem Wald bist du gefundene Beute.
Lässt du dich schnappen, ist es aus. Da windest du dich nicht so leicht raus.
Ich muss es versuchen. Für Bojji.
Lasst Euch nicht beirren.
Die Sonne verursacht Flecken auf der Haut.
Selbst in der Unterwelt, wo die Sonne nicht zu sehen ist,
kann man nicht vorsichtig genug sein!
Lass ich mich schnappen, ist es aus … Was für ein Monster mag das sein?
Jag mir keinen Schreck ein!
Was ist das?
Was ist das?!
Da ist es!
Oh nein! Was soll ich tun?!
Das war also das Monster, von dem er geredet hat!
Um ein Haar wäre es wirklich aus gewesen.
Hey, alles okay?
Ja, danke. Du hast mich gerettet.
Kein Ding.
Hey, weißt du zufällig, wo hier Bibberpilze wachsen?
Oh, da hast du dir aber Großes vorgenommen.
Ich weiß es leider auch nicht.
Ach so.
Ach herrje …
Ah, das muss vorhin abgebrochen sein.
Tut mir leid. Ich muss weiter.
Au, au, au …
Ich glaube, ich habe mir den Fuß verstaucht.
Au, au …
Okay, wenn das so ist …
So, ich geh dann wieder.
Herrje, was mache ich jetzt nur?
Mit meinem verletzten Fuß kann ich nicht mal putzen.
Meinem Hals geht es auch nicht gut.
Der ganze Staub hier bringt mich womöglich noch um.
Okay, okay, ich mach für dich sauber.
Oh, das ist aber nett.
Das hast du wirklich gut gemacht.
Blitzeblank ist es jetzt.
Ach, das ist doch gar nichts.
Wenn du so gut putzt, kannst du bestimmt auch gut Wäsche waschen.
Das kann man wohl sagen. Wäschewaschen ist ein Klacks für mich.
Wow! Das hab ich echt sauber hingekriegt, wenn ich das selbst so sagen darf.
Moment mal, wieso mach ich das alles?
Hey, ich bin fertig mit der Wäsche.
Ich muss dann mal los. Pilze suchen.
Ja? Gut, ich bringe dich raus.
Alles okay?
Ach, wie erbärmlich …
Die Setzlinge, die ich gekauft habe, werde ich so nicht einpflanzen können.
Herrje, das wird eine kalte Nacht …
Das ist mein letztes Stück Brennholz.
Wenn das verbrannt ist,
werde ich wohl den Kältetod sterben.
Ah, ist ja schon gut! Ich kümmere mich um alles!
Am wirksamsten ist es,
einfach den ganzen Körper bedeckt zu halten.
Ich hab Brennholz gestapelt …
und die Wäsche zusammengelegt.
Damit sollte es gut sein, oder?
Ja, nun ja …
Wenn du mir damit noch irgendwie helfen könntest …
Hm, das kann ich leider auch nicht reparieren. Tut mir leid.
Ach.
Also, ich bin dann mal weg.
Ich muss noch Bibberpilze finden.
So spät noch? Da wirst du nichts mehr finden.
Es ist schon stockdunkel.
Ach, nein!
Zu schade. Aus dem großen Geschäft wird wohl nichts.
Was für ein großes Geschäft?
Du wolltest die Bibberpilze doch teuer in der Stadt verkaufen, oder?
So ein Quatsch! Ich wollte sie …
für einen Freund mit nach Hause bringen.
Ach, tatsächlich?
Ich sehe, du hast das Herz am rechten Fleck.
Also dann! Ruh dich gut aus!
Warte!
Ich habe etwas zu viel Kuchen gebacken.
Hier, nimm das mit.
D-Danke.
Bis dann!
Moment, hatte sie sich nicht am Fuß verletzt?
Na ja, egal.
Ich bin wieder da!
Das hat aber lange gedauert.
Und? Habt Ihr Bibberpilze mitgebracht?
