1
00:00:01,890 --> 00:00:06,540
كان هناك أمير ضعيف أنقذَ مملكةً
بشجاعته الضّئيلة
2
00:00:07,740 --> 00:00:09,740
...شجاعة مُواجهة التحدِّيات
3
00:00:10,150 --> 00:00:12,120
...شجاعة عدم الاستسلام نهائيّاً
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,680
...شجاعة الثّقة بالآخرين
5
00:00:15,460 --> 00:00:20,160
صندوقُ كنزٍ لشجاعةٍ غير مرويّة
على وشك أن يُفتَح الآن
6
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
تصنيف الملوك
7
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
{\an8}— صندوق كنز الشّجاعة —
8
00:00:36,500 --> 00:00:41,260
{\an8}السُّخف المُستفحَل الّذي حملتُه معي منذ الولادة
9
00:00:41,260 --> 00:00:46,930
{\an8}ومُلاحقة ظلّي بحثاً عن وجبتي التّالية
10
00:00:47,480 --> 00:00:50,690
{\an8}رويداً رويداً، استشاط قلبي غضباً
11
00:00:50,690 --> 00:00:53,710
{\an8}حتّى لم أعد أميّز بين هُتافات
التّشجيع وصيحات الاستهجان
12
00:00:55,910 --> 00:01:00,580
{\an8}هكذا نجوتُ من وحدتي الأوّليّة
13
00:01:00,580 --> 00:01:05,590
{\an8}يخيّم اللّيل ويتوسّع الظّلام
14
00:01:06,000 --> 00:01:10,810
{\an8}أختلط، أندمج
15
00:01:11,120 --> 00:01:15,570
{\an8}مع قدرٍ تافه جدّاً
16
00:01:15,570 --> 00:01:18,380
{\an8}أريدك أن تفهمني
17
00:01:18,380 --> 00:01:22,420
{\an8}رغم أنّني لا أعرف سوى كلمات شائعة
18
00:01:23,930 --> 00:01:26,740
{\an8}من المحبط جدّاً أن أكون هكذا
19
00:01:26,740 --> 00:01:29,670
{\an8}لا تهتمّ كونه قد لا يكون سهلاً
20
00:01:29,670 --> 00:01:34,080
{\an8}أن تغضب أو تسمح لنفسك بالبُكاء
21
00:01:35,190 --> 00:01:38,770
{\an8}لأنّه قد يكون هناك مَن يتنصّت
22
00:01:38,770 --> 00:01:41,990
{\an8}الشّيء الوحيد المؤكّد هو درجة الحرارة
23
00:01:44,250 --> 00:01:49,170
{\an8}سواء كنّا نستطيع مخاطبة أنفسنا
من القلب إلى القلب أو لا
24
00:01:52,730 --> 00:01:56,160
مملكة بوسّو غارِقة في مكائد ميرانجو
25
00:01:56,800 --> 00:01:59,800
بوسّو، الّذي كان قد عادَ إلى الحياة
،بأخذ جسدِ دايدا منه
26
00:02:00,210 --> 00:02:05,560
أمرَ دوروشي بأخذ هيلينغ ومغادرة المملكة
27
00:02:09,530 --> 00:02:12,270
!دايدا! أين أنت؟
28
00:02:12,270 --> 00:02:13,340
!دايدا
29
00:02:13,340 --> 00:02:15,860
!أمّي! أمّي
30
00:02:15,860 --> 00:02:18,250
دايدا؟ أنت هناك إذاً، أليس كذلك؟
31
00:02:20,910 --> 00:02:24,740
أعِدُك... أعِدُك بأنّني سأخرجك من هناك، اتّفقنا؟
32
00:02:24,740 --> 00:02:26,900
!اصبر قليلاً فحسب
33
00:02:27,270 --> 00:02:30,020
!دايدا! دايدا
34
00:02:32,500 --> 00:02:36,630
{\an1}صديقة هيلينغ القديمة
35
00:02:34,130 --> 00:02:35,350
أين أنا؟
36
