1
00:00:16,266 --> 00:00:18,184
¿Qué es la Clasificación de Reyes?
2
00:00:18,351 --> 00:00:21,354
¿Tiene a muchos caballeros prominentes
a su servicio?
3
00:00:22,313 --> 00:00:25,233
¿Tiene muchos súbditos
y sus pueblos prosperan?
4
00:00:26,192 --> 00:00:30,280
Y lo más importante,
¿es el rey mismo tan fuerte como un héroe?
5
00:00:30,655 --> 00:00:34,743
Estas condiciones determinan
la posición del rey de cada nación.
6
00:00:41,624 --> 00:00:44,419
Príncipe, ¿te molestan de nuevo?
7
00:00:46,463 --> 00:00:49,758
Está bien, eres un niño fuerte.
8
00:00:51,259 --> 00:00:53,595
Puedes superar muchas cosas desagradables.
9
00:00:54,346 --> 00:00:57,974
Luego debes convertirte
en el mejor rey de todo el mundo.
10
00:00:58,892 --> 00:00:59,934
Prométemelo.
11
00:01:33,593 --> 00:01:38,932
RANKING OF KINGS
12
00:02:43,997 --> 00:02:48,668
EPISODIO 1:
EL TRAJE NUEVO DEL PRÍNCIPE
13
00:03:37,008 --> 00:03:38,635
¿Quién rayos eres tú?
14
00:03:40,804 --> 00:03:41,971
¡Oye, espera!
15
00:03:45,850 --> 00:03:49,479
No te había visto por aquí.
Además, llevas esa corona.
16
00:03:49,562 --> 00:03:50,563
¿Quién eres?
17
00:03:52,273 --> 00:03:57,195
¡Te estoy hablando!
¿Vas a ignorarme? De acuerdo.
18
00:03:57,362 --> 00:04:00,532
Si valoras tu vida, dame todo tu dinero.
19
00:04:02,367 --> 00:04:05,537
¡Vamos, habla!
¡Te dije que me dieras tu dinero!
20
00:04:08,206 --> 00:04:10,583
¿Qué te pasa? ¿No puedes hablar?
21
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
¿No puedes oír nada tampoco?
22
00:04:16,089 --> 00:04:18,550
¿Cómo rayos hago que me entiendas?
23
00:04:20,802 --> 00:04:23,930
¿Qué? ¿No tienes dinero?
24
00:04:24,931 --> 00:04:27,809
¿Entiendes lo que digo si ves mi boca?
25
00:04:29,978 --> 00:04:32,772
¿Preguntas si entiendo lo que tú dices?
26
00:04:32,939 --> 00:04:36,234
Supongo.
No sé cómo te entiendo, pero así es.
27
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
¡Espera, eso no importa!
28
00:04:38,903 --> 00:04:41,781
¡Si no tienes dinero,
quítate la ropa y déjala aquí!
29
00:04:46,202 --> 00:04:50,582
Eres bueno y obediente.
Eso es bueno para un tipo pobre como yo.
30
00:04:50,790 --> 00:04:53,084
Estás haciendo lo correcto.
31
00:04:56,546 --> 00:04:58,840
Eres alguien prometedor, ¿sabes?
32
00:04:59,466 --> 00:05:02,510
Bien, tráeme más ropa cara mañana.
33
00:05:02,635 --> 00:05:05,597
Y recuerda, no le cuentes a nadie de esto.
34
00:05:06,264 --> 00:05:07,432
Ahora vete.
35
00:05:10,101 --> 00:05:12,645
Vaya que existen niños tontos.
36
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
¿Qué está pasando?
37
00:05:21,988 --> 00:05:24,240
Es el primer príncipe, Bojji.
38
00:05:24,324 --> 00:05:25,575
¿Ese es el príncipe?
39
00:05:26,451 --> 00:05:29,704
Apuesto que lo asaltó un bandido.
40
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
Pero va sonriendo.
41
00:05:32,374 --> 00:05:36,795
Es un tonto.
Además, no puede oír ni hablar.
42
00:05:36,878 --> 00:05:40,215
Y lo que es peor, oí que tampoco puede
sostener una espada para niños.
43
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Es una excusa de príncipe.
44
00:05:45,637 --> 00:05:47,263
No vendrá.
45
00:05:49,432 --> 00:05:52,811
¿Planea hacer que me arresten?
46
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Hola.
