0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

1
00:00:55,830 --> 00:00:59,870
Je suis né en 1987 à Budapest.

2
00:01:00,540 --> 00:01:03,540
Vraiment ? C'est incroyable.

3
00:01:05,580 --> 00:01:08,250
Tu es déjà allé à Budapest ?

4
00:01:08,660 --> 00:01:11,450
Non, j'en ai juste entendu parler.

5
00:01:15,250 --> 00:01:20,039
Mon père et ma mère se sont rencontrés en 1986 à Berlin.

6
00:01:22,120 --> 00:01:25,910
Puis je suis née l'année suivante à Budapest.

7
00:01:29,660 --> 00:01:33,750
J'ai vécu dans des endroits dont tu ne pouvais que rêver.

8
00:01:36,080 --> 00:01:40,289
Puis j'ai arrêté de voyager et je me suis installée ici.

9
00:01:42,789 --> 00:01:47,450
Maintenant que je suis assise ici, je contemple le monde extérieur,

10
00:01:49,160 --> 00:01:52,500
mes années de voyage semblent si lointaines.

11
00:02:08,789 --> 00:02:19,160
JOSÉE

12
00:02:39,040 --> 00:02:40,370
Vous allez bien ?

13
00:02:41,500 --> 00:02:43,329
Laissez-moi... Laissez-moi vous aider.

14
00:02:47,450 --> 00:02:48,790
Juste une minute.

15
00:03:04,790 --> 00:03:06,660
Prenez mon bras...

16
00:03:06,910 --> 00:03:09,580
Je vais vous asseoir sur cette chaise.

17
00:03:11,160 --> 00:03:12,370
Un, deux.

18
00:03:23,500 --> 00:03:24,870
Vous allez bien ?

19
00:03:41,950 --> 00:03:44,000
On dirait que la roue est cassée.

20
00:03:47,120 --> 00:03:49,620
Aidez-moi alors.

21
00:03:59,160 --> 00:04:00,580
Excusez-moi.

22
00:04:31,830 --> 00:04:34,120
C'est bon, vous pouvez y aller.

23
00:05:02,950 --> 00:05:04,750
M'dame...

24
00:05:05,870 --> 00:05:07,870
Je suis un étudiant qui loue une chambre à proximité.

25
00:05:09,160 --> 00:05:11,250
Vous vous souvenez que j'achetais des choses ici ?

26
00:05:12,330 --> 00:05:14,540
Je peux emprunter la charrette devant le magasin ?

27
00:05:14,750 --> 00:05:16,330
Je la ramène tout de suite.

28
00:05:21,200 --> 00:05:22,370
C'est 5 dollars.

29
00:05:22,910 --> 00:05:25,080
5...

30
00:06:24,910 --> 00:06:25,870
Que s'est-il passé ?

31
00:06:30,790 --> 00:06:34,580
Un trou du cul est arrivé par derrière et a touché mes seins.

32
00:06:37,120 --> 00:06:38,250
J'ai essayé de m'enfuir...

33
00:06:38,950 --> 00:06:40,830
Tu sors pour quoi faire ?

34
00:06:41,290 --> 00:06:43,830
Tu laisses les gens te toucher ?

35
00:06:45,250 --> 00:06:46,200
C'était lui ?

36
00:06:48,040 --> 00:06:48,830
Non.

37
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
Ce gamin m'a aidée.

38
00:06:55,200 --> 00:06:56,659
Je n'ai pas fait grand-chose.

39
00:06:56,659 --> 00:06:59,659
Je suppose que non. Venez m'aider.

40
00:07:29,290 --> 00:07:30,540
Descendez le fauteuil roulant,

41
00:07:31,250 --> 00:07:32,870
Vous voulez bien ?

42
00:07:33,000 --> 00:07:34,080
Bien sûr.

43
00:07:54,950 --> 00:07:57,080
Je vais y aller maintenant.

44
00:08:00,250 --> 00:08:01,870
Mangez d'abord, gamin.

45
00:08:04,040 --> 00:08:05,750
C'est le moins que je puisse faire.

46
00:09:22,540 --> 00:09:23,620
Mangez.

47
00:09:46,950 --> 00:09:50,910
Merci... pour le repas.

48
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
Je vous en remercie.

49
00:10:13,910 --> 00:10:15,330
Pourquoi est-ce que vous mangez comme ça ?

50
00:10:19,250 --> 00:10:21,200
Vous croyez que c'est empoisonné ?

51
00:11:57,910 --> 00:12:01,080
C'était notre première rencontre.

52
00:12:17,540 --> 00:12:18,540
Oui.

53
00:12:19,870 --> 00:12:20,870
Vraiment ?

54
00:12:22,370 --> 00:12:23,910
Alors achète-moi du lait.

55
00:12:25,290 --> 00:12:26,290
Très bien.

56
00:12:30,160 --> 00:12:31,410
Young-seok, réveille-toi.

57
00:12:31,830 --> 00:12:32,830
Young-seok !

58
00:12:37,000 --> 00:12:38,040
On est dans la merde.

59
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
Mon petit ami est là.

60
00:12:42,370 --> 00:12:43,620
Tu veux le saluer ?

61
00:12:44,330 --> 00:12:47,830
Il a appelé d'en bas, alors je lui ai dit d'acheter du lait.

62
00:12:48,540 --> 00:12:51,500
Le magasin est tout près, il sera bientôt là.

63
00:13:24,870 --> 00:13:25,870
Hé !

64
00:13:26,950 --> 00:13:27,950
Quoi ?

65
00:13:29,540 --> 00:13:30,750
LAIT

66
00:13:31,450 --> 00:13:34,500
Votre sac est ouvert. Il va se renverser.

67
00:13:35,870 --> 00:13:36,870
Merci.

68
00:13:54,040 --> 00:13:57,660
La méthode d'apprentissage imite la structure du cerveau humain,

69
00:13:57,870 --> 00:14:03,330
donc en reliant les neurones, elle peut prédire la production optimale

70
00:14:03,540 --> 00:14:05,160
pour chaque donnée.

71
00:14:06,500 --> 00:14:10,160
En tant que programme de traçage qui sélectionne les fonctions non linéaires

72
00:14:10,620 --> 00:14:12,910
dans des combinaisons linéaires de variables entrées,

73
00:14:13,330 --> 00:14:18,000
ses capacités de prédiction sont superbes, mais est faible en analyse.

74
00:14:18,660 --> 00:14:23,250
Alors, quelles définitions voyons-nous dans les réseaux de neurones artificiels ?

75
00:14:30,870 --> 00:14:32,540
Tu as terminé le semestre ?

76
00:14:32,540 --> 00:14:35,250
Oui, et toi ? Tu as fini ?

77
00:14:35,660 --> 00:14:37,330
Encore un.

78
00:14:37,870 --> 00:14:39,120
Un autre ?

79
00:14:39,950 --> 00:14:42,080
C'est parce que je n'ai pas étudié.

80
00:14:42,790 --> 00:14:44,580
Je veux sécher les cours.

81
00:14:45,080 --> 00:14:46,290
Tu dois obtenir ton diplôme.

82
00:14:47,370 --> 00:14:48,700
Tu vas rentrer chez toi ?

83
00:14:49,580 --> 00:14:51,500
Pourquoi rentrer si tôt ?

84
00:14:53,290 --> 00:14:54,540
Bonjour, professeur.

85
00:14:55,040 --> 00:14:57,950
Bonjour, Soo-kyung. Et bonjour, Young-seok.

86
00:16:23,660 --> 00:16:25,290
Hé, prépare-lui à manger.

87
00:17:10,660 --> 00:17:13,540
Qui est l'homme sur cette photo ?

88
00:17:15,910 --> 00:17:16,910
Mon père.

89
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Votre père ?

90
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Ouais.

91
00:17:26,200 --> 00:17:28,620
Et l'enfant qu'il tient dans ses bras, c'est moi.

