Traduction Waterhouse34
- Salut ! - Salut.
Merci.
C'est le grand moment ?
- Nerveuse ? - Un peu.
Ça ira !
Première arrivée, dernière partie !
Et mes cernes sous les yeux ?
Parfaites, tu as mal dormi ?
Non, là c'est mon visage quand j'ai bien dormi.
J’apprécie chaque membre de mon équipe
et je l’ai dit au siège.
Mais la nouvelle direction a demandé une liste de 6 d’entre vous
pour la Super Équipe.
J'ai donc sélectionné les noms suivants : Brodie...
Jamie.
- Laura. - Génial !
- Andy. - Yes !
Daniel.
Et...
Kirsty.
Félicitations à vous 6.
Je vous laisse quelques minutes pour digérer tout ça
et on se remet au boulot.
Je n'y crois pas...
Pas maintenant.
Si maintenant !
Kirsty ? Mais elle vient juste d'arriver !
J'apprécie tes compétences, Philippa.
Mais après y avoir beaucoup pensé, j'ai décidé
que tu étais à l'échelon qui te correspondait.
Tu sors ça d'un manuel de RH ?
Non.
On sait tous les 2 que tu as des problèmes.
Je ne déconne pas, je souffre de fatigue chronique.
Tony, c'est une maladie véritable.
Et pourtant, ai-je déjà manqué une échéance ?
J'ai pensé qu'il fallait donner leur chance aux jeunes.
Si les bons éléments doivent avoir moins de 40 ans,
alors c'est vrai que je suis dans la mouise.
Mais toi aussi.
Ta cire pour cheveux ne trompe personne.
C'est de l'argile en fait.
Je n'arrive pas à accepter.
Qu’est-ce qui pourrait améliorer les choses pour toi ?
Un pénis.
Tu n'as qu'à prendre le mien, je ne m'en sers pas en ce moment.
Essayer de me faire rire ne va pas m'aider, John.
J'ai encore des flash-backs atroces de ma maladie.
Je te demande juste de ne pas être impulsive.
On a 2 foyers à gérer et on a besoin de ton salaire.
Les garçons !
Attends mais tu ne dînes pas avec nous ?
Non, je sors dîner avec une femme.
Sauce tomate et salade.
Oui, je l'ai rencontré online.
Non, je ne sais pas grand chose d'elle.
John, stp, tu peux reporter ?
Je ne me sens pas d'aller voir cette pièce ce soir.
Pas toute seule, venez les garçons !
Je pourrais oui mais en fait, non.
Un jour tu me remercieras.
Tu mets ce blouson ?
Oui.
Bonne chance Saint-Exupéry !
- Les garçons ! - Je déploie mes troupes !
A table.
Tu fais quoi ?
Vous ne m'écoutez pas.
Toi, tu viens au théâtre avec moi. Toi, tu vas chez mamie.
Max, ce n'est pas moi qui doit faire ce devoir.
Tu es folle.
Merci et pour quelle raison ?
Ne fais pas comme ton frère, Raife.
Voilà donc l'hiver de notre déplaisir...
changé en glorieux été par ce soleil d’York.
Voici tous les nuages qui pesaient sur notre maison
ensevelis dans le sein profond de l’Océan !
Mais moi qui suis rudement taillé
et qui n’ai pas la majesté de l’amour,
moi en qui est tronquée toute noble proportion,
moi que la nature décevante a frustré de ses attraits,
difforme, inachevé,
moi qu’elle a envoyé avant le temps, dans le monde des vivants,
difforme, inachevé,
tellement estropié et contrefait
que les chiens aboient quand je m’arrête près d’eux !
Eh bien, moi,
dans cette molle et languissante époque de paix,
je n’ai d’autre plaisir pour passer les heures,
que d’épier mon ombre au soleil
et de décrire ma propre difformité.
Aussi, puisque je ne puis être l’amant,
je suis déterminé à être un scélérat.
On peut rester là plutôt ?
Je sais que c'est difficile une nouvelle école Max,
mais tu dois faire un effort, mon chéri.
On parlera de la pièce, d'accord ? Allez viens.
Bonsoir, je suis Philippa, la maman de Max.
Bonsoir.