00:02:39,290 --> 00:02:40,550
!هيلينغ-ساما
37
00:02:40,550 --> 00:02:41,840
...دوروشي
38
00:02:43,270 --> 00:02:45,040
كيف حالُكِ؟
39
00:02:45,040 --> 00:02:50,150
أين نحن بالتّحديد؟ عليّ إنقاذ
دايدا في أسرع وقت ممكن
40
00:02:51,710 --> 00:02:55,100
!ماذا تنتظر؟! استعدّ للعودة إلى القلعة
41
00:02:55,690 --> 00:03:00,190
هيلينغ-ساما، لا نستطيع العودة إلى القلعة الآن
42
00:03:00,590 --> 00:03:02,010
ماذا تقصد؟
43
00:03:04,560 --> 00:03:07,490
إن كنت لا تريدها أن تموت، فاخرج من البلد
44
00:03:07,490 --> 00:03:10,450
ثمّ انتظر الوقت المناسب
45
00:03:10,900 --> 00:03:13,200
ماذا سيحدث إذا انتظرنا؟
46
00:03:14,520 --> 00:03:17,620
أنا بحدّ ذاتي أسير مع التيّار
47
00:03:17,990 --> 00:03:19,080
!اذهب
48
00:03:20,000 --> 00:03:23,300
هيلينغ-ساما، ابقَي هادئة رجاء
49
00:03:24,760 --> 00:03:27,310
رغم ذلك، سوف أعود إلى القلعة
50
00:03:28,610 --> 00:03:29,770
!انتظري أرجوكِ
51
00:03:32,020 --> 00:03:36,340
!سوف أنقذ دايدا، ولو كلّفني ذلك حياتي
52
00:03:36,340 --> 00:03:40,330
!وإن منعتني، سوف آمر بإعدامك
53
00:03:46,560 --> 00:03:49,670
تعلمين أنّنا لا نستطيع الإقدام
على هذه المُحاولة بمفردنا
54
00:03:50,150 --> 00:03:53,670
على الأقلّ، سنحتاج حُلفاء مُقتدرين
55
00:03:56,840 --> 00:03:59,330
لديّ حُلفاء
56
00:04:07,030 --> 00:04:10,510
أتيتُ لأسأل عن مُحاربة تُدعى آن
57
00:04:10,510 --> 00:04:13,540
من تكونين؟
58
00:04:13,540 --> 00:04:16,490
أخبرها أنّها مُتنسِّكة سافرَتْ معها. ستعرف من أكون
59
00:04:17,220 --> 00:04:20,300
لديّ عمل مهمّ معها. دعني أراها في الحال
60
00:04:20,880 --> 00:04:22,260
هيلينغ، أهذه أنتِ؟
61
00:04:24,620 --> 00:04:27,660
أنا متفاجئة من قطعكِ كلّ هذه المسافة إلى هنا
62
00:04:28,200 --> 00:04:29,240
!آن
63
00:04:37,430 --> 00:04:38,960
فهمتُ الوضع
64
00:04:38,960 --> 00:04:39,700
...تقصدين إذاً
65
00:04:39,700 --> 00:04:43,200
،لكن، مثلما لديكِ شخص تريدين حمايته
66
00:04:43,200 --> 00:04:46,990
لديّ ما أحتاج أن أحميه كذلك
67
00:04:48,220 --> 00:04:51,470
أثناء سفرنا، أصيبَ بحُمّى
68
00:04:52,300 --> 00:04:56,040
أنقذنا شعبُ هذه القرية عندما كنّا في ورطة
69
00:04:56,590 --> 00:04:59,730
سألتُهم ما إن كان هناك شيء
بوسعنا فعله كي نشكرهم
70
00:05:00,190 --> 00:05:03,820
تمّ اكتشاف ذهب رسوبيّ في نهر
،يمرّ من خلال هذه القرية مؤخّراً
71
00:05:03,820 --> 00:05:06,780
وتبيّن بأنّهم مُستهدَفون بواسطة بعض قطّاع الطُرُق
72
00:05:07,560 --> 00:05:10,650
،أنا آسفة. أريد مساعدتك
73
00:05:10,940 --> 00:05:13,130
لكن لا أستطيع مغادرة القرية الآن
74
00:05:13,130 --> 00:05:15,780