92
00:17:30,790 --> 00:17:32,000
Budapest.

93
00:17:34,660 --> 00:17:36,120
C'est là que je suis né.

94
00:17:41,580 --> 00:17:42,580
Mais...

95
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
il ne vous ressemble pas.

96
00:17:48,830 --> 00:17:55,870
Je tiens de ma mère, donc je n'ai pas l'air mélangé.

97
00:18:55,370 --> 00:18:56,200
Comment je peux vous aider ?

98
00:18:56,200 --> 00:18:57,540
Deux Americanos.

99
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Donc...

100
00:19:22,830 --> 00:19:27,250
La vieille femme avait l'intention de porter cette lourde commode.

101
00:19:28,870 --> 00:19:31,250
Je ne pouvais pas rester assis et regarder.

102
00:19:33,120 --> 00:19:35,120
Alors je suis descendu et j'ai aidé.

103
00:19:37,830 --> 00:19:39,790
Mais c'était tellement lourd !

104
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
Vraiment...

105
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
J'étais vraiment un idiot.

106
00:19:48,660 --> 00:19:50,500
Tu n'étais pas un idiot.

107
00:19:51,620 --> 00:19:57,910
Bref, j'ai porté ce lourd meuble jusqu'à leur maison.

108
00:19:58,450 --> 00:20:00,950
Alors je l'ai rencontrée à nouveau.

109
00:20:02,200 --> 00:20:06,120
Et elle m'a encore appelé "gamin".

110
00:20:06,620 --> 00:20:09,750
Quel âge pense-t-elle avoir ?

111
00:20:11,910 --> 00:20:13,410
La prochaine fois, je l'appellerai "fille".

112
00:20:16,450 --> 00:20:20,950
Mais s'ils vivent de la collecte des déchets recyclables, ça doit être dur pour eux.

113
00:20:21,790 --> 00:20:23,830
Non, ils ont une maison.

114
00:20:25,410 --> 00:20:26,410
Et un jardin.

115
00:20:29,160 --> 00:20:31,620
Tout le monde n'a pas une maison. N'est-ce pas ?

116
00:20:35,290 --> 00:20:40,370
J'ai déjà fait du bénévolat dans le domaine social dans ce coin.

117
00:20:42,250 --> 00:20:45,200
C'était juste pour mon CV,

118
00:20:46,790 --> 00:20:49,080
mais ma tante travaille là-bas.

119
00:20:50,250 --> 00:20:52,080
Les gens là-bas sont vraiment super.

120
00:20:52,620 --> 00:20:55,660
Ils réparent gratuitement les maisons des personnes handicapées.

121
00:21:01,200 --> 00:21:03,040
Tes mains sont si blanches.

122
00:21:07,450 --> 00:21:08,950
Elles sont vraiment douces.

123
00:21:29,370 --> 00:21:30,950
On ne peut pas le faire ici.

124
00:21:31,330 --> 00:21:33,290
Ces murs sont fins comme du papier.

125
00:22:08,790 --> 00:22:10,870
Où est ta ville natale déjà ?

126
00:22:12,950 --> 00:22:14,540
Je suis de Suncheon.

127
00:22:15,910 --> 00:22:17,080
Suncheon...

128
00:22:21,330 --> 00:22:26,080
C'est la première fois que je viens dans une de ces maisons d'études,

129
00:22:28,040 --> 00:22:30,160
sont-elles toutes aussi exiguës ?

130
00:22:32,830 --> 00:22:37,540
Le loyer ici n'est pas aussi élevé qu'à Séoul,

131
00:22:41,250 --> 00:22:43,540
pourquoi ne pas trouver un meilleur endroit ?

132
00:22:46,830 --> 00:22:52,250
Si je paie encore plus de loyer, je vais devoir quitter l'école.

133
00:22:58,910 --> 00:22:59,910
Je vois...

134
00:23:14,500 --> 00:23:15,790
Au revoir.

135
00:23:21,540 --> 00:23:24,080
Désolé, je suis venu au mauvais endroit.

136
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Désolé.

137
00:25:04,450 --> 00:25:06,790
La salle de bain est juste à quelques pas.

138
00:25:15,910 --> 00:25:17,910
Même moi, je vais aux toilettes.

139
00:25:23,540 --> 00:25:24,540
C'est dégueulasse...

140
00:25:41,830 --> 00:25:43,540
Young-seok, attends une seconde.

141
00:25:43,830 --> 00:25:44,830
Quoi ?

142
00:25:45,290 --> 00:25:46,290
Ici.

144
00:25:48,540 --> 00:25:51,250
C'est de la part du propriétaire, pour les vacances de Chuseok.

145
00:25:52,330 --> 00:25:55,790
Il a ajouté des algues puisque vous travaillez ici depuis plus longtemps.

146
00:25:57,040 --> 00:25:59,250
Je n'ai pas besoin de ça, je préfère avoir de l'argent.

147
00:26:00,040 --> 00:26:02,160
J'ai eu du shampoing. Le tien est meilleur.

148
00:26:03,290 --> 00:26:04,540
Ou jette-le.

149
00:26:05,540 --> 00:26:06,120
A plus tard !

150
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
Au revoir.

151
00:26:17,540 --> 00:26:21,750
Quelqu'un m'a donné ça, mais je ne cuisine presque jamais.

152
00:26:23,200 --> 00:26:26,500
Si je le garde, ça finira à la poubelle.

153
00:26:37,830 --> 00:26:39,790
Merci pour les ordures.

154
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Je veux dire...

155
00:26:43,410 --> 00:26:45,750
Quelqu'un qui cuisine bien devrait l'avoir.

156
00:26:55,410 --> 00:26:56,580
Je vais y aller, alors.

157
00:26:58,790 --> 00:27:02,620
Mange d'abord, gamin. Ce ne sera pas long.

158
00:27:09,040 --> 00:27:12,200
Vous n'êtes pas obligé de le faire.

159
00:27:36,080 --> 00:27:38,120
Je peux aider, fille ?

160
00:27:43,660 --> 00:27:45,660
Ne m'appelle pas comme ça.

161
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Très bien.

162
00:27:53,040 --> 00:27:56,290
Trempe la saucisse dans l'oeuf, et mets-la sur la poêle.

163
00:27:57,700 --> 00:28:00,580
Mais fais d'abord chauffer la poêle.

164
00:28:12,830 --> 00:28:17,160
Tu vas chier ? Assieds-toi sur le sol.

165
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Oui.

166
00:28:25,700 --> 00:28:27,500
Vous n'avez pas de téléphone portable ?

167
00:28:28,370 --> 00:28:30,000
Pourquoi en aurais-je besoin ?

168
00:28:31,330 --> 00:28:32,870
J'utilise le téléphone à la maison.

169
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
Cette télévision fonctionne-t-elle ?

170
00:28:39,330 --> 00:28:40,410
Quand j'étais petite.

171
00:28:41,910 --> 00:28:44,200
Jusqu'à ce que les antennes deviennent obsolètes.

172
00:28:50,660 --> 00:28:52,160
Vous voulez essayer ceci ?

173
00:28:55,450 --> 00:28:57,000
Pour voir si c'est prêt.

174
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
C'est chaud.

175
00:29:20,790 --> 00:29:22,160
Mais quel est votre nom ?

176
00:29:29,750 --> 00:29:30,750
Josée.

177
00:29:31,370 --> 00:29:32,370
Quoi ?

178
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Josée.

179
00:29:36,290 --> 00:29:37,500
Appelle-moi Josée.

180
00:29:39,750 --> 00:29:40,750
Ah...

181
00:29:43,660 --> 00:29:44,750
Josée ?

182
00:30:09,410 --> 00:30:11,620
Pourquoi ça ne marche pas ?

183
00:30:14,790 --> 00:30:16,620
Tu es venu ici pour faire ça ?

