C'era una volta un principe inerme che salvò il suo regno grazie al suo piccolo coraggio.
Il coraggio di affrontare le avversità...
Il coraggio di non arrendersi mai...
Il coraggio di fidarsi del prossimo...
Un scrigno pieno di coraggio non ancora narrato sta per aprirsi.
Ranking of Kings
— The Treasure Chest of Courage —
Privato del trono da suo fratello minore, Daida, Bojji si è messo in viaggio.
Per diventare il più forte degli uomini,
è diventato discepolo di Despa, principe dell'oltretomba.
Grazie anche al sostegno di Kage, il suo addestramento procede senza intoppi.
O almeno in teoria...
La commissione di Kage
Direi che è ora di chiamare messer Despa.
Ma che succede?
Bojji! Despa sta urlando qualcosa! Andiamo!
Che succede, messer Despa?!
Guardate.
Qui...
Proprio qui!
Qualcosa non va?
C'è una macchia cutanea! Una macchia cutanea!
Sulla mia bellissima faccia!
Una macchia cutanea!
Ma ce le hanno tutti, no?
Forse vale per tutti gli altri, ma per me no!
No! Non posso permettermelo!
Non posso più seguire l'addestramento del giovane Bojji.
Eh?! E perché no?!
Non avevi detto che avresti reso Bojji più forte?!
Forse non dormo a sufficienza.
Oggi me ne starò a letto.
Eh?! E come facciamo con l'addestramento?!
Vi ho detto che non è il momento giusto.
Ah, ormai è la fine. Non posso metter piede fuori dalla stanza conciato così.
Non dire così! Esisterà una medicina contro le macchie cutanee, no?!
Vado a comprartela!
Ascolta, ho sentito dire che carne, verdura... e poi...
la frutta sono un toccasana per l'aspetto!
Giusto! Hai ragione!
Hop!
Giusto! Possiamo usare il fungo sussultino!
Il fungo sussultino?
È un fungo molto efficace per preservare la bellezza.
Se lo mangiassi...
la mia pelle tornerebbe giovane e bella.
In teoria!
Kage, prendi questa moneta e va' a comprarmene un po', per favore.
Agli ordini!
Tu pensa ad addestrare Bojji!
Mah, direi che non ho scelta.
Bene, ci mettiamo all'opera?
Fungo sussultino... Fungo sussultino...
E dove cavolo lo trovo?
Ehi, signore! Per caso ha dei funghi sussultini?
Non ho merce tanto rara in vendita.
Nemmeno qui?
Ah, dannazione! Perché non li trovo da nessuna parte?!
Meglio se ci rinunci.
Non è roba che si trova tutti i giorni nei negozi.
Raccogliere funghi sussultini non è un'impresa così facile.
In quella direzione, superata una collina si trova la foresta di Okkana.
Lì puoi trovare i sussultini.
Però sappi che in quella foresta vive una bestia terrificante.
Se ti becca sei spacciato. Non è affatto facile sfuggire alle sue grinfie.
È per il bene di Bojji. Devo andare.
Non fare caso a me. La luce solare è una delle cose che causa l'apparizione delle macchie cutanee.
Bisogna essere accorti persino qui nell'oltretomba, dove il sole non arriva.
Se mi becca è la fine? Chissà che roba è...
Non farmi prendere colpi!
Che succede?
Che succede?!
Eccola!
Sono nei guai!
E ora che faccio?!
Quindi era quella la creatura terrificante?!
In effetti, se mi avesse beccato mi avrebbe divorato!
Ehi, nonnetta! Stai bene?
Sì, grazie. Sono salva per merito tuo.
Non c'è di che!
Di' un po', per caso sai dove posso trovare i funghi sussultini?
Sei in cerca di qualcosa di davvero incredibile.
Mi spiace ma non posso aiutarti.
Capisco...
Oh, cielo.
Ah, dev'essersi rotto prima.
Scusa ma vado di fretta!
Ahi, ahi, ahi, ahi...
Devo essermi slogata la caviglia.
Che male...
Mi sa che non ho scelta...
Beh, allora io vado!
Ah, che guaio, e ora come faccio? Con la gamba in questo stato non posso fare le pulizie.
E ho anche una gran sete...
Mi sa che verrò sepolta da tutta questa polvere e morirò.
E va bene! Farò io le pulizie!
Veramente? Grazie tante!
Sei davvero in gamba.
Hai tirato a lucido la stanza.
M-Ma no, non è niente di che...
Visto che pulisci così bene,
scommetto che sei bravissimo anche a fare il bucato.
Beh, sì! Per me è un gioco da ragazzi!
Non per vantarmi, ma è venuto proprio bello pulito!
Aspetta, perché sto facendo anche questo?!
