1
00:00:16,266 --> 00:00:18,184
O que é o Ranking dos Reis?
2
00:00:18,351 --> 00:00:21,271
"Ele tem muitos cavaleiros notáveis
a seu serviço?"
3
00:00:22,313 --> 00:00:25,275
"Ele tem muitos súditos,
e suas cidades são prósperas?"
4
00:00:26,276 --> 00:00:30,363
"E, o mais importante:
O rei é tão poderoso quanto um herói?"
5
00:00:30,864 --> 00:00:34,951
Essas condições determinam
o ranking do rei de cada nação.
6
00:00:41,624 --> 00:00:44,336
Príncipe, implicaram com você de novo?
7
00:00:46,463 --> 00:00:47,714
Está tudo bem.
8
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
Você é um menino forte.
9
00:00:51,259 --> 00:00:53,636
Se conseguir passar
por situações difíceis,
10
00:00:54,346 --> 00:00:57,974
então se tornará o maior rei do mundo.
11
00:00:58,975 --> 00:00:59,976
Me prometa.
12
00:01:33,593 --> 00:01:39,099
RANKING DOS REIS
13
00:02:43,997 --> 00:02:48,710
EPISÓDIO 01: AS ROUPAS NOVAS DO PRÍNCIPE
14
00:03:37,008 --> 00:03:38,635
Quem é você?
15
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Espera aí!
16
00:03:45,850 --> 00:03:47,769
Nunca vi você por aqui.
17
00:03:48,103 --> 00:03:49,354
Que coroa é essa?
18
00:03:49,562 --> 00:03:50,563
Quem é você?
19
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
Estou falando com você! Vai me ignorar?
20
00:03:55,568 --> 00:03:56,820
Beleza, então.
21
00:03:57,362 --> 00:04:00,657
Se quiser viver,
pode ir passando todo seu dinheiro.
22
00:04:02,325 --> 00:04:05,412
Desembucha!
Eu disse para passar o dinheiro!
23
00:04:08,415 --> 00:04:10,583
Qual é a sua? Não consegue falar?
24
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
Também não consegue ouvir?
25
00:04:16,214 --> 00:04:18,425
Como que podemos nos comunicar, então?
26
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
O quê?
27
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
Não tem dinheiro?
28
00:04:24,973 --> 00:04:27,726
Sabe o que estou dizendo
olhando minha boca?
29
00:04:29,936 --> 00:04:32,647
Quer saber como eu sei
o que você está falando?
30
00:04:33,064 --> 00:04:36,234
Não sei explicar,
eu simplesmente consigo entender.
31
00:04:36,401 --> 00:04:38,737
Mas isso não importa!
32
00:04:38,945 --> 00:04:41,656
Se não tem dinheiro,
pode ir tirando a roupa!
33
00:04:46,119 --> 00:04:47,996
Bom garoto!
34
00:04:48,163 --> 00:04:50,498
Ótimo para um cara pobre como eu.
35
00:04:50,832 --> 00:04:52,959
Está fazendo a coisa certa.
36
00:04:56,588 --> 00:04:58,631
É capaz de cumprir uma promessa?
37
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
Beleza, traz umas roupas
mais caras amanhã.
38
00:05:02,635 --> 00:05:05,472
E não conte para ninguém sobre isso!
39
00:05:06,348 --> 00:05:07,349
Agora se manda.
40
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
Tem cada criança burra por aí.
41
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
Mas o que é aquilo?
42
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
Aquele é Bojji, o primeiro príncipe.
43
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
Aquele é mesmo o príncipe?
44
00:05:26,368 --> 00:05:29,704
Deve ter sido assaltado por algum ladrão.
45
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
Mas ele estava sorrindo.
46
00:05:32,374 --> 00:05:33,750
Ele é estúpido.
47
00:05:33,917 --> 00:05:36,586
Também não consegue ouvir nem falar.
48
00:05:36,920 --> 00:05:40,215
Para piorar, nem consegue manejar
a espada de uma criança.
49
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Que porcaria de príncipe.
50
00:05:45,637 --> 00:05:46,971
Acho que ele não vem.
51
00:05:49,432 --> 00:05:52,811
Será que ele tem a intenção de me prender?
52
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
E aí!
53
00:06:14,499 --> 00:06:16,334
Que felicidade é essa?