Alex, le père de Lucy.
Et voici ma femme, Susan.
Bonsoir.
On essayait juste de calculer
combien il lui restait de meurtres à accomplir
avant de mettre les mains sur la couronne.
Moi, il me fait de la peine.
- A cause de sa bosse ? - Non.
Quand il dit se sentir tellement affreux
qu'il n'arrive pas à se regarder dans un miroir.
Enfin, ce n'est pas réel, c'est juste une pièce de théâtre.
Oui mais c'est une pièce historique.
Shakespeare a écrit sur des événements récents pour lui.
Je ne crois qu'on puisse être aussi méchant à cause d'un handicap.
Ça ne me semble pas réaliste.
Et c'est votre critique de Shakespeare ?
"Ça ne me semble pas réaliste" ?
Voyons si vous changez d'avis après qu'il ait tué ses 2 neveux
dans la deuxième partie.
Je souhaite que les bâtards meurent
et que cela soit réalisé sur-le-champ.
Qu'avez-vous à dire ? Soyez bref.
Qu'il en soit fait selon votre volonté.
Soyez donc comblé car c'est maintenant fait, Monseigneur.
Je pense qu'il y a 6 Richmond sur le champ de bataille.
J'en ai occis 5 mais pas lui.
Un cheval ! Un cheval !
Mon royaume pour un cheval !
Louons Dieu ainsi que vos armes, amis victorieux.
La victoire est à nous.
Ce chien puant est mort.
Pardon. Allez viens Lucy !
Tu fais quoi ? Maman !
Hello, Philippa.
Richard III est mort en 1485.
Shakespeare a dû commencer sa pièce vers 1593.
Pardon mais je ne suis pas.
Vous avez dit que Shakespeare écrivait sur des événements récents.
Mais il a écrit la pièce plus de 100 ans après la mort de Richard.
D'accord.
On pense également qu'il a inventé cette histoire de bossu.
C'est juste du théâtre, non ?
C'est ce que j'ai dit.
Ok. Bye.
Max, viens.
Je ne supporte pas qu'on rabaisse les gens pour rien.
Alors ton père a une nouvelle copine ?
Elle s'appelle Sarah et elle aime les fruits de mer.
Papa l'emmène dans un restaurant de poisson.
Il prendra un steak.
Si c'est un appel, présentez-vous.
Si c'est un homme, parlez foot.
Mais pour toutes vos conversations, souvenez-vous :
"Y'a de la joie" et sourire.
C'est au téléphone, Tony.
Et bien, même votre voix peut sourire.
"Bonjour, comment allez-vous ?"
Merci, Kirsty. C'est ça.
Il n'est pas nécessaire de voir un sourire pour sentir qu'il est là.
Très important. Continuez, svp.
Si c'est un nouveau client, dites quelque chose qui le désarme.
"Désolée, c'est un peu la folie aujourd'hui."
Ou si on s'approche du week-end...
ou d’autres stratégies de campagne.
C'est bien mais ne vous faites pas piéger.
Il vous faut donc une...
stratégie de repli.
Bonjour, les garçons.
Vite, vite !
- Sac de gym. - Merci.
Attention la tête.
Ne laisse pas ces enfoirés te marcher dessus.
Salut maman.
Avez-vous des livres sur Richard III, le roi ?
Je vois qui c'est.
Des livres d'histoire, pas Shakespeare, svp.
Nous avons 8 références.
Oui je les prends, merci.
Lesquels ?
Tous.
Société Richard III. Rejoignez-nous pour changer l'image du roi.
Écoutez...
Je sais que vous n'êtes qu'une apparition, alors...
partez et laissez-moi tranquille.
Svp.
C'est une propriété privée.
Vous allez voir quoi ?
Skyfall, James Bond.
- Maman ? - Oui, chéri ?
On peut vraiment avoir un permis de tuer ?
Max dit que oui.
On retire un formulaire à la poste.
- Comme un permis de conduire.. - C'est pas vrai, hein maman ?
Ça coûte juste 15 Livres.
Max !
Tu ne veux pas venir ?
Non, je vais me reposer.
Bon film.
- A plus. - Salut maman.