47
00:06:14,249 --> 00:06:16,543
¿Por qué estás tan contento?
48
00:06:17,794 --> 00:06:20,547
¿Estás feliz de tener a alguien
con quien hablar?
49
00:06:20,630 --> 00:06:23,049
¿Qué te pasa? ¿Eso te hace feliz?
50
00:06:24,634 --> 00:06:30,348
No oyes nada y eres un idiota,
así que nadie habla contigo, ¿verdad?
51
00:06:32,600 --> 00:06:35,228
"Así es. Tú sí me entiendes".
52
00:06:35,395 --> 00:06:38,940
¡Idiota! ¡Me estoy burlando de ti!
53
00:06:40,692 --> 00:06:42,944
Vaya que eres un fastidio.
54
00:06:45,655 --> 00:06:50,243
¿Qué? ¿Traerás más ropa mañana
y quieres que esté aquí?
55
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
No acepto órdenes de nadie.
56
00:06:55,540 --> 00:06:56,708
¿Cómo te llamas?
57
00:06:58,251 --> 00:07:01,880
¿Bojji? Yo soy Kage.
58
00:07:04,341 --> 00:07:08,345
No te excedas.
Hagamos esto de nuevo mañana, Bojji.
59
00:07:12,724 --> 00:07:14,601
Es la primera vez
que conozco a alguien así.
60
00:07:15,393 --> 00:07:19,356
Bueno, obtendré un buen precio
por su ropa, así que lo esperaré.
61
00:07:43,672 --> 00:07:46,758
Vaya, ¿eres el príncipe
que vive en ese castillo?
62
00:07:47,217 --> 00:07:49,302
Entonces serás el rey algún día.
63
00:07:51,513 --> 00:07:55,308
¿Dices que serás el mejor rey del mundo?
64
00:07:57,352 --> 00:08:00,814
¡Es imposible que te conviertas
en un gran rey!
65
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Para empezar, eres sordo,
y además de eso, eres un tonto.
66
00:08:03,733 --> 00:08:05,819
Vaya que eres un idiota.
67
00:08:10,115 --> 00:08:13,451
¿Qué? ¿Serás un rey de todas formas?
68
00:08:17,831 --> 00:08:18,998
Bueno, de acuerdo.
69
00:08:19,165 --> 00:08:22,794
Conviértete en rey
y haz del mundo un lugar divertido.
70
00:08:25,588 --> 00:08:27,090
Esperaré pacientemente por ese día.
71
00:08:38,435 --> 00:08:40,645
Se ríen de él.
72
00:08:41,271 --> 00:08:43,064
Claro, yo tengo la culpa.
73
00:08:43,231 --> 00:08:46,151
Lo he visto sin ropa todos los días.
74
00:08:46,317 --> 00:08:49,529
Es desconcertante pensar
que será el rey algún día.
75
00:08:50,822 --> 00:08:53,867
-¿Por qué no tienes ropa?
-Oye, ¿oíste lo que te preguntó?
76
00:08:53,992 --> 00:08:54,951
-¿Por qué?
-¿Por qué?
77
00:08:55,035 --> 00:08:56,077
No puede oírlos.
78
00:08:56,161 --> 00:08:59,581
Oigan, el príncipe no oye nada
de lo que le dicen.
79
00:08:59,664 --> 00:09:01,583
¿Por qué no? Tiene orejas.
80
00:09:01,666 --> 00:09:04,294
Algunas personas tienen orejas,
pero no oyen nada.
81
00:09:04,377 --> 00:09:06,838
Entonces no podrá oírnos
si lo insultamos, ¿verdad?
82
00:09:06,921 --> 00:09:08,048
¡Estúpido, estúpido!
83
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
Oye, basta.
84
00:09:11,468 --> 00:09:14,346
Oye, ¿puedes decir algo?
85
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
-Solo dice...
-Pobre niño.
86
00:09:21,978 --> 00:09:23,730
-¡Se fue!
-¡Espera!
87
00:09:24,356 --> 00:09:27,442
¡Si no puedes hablar,
solo di que no puedes hablar!
88
00:09:27,609 --> 00:09:29,069
No seas ridículo.
89
00:09:35,784 --> 00:09:42,207
¿Aquí... es donde vive este niño?
Eso me molesta.
90
00:09:42,332 --> 00:09:46,252
Oye, está sin ropa otra vez. Qué patético.
91
00:09:46,336 --> 00:09:51,216
Dudo que sepa lo tonto que se ve.