!حسناً، لنذهب إذاً ونُسقِط قُطّاع الطُرُق
75
00:05:16,530 --> 00:05:18,540
هيلينغ-ساما، ماذا تقولين؟
76
00:05:19,420 --> 00:05:22,870
.ليس علينا انتظار مجيئهم إلى هنا
يمكننا أن نذهب إليهم بأنفسنا
77
00:05:22,870 --> 00:05:24,810
!لا يجوز أن تفعلي! هذا خطير جدّاً
78
00:05:24,810 --> 00:05:25,890
عمّاذا تتكلّم؟
79
00:05:26,330 --> 00:05:29,130
!آن هنا، وأنت أحد الأربعة الكبار
80
00:05:29,130 --> 00:05:30,910
!يمكننا تولّي أمرهم بسهولة
81
00:05:30,910 --> 00:05:31,830
...ربّما، لكن
82
00:05:32,180 --> 00:05:35,050
حُسِمَ الأمر. سنغادر غداً
83
00:05:35,480 --> 00:05:36,800
هل هذا مفهوم يا آن؟
84
00:05:40,830 --> 00:05:43,420
هيلينغ، أنتِ عجيبة
85
00:05:46,960 --> 00:05:49,100
كم عدد قُطّاع الطُرُق؟
86
00:05:49,390 --> 00:05:51,520
حوالي عشرين منهم
87
00:05:51,520 --> 00:05:55,500
وقائدهم، دودون، بالتّحديد مشهور في هذه المناطق
88
00:05:55,500 --> 00:05:57,580
إنّه ضخم وقويّ
89
00:05:58,010 --> 00:06:01,670
إنّه مجرّد قاطع طريق، صحيح؟
هذا ليس بالأمر الجلل
90
00:06:01,670 --> 00:06:05,680
لا، يجب أن نبقى يقظين، ونحتسب لأيّ شيء
91
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
بئساً، كم أنت كثير القلق
92
00:06:08,400 --> 00:06:13,260
انعتيني بما تشائين، لكن من واجبي
الحفاظ على سلامتكِ
93
00:06:18,140 --> 00:06:19,450
كيف الأمور؟
94
00:06:19,800 --> 00:06:22,990
شيّدوا معقلاً في الطرف الآخر
من تلك الحافّة الجبليّة
95
00:06:22,990 --> 00:06:25,510
يبدو أنّهم يتّخذون إجراءات احترازيّة مُشدّدة أيضاً
96
00:06:25,510 --> 00:06:27,080
فهمت. أحسنت صنعاً
97
00:06:27,410 --> 00:06:28,190
ماذا نفعل؟
98
00:06:29,980 --> 00:06:32,370
أعدادنا قليلة
99
00:06:32,370 --> 00:06:34,910
لنشنّ هجوماً مُباغتاً عند بزوغ الفجر
وذلك أثناء نومهم
100
00:06:35,140 --> 00:06:35,980
101
00:06:37,560 --> 00:06:40,010
!ماذا؟ لا يمكننا! لنهاجمهم الآن
102
00:06:40,010 --> 00:06:41,560
—بينما نقف هنا مكتوفي الأيدي، دايدا
103
00:06:41,560 --> 00:06:45,640
!لا! لا أستطيع تعريضكِ لمزيد من الخطر
104
00:06:45,930 --> 00:06:50,420
،فضلاً عن ذلك، إذا أصابكِ أيّ مكروه
ماذا سيحلّ بدايدا-ساما؟
105
00:06:53,030 --> 00:06:54,470
...حسناً
106
00:07:06,760 --> 00:07:08,480
حان وقت تغيير الحِراسة؟
107
00:07:08,480 --> 00:07:13,000
لا، دو في الحراسة. وهيلينغ... نائمة
108
00:07:13,520 --> 00:07:17,710
مشينا مسافة طويلة اليوم. لا بدّ أنّها مُرهَقة
109
00:07:19,450 --> 00:07:21,120
،بكلّ أمانة
110
00:07:21,120 --> 00:07:24,930
لا أعتقد أنّنا ينبغي أن نعود إلى مملكة
بوسّو في الوقت الرّاهن
111
00:07:29,620 --> 00:07:30,630