184
00:30:18,040 --> 00:30:22,250
Eh bien, la roue ici est un problème,

185
00:30:22,450 --> 00:30:26,250
mais le moteur semble être un plus gros problème,

186
00:30:26,620 --> 00:30:28,910
et j'ai étudié les moteurs.

187
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Mais ça...

188
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Je ne peux pas réparer.

189
00:30:34,330 --> 00:30:38,500
Alors ne t'attends pas à un repas aujourd'hui.

190
00:30:46,330 --> 00:30:47,330
Gamin,

191
00:30:48,540 --> 00:30:49,700
là-bas.

192
00:30:52,160 --> 00:30:53,950
Parmi ces vides,

193
00:30:56,330 --> 00:30:59,160
apporte-moi la seule bouteille de whisky.

194
00:31:04,750 --> 00:31:07,330
La seule bouteille de whisky...

195
00:31:18,250 --> 00:31:21,330
Glenlivet Founder's Reserve...

196
00:31:23,450 --> 00:31:24,870
J'ai remonté un gros poisson.

197
00:31:26,250 --> 00:31:27,660
Whisky du Speyside...

198
00:31:28,790 --> 00:31:32,620
Non loin de Dufftown, où se trouvent toutes les distilleries.

199
00:31:35,080 --> 00:31:37,950
Cask strength, édition limitée...

200
00:31:42,200 --> 00:31:46,370
Un whisky comme celui-ci a une réelle valeur de rareté.

201
00:31:50,000 --> 00:31:52,500
Ils n'auraient pas pu laisser une goutte ?

202
00:31:53,700 --> 00:31:55,540
Les bâtards l'ont bu sec.

203
00:31:58,040 --> 00:31:59,750
On ne peut pas leur en vouloir pour ça.

204
00:32:16,330 --> 00:32:17,910
Intégral...

205
00:32:20,080 --> 00:32:25,290
Un léger parfum de vanille, d'amande...

206
00:32:27,160 --> 00:32:28,370
et de cannelle.

207
00:32:34,290 --> 00:32:35,870
Juste une pointe d'orange.

208
00:33:11,410 --> 00:33:13,620
Wow, il n'y a que des bouteilles vides.

209
00:33:27,660 --> 00:33:30,370
Tous ces livres ont été ramassés par votre grand-mère ?

210
00:33:31,580 --> 00:33:34,450
Oui, je garde ceux que je veux.

211
00:33:36,330 --> 00:33:38,500
Les gens jettent les livres,

212
00:33:41,830 --> 00:33:46,410
mais ce qu'ils considèrent comme des ordures m'est utile.

213
00:33:49,580 --> 00:33:51,750
Comme la bouffe que tu m'as balancé.

214
00:34:07,290 --> 00:34:08,620
PHANTOM LADY

215
00:34:14,159 --> 00:34:15,409
ATLANTIS

216
00:34:38,370 --> 00:34:41,250
Mon numéro de téléphone. Appelez dès que vous avez besoin de moi.

217
00:34:52,540 --> 00:34:54,199
Je peux te demander une faveur ?

218
00:34:55,330 --> 00:34:56,330
Quoi ?

219
00:35:00,580 --> 00:35:02,290
Achète un livre pour moi.

220
00:35:07,910 --> 00:35:09,660
"Aimez-vous Brahms..."

221
00:35:12,870 --> 00:35:15,660
Ce jour-là, je suis sorti pour acheter ce livre.

222
00:35:19,120 --> 00:35:20,120
Quand ?

223
00:35:22,620 --> 00:35:25,160
Le jour où mon fauteuil roulant s'est renversé sur la route.

224
00:36:54,410 --> 00:36:56,160
Je l'ai découvert plus tard,

225
00:36:57,160 --> 00:37:00,290
mais Josée est le nom de la femme dans le roman de Sagan.

226
00:37:02,410 --> 00:37:07,200
Josée aimait bien la Josée du roman, alors elle s'est appelée comme ça.

227
00:37:44,910 --> 00:37:45,910
Allô ?

228
00:37:48,120 --> 00:37:49,160
Allô ?

229
00:37:49,160 --> 00:37:51,120
C'est moi, Josée.

230
00:37:53,830 --> 00:37:54,830
Salut.

231
00:37:58,750 --> 00:38:02,620
CENTRE DE SERVICE AUTOMOBILE HYUNDAI

232
00:38:11,790 --> 00:38:13,540
Demandez ce gamin.

233
00:38:15,250 --> 00:38:20,080
Il s'appelle Jeombong.

234
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Jeombong ?

235
00:38:31,000 --> 00:38:32,120
Je peux vous aider ?

236
00:38:32,120 --> 00:38:35,580
Y a-t-il un garçon nommé Jeombong ici ?

237
00:38:45,080 --> 00:38:46,080
Qui ?

238
00:38:46,700 --> 00:38:48,950
Jeombong...

239
00:38:51,120 --> 00:38:52,290
Tu veux mourir ?

240
00:38:53,410 --> 00:38:54,410
Quoi ?

241
00:38:56,330 --> 00:38:58,410
CENTRE DE SERVICE AUTOMOBILE HYUNDAI KWAK CHUL-HO

242
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
Hé.

243
00:39:04,200 --> 00:39:05,370
Ca fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

244
00:39:06,660 --> 00:39:09,620
Pourquoi venir avec un étranger au lieu de ta grand-mère ?

245
00:39:10,750 --> 00:39:11,870
Elle est morte ?

246
00:39:13,500 --> 00:39:15,200
Pourquoi serait-elle morte ?

247
00:39:16,450 --> 00:39:17,660
Comment va ton problème de peau ?

248
00:39:19,040 --> 00:39:20,790
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ?

249
00:39:22,450 --> 00:39:24,540
Tu dois renforcer ton immunité.

250
00:39:25,290 --> 00:39:26,830
Ne mange pas trop de viande.

251
00:39:29,290 --> 00:39:33,950
Prends de la propolis. Celle d'Australie est bonne.

252
00:39:34,540 --> 00:39:37,870
Est-ce que tu lis ces choses dans les livres que grand-mère récupère ?

253
00:39:38,660 --> 00:39:40,500
Oui, je les lis.

254
00:39:41,580 --> 00:39:42,660
Idiote.

255
00:39:47,200 --> 00:39:51,000
Ne parle pas comme ça à ta mère. C'est pour ta santé.

256
00:39:51,580 --> 00:39:53,500
Va te faire voir. Tu n'es pas ma mère.

257
00:39:55,200 --> 00:39:57,580
Passe me voir pour un repas un de ces jours.

258
00:39:59,000 --> 00:40:02,830
Le fauteuil roulant électrique que grand-mère a acheté est cassé.

259
00:40:04,750 --> 00:40:06,040
Répare-le pour moi.

260
00:40:07,950 --> 00:40:10,830
Tu ne sors jamais, pourquoi en as-tu besoin ?

261
00:40:12,410 --> 00:40:17,160
Je répare des voitures, comment pourrais-je réparer un fauteuil roulant ?

262
00:40:24,790 --> 00:40:26,370
Pourquoi êtes-vous devenue sa mère ?

263
00:40:29,160 --> 00:40:31,040
Le pourquoi n'est pas important.

264
00:40:34,080 --> 00:40:35,830
Je suis sa mère, c'est tout.

265
00:40:41,410 --> 00:40:46,120
C'est un orphelin qui a eu une vie difficile.

266
00:40:49,910 --> 00:40:55,370
Sa mère l'a jeté quand il était bébé.

267
00:40:57,750 --> 00:40:59,120
Près du commissariat de police.

268
00:41:03,750 --> 00:41:06,120
Mon père l'a ramené à la maison.

269
00:41:08,080 --> 00:41:10,790
Alors j'ai dit que je serais sa maman.

270
00:41:12,330 --> 00:41:19,000
Alors, ce père est-il différent de votre père à Budapest ?