La ignorancia es una bendición.
92
00:09:57,305 --> 00:09:59,766
No puedo creer que hayas salido sin ropa.
93
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
¿Qué significa esto, príncipe Bojji?
94
00:10:02,352 --> 00:10:03,978
REINA HILING,
MADRE DEL SEGUNDO PRÍNCIPE, DAIDA
¿Qué significa esto, príncipe Bojji?
95
00:10:04,062 --> 00:10:05,313
Es probable que lo haya asaltado
algún bandido.
96
00:10:05,313 --> 00:10:08,191
MINISTRO DE JUSTICIA, SANDEO
Es probable que lo haya asaltado
algún bandido.
97
00:10:08,358 --> 00:10:11,236
CUATRO GRANDES,
MAESTRO DE LA ESPADA, DOMAS
¿Cómo pudo pasarle algo así
a uno de nuestros príncipes? Patético.
98
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
TUTOR DE MANEJO DE ESPADA DE BOJJI
¿Cómo pudo pasarle algo así
a uno de nuestros príncipes? Patético.
99
00:10:12,946 --> 00:10:14,155
TUTOR DE MANEJO DE ESPADA DE BOJJI
100
00:10:14,322 --> 00:10:16,700
CUATRO GRANDES, LANZA DEL REY, APEAS
101
00:10:17,659 --> 00:10:20,078
CUATRO GRANDES, ESCUDO DE LA REINA, DORSHE
-Domas.
-Majestad.
102
00:10:20,245 --> 00:10:23,832
Ve y atrapa a ese bandido,
quiero que lo ejecuten.
103
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
De acuerdo.
104
00:10:26,042 --> 00:10:27,669
¿Qué? ¿Estoy equivocada?
105
00:10:28,294 --> 00:10:32,716
¿Estabas jugando solo?
¿Qué clase de juego es ese?
106
00:10:33,049 --> 00:10:38,638
Manchas la dignidad de la familia real
y además alteras la armonía del reino.
107
00:10:38,972 --> 00:10:41,725
A cualquier otro lo decapitarían por eso.
108
00:10:43,143 --> 00:10:49,024
Pero ahora creo que es obvio
que este niño no es apto para ser el rey.
109
00:10:51,943 --> 00:10:53,653
No tienes que traducir eso.
110
00:10:54,904 --> 00:10:57,782
Daida es cien veces más apto
para ser rey.
111
00:10:58,616 --> 00:11:03,538
El niño parece muy impactado.
No puede oírme, ¿o sí?
112
00:11:03,830 --> 00:11:05,582
Es lo que creemos.
113
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
Vámonos.
114
00:11:09,627 --> 00:11:13,340
¿Cómo es que él es el primer príncipe
y Daida es el segundo?
115
00:11:13,506 --> 00:11:15,175
Ojalá fuera una meritocracia.
116
00:11:15,592 --> 00:11:18,219
¡Tu uniforme está arrugado,
haré que te decapiten!
117
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
¡Lo siento mucho!
118
00:11:20,930 --> 00:11:25,685
¿Qué le pasa a esa bruja histérica?
¿Ella es la reina?
119
00:11:29,272 --> 00:11:34,486
Príncipe, el rey preguntó por ti.
Por favor, vístete y ve a verlo.
120
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Así que...
121
00:12:10,730 --> 00:12:14,901
se ha estado conteniendo y actuando
como si estuviera bien todo el tiempo.
122
00:12:17,278 --> 00:12:19,614
Alto, ¿adónde se fue?
123
00:12:28,081 --> 00:12:29,708
Eres miembro
del Clan de las Sombras, ¿no?
124
00:12:29,708 --> 00:12:32,085
CUATRO GRANDES,
ENCANTADOR DE SERPIENTES, BEBIN
Eres miembro
del Clan de las Sombras, ¿no?
125
00:12:32,252 --> 00:12:34,629
TUTOR DE MANEJO DE ESPADA
DEL SEGUNDO PRÍNCIPE DAIDA
Ese maldito clan de asesinos.
126
00:12:35,255 --> 00:12:38,133
Oí que los habían acabado a todos.
127
00:12:40,635 --> 00:12:42,429
Aún eres solo un niño.
128
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
Adelante.