54
00:06:17,794 --> 00:06:20,213
Feliz por ter alguém com quem conversar?
55
00:06:20,422 --> 00:06:23,091
Como assim?
Isso é motivo de felicidade para você?
56
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
Entendo.
57
00:06:25,635 --> 00:06:30,181
Não consegue ouvir e é um idiota,
então ninguém interage com você, é isso?
58
00:06:32,642 --> 00:06:35,228
"Isso mesmo. Você consegue me entender."
59
00:06:35,395 --> 00:06:36,604
Seu idiota!
60
00:06:36,771 --> 00:06:39,024
Eu estou te zoando!
61
00:06:40,775 --> 00:06:42,944
Você é difícil de lidar.
62
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
O quê?
63
00:06:46,614 --> 00:06:50,201
Vai trazer mais roupas amanhã,
então quer que eu esteja aqui?
64
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Não recebo ordens de ninguém.
65
00:06:55,582 --> 00:06:56,708
Qual é o seu nome?
66
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Bojji?
67
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
Meu nome é Kage.
68
00:07:04,341 --> 00:07:05,925
Vai com calma.
69
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Amanhã a gente continua, Bojji.
70
00:07:12,766 --> 00:07:14,601
Nunca conheci ninguém assim.
71
00:07:15,477 --> 00:07:17,562
As roupas valem um trocado,
72
00:07:18,063 --> 00:07:19,272
então vou esperar.
73
00:07:43,630 --> 00:07:46,591
Caramba, você é o príncipe
que mora naquele castelo?
74
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Então será o rei algum dia.
75
00:07:51,513 --> 00:07:55,308
Vai ser o maior rei do mundo?
76
00:07:57,394 --> 00:08:00,730
Nunca que você vai se tornar
um grande rei!
77
00:08:00,939 --> 00:08:03,566
Primeiro, você é surdo.
Segundo, não consegue falar.
78
00:08:03,733 --> 00:08:05,819
É um idiota mesmo.
79
00:08:10,115 --> 00:08:11,574
O quê?
80
00:08:11,658 --> 00:08:13,326
Será um grande rei mesmo assim?
81
00:08:17,914 --> 00:08:18,998
Beleza, então.
82
00:08:19,165 --> 00:08:22,794
Se torne rei, e faça do mundo
um lugar divertido para se viver.
83
00:08:25,505 --> 00:08:27,090
Estarei esperando por isso.
84
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Estão rindo dele.
85
00:08:41,271 --> 00:08:42,981
É óbvio, a culpa é minha.
86
00:08:43,273 --> 00:08:46,151
Tenho visto ele sem roupas
todos os dias ultimamente.
87
00:08:46,317 --> 00:08:49,446
É preocupante pensar
que talvez ele seja o próximo rei.
88
00:08:50,739 --> 00:08:52,782
Por que está sem roupa?
89
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Ouviu a menina?
90
00:08:53,992 --> 00:08:55,618
-Por quê?
-Ele não consegue ouvir.
91
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
Crianças!
92
00:08:57,454 --> 00:08:59,622
O príncipe não consegue ouvir nada.
93
00:08:59,706 --> 00:09:01,499
Por que não? Ele não tem ouvidos?
94
00:09:01,583 --> 00:09:04,210
Algumas pessoas têm ouvidos,
mas não conseguem ouvir.
95
00:09:04,294 --> 00:09:06,796
Então ele não vai ouvir
se a gente o xingar?
96
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Estúpido!
97
00:09:07,964 --> 00:09:08,965
Parem com isso.
98
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
Você consegue dizer algo?
99
00:09:18,266 --> 00:09:19,351
Ele só resmungou!
100
00:09:19,434 --> 00:09:20,560
Coitadinho.
101
00:09:21,936 --> 00:09:23,730
-Está indo!
-Espera aí!
102
00:09:23,897 --> 00:09:26,816
Se não consegue falar,
é só dizer que não consegue!
103
00:09:27,609 --> 00:09:29,069
Que ridículo.
104
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
Esse lugar...
105
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
É aqui que ele mora?
106
00:09:40,038 --> 00:09:42,082
Isso meio que me deixa com raiva.
107
00:09:42,332 --> 00:09:44,501
Ele está sem roupas de novo.
108
00:09:44,668 --> 00:09:46,252
Que patético.