271
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Oui.

272
00:41:23,200 --> 00:41:24,330
Un père différent.

273
00:41:26,000 --> 00:41:28,290
Mais n'étiez-vous pas orpheline aussi ?

274
00:41:29,950 --> 00:41:33,080
Votre grand-mère a dit que vos parents vous avaient abandonné.

275
00:41:37,620 --> 00:41:39,370
Qu'est-ce que tu veux dire, orphelin ?

276
00:41:40,830 --> 00:41:42,870
Mon père était inspecteur de police.

277
00:41:45,620 --> 00:41:48,120
Bien qu'il soit décédé

278
00:41:50,160 --> 00:41:52,000
en arrêtant un tueur en série.

279
00:41:55,950 --> 00:41:58,080
Ne vas pas croire n'importe quoi.

280
00:41:59,580 --> 00:42:02,160
Grand-mère s'amusait avec toi, idiot.

281
00:42:10,580 --> 00:42:13,040
Les arbres ici sont si beaux.

282
00:42:16,250 --> 00:42:17,790
De belles couleurs.

283
00:42:21,580 --> 00:42:22,580
Ouais.

284
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
Les feuilles sont en train de mourir.

285
00:42:34,830 --> 00:42:42,160
Elles meurent silencieusement et joliment.

286
00:42:53,700 --> 00:42:55,910
J'aime les gens qui aiment le café.

287
00:42:58,410 --> 00:43:00,450
J'aime les gens qui aiment le café.

288
00:43:03,500 --> 00:43:06,120
J'aime encore plus les gens qui savent sentir le café.

289
00:43:08,450 --> 00:43:10,750
Mais les personnes que j'aime le plus

290
00:43:12,870 --> 00:43:16,700
sont ceux qui me demandent de boire une tasse ensemble.

291
00:43:21,250 --> 00:43:24,080
Comment se passe la recherche d'emploi ? Vous cherchez dans le coin ?

292
00:43:24,580 --> 00:43:26,200
Oui.

293
00:43:27,790 --> 00:43:29,790
Je suis en train de chercher à différents endroits.

294
00:43:30,370 --> 00:43:31,370
Ouais...

295
00:43:34,790 --> 00:43:37,700
Que diriez-vous de devenir stagiaire ?

296
00:43:39,080 --> 00:43:41,200
C'est une entreprise de marketing de marque appelée Weaver.

297
00:43:42,660 --> 00:43:44,870
Pas grand, mais ils sont dynamiques.

298
00:43:47,870 --> 00:43:48,870
Vraiment ?

299
00:43:49,200 --> 00:43:51,700
Mais vous ne pouvez pas vous lancer comme ça.

300
00:43:52,950 --> 00:43:55,330
Vous devrez passer un simple entretien d'embauche.

301
00:43:56,370 --> 00:44:03,950
Le directeur a enseigné dans notre école il y a 10 ans.

302
00:44:05,950 --> 00:44:09,250
Donc il n'a pas de préjugés contre les collèges ruraux.

303
00:44:10,620 --> 00:44:12,040
Il les aime bien, en fait.

304
00:44:14,700 --> 00:44:18,000
Je ne sais pas comment vous remercier...

305
00:44:22,830 --> 00:44:23,830
Prenez une gorgée.

306
00:44:24,910 --> 00:44:27,540
Guatemala El Socorro Maracaturra...

307
00:44:29,910 --> 00:44:32,750
Corps très doux.

308
00:44:35,080 --> 00:44:36,080
Corps ?

309
00:44:50,250 --> 00:44:52,120
Le feuillage est à son apogée.

310
00:44:53,580 --> 00:44:54,750
Que fais-tu ?

311
00:44:56,160 --> 00:44:58,830
Le professeur Choi m'a demandé de faire quelque chose pour lui.

312
00:45:01,000 --> 00:45:02,410
Comme une thèse ?

313
00:45:03,330 --> 00:45:04,250
Oui.

314
00:45:04,580 --> 00:45:07,750
Ce gobelin fait toujours faire son travail aux étudiants.

315
00:45:09,410 --> 00:45:11,750
Tu n'as pas travaillé là-dessus tout l'été ?

316
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Maintenant, il y en a plus ?

317
00:45:17,200 --> 00:45:18,370
Eh bien...

318
00:45:19,120 --> 00:45:21,790
Je suis en train de consulter un texte.

319
00:45:23,790 --> 00:45:26,700
Mais c'est un type bien. Il s'occupe de moi.

320
00:45:27,370 --> 00:45:29,370
Et j'apprends de nouvelles choses.

321
00:45:32,330 --> 00:45:35,540
Quand même, c'est pas comme s'il allait te trouver un travail.

322
00:45:42,790 --> 00:45:44,120
C'est un corps doux.

323
00:45:45,290 --> 00:45:46,410
Où l'as-tu acheté ?

324
00:45:47,580 --> 00:45:49,580
Au distributeur automatique.

325
00:46:16,120 --> 00:46:18,410
Ce n'est pas une voiture, qu'est-ce que j'en sais ?

326
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Quoi ?

327
00:46:22,500 --> 00:46:26,080
Laisse-le. Je jetterai un coup d'oeil plus tard.

328
00:46:26,290 --> 00:46:27,910
Ok, alors...

329
00:46:37,790 --> 00:46:38,910
Tu as mangé ?

330
00:46:50,910 --> 00:46:52,870
Elle a toujours été un peu étrange.

331
00:46:54,370 --> 00:46:56,000
Mentir sur tout.

332
00:46:56,410 --> 00:47:00,540
Avoir des fantasmes bizarres, puis croire que c'était elle.

333
00:47:03,750 --> 00:47:06,500
Nous avons grandi dans le même orphelinat.

334
00:47:08,620 --> 00:47:12,700
Elle a été abandonnée avant même que je le sois.

335
00:47:14,580 --> 00:47:17,500
Quand elle avait deux ans, ses parents

336
00:47:17,830 --> 00:47:20,540
l'ont abandonnée devant le poste de police d'Incheon.

337
00:47:21,200 --> 00:47:24,700
J'ai toujours détesté le mot " maman ".

338
00:47:24,700 --> 00:47:28,750
Si les enfants criaient "maman", je les battais encore plus.

339
00:47:30,620 --> 00:47:33,540
Puis un jour, elle a commencé à s'appeler elle-même ma maman.

340
00:47:34,830 --> 00:47:36,250
Idiote.

341
00:47:48,580 --> 00:47:52,500
Le directeur de l'orphelinat était un monstre encore plus fou.

342
00:47:54,000 --> 00:47:59,700
Quand elle avait 10 ans, elle a mis du poison de cafard dans son curry.

343
00:48:00,160 --> 00:48:05,330
Ils l'ont emmené à l'hôpital, et elle est partie.

344
00:48:06,870 --> 00:48:11,540
Personne n'a jamais imaginé qu'elle s'enfuirait.

345
00:48:13,750 --> 00:48:15,910
Personne ne savait où elle était allée.

346
00:48:18,200 --> 00:48:21,950
La vieille mamie l'a tranquillement recueillie, et elle est toujours là.

347
00:48:25,950 --> 00:48:29,080
Mais Jeombong, comment êtes-vous restés en contact ?

348
00:48:32,370 --> 00:48:33,370
Oups...

349
00:48:38,750 --> 00:48:41,200
J'ai reçu une carte de Noël.

350
00:48:42,950 --> 00:48:46,330
Pas de nom, mais ça disait ceci :

351
00:48:48,950 --> 00:48:51,620
"Maman est dans un bon endroit."

352
00:48:53,540 --> 00:48:56,750
"Je vais bien, alors ne t'inquiète pas."

353
00:49:00,330 --> 00:49:03,040
Puis nous nous sommes rencontrés 15 ans plus tard.

354
00:49:05,330 --> 00:49:06,870
C'était il y a longtemps, aussi.