Nonnetta, il bucato è fatto! Ora devo proprio andare a cercare quei funghi!
Capisco. Allora vengo a salutarti.
Ehi! Va tutto bene?!
Oh, povera me!
In queste condizioni non potrò piantare i semi che ho comprato.
Eh?
E certo che oggi fa proprio freddo...
Quello è l'ultimo pezzo di legna che mi resta.
Una volta consumato,
molto probabilmente morirò assiderata.
Ah, dannazione! Penserò io a tutto quanto!
Visto che già c'ero,
ho pensato che coprirmi completamente fosse più efficace.
Ti ho impilato lì parecchia legna!
E ti ho piegato il bucato!
Così dovresti essere a posto!
Immagino di sì.
Un'ultima cosa.
Non potresti fare qualcosa per questo?
Uhm temo di non poterti aiutare. Mi dispiace.
Capisco.
Beh, io vado! Devo trovare alla svelta i funghi sussultini!
Adesso? Direi che è impossibile.
Ormai è buio pesto.
Oh, no.
Hai fatto un buco nell'acqua, che peccato.
In che senso?
Volevi raccogliere i funghi sussultini per venderli a buon prezzo in città, dico bene?
Assolutamente no!
Io...
volevo portarli a casa per un amico.
Ma davvero?
Sei davvero un bonaccione, eh?
Ciao! Mi raccomando, prenditi cura di te!
Aspetta un secondo!
Ho cucinato una torta troppo grossa.
Tieni. Portala a casa con te.
G-Grazie.
Ciao, ciao!
Aspetta... Ma la nonnetta non aveva una caviglia slogata?
Oh, beh!
Sono tornato.
Ce ne hai messo di tempo.
Allora? Hai trovato i funghi sussultini?
Ecco... Ho girato la città in lungo e in largo, ma nessuno li vendeva.
Capisco...
Sono entrato nella foresta di Okkana per raccoglierli.
Eh?! Sei entrato in quella foresta?!
Lì mi sono imbattuto in una vecchietta che era stata attaccata da una bestia selvaggia.
Le ho dato una mano nelle faccende di casa e ho fatto tardi.
Mi dispiace.
Ecco il denaro che mi hai dato. Te lo restituisco.
Sento un buon profumino...
Ah, già!
Prima che tornassi, quella vecchietta mi ha regalato una torta.
Che delicata fragranza... Viene trasportata dolcemente alle mie narici...
Non c'è dubbio, questa è...
una torta di funghi sussultini!
Eh?!
Stento a credere che quell'anziana signora abbia offerto dei sussultini a qualcuno.
Raccogliere sussultini è un'attività pericolosa, sono poche le persone che se ne occupano.
Pericoloso?!
I sussultini crescono solo sulla schiena delle bestie selvagge.
Eh?!
Quell'anziana signora ha una certa fama.
Prende di mira le persone che vogliono raccogliere sussultini e le fa sgobbare come muli.
Se ti becca sei spacciato. Non è affatto facile sfuggire alla sue grinfie.
Quindi è questo che intendeva?
Dunque, allora comprerò questi sussultini da te.
Eh?! Eh?! Veramente?!
Dopotutto, sei stato tu a portarli a casa, no?
Vuoi sapere se c'è qualcosa che voglio?
Mah, forse.
Bene...
Buon appetito!
Ranking of Kings
Il principe e i soldi
Ora che in qualche modo l'addestramento era ripreso,
Bojji e Kage potevano tirare un piccolo sospiro di sollievo.
Tuttavia, in ogni caso,
Despa restava un uomo avido di denaro.
Non bastano...
Queste monete...
non bastano affatto!
Oggi,
vorrei che voi due guadagnaste qualche moneta.
Eh?!
E questa come ti è venuta?! Siamo qui per l'addestramento!
Bojji è un membro di una famiglia reale, ignaro di come gira il mondo.
Deve imparare come funziona la società civile.
Soprattutto se mira a diventare un buon re!
Capisco...
Inoltre,
il denaro che mi avete consegnato non è per nulla sufficiente.
Nemmeno alla lontana!
Non basta a coprire i miei servigi!
Alla fine a Despa interessano solo i soldi, dico bene, Bojji?
Eh? Non vedi l'ora di lavorare?
Bojji, che tipo di lavoro vorresti fare?
Vuoi provarne un sacco?
Uhm... Però anche così...
Cercano commessi.
Un fioraio, eh?
Bojji, a te i fiori piacciono, qui dovrebbe andar bene, giusto?
Dunque, potreste portare all'interno del negozio questi fiori?
Tutti quanti?!
Esatto. Buon lavoro.
Bene! Vediamo di finire alla svelta!
Bojji, va tutto bene?
Ehi, ehi! Non riesci a sollevare nemmeno quel vaso?