Ils adorent le décrire comme un monstre,
dépourvu de compassion et de pitié.
Mais j'ai lu un article d'époque de la chronique de Croyland...
Ah, le Croyland.
Ce grimoire médiéval bien connu et souvent cité.
A l'époque où le roi Richard perdit son fils unique.
"Quand ils ont appris sa mort à Nottingham,"
où ils résidaient alors,
on pouvait voir alors son père et sa mère
dans un état proche de la démence
à cause de leur deuil soudain."
Quelques mois plus tard,
sa femme est morte de la tuberculose.
Le pauvre, il a dû être dévasté.
Ça ne ressemble pas au méchant de Shakespeare.
Merci et encore il s'agit de sources indirectes.
Mais on a les faits, les preuves directes
pour réfuter toute accusation
présentée par les détracteurs de Richard.
Si nous en avons l’occasion.
Exactement ! Mais nous crions dans le vide
- et personne n'écoute. - La ferme !
Merci.
La pièce de Shakespeare est plus attrayante que la vérité.
Pardon, je suis Philippa.
Vous êtes la société Richard III.
Correct !
(Branche d’Édimbourg).
A votre service.
Trop de gens ont une si mauvaise opinion de lui.
C'est vrai.
Ils ne peuvent pas tous se tromper, non ?
Vous n'avez jamais entendu des ragots sur vous
en vous demandant comment on pouvait dire tout ça sans vous connaître ?
La plupart des écrits sur le roi Richard
se basent sur l'histoire des Tudor
parce que Henry VII est le vainqueur de Bosworth.
Si tu lances le mensonge en premier
et que tu le répètes suffisamment, il devient la vérité.
Et Richard n'était plus là pour se défendre, n'est-ce pas ?
J'aimerais rejoindre votre société.
Bienvenue compagnon !
Tu dois communier avec nous, Philippa.
De ce pas, je me procure une tournée des vieilles bières de Norton.
Merci mais une bière sans alcool suffira.
"Si tu peux supporter d’entendre tes paroles
travesties par des gueux pour exciter des sots,"
"Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie
et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,
avec des outils usés."
( If… de Rudyard Kipling : Tu seras un Homme, mon fils ! )
Je vais chercher les verres.
6 pintes de gueuses
et une bière sans alcool, svp.
Quelle éloquence... Il vient du théâtre ?
Non, il vend des smartphones.
Mais c'est juste temporaire.
Êtes-vous sûre de vouloir rejoindre ce groupe ?
Vous avez l'air normale.
Je ne le suis pas.
Pourquoi vous intéressez-vous à Richard III?
Chacun ses raisons, j'imagine.
Mais ce qui nous lie tous en tant que "Richardiens",
est notre dégoût des falsifications et des mensonges,
qu'ils soient propagés sur des presses Tudor
ou sur Twitter.
- Et vous ? - Je ne sais pas...
En tout cas, j'aimerais bien lui rendre hommage.
Peut-être visiter sa tombe un jour.
Bonne chance... Il n'y a pas de tombe.
Selon qui vous parle,
il a, soit été jeté dans la rivière Soar,
soit sa dépouille est perdue pour l'histoire.
- Salut maman ! - Alors, c'était comment ?
Vraiment bien.
- M meurt à la fin. - Génial.
40 personnes ont été tuées.
17 seulement par James Bond.
Donc 23 personnes ont été tuées sans permis.
Vous m'en direz tant... Ne traînez pas, il y a école demain.
Allez montez, j'arrive tout de suite.
Bonne nuit.
- Bonne nuit Max. - Bonne nuit.
Tu as pu te reposer ?
Oui, j'étais au calme.
Tu es sortie ?
Oui, juste au magasin du coin.
Pour... des tomates.
- Je rentre. - Bonne nuit.
- Maman, tu ressembles à un panda. - Merci, mon chéri.
Ne vas pas travailler maman. Reste à la maison pour te reposer.
Merci chéri, tu as raison.
Tu fais attention à ton frère ?
J'ai une maladie...
... que je dois gérer.
Ça s'appelle SFC. (Syndrome de fatigue chronique)
Ça empire quand je suis stressée.
Quand les gens l'apprennent, ils ne voient plus que ça.