109
00:09:46,336 --> 00:09:49,506
Duvido que ele perceba quão idiota é.
110
00:09:49,839 --> 00:09:51,216
Ignorância é uma bênção.
111
00:09:57,180 --> 00:09:59,766
Não acredito que você saiu sem roupa.
112
00:10:00,350 --> 00:10:03,395
Vai me explicar
o que aconteceu, Príncipe Bojji?
113
00:10:03,478 --> 00:10:05,230
RAINHA HILING
MÃE DO SEGUNDO PRÍNCIPE DAIDA
É bem provável
114
00:10:05,397 --> 00:10:07,649
SANDEO
MINISTRO DA JUSTIÇA
que tenha sido assaltado na estrada.
115
00:10:08,358 --> 00:10:12,070
DOMAS
QUATRO GRANDES, "ESPADACHIM"
Como isso pôde acontecer
com um de nossos príncipes?
116
00:10:12,153 --> 00:10:14,155
PROFESSOR DO PRÍNCIPE BOJJI
Patético.
117
00:10:14,322 --> 00:10:16,700
APEAS
QUATRO GRANDES, "LANÇA DO REI"
118
00:10:17,659 --> 00:10:20,078
DORSHE
QUATRO GRANDES, "ESCUDO DA RAINHA"
-Domas.
-Majestade?
119
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
Encontre esse ladrão.
120
00:10:22,497 --> 00:10:23,623
Ele deve ser morto.
121
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Entendido.
122
00:10:26,084 --> 00:10:27,544
O quê? Estou enganada?
123
00:10:28,294 --> 00:10:30,380
Estava brincando sozinho?
124
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
Que tipo de brincadeira?
125
00:10:32,966 --> 00:10:35,218
Está manchando
a dignidade da família real.
126
00:10:35,301 --> 00:10:38,763
Além disso,
está perturbando a harmonia do reino.
127
00:10:38,847 --> 00:10:41,307
Poderia perder a cabeça
por uma ofensa dessas.
128
00:10:43,268 --> 00:10:45,478
Acho que isso deixa claro.
129
00:10:45,937 --> 00:10:48,773
Este menino não serve para ser o rei.
130
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
Não precisa interpretar isso!
131
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Daida é 100 vezes mais apto
para ser o rei.
132
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
O quê?
133
00:10:59,034 --> 00:11:01,536
O menino parece bastante chocado.
134
00:11:02,037 --> 00:11:03,371
Ele consegue me ouvir?
135
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
Acreditamos que sim.
136
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
Vamos.
137
00:11:09,044 --> 00:11:12,922
Como que ele pode ser o primeiro príncipe,
e Daida o segundo?
138
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
Queria que fosse por meritocracia.
139
00:11:15,508 --> 00:11:18,011
Seu uniforme está amassado!
Onde está com a cabeça?
140
00:11:18,678 --> 00:11:19,804
Eu sinto muito!
141
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
Qual o problema dessa velha histérica?
142
00:11:24,059 --> 00:11:25,518
Ela é uma rainha?
143
00:11:28,688 --> 00:11:29,773
Príncipe.
144
00:11:30,440 --> 00:11:34,402
O rei estava perguntando por você.
Por favor, coloque uma roupa e vá vê-lo.
145
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
Esse menino
146
00:12:11,147 --> 00:12:14,567
estava se contendo
e agindo como se estivesse bem?
147
00:12:17,278 --> 00:12:19,280
Aonde é que ele foi?
148
00:12:28,081 --> 00:12:32,085
BEBIN
QUATRO GRANDES, "DOMADOR DE COBRAS"
Você é membro do clã das sombras, não é?
149
00:12:32,252 --> 00:12:35,213
PROFESSOR DO SEGUNDO PRÍNCIPE DAIDA
Maldito clã de assassinos.
150
00:12:35,296 --> 00:12:37,966
Ouvi dizer que haviam sido dizimados.
151
00:12:40,510 --> 00:12:42,220
Você é só uma criança.
152
00:12:49,519 --> 00:12:50,562
Entre.
153
00:13:10,540 --> 00:13:12,876
REI BOSSE
SÉTIMO NO RANKING DOS REIS
154
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
Está aqui,
155
00:13:14,502 --> 00:13:15,712
Príncipe.