355
00:49:18,950 --> 00:49:24,040
Elle pensait avoir tué quelqu'un, et a passé sa vie à se cacher.

356
00:49:25,290 --> 00:49:26,660
Une fille stupide.

357
00:49:49,040 --> 00:49:50,830
Mais c'est gratuit, je pense.

358
00:49:52,160 --> 00:49:54,330
La gratuité n'existe pas.

359
00:49:54,750 --> 00:49:56,370
Rien n'est gratuit.

360
00:49:56,370 --> 00:50:01,580
La tante de mon amie travaille dans un centre d'aide sociale pour handicapés.

361
00:50:01,870 --> 00:50:03,830
C'est subventionné par la ville,

362
00:50:03,830 --> 00:50:08,500
et ils arrangent la salle de bain ou la cuisine pour la rendre plus confortable.

363
00:50:09,080 --> 00:50:13,700
Il leur reste des fonds cette année, donc si vous êtes d'accord, ils viendront tout de suite.

364
00:50:16,290 --> 00:50:22,950
La ville ne le gère pas directement, donc il n'y a pas beaucoup de paperasse.

365
00:50:23,330 --> 00:50:25,660
On n'a pas besoin d'écrire le nom de Josée.

366
00:50:25,660 --> 00:50:31,200
Vous êtes une personne âgée et à faible revenu, nous pouvons donc simplement écrire le vôtre.

367
00:50:36,080 --> 00:50:39,160
S'il vous plaît, pensez-y.

368
00:50:45,830 --> 00:50:47,080
Vous le devez vraiment.

369
00:51:04,910 --> 00:51:09,160
PROJET DE RÉPARATION DE LA MAISON

370
00:51:32,000 --> 00:51:33,330
Apportez-le ici.

371
00:51:36,790 --> 00:51:38,250
Vous avez de la chance.

372
00:51:39,200 --> 00:51:43,120
Un sponsor vient de faire don d'un purificateur d'eau, nous allons donc l'installer pour vous.

373
00:51:44,500 --> 00:51:47,200
C'est un bon appareil, facile à entretenir.

374
00:51:51,580 --> 00:51:54,200
Je vois beaucoup de choses dans la cuisine,

375
00:51:54,950 --> 00:51:56,500
Est-ce que votre grand-mère cuisine bien ?

376
00:52:00,580 --> 00:52:02,200
C'est moi qui fais la cuisine.

377
00:52:05,620 --> 00:52:08,950
Vous devrez m'inviter plus tard, alors.

378
00:52:13,660 --> 00:52:14,790
C'est fait.

379
00:52:30,830 --> 00:52:31,950
C'est difficile ?

380
00:52:32,200 --> 00:52:33,290
Pas du tout.

381
00:52:34,080 --> 00:52:37,540
Il n'y avait pas grand-chose à faire, alors nous avons terminé en trois jours.

382
00:52:39,080 --> 00:52:41,450
Cet endroit a besoin de beaucoup de choses,

383
00:52:44,700 --> 00:52:46,830
mais notre budget est limité.

384
00:52:49,500 --> 00:52:53,290
Nos fonds proviennent de la ville, donc nous avons nos limites.

385
00:52:54,450 --> 00:52:59,700
Si elle était enregistrée comme handicapée, elle pourrait bénéficier de divers avantages.

386
00:53:04,250 --> 00:53:06,660
Mais elle n'a pas de carte d'identité...

387
00:53:09,910 --> 00:53:11,660
Merci pour votre aide.

388
00:53:25,500 --> 00:53:27,330
Ils ont terminé pour la journée.

389
00:53:28,660 --> 00:53:29,660
Ouais.

390
00:53:29,950 --> 00:53:31,120
Un magazine de voyage ?

391
00:53:34,660 --> 00:53:38,750
Si vous pouviez voyager, où iriez-vous ?

392
00:53:41,410 --> 00:53:43,160
Je ne veux aller nulle part.

393
00:53:44,660 --> 00:53:47,580
Vraiment ?

394
00:53:49,040 --> 00:53:50,040
Non.

395
00:53:52,620 --> 00:53:56,080
J'ai été partout.

396
00:53:58,580 --> 00:53:59,580
Ah...

397
00:54:03,250 --> 00:54:05,830
Quel était le meilleur endroit ?

398
00:54:09,000 --> 00:54:13,120
Évidemment... l'Écosse.

399
00:54:16,000 --> 00:54:19,790
Le coeur du whisky. Speyside.

400
00:54:25,250 --> 00:54:26,950
Speyside...

401
00:54:41,950 --> 00:54:42,950
Ici ?

402
00:54:43,750 --> 00:54:44,950
Où dans le Speyside ?

403
00:54:50,830 --> 00:54:52,000
Qu'est-ce que c'est ?

404
00:54:52,540 --> 00:54:56,330
Avec ça, vous pouvez aller où vous voulez.

405
00:54:57,040 --> 00:54:58,870
Où le whisky a-t-il le meilleur goût ?

406
00:55:00,580 --> 00:55:02,000
Glenfarclas.

407
00:55:02,870 --> 00:55:04,620
J'en ai goûté quelques gouttes.

408
00:55:05,700 --> 00:55:08,290
Glenfa... clas ?

409
00:55:15,200 --> 00:55:16,290
Si jolie.

410
00:55:18,040 --> 00:55:19,580
Vous avez dit que vous y étiez allée.

411
00:55:21,250 --> 00:55:22,410
Je n'ai jamais dit cela.

412
00:55:29,200 --> 00:55:31,250
Ce sont des gens sur le côté ?

413
00:55:32,250 --> 00:55:33,250
Ouais.

414
00:55:34,660 --> 00:55:36,000
Les gens qui y vivent.

415
00:55:50,540 --> 00:55:55,200
Mais pourquoi leurs visages sont-ils effacés ?

416
00:55:57,540 --> 00:55:58,790
Droits à l'image...

417
00:56:46,450 --> 00:56:47,450
Hum...

418
00:56:48,540 --> 00:56:49,950
Vous avez un visiteur.

419
00:56:56,660 --> 00:56:59,750
Soo-kyung voulait venir, alors je lui ai dit de passer.

420
00:57:00,200 --> 00:57:02,700
Elle connaît bien les gens d'ici.

421
00:57:03,580 --> 00:57:05,160
Alors, vous avez presque fini ?

422
00:57:05,410 --> 00:57:08,040
Il y a beaucoup de règles ici.

423
00:57:08,580 --> 00:57:11,200
Il y a beaucoup de choses qu'on ne peut pas toucher.

424
00:57:11,700 --> 00:57:16,910
Nous avons réparé la salle de bain et la cuisine, et les plafonniers.

425
00:57:18,120 --> 00:57:20,500
Soo-kyung a continué à nous pousser à aider.

426
00:57:22,540 --> 00:57:24,410
Soo-kyung, on peut parler dehors ?

427
00:57:24,700 --> 00:57:25,700
Ok.

428
00:57:48,580 --> 00:57:51,790
Cet endroit est vieux, mais il est charmant.

429
00:57:52,660 --> 00:57:53,660
Ouais.

430
00:57:55,950 --> 00:57:58,910
J'ai entendu dire que tu étais ici, alors je suis passée.

431
00:58:00,370 --> 00:58:04,580
Les assistantes sociales sont très gentilles ici, et ma tante aussi.

432
00:58:06,500 --> 00:58:08,120
Tout le monde l'apprécie.

433
00:58:18,160 --> 00:58:22,250
La personne derrière est la femme handicapée, n'est-ce pas ?

434
00:58:23,660 --> 00:58:25,750
Elle est plus jeune que je ne l'imaginais.

435
00:59:07,750 --> 00:59:08,870
Je peux entrer ?

436
00:59:35,540 --> 00:59:37,450
Ne reviens plus.

437
00:59:40,200 --> 00:59:41,200
Quoi ?