Mais on ne peut pas me résumer à ça.
J’essaye de comprendre pourquoi vous êtes là.
Peut-être parce que vous êtes perdu.
Salut !
On pense que tu fais une dépression.
On pense que tu dois parler à quelqu'un.
C'est de l'ingérence ?
Non mais tu ne réponds pas à nos messages,
ni aux textos, tu étais passée où ?
Et Tony dit que tu es partie pour cause de santé.
Il dit que ça fait des années qu'il te couvre.
Comment ose-t-il ? C'est faux !
Mais tu n'es plus là pour te défendre, non ?
Saviez-vous que le principe "innocent jusqu'à preuve du contraire"
a été adopté il y a 500 ans ?
Par Richard III en fait.
Euh non...
Non, moi non plus jusqu’à il y a deux jours.
Excusez-moi.
Tu vas où ?
- Pas au bureau. - Tu vas faire quoi, Phil ?
Je ne sais pas, peut-être... partir à l'aventure ?
Bulletin Richardien
Greyfriars et le roi perdu
Jessica, enchantée.
De même, Philippa.
Bienvenue dans la famille du roi Richard.
Ton message parlait de l'église de Greyfriars et du roi ?
Oui, on ne sait plus où est située cette église,
mais tu crois que Richard y a été enterré
après la bataille de Bosworth ?
Toutes les sources suggèrent que c'est possible.
Je pense qu'il pourrait être sous le chœur.
C'est là qu'on enterrait tous les gens importants.
En fait, tu devrais parler à Graham Naismith.
Un historien amateur que je connais.
Il vit en Cornouailles.
- Maman ? - Oui par là, bonjour chéri.
Tu n'est pas sortie ?
Non, je ne me sentais pas très bien.
- Mais ça va mieux. - Qu'est-ce qu'on mange ?
Je ne sais pas, je vais voir.
On peut commander des pizzas ? Max sait comment faire.
D'accord, prenez ma carte, là.
N'en parlez pas à papa, hein ? Il est où, d'ailleurs ?
Il divertit sa prétendante.
C'est logique.
Jessica de San Diego m'a dit que vous étiez la référence
sur la tombe de Richard.
Ah, le Saint Graal.
Si ça vous intéresse, je peux vous envoyer un lien.
Oh, Graham, ce serait... fantastique, merci.
La clé est de trouver le jardin de Robert Herrick.
- Qui ça ? - Robert Herrick.
Il était maire de Leicester
et aurait construit un sanctuaire sur les terres de son manoir
au début du 17ème s. pour marquer la tombe de Richard.
Pardon Graham mais je ne peux que remarquer votre coiffure.
Elle ressemble beaucoup à celle de Richard III.
C'est voulu ?
Oui.
Robert Herrick a été maire de Leicester en 1593
et une autre fois en 1605, je pense.
Il y a une carte aux archives de la ville
qui indique l'emplacement de son manoir
et l’aménagement du terrain.
Graham, tout cela est très utile, merci.
Au fait, j'aime vraiment votre coiffure.
C'est comme si je parlais à Richard en personne.
"Dépourvu de vêtements et jeté sur un cheval,
bras et jambes pendant de chaque côté,
le corps du roi Richard fut déposé à l'abbaye
des moines franciscains de Leicester."
"Un spectacle désolant."
- Les garçons sont bien partis ? - Mais oui, mais oui.
J'ai un bon pressentiment.
Ah bon ?
Si Tony t’envoie en formation, c'est qu'il t'a à la bonne.
Je ne m'enflammerais pas si j'étais toi...
Tu seras là à 19h30 ?
Je devrai m'en aller, 19h45 au plus tard.
Oui, il ne faudrait pas priver Sarah de ses fruits de mer, hein ?
Pardon?
Salut.
Vous aurez compris que je ne pars pas en formation.
Je vais à Leicester, pour une conférence.
Sur vous, en fait.
Maintenant, tout tourne autour de vous.
Vous êtes jeune, non ? 32 ans.
L'âge d'Alexandre le Grand à sa mort.
J'ai...
45 ans.
On m'a dit que j'en paraissais 37.
Des fois, j'ai l'impression d'en avoir 97.