156
00:13:22,010 --> 00:13:24,179
Aconteceu de repente.
157
00:13:25,847 --> 00:13:30,852
Apesar de sofrerem muitas perdas,
os aldeões lutaram com todas as forças.
158
00:13:31,853 --> 00:13:32,979
O que é aquilo?
159
00:13:33,605 --> 00:13:36,691
Quando viram
uma gigantesca horda de monstros,
160
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
os aldeões amaldiçoaram seu destino.
161
00:13:44,366 --> 00:13:48,119
Um homem apareceu do nada.
162
00:13:50,747 --> 00:13:54,709
A maneira como ele lutou
foi um deleite para os olhos.
163
00:14:07,138 --> 00:14:10,684
Foi o início do Reino de Bosse.
164
00:14:12,852 --> 00:14:17,899
Bojji, ouvi dizer que tem andado
sem roupas pela cidade.
165
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
SORII PRIMEIRO-MINISTRO
Quer me explicar?
166
00:14:20,735 --> 00:14:24,489
Nós, da família real, devemos ser aqueles
em quem o povo pode confiar.
167
00:14:26,991 --> 00:14:28,535
Foi assaltado por ladrões?
168
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Ou alguém intimidou você?
169
00:14:32,330 --> 00:14:33,581
Não importa mais.
170
00:14:34,165 --> 00:14:36,835
O problema é que você permitiu
que isso acontecesse...
171
00:14:38,712 --> 00:14:39,838
Rei Bosse!
172
00:14:40,130 --> 00:14:41,506
Fique calmo.
173
00:14:46,720 --> 00:14:50,181
Você é o filho
da falecida primeira rainha,
174
00:14:50,849 --> 00:14:52,642
e eu te adoro acima de tudo.
175
00:14:53,309 --> 00:14:54,352
Contudo,
176
00:14:54,769 --> 00:14:59,274
meu coração dói pelo país
depois que eu partir.
177
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
Suas mãos são macias e fracas.
178
00:15:03,278 --> 00:15:06,197
As mãos de Daida
são fruto de esforço e treinamento.
179
00:15:06,656 --> 00:15:12,078
Dei a você Domas, o melhor espadachim
que existe, como seu professor.
180
00:15:12,495 --> 00:15:14,706
Não há desculpa para não ficar forte.
181
00:15:14,873 --> 00:15:16,041
Domas.
182
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Majestade?
183
00:15:17,208 --> 00:15:20,086
Quero que treine o príncipe
com mais rigor.
184
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Sim, Majestade.
185
00:15:21,963 --> 00:15:24,632
Se dedique ao seu treinamento, meu filho.
186
00:15:26,217 --> 00:15:27,594
Vá.
187
00:15:35,769 --> 00:15:39,647
Quem te enviou? E quem veio matar?
188
00:15:40,357 --> 00:15:41,608
Se não me responder...
189
00:15:41,691 --> 00:15:43,193
Eu já te disse!
190
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
Não sou um assassino!
191
00:15:48,031 --> 00:15:51,117
O assassinato é o meio de vida
do clã das sombras.
192
00:15:51,868 --> 00:15:55,413
Vocês já foram os assassinos privados
do Reino de Bo.
193
00:15:55,955 --> 00:15:59,250
Depois que escolhem seu governante,
vocês nunca o traem.
194
00:15:59,417 --> 00:16:00,460
Pare de falar sobre isso!
195
00:16:00,543 --> 00:16:04,339
Mas então, de repente,
depois de tentar matar o rei,
196
00:16:04,422 --> 00:16:06,925
todo o seu clã foi morto.
197
00:16:08,843 --> 00:16:10,178
Comece a falar.
198
00:16:19,270 --> 00:16:20,689
Se escondeu nas sombras?
199
00:16:23,149 --> 00:16:24,317
Fiquem alerta.
200
00:16:25,151 --> 00:16:27,570
Mas não acho
que ele possa fazer algo sério.
201
00:16:53,763 --> 00:16:55,265
Descontando a raiva?
202
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
Príncipe Daida.
203
00:16:59,394 --> 00:17:02,063
DAIDA
SEGUNDO PRÍNCIPE
Como está meu irmão?
204
00:17:02,147 --> 00:17:04,524
-Ficou mais forte?
-O quê?