أتريد بعضاً؟
112
00:07:31,390 --> 00:07:32,620
لا أمانع
113
00:07:33,660 --> 00:07:37,340
أتفهّم شعور هيلينغ-ساما عندما
يتعلّق الأمر بدايدا-ساما
114
00:07:38,000 --> 00:07:41,410
لكن الآن، وجودنا في مملكة بوسّو
يشكّل خطراً كبيراً علينا
115
00:07:44,910 --> 00:07:47,310
!هذه كحول
116
00:07:47,310 --> 00:07:51,030
أخفِض صوتك. ستُوقظ هيلينغ
117
00:07:58,430 --> 00:08:01,320
لطالما كانت عنيدة
118
00:08:01,320 --> 00:08:05,020
تلتزم بما تُؤمن بأنّه صحيح وتتصرّف بناء على ذلك
119
00:08:06,410 --> 00:08:09,360
أحياناً إحساسها بما هو صواب
،يخلق الانطباع الخطأ
120
00:08:09,360 --> 00:08:12,320
لكنّه أمر يُعجبني بشأن هيلينغ
121
00:08:13,000 --> 00:08:17,600
أتفهّم ما ترمين إليه. خلتُها مجرّد
،امرأة صارمة في البداية
122
00:08:17,600 --> 00:08:19,530
لكن أدركتُ بأنّها لطيفة على نحو مفاجئ
123
00:08:20,680 --> 00:08:22,730
لكن ما زالت صارمة جدّاً، صحيح؟
124
00:08:23,120 --> 00:08:24,900
هذا مُؤكَّد
125
00:08:26,420 --> 00:08:27,720
...دايدا
126
00:08:33,540 --> 00:08:35,140
سوف نحميها
127
00:08:35,140 --> 00:08:36,280
بالتأكيد
128
00:08:41,920 --> 00:08:44,750
حان وقت تغيير الحِراسة
129
00:08:44,750 --> 00:08:47,890
!أنتما، لا يجوز أن تناما أثناء أداء العمل
130
00:08:50,030 --> 00:08:50,720
ما الخطب؟
131
00:08:54,870 --> 00:08:55,830
!من هناك؟
132
00:09:01,560 --> 00:09:02,720
!دُخلاء
133
00:09:02,970 --> 00:09:06,060
!زعيم! زعيم
134
00:09:06,670 --> 00:09:08,700
!ما الّذي يجري؟
135
00:09:14,860 --> 00:09:17,700
ماذا تريدون؟
136
00:09:18,220 --> 00:09:20,910
نحن هنا من قرية زاكوري ولدينا تحذير
137
00:09:21,260 --> 00:09:22,870
!دعوا القرية وشأنها
138
00:09:30,610 --> 00:09:33,300
تتوقّعون منّا الاكتفاء بالمُراقبة
139
00:09:33,300 --> 00:09:35,370
بينما هناك كنز أمام أنظارنا؟
140
00:09:35,710 --> 00:09:37,400
!لقّنوهم درساً يا رجال
141
00:09:59,540 --> 00:10:00,500
...آن
142
00:10:01,360 --> 00:10:02,610
143
00:10:03,870 --> 00:10:07,110
!ما قلّة الاحترام هذه؟! هل تدرك من أكون؟
144
00:10:07,110 --> 00:10:08,170
!أعدموه! أعدموه
145
00:10:08,730 --> 00:10:10,040
!هيلينغ-ساما
146
00:10:19,430 --> 00:10:21,740
...أيّتها الضّئيلة غريبة الأطوار
147
00:10:30,710 --> 00:10:32,310
!انتهى أمرك
148
00:10:33,250 --> 00:10:34,180
!توقّف مكانك
149
00:10:35,380 --> 00:10:36,960
!النّور المُقدّس
150
00:10:41,400 --> 00:10:42,150
!آن
151
00:10:46,340 --> 00:10:47,250
!اللّعنة
152
00:10:49,750 --> 00:10:50,930
!سأقتلكِ على ذلك
153
00:10:53,430 --> 00:10:54,580
!استعملي هذه
154
00:10:57,220 --> 00:10:58,580