J'ai lu que vous défendiez l'imprimerie
à une époque où on la considérait comme l’œuvre du Diable.
Ces mêmes machines impriment depuis des mensonges sur vous.
500 ans de mensonges.
A la mort d’Édouard IV,
Richard enferma les jeunes fils du roi, ses propres neveux,
dans la Tour de Londres.
Puis tout s'est accéléré.
Il a dit que ces enfants étaient illégitimes.
Et le 26 juin, il s'est lui-même proclamé Richard III.
Le "coup d'état" classique.
Évidemment, on n'a jamais revu les princes prisonniers de la Tour.
Oui ?
Pardon mais ses neveux étaient illégitimes.
Edward IV avait déjà épousé Eleanor Butler,
donc son mariage avec la mère du prince,
Elizabeth Woodville, était illégal.
Ces garçons n'auraient jamais pu être couronnés.
Ils étaient nés d'une union illicite.
Madame, sur le site de la famille royale
vous verrez que Richard est qualifié d'usurpateur.
Alors les gens sont désinformés.
Il n’y a aucune preuve de l'époque
confirmant le meurtres des princes.
Et Tyrrell avouant avoir tué les garçons sur ordre de Richard ?
Ou les écrits du courtisan italien Mancini ?
Propagande des Tudor jamais étayée.
Et une fausse déclaration volontaire de Mancini.
Respectivement.
J'ai l'intime conviction qu'il est innocent de ces meurtres.
Oh, une conviction... intime.
Une intuition peut-être ?
Comme Richard ?
En fait, les personnes qui l'ont vraiment rencontré
n'ont jamais parlé de bosse.
Les plus grands historiens de l'ère moderne sont unanimes
pour dire que Richard III, qui d'ailleurs
a connu une mort infâme à 10 miles d'ici,
était un usurpateur et, tout bien considéré,
un individu plutôt louche.
Il est plutôt évident qu'il a offert au pays
le leadership nécessaire après la mort de son frère
et qu'il a créé une société plus juste.
Vous pourriez peut-être vous présenter ?
Philippa... Langley.
Et vous venez de...
La "Richard III society".
Oh, le fan club !
Merci Philippa Langley.
Mais sachez que l’étude de l’histoire
est une matière académique
basée sur des recherches solides et objectives
afin de pouvoir étudier les preuves
et ensuite d'en tirer des conclusions et non pas l'inverse.
Et ceci n'est pas une intuition mais un fait !
Dr. Ashdown-Hill, j'ai lu votre livre.
Vous pourriez me le signer, svp ?
Bien sûr ! Bien joué, au fait.
Vous avez bien résisté.
Ne faites pas attention à lui, vieille folle prétentieuse.
Merci.
Il y a une femme de 60 ans qui vit au Canada,
ainsi qu'un ébéniste de Clapham
qui ont plus de droits sur le trône que Henri VII.
- Ou que n'importe quel Tudor. - Pardon ?
Cela fait un an et demi
que je retrace l’ADN mitochondrial de la sœur de Richard
jusqu'aux descendants actuels.
Je vais bientôt publier les résultats.
C'est incroyable !
En fait, je voulais vous demander quelque chose.
Alors parlons en marchant, je suis déjà en retard.
Je voulais vous dire que vous m'avez tellement inspirée
que je veux trouver l'église de Greyfriars.
Elle a disparue depuis longtemps.
Cela fait des siècles qu'on a perdu sa trace.
Elle devait être sur une artère principale
pour que les frères puissent demander l’aumône aux passants, non ?
Donc au sud de l'église St Martin.
Et la cathédrale est à l'est du rempart.
Taxi !
Très impressionnant.
Je sais ce que vous cherchez vraiment
et ce n'est pas une vieille église.
Je vous souhaite bonne chance.
Beaucoup ont essayé de le trouver sans succès.
Gateway house, svp.
Vous auriez des conseils ?
Il y a de fortes chances que Richard soit sous un centre commercial,
enseveli à jamais dans les fondations en béton.
Quand les confréries catholiques ont été dissolues, les monastères
ont continués à être considérés comme sacrés.
Les gens étaient superstitieux.