Na ja, ich war überall in der Stadt, aber nirgends hatten sie welche.
Verstehe.
Also bin ich in den Schauderwald gegangen.
Was? Dort wart Ihr?
Ja, und da war eine alte Frau, die von einem wilden Tier angegriffen wurde.
Ich hab ihr im Haus geholfen und auf einmal war es so spät.
Tut mir leid.
Hier, dein Geld kriegst du zurück.
Was duftet hier so gut?
Ach ja, genau. Die alte Frau hat mir Kuchen mitgegeben.
Dieser feine Duft, der sanft meine Nase umspielt …
Das ist zweifellos …
Bibberpilzkuchen!
Was?!
Ich kann es kaum fassen, dass die alte Frau Euch so etwas geschenkt hat.
Das Sammeln von Bibberpilzen ist gefährlich.
Nur die wenigsten sind dazu imstande.
Wie, gefährlich?
Bibberpilze wachsen nämlich nur
auf dem Rücken einer wilden Bestie.
Was?!
Und die alte Frau ist bekannt dafür, dass sie sich Bibberpilzsammler schnappt
und für sich arbeiten lässt.
Lässt du dich schnappen, ist es aus. Da windest du dich nicht so leicht raus.
So war das gemeint …
Was? Hä?!
Also, lasst mich Euch damit diesen Bibberpilzkuchen abkaufen.
Wie? Was? Im Ernst?
Natürlich, Ihr habt ihn mir gebracht und ich bezahle dafür.
Ob es was gibt, was ich mir damit kaufen will?
Ja, ich wüsste da was.
Also …
Lassen wir es uns schmecken!
RANKING OF KINGS
Der Prinz und das Geld
Das Training wurde fortgesetzt …
und Bojji und Kage konnten wieder aufatmen.
Doch Despa war wie eh und je …
ein geldgieriger Mann.
Das reicht nicht.
Das reicht …
hinten und vorne nicht!
Ihr werdet heute Geld verdienen gehen.
Was soll das? Wir sind hier, damit du Bojji trainierst!
Ein Prinz, der nichts von der Welt weiß,
muss lernen, wie das Leben da draußen läuft.
Und erst recht, wenn er mal ein großer König werden will.
Macht Sinn …
Außerdem
ist das Geld, das Ihr mir gebracht habt, nicht genug.
Bei Weitem nicht!
Das zahlt sich für mich nicht aus!
Letztendlich geht es Despa doch nur um Geld!
Stimmt’s, Bojji?
Du freust dich schon aufs Arbeiten?
Bojji, was für Arbeit willst du machen?
Du willst alles Mögliche probieren?
Hm, wo fangen wir da an?
Hier suchen sie eine Aushilfe. Ein Blumenladen …
Du magst doch Blumen. Was meinst du?
Okay, könnt ihr die Blumen für mich ins Geschäft tragen?
Die alle?!
Ja. Danke euch!
Also gut, bringen wir’s hinter uns!
Bojji, alles okay?
Oha, nicht mal Blumen kannst du heben?
Keine Sorge! Ich arbeite dafür doppelt so viel!
Das dauert zu lang. Da verwelken mir ja die Blumen.
Sucht euch lieber eine andere Arbeit.
Arbeit gibt es überall. Wir finden schon was!
Eine Gaststätte … Was hältst du davon?
Hey! Hallo!
Kann ich bestellen?
Hey! Du da!
Hey, da will jemand bestellen! Geh schon!
Hörst du schlecht oder was? Hey!
Ah, einen Moment! Ich komme schon!
Ich rede mit dir!
Warte, warte!
Bojji hört nichts.
Wie bitte?
Aber er kann alles von den Lippen ablesen und daher problemlos …
So jemanden kann ich hier nicht gebrauchen!
Mach dir nichts draus! So leicht geben wir doch nicht auf.
Kopf hoch, das wird schon!
Was könnten wir als Nächstes versuchen?
Irgendwas …
Verdammt! Nächstes Mal treffe ich, ihr werdet schon sehen!