!آن
155
00:11:34,520 --> 00:11:36,430
...اعفوا عنّي أرجوكم
156
00:12:03,170 --> 00:12:04,690
!وعد الموت
157
00:12:15,270 --> 00:12:18,430
،إذا أقدمتَ على مزيد من أفعال الشرّ
158
00:12:18,430 --> 00:12:22,850
فستُفتَح تلك الجروح من جديد
وسوف تموت من نزيف الدم
159
00:12:24,420 --> 00:12:28,080
لذا إذا أردت البقاء حيّاً، سيترتّب
عليك تغيير نهجك وأسلوبك
160
00:12:29,350 --> 00:12:34,600
خُذ رجالك لحماية القرية واعمل لأجلهم
161
00:12:39,410 --> 00:12:41,730
!حاضر
162
00:12:41,730 --> 00:12:44,360
والآن عليّ الذّهاب لشفاء الآخرين
163
00:12:44,720 --> 00:12:47,850
هيلينغ، متى تعلّمتِ تعويذة كهذه؟
164
00:12:50,010 --> 00:12:51,820
!لفّقتُها بالطبع
165
00:12:56,140 --> 00:12:58,040
!أنتِ عجيبة
166
00:13:10,050 --> 00:13:12,180
آمل أن يكون العبء قد زال عن كاهلكِ
167
00:13:12,180 --> 00:13:15,310
أجل. والآن يمكنني المُغادرة دون تحفُّظات
168
00:13:15,970 --> 00:13:20,140
هناك آخران يمكننا استدعاءهما. لن تحصلي
على كثير من الحُلفاء
169
00:13:20,620 --> 00:13:23,160
لنذهب ونُنقذ ابنكِ
170
00:13:26,460 --> 00:13:28,920
دوروشي، استعدّ للمغادرة حالاً
171
00:13:29,450 --> 00:13:30,380
حاضر
172
00:13:36,870 --> 00:13:36,960
{\an8}تصنيف الملوك
173
00:13:36,960 --> 00:13:37,040
{\an8}تصنيف الملوك
174
00:13:37,040 --> 00:13:37,170
{\an8}تصنيف الملوك
175
00:13:37,170 --> 00:13:41,840
{\an8}تصنيف الملوك
176
00:13:41,840 --> 00:13:46,840
{\an1}دايدا والسّحر
177
00:13:43,010 --> 00:13:46,180
ذات يوم، عندما كانت مملكة بوسّو
،لا تزال سالمة
178
00:13:46,850 --> 00:13:48,930
بوجّي ودايدا أصغر سنّاً
179
00:13:48,930 --> 00:13:53,800
عاشا بسعادة مع والدهما بوسّو، وأمّهما هيلينغ
180
00:14:19,670 --> 00:14:20,890
!أمّي
181
00:14:20,890 --> 00:14:24,780
أريد أن أكون قادراً على شفاء الجروح
!أيضاً مثلما تفعلين أنتِ
182
00:14:26,140 --> 00:14:27,270
...حسناً
183
00:14:27,760 --> 00:14:32,220
من المهمّ أن تمتلك الرّغبة الحقيقيّة في الشّفاء
184
00:14:33,640 --> 00:14:35,970
،لا تفكّر سوى بهذه الزّهرة
185
00:14:35,970 --> 00:14:37,930
وحاول تركيز طاقتك فيها
186
00:14:45,960 --> 00:14:50,540
.لن تتمكّن من فعلها في مُحاولتك الأولى
والآن عاود المحاولة
187
00:14:52,850 --> 00:14:56,370
ليس عليك الاستعجال في ذلك. تابع
التّمرين بهدوء وسلاسة
188
00:15:11,040 --> 00:15:13,020
لماذا لا أستطيع فعلها؟
189
00:15:20,010 --> 00:15:21,250
...أخي
190
00:16:03,680 --> 00:16:08,320
...أخي... إذا ابتعدت كثيراً، أمّي سوف
191
00:16:08,680 --> 00:16:11,650
!بوجّي-ساما! بوجّي-ساما! دايدا-ساما
192
00:16:09,450 --> 00:16:11,650