Nessun problema. Farò anche la sua parte di lavoro!
Se ci mettete troppo, appassiranno.
Cercatevi un altro impiego.
Esistono un sacco di altri lavori. Ne troveremo subito uno nuovo.
Una locanda... Che ne dici di provare qui?
Ehi! Ehi, tu!
Vorrei ordinare!
Ehi! Qui!
Ehi, un cliente ti chiama, va' subito a servirlo!
Ma non mi hai sentito?! Ehi!
Un attimo di pazienza! Arrivo subito!
Stavo parlando con te!
Ah! Fermo, aspetti un attimo!
Bojji è sordo.
Cosa?!
Però è in grado di leggere le labbra, quindi può prendere gli ordini.
Non può lavorare in questo modo!
Tranquillo. Non siamo certo tipi da abbatterci per queste cose.
Dai, su col morale!
Qual è il prossimo lavoro che possiamo fare? Ci sarà qualcosa...
Maledizione! La prossima volta lo prenderò in pieno!
Giusto! Ci sono!
Venghino, signore e signori!
Colpitelo con uno di questi sacchettini e vincerete cento monete d'oro!
Provare per vincere! Chi prima arriva meglio alloggia!
Non è una truffa, vero?
Basta solo colpire quel tizio?
È tutto vero.
Se riesce a colpirlo da questa distanza, vincerà cento monete d'oro.
Un lancio costa solo dieci monete di rame. Che fa, ci prova?
D'accordo! Proviamoci!
Mi raccomando, non oltrepassi quelle pietre.
Lo prenderò in pieno.
Un altro lancio!
Come desidera!
Niente da fare...
È impossibile colpirlo...
Bojji, guarda qua! Con questo gruzzolo anche Despa sarà soddisfatto!
Che vuoi?
Sono tutti i soldi che ho. Voglio provare anche io.
Lascia stare, signorina.
È solo un passatempo, non prenderlo seriamente.
Non farlo, piccolina!
Non riuscirai a colpirlo.
Silenzio! Voglio provare e proverò!
Bojji, seguimi un secondo.
Non puoi farti colpire di proposito, capito?!
Per questo ti han detto che non sai come gira il mondo!
Ascoltami bene! Vedi di non farti abbindolare!
Vuole davvero provarci?
Hai tre lanci a disposizione.
Grazie!
Vai col primo!
Forza!
Metticela tutta!
Fagliela vedere!
P-Perlomeno cerca di raggiungerlo...
Secondo lancio!
L'hai spedita in orbita!
Qualunque cosa accada, questo è l'ultimo lancio, capito?
Oh, ce la può fare, lo può colpire!
Ha lanciato bene!
Cosa accadrà?
Bojji!
Che peccato...
Che ti prende? Hai finito.
Poverina...
Stupida ragazzina...
La gente povera non dovrebbe giocare d'azzardo.
E-Ehi, Bojji!
Scusami. Volevo comprare una medicina per te, mamma.
Sei proprio una bambina sciocca.
Mi aspettavo qualcosa di simile.
Alla fin della fiera, per sopravvivere bisogna contare solo sulle proprie forze.
Devi aprirti la strada da te.
Perché fai quella faccia?
Vuoi dire qualcosa?
Avresti fatto meglio a farti colpire?
Bojji, ne sei davvero convinto?
Se avesse imparato che è facile arricchirsi,
a lungo andare sarebbe stata lei a soffrire!
Ah, vedo che siete tornati.
Come è andata? Avete guadagnato un po' di soldi?
P-Pazzesco! Guarda quanti sono!
Messer Despa, con questi soldi vorremmo aiutare una bambina.
Ma di che parlate?
È una bambina che ha la madre malata.
Se le dessimo quel denaro, potrebbe ancora guarire.
Ma anche se lo facessimo, in realtà non risolveremmo un bel niente.
Messer Despa, ci serve il tuo aiuto.
È andata proprio come speravo.
Avete imparato molto su come funziona la società, eh?
Non ditemi che avete pensato che m'interessava solo avere il denaro?
Ma per chi diamine mi avete preso?
Lasciate che ora me ne occupi io.
Dici davvero?!
Però c'è qualcosa che non mi torna...
È strano che Messer Despa accetti così facilmente di fare qualcosa che non gli frutti un guadagno...
Ovviamente!
Per questo faremo così, che ne dite?
Lo considererò un investimento futuro.
Le impartirò delle lezioni,
e presterò alla sua famiglia il denaro necessario, poco alla volta.
Si dedicherà allo studio e allargherà i propri orizzonti,
ottenendo così le competenze necessarie a fare soldi.
Dopodiché,
una volta che sarà in grado di guadagnare denaro,
ripagherà il suo prestito.