438
00:59:45,580 --> 00:59:47,580
J'ai dit de ne plus revenir.

439
00:59:54,160 --> 00:59:55,290
C'est inconfortable.

440
01:00:07,040 --> 01:00:08,160
Reposez-vous un peu.

441
01:00:11,290 --> 01:00:12,540
Je reviendrai plus tard.

442
01:00:14,830 --> 01:00:15,950
Je te le demande.

443
01:00:19,120 --> 01:00:20,330
Ne reviens pas.

444
01:00:23,870 --> 01:00:24,950
S'il te plaît.

445
01:01:51,290 --> 01:01:52,910
Ce costume te va bien.

446
01:01:54,790 --> 01:01:55,580
Ce n'est pas le mien.

447
01:01:56,250 --> 01:01:57,580
Où l'as-tu eu ?

448
01:01:59,950 --> 01:02:01,200
Chez le nettoyeur.

449
01:02:03,830 --> 01:02:05,450
Wow, ça te va si bien.

450
01:02:07,250 --> 01:02:08,910
L'entretien s'est bien passé ?

451
01:02:10,620 --> 01:02:13,160
Bien, je vais commencer à travailler là-bas.

452
01:02:15,700 --> 01:02:18,040
On verra si je peux survivre au stage.

453
01:02:22,370 --> 01:02:24,250
Alors tu vas déménager à Séoul ?

454
01:02:25,200 --> 01:02:28,410
Oui, éventuellement.

455
01:02:31,290 --> 01:02:32,950
Je dois d'abord déménager.

456
01:02:49,410 --> 01:02:50,700
Toi et moi...

457
01:02:58,500 --> 01:03:00,620
Ça ne va pas marcher, n'est-ce pas ?

458
01:03:34,250 --> 01:03:40,000
C'est un beau manteau que vous portiez.

459
01:03:40,870 --> 01:03:41,870
Celui-là ?

460
01:03:42,620 --> 01:03:45,750
Je l'ai eu pour pas cher dans un magasin d'usine.

461
01:03:46,790 --> 01:03:48,040
Pas mal, non ?

462
01:03:48,790 --> 01:03:52,410
Outlet... Bon choix.

463
01:03:54,200 --> 01:03:55,200
Merci.

464
01:03:57,290 --> 01:03:59,700
Vous devez juste travailler sur vos chaussures.

465
01:04:01,000 --> 01:04:04,790
Au final, les costumes se ressemblent tous.

466
01:04:05,620 --> 01:04:08,290
Mais les gens qui savent regardent les chaussures.

467
01:04:09,870 --> 01:04:11,080
Les gens qui savent...

468
01:04:16,000 --> 01:04:20,370
The Glenlivet Founder's Reserve, édition limitée.

469
01:04:22,250 --> 01:04:25,500
C'est un whisky sublime.

470
01:04:26,950 --> 01:04:31,080
J'ai fait une demande spéciale au propriétaire.

471
01:04:34,700 --> 01:04:36,500
Ils ne le vendent pas à n'importe qui.

472
01:04:40,660 --> 01:04:46,910
Bon alcool, bonne compagnie. C'est sympa.

473
01:04:53,250 --> 01:04:54,250
Cependant...

474
01:04:55,870 --> 01:05:01,950
Je pense que je vais devoir vous trouver un nouveau travail.

475
01:05:06,580 --> 01:05:10,330
Mais j'ai accepté de commencer à travailler.

476
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
Je sais.

477
01:05:18,540 --> 01:05:21,540
Mais il y a une chose qui m'intrigue.

478
01:05:23,540 --> 01:05:24,870
Je peux vous demander quelque chose ?

479
01:05:26,410 --> 01:05:27,410
Oui.

480
01:05:29,700 --> 01:05:36,120
Avez-vous des problèmes avec le professeur Min Hye-seon ?

481
01:05:43,290 --> 01:05:46,000
Le directeur et moi sommes proches,

482
01:05:46,910 --> 01:05:51,910
mais c'est lui qui l'a mise à ce poste d'enseignante.

483
01:05:55,200 --> 01:05:57,200
Je ne suis pas sûr que je devrais dire ça,

484
01:05:59,000 --> 01:06:05,830
mais il semble qu'elle ait dit du mal de vous à cette société.

485
01:06:27,410 --> 01:06:29,250
C'est donc à ça que ça ressemble...

486
01:06:47,660 --> 01:06:48,660
Excusez-moi...

487
01:06:50,660 --> 01:06:52,120
Bonjour.

488
01:06:52,120 --> 01:06:52,950
Oh, bonjour !

489
01:06:52,950 --> 01:06:54,040
Comment allez-vous ?

490
01:06:54,040 --> 01:06:56,410
Bien, et vous ?

491
01:06:56,410 --> 01:06:57,410
Bien.

492
01:07:00,450 --> 01:07:02,330
Ma fille.

493
01:07:03,120 --> 01:07:05,540
Dis bonjour à l'ami de maman.

494
01:07:09,910 --> 01:07:11,620
Elle est un peu timide.

495
01:07:14,250 --> 01:07:18,290
Nous allons souvent dans cette maison où vous avez donné un coup de main.

496
01:07:18,950 --> 01:07:22,120
Après le décès de la vieille femme,

497
01:07:22,540 --> 01:07:25,580
la ville s'en est mêlée, alors nous sommes allés...

498
01:07:25,580 --> 01:07:28,580
assez souvent pour aider cette jeune femme.

499
01:07:29,410 --> 01:07:31,330
Qu'y a-t-il avec la vieille femme ?

500
01:07:32,370 --> 01:07:35,120
Vous n'avez pas entendu ?

501
01:07:38,370 --> 01:07:43,330
Elle est décédée le mois dernier. Elle avait eu des problèmes de santé.

502
01:08:51,830 --> 01:08:55,290
Vous pouvez utiliser le fauteuil roulant dans le salon maintenant.

503
01:08:59,250 --> 01:09:01,000
Je suis à l'aise assise comme ça.

504
01:09:05,950 --> 01:09:08,620
Cela doit être inconfortable de vivre seule ici.

505
01:09:10,040 --> 01:09:12,580
Ils savent que je n'aime pas sortir,

506
01:09:14,660 --> 01:09:19,290
alors les travailleurs sociaux m'achètent tout ce dont j'ai besoin.

507
01:09:24,250 --> 01:09:25,700
C'est un soulagement.

508
01:09:32,000 --> 01:09:33,450
Comment vas-tu ?

509
01:09:36,040 --> 01:09:37,540
As-tu obtenu ton diplôme ?

510
01:09:40,250 --> 01:09:41,660
Tu as trouvé un emploi ?

511
01:09:45,910 --> 01:09:47,160
Oui, eh bien...

512
01:10:08,790 --> 01:10:12,000
Grand-mère doit s'inquiéter pour moi, elle ne veut pas y aller.

513
01:10:14,750 --> 01:10:18,080
Parfois, elle allume des feux dans la cour pour se réchauffer les mains.

514
01:10:20,830 --> 01:10:22,950
Si je lui dis de revenir,

515
01:10:25,700 --> 01:10:27,870
elle dit qu'elle est à l'aise dans la cour.

516
01:10:28,790 --> 01:10:31,750
Pourquoi dites-vous des choses aussi effrayantes et lugubres ?

517
01:10:33,200 --> 01:10:34,950
Votre visage est si mince.

518
01:10:36,830 --> 01:10:38,620
Vous devriez mieux manger.

519
01:10:46,830 --> 01:10:50,790
Mais on dirait qu'il y a du vent qui entre par cette fenêtre.

520
01:10:52,250 --> 01:10:53,830
Cette pièce n'est-elle pas froide ?

521
01:10:56,080 --> 01:10:58,620
Vous voulez que j'appelle quelqu'un pour réparer la fenêtre ?