{\an8}!بوجّي! دايدا
193
00:16:13,190 --> 00:16:16,010
!أنت! ابحث أكثر
194
00:16:17,680 --> 00:16:21,670
...أخي... قلتُ لك لا تبتعد كثيراً
195
00:16:50,110 --> 00:16:51,100
!أخي
196
00:16:51,580 --> 00:16:53,200
!لنعُد إلى القلعة
197
00:17:13,550 --> 00:17:17,880
،لا يمكننا! يجب أن نسرع بالعودة إلى المنزل
!وإلّا سوف تغضب أمّي علينا
198
00:17:34,790 --> 00:17:38,250
لـ-لستُ خائفاً، مفهوم؟
199
00:17:53,640 --> 00:17:55,330
!أخي
200
00:18:23,220 --> 00:18:26,810
!أخي، لا يمكنني تركك هناك في الأسفل
201
00:18:48,500 --> 00:18:50,180
اقتربتُ من الوصول
202
00:19:21,010 --> 00:19:22,220
...أخي
203
00:19:30,940 --> 00:19:32,800
أخي، أنت مُصاب
204
00:20:38,890 --> 00:20:40,680
...أمّي
205
00:20:41,390 --> 00:20:44,580
دايدا! هذا مُطمئن! هل أنت بخير؟
206
00:20:44,580 --> 00:20:46,030
هل هناك ما يؤلمك؟
207
00:20:47,240 --> 00:20:48,050
...لا
208
00:20:48,670 --> 00:20:50,640
...أخي، جرحك
209
00:20:56,160 --> 00:20:57,560
كنتَ رائعاً يا دايدا
210
00:20:59,760 --> 00:21:02,770
لا ينبغي أن يكون القيام بهذا مفاجئاً إلى هذا الحدّ
211
00:21:07,110 --> 00:21:10,700
المعذرة. أحضرنا بعض الماء والطعام
212
00:21:11,120 --> 00:21:12,090
شكراً
213
00:21:14,430 --> 00:21:16,610
تفّضلا يا بوجّي ودايدا
214
00:21:16,920 --> 00:21:18,570
لنبدّل ملابسك ونجلس للأكل
215
00:21:18,570 --> 00:21:19,240
!حسناً
216
00:21:20,340 --> 00:21:32,350
{\an8}كلماتك الثّمينة تُرفرف الآن في السّماء
217
00:21:35,640 --> 00:21:41,360
{\an8}اللّيالي الّتي كنتُ فيها بمفردي
ما زالت نجومها لا تُحصَى
218
00:21:41,360 --> 00:21:46,490
{\an8}حتّى الآن، إنّها قريبة بمتناول اليد
كلّما أغمضتُ عيني
219
00:21:46,990 --> 00:21:49,990
{\an8}بلا وجهة، ظللتُ أمشي
220
00:21:49,990 --> 00:21:52,830
{\an8}رغم أنّني كنتُ مُرهَقاً، ظللتُ أمشي
221
00:21:52,830 --> 00:21:58,500
{\an8}أردتُ أن أصلّي للأبد
222
00:21:58,500 --> 00:22:01,420
{\an8}مليء بالنُّدَب، مليء بالوحل
223
00:22:01,420 --> 00:22:04,210
{\an8}أمدّ يدَي اللّتين لا تصِلان
224
00:22:04,210 --> 00:22:14,020
{\an8}أريد الاستحواذ على جزء من آمالي
وأحلامي في هذه اللّحظة
225
00:22:14,430 --> 00:22:20,190
{\an8}،استمرّ في الابتسام، استمرّ في الابتسام
ليس عليك أن تكون قويّاً
226
00:22:20,190 --> 00:22:27,610
{\an8}تلك الابتسامة الجميلة، تلك
الابتسامة الجميلة هي كلّ ما تحتاجه
227
00:22:27,610 --> 00:22:32,200
{\an8}ابتسامتك الفريدة تُجلِب القوّة والطاقة
228
00:22:32,200 --> 00:22:38,670
{\an8}لتبديد كلّ الغيوم
229
00:22:38,670 --> 00:22:49,010
{\an8}كلماتك الثّمينة تُرفرف الآن في السّماء