129
00:13:10,540 --> 00:13:12,917
SÉPTIMO LUGAR EN LA CLASIFICACIÓN DE REYES
REY BOSSE
130
00:13:12,917 --> 00:13:14,336
SÉPTIMO LUGAR EN LA CLASIFICACIÓN DE REYES
REY BOSSE
Viniste,
131
00:13:14,502 --> 00:13:15,754
príncipe.
132
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
Sucedió sin ninguna advertencia.
133
00:13:25,847 --> 00:13:27,640
A pesar de sufrir muchas pérdidas,
134
00:13:27,724 --> 00:13:30,352
los aldeanos pelearon
con todas sus fuerzas.
135
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
¿Qué es eso?
136
00:13:33,605 --> 00:13:38,026
Pero al ver una horda de monstruos
tan grande que cubría toda la colina,
137
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
los aldeanos maldijeron su suerte.
138
00:13:44,783 --> 00:13:48,119
Un hombre apareció de la nada.
139
00:13:50,789 --> 00:13:54,709
La forma en que peleó fue algo impactante.
140
00:14:07,138 --> 00:14:10,600
Esos fueron los inicios del rey Bosse.
141
00:14:12,894 --> 00:14:18,358
Bojji, oí que has estado
caminando por el pueblo sin ropa.
142
00:14:18,525 --> 00:14:20,902
PRIMER MINISTRO SORII
¿Qué significa todo esto?
143
00:14:20,985 --> 00:14:24,739
Los de la familia real debemos ser
el pilar del pueblo.
144
00:14:26,991 --> 00:14:30,954
¿Te atacaron unos bandidos?
O quizá fue un bravucón.
145
00:14:32,330 --> 00:14:33,832
Eso no es lo importante.
146
00:14:34,165 --> 00:14:37,002
El problema
es que tú permitiste que pasara.
147
00:14:38,712 --> 00:14:39,838
¡Rey Bosse!
148
00:14:40,088 --> 00:14:41,506
Tranquilos.
149
00:14:46,720 --> 00:14:52,767
Eres el hijo de la difunta primera reina
y te amo tanto que no lo soporto.
150
00:14:53,893 --> 00:14:59,357
Sin embargo, me angustia pensar
en qué le pasará al reino cuando no esté.
151
00:15:00,191 --> 00:15:02,652
Tus manos son suaves y débiles.
152
00:15:03,278 --> 00:15:06,573
Las manos de Daida son fuertes
por su esfuerzo y entrenamiento.
153
00:15:06,698 --> 00:15:12,162
Te di a Domas, el mejor espadachín
del reino, como tu maestro.
154
00:15:12,537 --> 00:15:14,289
No hay razón para que no te hagas fuerte.
155
00:15:14,873 --> 00:15:16,124
Domas.
156
00:15:16,207 --> 00:15:17,208
Majestad.
157
00:15:17,292 --> 00:15:20,045
Quiero que entrenes al príncipe
más rigurosamente.
158
00:15:20,128 --> 00:15:21,171
Sí, Majestad.
159
00:15:22,047 --> 00:15:24,632
Dedícate a tu entrenamiento, hijo mío.
160
00:15:26,176 --> 00:15:27,177
Ahora ve.
161
00:15:35,769 --> 00:15:39,647
¿Quién te envió y a quién viniste a matar?
162
00:15:40,482 --> 00:15:41,691
Si no me respondes...
163
00:15:41,775 --> 00:15:44,944
¡Mira, ya te lo dije! ¡No soy un asesino!
164
00:15:48,198 --> 00:15:51,284
Los del Clan de las Sombras
se ganan la vida matando.
165
00:15:52,452 --> 00:15:55,622
Solían ser los asesinos dedicados
del reino de Bo.
166
00:15:55,914 --> 00:15:59,250
Y cuando escogen a su gobernante,
jamás lo traicionan.
167
00:15:59,417 --> 00:16:00,502
¡Deja de hablar de eso!
168
00:16:00,585 --> 00:16:04,464
Pero, de repente,
después de tratar de matar al rey,
169
00:16:04,547 --> 00:16:07,217
acabaron con todo tu clan, ¿no es verdad?
170
00:16:08,843 --> 00:16:10,178
Vamos, confiesa ya...
171
00:16:19,270 --> 00:16:21,356
Te ocultaste en las sombras, ¿no?
172
00:16:23,191 --> 00:16:28,029
Estén alerta.
Aunque dudo que logre hacer algo serio.
173
00:16:53,847 --> 00:16:55,265
Estás arrasando con todo.
174
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
Príncipe Daida.