522
01:11:01,830 --> 01:11:03,950
Les poignées de la porte n'ont pas l'air très confortables non plus.

523
01:11:06,250 --> 01:11:08,620
Nous pouvons aider à rendre les choses plus confortables.

524
01:11:11,870 --> 01:11:13,290
Je suis à l'aise.

525
01:11:14,370 --> 01:11:16,830
Pourquoi penses-tu que je suis mal à l'aise ?

526
01:11:19,700 --> 01:11:21,000
C'est insultant.

527
01:11:23,620 --> 01:11:24,620
Hein ?

528
01:11:29,950 --> 01:11:32,000
Qui es-tu pour avoir pitié de moi ?

529
01:11:34,250 --> 01:11:35,620
Je n'ai pas...

530
01:11:35,620 --> 01:11:37,700
J'ai dit que j'étais mal à l'aise, tu te souviens ?

531
01:11:39,370 --> 01:11:41,160
A cause de toi.

532
01:11:42,700 --> 01:11:45,330
Tu me mets mal à l'aise.

533
01:11:46,950 --> 01:11:50,200
Vous n'avez pas besoin de vous sentir...

534
01:11:50,200 --> 01:11:51,450
Je t'ai demandé.

535
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
De ne pas revenir.

536
01:12:01,750 --> 01:12:03,450
Parce que je suis mal à l'aise.

537
01:12:10,700 --> 01:12:12,120
Je t'ai demandé.

538
01:12:23,500 --> 01:12:25,950
Vous avez l'air contrariée, alors je reviendrai plus tard.

539
01:12:26,660 --> 01:12:27,910
Ne reviens pas.

540
01:12:28,830 --> 01:12:30,160
Ce n'est pas la peine.

541
01:14:55,120 --> 01:14:56,290
Ne pars pas.

542
01:14:58,870 --> 01:15:00,120
S'il te plaît.

543
01:15:05,700 --> 01:15:07,200
Reste avec moi.

544
01:15:11,250 --> 01:15:13,120
Reste à mes côtés.

545
01:15:15,450 --> 01:15:16,700
S'il te plaît.

546
01:15:22,330 --> 01:15:23,700
Je le ferai.

547
01:15:26,290 --> 01:15:28,000
Je resterai avec toi.

548
01:17:22,250 --> 01:17:23,540
C'était bien ?

549
01:17:25,750 --> 01:17:27,120
Je ne sais pas.

550
01:17:30,450 --> 01:17:31,870
Je pense que oui.

551
01:17:33,950 --> 01:17:35,290
C'est quoi ça ?

552
01:17:39,200 --> 01:17:40,370
J'ai aimé ça.

553
01:17:41,700 --> 01:17:43,040
J'ai beaucoup aimé.

554
01:17:46,870 --> 01:17:51,580
Avec ma peau contre la tienne, je me sens heureuse.

555
01:18:04,200 --> 01:18:05,540
Tu es si jolie.

556
01:18:08,330 --> 01:18:09,500
Tu l'es aussi.

557
01:18:20,790 --> 01:18:22,290
Reste ici cette nuit.

558
01:18:23,870 --> 01:18:24,870
Ouais.

559
01:18:28,700 --> 01:18:30,370
Et demain et le jour suivant.

560
01:18:33,410 --> 01:18:37,580
Si je reste ici, nous allons mourir de faim. J'ai besoin de travailler.

561
01:18:43,450 --> 01:18:45,450
Ne va nulle part.

562
01:18:47,870 --> 01:18:52,410
Si tu me quittes, je répandrai des rumeurs sur toi.

563
01:18:56,160 --> 01:18:58,410
Aux travailleurs sociaux,

564
01:19:00,700 --> 01:19:02,750
et aux personnes de ton école.

565
01:19:06,000 --> 01:19:10,830
Que tu as forcé une personne handicapée.

566
01:19:12,290 --> 01:19:13,410
Forcé ?

567
01:19:15,330 --> 01:19:16,370
Vraiment ?

568
01:19:18,080 --> 01:19:19,080
Vraiment.

569
01:19:45,750 --> 01:19:47,910
Tu dois rester à côté de moi.

570
01:19:51,160 --> 01:19:52,410
Je t'aime bien.

571
01:19:54,700 --> 01:19:56,000
Tout de toi.

572
01:20:17,870 --> 01:20:20,250
Il fait froid, vous pouvez attendre à l'intérieur.

573
01:20:21,500 --> 01:20:23,870
J'ai entendu dire que vous étiez à la télé.

574
01:20:26,290 --> 01:20:29,660
La télé est une chose effrayante. vous avez regardé ?

575
01:20:30,410 --> 01:20:33,700
J'ai entendu dire que vous avez été éliminé à la première audition.

576
01:20:35,120 --> 01:20:37,950
Si c'était la première audition, je ne serais pas passé à la télé.

577
01:20:37,950 --> 01:20:41,580
Le fait d'être admis dans l'émission signifie que vous êtes vraiment bon.

578
01:20:42,700 --> 01:20:46,660
On va avoir le câble et internet aujourd'hui, alors je vais vous montrer, c'est hilarant.

579
01:20:48,910 --> 01:20:52,370
Je suis en avance sur mon temps, donc ça va me prendre du temps.

580
01:20:56,330 --> 01:21:00,200
Aussi chaleureux que soit votre amour, pourquoi déménager en cet hiver froid ?

581
01:21:00,700 --> 01:21:04,290
UN FROID ARCTIQUE REFROIDIT TOUTE LA NATION

582
01:21:04,290 --> 01:21:07,080
Des vents froids et glacés, inhabituels en ce début d'hiver...

583
01:21:07,080 --> 01:21:09,700
ont apporté deux jours de température hivernale profonde

584
01:21:13,580 --> 01:21:15,080
La télévision fonctionne-t-elle ?

585
01:21:17,080 --> 01:21:17,910
Oui.

586
01:21:19,410 --> 01:21:21,500
C'est la chose la plus chère que je possède.

587
01:21:37,330 --> 01:21:38,620
Qu'est-ce que tu fais ?

588
01:21:39,330 --> 01:21:41,410
Je fouille dans tes affaires.

589
01:21:42,540 --> 01:21:44,620
Laisse-les, je rangerai plus tard.

590
01:21:46,200 --> 01:21:48,290
De quoi as-tu peur ?

591
01:22:32,660 --> 01:22:33,830
Qu'est-ce que tu fais ?

592
01:22:35,500 --> 01:22:36,830
J'ai vu un tigre.

593
01:22:38,620 --> 01:22:39,620
Un tigre ?

594
01:22:41,660 --> 01:22:43,000
Ici, maintenant ?

595
01:22:44,000 --> 01:22:46,160
Oui, un tigre.

596
01:22:50,500 --> 01:22:53,950
Je suppose que c'est possible.

597
01:23:10,000 --> 01:23:12,160
Si ce tigre était passé par-dessus le mur,

598
01:23:15,450 --> 01:23:18,500
Je n'aurais toujours pas eu peur.

599
01:23:22,330 --> 01:23:23,330
Pourquoi pas ?

600
01:23:27,000 --> 01:23:28,620
Parce que tu es là.

601
01:23:31,120 --> 01:23:33,540
Je ne suis pas sûr de pouvoir repousser un tigre.

602
01:23:38,160 --> 01:23:42,750
Alors, je vais le laisser me manger,

603
01:23:45,290 --> 01:23:46,580
et toi tu t'enfuis.

604
01:23:49,200 --> 01:23:50,580
Ça marche aussi.

605
01:23:59,950 --> 01:24:04,370
Je me souviens du bruit que tu faisais en marchant vers moi.

606
01:24:12,080 --> 01:24:16,200
Je n'ai plus peur maintenant.

607
01:25:30,330 --> 01:25:31,910
Comment s'est passé ton entretien ?

608
01:25:33,580 --> 01:25:34,910
Je ne suis pas sûr.