205
00:17:04,941 --> 00:17:07,152
Gostaria de treinar com ele um pouco.
206
00:17:08,820 --> 00:17:11,281
É muito cedo para isso ainda.
207
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Então permita que eu treine com você.
208
00:17:14,200 --> 00:17:15,744
Comigo?
209
00:17:16,119 --> 00:17:18,830
Com você eu posso lutar, não é?
210
00:17:19,205 --> 00:17:20,790
Então...
211
00:17:21,416 --> 00:17:25,003
Ouvi dizer que ele derrotou
o capitão da Ordem de Bebin.
212
00:17:25,962 --> 00:17:27,630
Está super confiante agora.
213
00:17:28,298 --> 00:17:30,508
Não seria o ideal, mas tudo bem.
214
00:17:33,762 --> 00:17:36,973
Acredito que posso colocá-lo
no lugar dele.
215
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Que intensidade!
216
00:17:46,941 --> 00:17:49,027
Ele é a cara do Rei Bosse!
217
00:17:58,787 --> 00:18:01,164
Incrível!
218
00:18:04,834 --> 00:18:05,919
O que acha disso?
219
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
Vamos! Vamos!
220
00:18:32,654 --> 00:18:34,364
Seu manejo de espada é incrível.
221
00:18:42,914 --> 00:18:46,501
Ele ficará ainda mais forte.
É assim que um rei maneja uma espada.
222
00:18:47,127 --> 00:18:49,337
Eu mesmo quero treiná-lo.
223
00:18:56,011 --> 00:18:57,012
Príncipe Bojji?
224
00:18:58,847 --> 00:18:59,889
O que foi?
225
00:19:00,682 --> 00:19:02,142
Quer lutar comigo?
226
00:19:06,938 --> 00:19:11,568
Que droga, segui aquele cara até aqui
e olha no que deu!
227
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Preciso dar o fora daqui.
228
00:19:13,737 --> 00:19:14,738
Ficou sabendo?
229
00:19:14,904 --> 00:19:18,033
Os Príncipes Bojji e Daida
vão se enfrentar.
230
00:19:18,158 --> 00:19:19,242
Vamos assistir.
231
00:19:19,409 --> 00:19:21,119
Ele vai lutar?
232
00:19:24,205 --> 00:19:26,624
Qual é o motivo de tanta comoção?
233
00:19:26,958 --> 00:19:29,502
Os Príncipes Bojji e Daida vão lutar.
234
00:19:30,962 --> 00:19:33,340
Uma luta entre irmãos? Que absurdo.
235
00:19:41,181 --> 00:19:43,641
O Príncipe Bojji não é páreo para ele.
236
00:19:44,225 --> 00:19:45,935
No que está pensando?
237
00:19:46,102 --> 00:19:48,063
Quem você acha que vai ganhar?
238
00:19:48,480 --> 00:19:50,065
Como assim?
239
00:19:50,357 --> 00:19:53,651
O Príncipe Daida derrotou o Capitão Bohen.
240
00:19:53,818 --> 00:19:56,863
Logo depois,
o Capitão se retirou do cargo.
241
00:19:57,238 --> 00:19:58,281
Verdade.
242
00:19:59,074 --> 00:20:00,575
É que houve uma vez...
243
00:20:10,126 --> 00:20:12,754
Vamos descobrir nesta luta.
244
00:20:12,921 --> 00:20:15,632
Certo, vou iniciar a luta.
245
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
Estão prontos?
246
00:20:26,768 --> 00:20:30,730
O seu aluno e o de Domas vão lutar.
247
00:20:32,691 --> 00:20:35,193
Já sabemos como vai acabar.
248
00:20:35,360 --> 00:20:37,779
Irmão, não vou pegar leve.
249
00:20:42,283 --> 00:20:43,493
Comecem!
250
00:20:54,838 --> 00:20:55,839
Eu sabia!
251
00:20:56,506 --> 00:20:57,924
Aquilo não foi sorte!
252
00:21:05,181 --> 00:21:06,850
O que ele fez aquele dia...
253
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
Droga!
254
00:21:22,782 --> 00:21:23,742
Acertou!
255
00:21:23,825 --> 00:21:25,118
Esquivou e então acertou!
256
00:21:25,744 --> 00:21:27,412
Até que ele não é ruim!
257
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Nada mal, Bojji!