175
00:16:59,394 --> 00:17:04,107
SEGUNDO PRÍNCIPE, DAIDA
¿Cómo va mi hermano?
¿Se ha hecho más fuerte?
176
00:17:04,899 --> 00:17:07,152
Quisiera entrenar con él un rato.
177
00:17:08,820 --> 00:17:11,281
Bueno, eso sería algo prematuro.
178
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Entonces, practiquemos tú y yo, Domas.
179
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
¿Conmigo?
180
00:17:16,119 --> 00:17:19,080
Sí. Puedo estar a tu nivel, ¿o no?
181
00:17:19,289 --> 00:17:20,790
Bueno...
182
00:17:21,499 --> 00:17:25,003
Oí que humilló al capitán
de la Orden de Bebin.
183
00:17:26,171 --> 00:17:27,881
Ha estado muy confiado desde entonces.
184
00:17:28,298 --> 00:17:30,675
Preferiría no hacerlo, pero de acuerdo.
185
00:17:33,762 --> 00:17:37,098
Supongo que le bajaré los humos un poco.
186
00:17:44,647 --> 00:17:45,982
Cuánta intensidad.
187
00:17:47,025 --> 00:17:48,777
Es igual al rey Bosse.
188
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
¡Increíble!
189
00:18:04,918 --> 00:18:07,003
¿Qué te parece esto? ¡Vamos, vamos!
190
00:18:32,696 --> 00:18:34,447
Tu habilidad es magnífica.
191
00:18:42,997 --> 00:18:46,626
Se hará incluso más fuerte.
Esta es la habilidad de un rey.
192
00:18:47,168 --> 00:18:49,504
Quiero enseñarle lo que sé.
193
00:18:56,011 --> 00:18:57,012
¿Príncipe Bojji?
194
00:18:59,139 --> 00:19:02,225
¿Qué haces? ¿Quieres enfrentarme?
195
00:19:06,938 --> 00:19:11,693
Cielo santo. Seguí a ese chico aquí
y ahora estoy en un aprieto.
196
00:19:12,110 --> 00:19:13,945
Tengo que salir de este lugar...
197
00:19:14,029 --> 00:19:18,033
Oye, ¿te enteraste? El príncipe Bojji
y el príncipe Daida van a pelear.
198
00:19:18,158 --> 00:19:19,242
¡Vamos a ver!
199
00:19:19,409 --> 00:19:21,411
¿Él, en una pelea?
200
00:19:24,205 --> 00:19:26,791
Cuánto escándalo. ¿Qué sucede?
201
00:19:27,208 --> 00:19:29,502
El príncipe Bojji
y el príncipe Daida van a pelear.
202
00:19:31,046 --> 00:19:33,506
¿Una pelea entre ellos dos? Qué ridículo.
203
00:19:41,181 --> 00:19:45,935
El príncipe Bojji no está a su nivel.
¿En qué está pensando?
204
00:19:46,102 --> 00:19:48,229
Oye, ¿quién crees que gane?
205
00:19:48,480 --> 00:19:53,651
¿De qué hablas? El príncipe Daida
derrotó al capitán Bohen.
206
00:19:54,277 --> 00:19:56,988
Bohen renunció a la orden después de eso.
207
00:19:57,322 --> 00:20:00,575
Es verdad. Pero aquella vez...
208
00:20:10,126 --> 00:20:12,754
Supongo que lo descubriremos
en este duelo.
209
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
Bueno, declararé el inicio del combate.
210
00:20:16,257 --> 00:20:17,717
¿Los dos están listos?
211
00:20:26,851 --> 00:20:30,730
El pupilo de Domas y el tuyo
están por enfrentarse.
212
00:20:32,774 --> 00:20:35,193
Bueno, ya sabemos cómo acabará esto.
213
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
Hermano, no me contendré.
214
00:20:42,283 --> 00:20:43,576
¡Comiencen!
215
00:20:54,963 --> 00:20:57,966
Lo sabía, no fue solo suerte.
216
00:21:05,181 --> 00:21:06,975
Lo que hizo aquella vez...
217
00:21:09,769 --> 00:21:10,812
¡Maldición!
218
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
-¡Lo golpeó!
-Lo esquivó y contraatacó.
219
00:21:26,244 --> 00:21:27,871
Oigan, no es malo.
220
00:21:28,038 --> 00:21:30,915
¡No lo haces nada mal, Bojji!