Ja! Das ist es!
Hey, die Dame, der Herr! Hört mal alle her!
Wer mit dem Stoffball den Jungen trifft, bekommt hundert Goldmünzen!
Lasst euch diese Chance nicht entgehen! Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Ich muss ihn nur treffen?
Ja, ganz genau. Wenn du ihn aus der Entfernung triffst, bekommst du hundert Goldmünzen.
Ein Wurf kostet nur zehn Kupfermünzen. Also, was sagst du?
Ja! Ich bin dabei!
Oho!
Okay, schön hinter den Steinen bleiben.
Den treffe ich doch mit links.
Noch mal!
Aber gerne.
Vergiss es. Der ist nicht zu treffen.
Bojji, siehst du das? Damit wird sogar Despa zufrieden sein!
Was?
Hier ist unser ganzes Geld. Ich will es auch versuchen.
Lass es lieber. Das hier ist nur ein Spiel. Riskier nicht dein ganzes Vermögen.
Tu es nicht, Mädchen.
Den triffst du niemals.
Ich will aber! Lasst mich auch werfen!
Bojji, komm mal.
Nein, du darfst dich nicht absichtlich treffen lassen!
Despa hatte recht. Du weißt nichts von der Welt!
Also, nicht tricksen! Ist das klar?
Versucht sie es wirklich?
Okay, das wären drei Bälle.
Danke!
Erster Wurf!
Viel Glück!
Zeig es ihm!
D-Du solltest wenigstens die Entfernung schaffen …
Zweiter Wurf!
Das war komplett daneben!
Okay, was auch passiert, das ist dein letzter Wurf.
Oh, das sieht gut aus!
Guter Wurf!
Ein Treffer?
Bojji!
Schade.
Was ist? Es ist vorbei.
Die Arme …
Dummes Mädchen.
Arme Leute sollten nicht ihr Geld verspielen.
Hey, Bojji!
Es tut mir leid, Mama. Ich wollte Medizin für dich kaufen.
Mein dummes, kleines Mädchen …
Genau so was hab ich mir schon gedacht.
Letztendlich ist man im Leben auf sich allein gestellt.
Jeder muss selbst einen Weg finden.
Warum schaust du mich so an?
Willst du mir irgendwas sagen?
Du hättest dich doch treffen lassen sollen?
Bojji, denkst du das wirklich?
Wenn sie lernt, dass sie so schnell zu Geld kommt,
wird letzten Endes nur sie selbst leiden.
Oh, Ihr seid zurück.
Wie ist es gelaufen? Habt Ihr gut verdient?
W-Wundervoll! So viel Geld!
Despa, es gibt da ein Mädchen, dem wir mit dem Geld helfen wollen.
Wovon sprichst du?
Ihre Mutter ist krank.
Mit dem Geld könnte sie ihr vielleicht helfen.
Aber das wäre nicht wirklich eine Lösung.
Despa, bitte hilf uns.
Genau das wollte ich sehen.
Ihr habt tatsächlich etwas über die Welt gelernt.
Dachtet Ihr etwa, ich hätte es nur aufs Geld abgesehen?
Für wen haltet Ihr mich?
Lasst alles Weitere mich regeln.
Ernsthaft?
Aber irgendwas ist hier doch faul.
Einen Auftrag, der ihm kein Geld einbringt, würde er doch nie so leicht annehmen.
Natürlich nicht!
Was haltet Ihr also davon?
Wir investieren in ihre Zukunft.
Ich werde sie unterrichten
und ihnen nach und nach das Geld leihen, das sie brauchen.
Wenn sie fleißig lernt und ihren Horizont erweitert,
kann sie mit diesem Wissen später selbst Geld verdienen.
Und wenn es so weit ist und sie selbst etwas verdient,
wird sie mir alles zurückzahlen.
Übersetzung: Brigitte Deisenhammer Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Isabelle Mach
Projektleitung: Tobias Philippi