609
01:25:36,080 --> 01:25:37,700
Tu passeras le premier tour.

610
01:25:38,540 --> 01:25:39,830
Je t'ai recommandé.

611
01:25:44,830 --> 01:25:48,160
L'endroit où tu as postulé auparavant que tu aimais beaucoup.

612
01:25:50,500 --> 01:25:52,250
Mais je leur ai dit non.

613
01:25:54,120 --> 01:25:55,120
Pourquoi ?

614
01:25:56,910 --> 01:26:00,250
Je sais par expérience personnelle que leur PDG est une mauvaise personne.

615
01:26:01,660 --> 01:26:03,910
Et ce n'est pas un endroit où tu pourrais travailler à long terme.

616
01:26:05,200 --> 01:26:07,250
Alors je leur ai dit que tu n'étais pas bon.

617
01:26:12,910 --> 01:26:14,660
Tu as bien compris ?

618
01:26:16,700 --> 01:26:19,120
Bien sûr.

619
01:26:22,290 --> 01:26:23,620
C'est un soulagement.

620
01:27:57,040 --> 01:27:58,250
J'ai faim.

621
01:28:32,370 --> 01:28:34,370
C'est ici que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

622
01:28:36,200 --> 01:28:37,250
Ouais.

623
01:28:43,080 --> 01:28:45,660
Le chariot est devant le magasin.

624
01:28:50,000 --> 01:28:51,080
Bien...

625
01:29:00,120 --> 01:29:01,540
Il fait si froid...

626
01:29:08,000 --> 01:29:10,250
Nous allons geler comme ça.

627
01:29:10,910 --> 01:29:12,250
Où vas-tu ?

628
01:29:12,620 --> 01:29:14,330
Vérifier le chauffage.

629
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
Nous n'avons plus d'huile.

630
01:29:23,790 --> 01:29:25,370
Je vais aller en chercher.

631
01:32:31,830 --> 01:32:32,750
Quoi ?

632
01:32:36,660 --> 01:32:38,160
Tu penses que je suis bizarre ?

633
01:32:40,750 --> 01:32:43,790
Non, tu es si jolie.

634
01:32:52,450 --> 01:32:54,660
As-tu déjà été si haut ?

635
01:32:57,870 --> 01:32:59,620
Bien sûr que oui.

636
01:33:03,200 --> 01:33:08,120
J'ai fait un tour en montgolfière au-dessus du safari au Kenya.

637
01:33:10,790 --> 01:33:12,330
Juste en dessous de moi,

638
01:33:14,540 --> 01:33:17,540
j'ai vu des troupeaux de girafes en fuite.

639
01:33:22,160 --> 01:33:26,540
Je chevauchais ces courants, me délectant du vent,

640
01:33:29,370 --> 01:33:32,500
Je pouvais sentir l'Afrique.

641
01:34:39,790 --> 01:34:40,950
Tu as peur ?

642
01:34:43,830 --> 01:34:44,910
Non...

643
01:34:49,910 --> 01:34:51,750
Nous sommes montés si haut.

644
01:35:22,120 --> 01:35:23,750
Maintenant nous descendons.

645
01:35:29,250 --> 01:35:33,700
Oui, on descend.

646
01:37:01,910 --> 01:37:10,250
Cinq ans plus tard

647
01:38:44,830 --> 01:38:46,000
Attends, laisse-moi t'aider.

648
01:39:00,330 --> 01:39:02,330
C'est incroyable, vraiment.

649
01:39:05,750 --> 01:39:08,250
Nous sommes enfin arrivés en Ecosse.

650
01:39:14,040 --> 01:39:15,040
Ouais.

651
01:39:18,540 --> 01:39:22,910
Je voulais venir ici avec toi.

652
01:39:53,830 --> 01:39:58,500
Parfois, je voulais aller avec toi dans les pays les plus lointains.

653
01:40:01,540 --> 01:40:02,950
En même temps,

654
01:40:06,750 --> 01:40:08,580
Je voulais être piégé.

655
01:40:10,540 --> 01:40:11,830
Dans ma maison.

656
01:40:16,580 --> 01:40:18,700
Toi et moi.

657
01:41:57,620 --> 01:42:00,700
Tu ne peux pas te dépêcher ? Tu es comme un maudit escargot.

658
01:42:02,040 --> 01:42:04,080
Ne parle pas à ta mère comme ça.

659
01:42:06,040 --> 01:42:08,250
Grand-mère est là-bas, tu la prends.

660
01:42:21,790 --> 01:42:23,410
Elle est là depuis un moment.

661
01:42:24,830 --> 01:42:25,950
Allons-y.

662
01:42:43,080 --> 01:42:45,790
- Comment ça va ?   
- Bien, et toi ?

663
01:42:47,000 --> 01:42:49,250
Réparez mon fauteuil roulant correctement.

664
01:42:49,450 --> 01:42:52,200
Il me rend fou, il se casse si souvent.

665
01:42:53,620 --> 01:42:55,580
C'est quoi cette attitude ?

666
01:42:56,160 --> 01:42:58,870
J'ai réparé ta voiture, ne te plains pas.

667
01:43:53,290 --> 01:43:59,160
REPOSE EN PAIX - PARK DA-BOK

668
01:44:35,620 --> 01:44:37,120
Il fait si froid.

669
01:44:41,080 --> 01:44:42,750
Il fait vraiment froid.

670
01:44:56,450 --> 01:44:58,790
C'est bien qu'on descende en même temps.

671
01:45:00,410 --> 01:45:02,000
J'ai dû me dépêcher.

672
01:45:03,040 --> 01:45:06,750
Les gens n'aiment pas quand on part à l'heure.

673
01:45:20,330 --> 01:45:23,540
INVITATION AU MARIAGE - LEE YOUNG-SEOK & CHOI SOO-KYUNG

674
01:45:24,870 --> 01:45:27,500
Et les gens pensent que c'est bizarre qu'on se marie en hiver.

675
01:45:29,080 --> 01:45:30,450
Tu ne veux pas ?

676
01:45:31,040 --> 01:45:32,370
Non, je veux.

677
01:45:35,370 --> 01:45:38,080
C'est moins cher et plus facile en hiver.

678
01:47:36,410 --> 01:47:37,830
Le soleil est agréable.

679
01:47:39,160 --> 01:47:41,410
Tu ne te rendrais même pas compte qu'il fait froid.

680
01:47:42,410 --> 01:47:43,410
Ouais.

681
01:47:44,000 --> 01:47:46,000
Il doit geler dehors.

682
01:49:35,870 --> 01:49:37,700
Je vais bien maintenant.

683
01:49:38,950 --> 01:49:39,950
Quoi ?

684
01:49:44,870 --> 01:49:48,200
Nous pensons qu'ils sont piégés là-dedans,

685
01:49:51,410 --> 01:49:56,540
mais pour les poissons, nous avons l'air piégés.

686
01:50:00,040 --> 01:50:03,750
Je pensais que c'était mieux d'être piégé.

687
01:50:06,500 --> 01:50:08,250
Si nous étions ensemble.

688
01:50:18,750 --> 01:50:24,910
Je pense que certains de ces poissons doivent être heureux.

689
01:50:35,000 --> 01:50:36,620
Je vais bien maintenant.

690
01:50:38,790 --> 01:50:40,330
Je ne me sens pas seule.

691
01:50:43,080 --> 01:50:45,540
Même si tu n'es pas là,

692
01:50:54,410 --> 01:50:57,410
Je penserai que tu es à côté de moi.

693
01:50:58,330 --> 01:51:00,660
Donc c'est bon.

694
01:51:05,450 --> 01:51:07,700
De quoi parles-tu ?

695
01:52:45,790 --> 01:52:47,750
Les fleurs sont en train de mourir.

696
01:52:51,040 --> 01:52:56,080
Elles meurent silencieusement et joliment.