Donc même si on a reconstruit des nouveaux bâtiments,
les sites d'églises comme Greyfriars,
étaient souvent laissés intacts.
Que voulez-vous dire ?
Cherchez un espace dégagé.
Merci.
"Voie du Frère"
"D'ici ont été dispersés dans la rivière Soar
les restes de Richard III."
Que s'est-il passé sur le pont ?
- Je pensais être drôle. - Pas du tout.
Mais vous parlez ?
Pourquoi vous ne parliez pas avant ?
Vous ne m'aviez jamais posé de question.
Exact.
Par hasard, vous ne sauriez pas où vous êtes ?
- Ça m'aiderait. - Attention.
Désolée.
- Vous êtes perdue ? - Quoi ?
Pardon mais pouvez-vous...
me dire ce que cette lettre représente, svp ?
Ça veut dire : "Réservé".
C'est le parking des services sociaux.
Cette place est réservée à un des directeurs.
Évidemment...réservé.
Merci.
Merde !
Merci.
Merde !
Merde... désolée.
Non ! Non !
Vraiment, pardon.
Un verre ?
Il ne vaut mieux pas.
Tu ne voudrais pas être malade demain au bureau, hein ?
Ça va avec Sarah ?
Ça va, Sarah est normale.
Tony a appelé, je sais que tu es absente du boulot depuis 2 semaines.
Ça ne me dérange pas que tu m'aies menti
ou que tu ais gâché ma soirée mais tu as pensé aux garçons ?
On n'a pas les moyens de se passer de ton salaire.
Je sais, je sais.
Ça ne me regarde pas mais étais-tu avec quelqu'un aujourd'hui ?
Non, pas du tout.
Que veux-tu dire, John ?
Tu me caches clairement quelque chose.
Tu étais où aujourd'hui ?
- A Leicester. - Leicester ?
Attends, j'ai une idée.
Écoute-moi.
Ce n'est pas aussi dingue que ça va sonner mais...
je fais beaucoup de recherches en ce moment.
Il me faut des informations pour le retrouver,
tout est là mais...
tout est complètement éparpillé.
Je crois que personne n'a jamais réuni ces pièces et je...
je sais que je peux le trouver.
Qui ?
Richard.
Richard comment ?
Pardon, III.
Le roi ?
Si je le retrouve, je lui donne enfin une voix.
Tu as besoin d'aide.
John, essaie de... comprendre ce que je ressens.
Quand je suis en plein travail,
quand je pense à ce que je peux faire pour lui, je...
je suis pleine d'énergie.
Je me sens heureuse.
- Vraiment ? - Oui.
C'est pour ça que tu as voulu que je parte ?
Parce que je te privais de ton énergie et de ton bonheur ?
- Tu es parti, John. - C’était un licenciement déguisé.
Tu as toujours dit que j'étais constamment
à la recherche de quelque chose, non ?
C'est ça que je vis en fait.
Richard III...
Je me souviens d'une image dans mon livre d'histoire à l'école
de Richard, et ça me foutait les jetons.
C'est le méchant bossu qui a tué les princes dans la Tour.
Il n'a pas tué ses neveux et il n'était pas méchant.
Je crois qu'il n'était même pas bossu.
C'est une invention des Tudor pour salir sa réputation.
C'était un homme bon, j'en suis persuadée.
Mais ça n'intéresse personne.
Si j'arrive à le retrouver, cela changera.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Imagine un peu, tu es Henry VII.
Tu es... le nouveau roi et il faut que tout le monde déteste
ton prédécesseur, Richard.
Tu sais que ton premier discours au pays,
sera enregistré aux archives du parlement.
C'est le moment ou jamais d'affirmer qu'il a tué les 2 petits princes, non ?
Mais il ne le fait pas.
Tu commences à m'inquiéter.
Il ne les mentionne pas, pourquoi ?
Parce qu'ils étaient encore sûrement vivants.
Tu sais... je pense que tu as raison.
S'il ne les a pas tués et s'il n'était pas bossu...
Bon sang, j'ai compris !
Bien sûr, la bosse !
Il a dû dissimuler les petits dans son dos !
Tu as percé son secret !
Allô ? Oui, j'aimerais parler à
Richard Buckley, svp. Au service archéologie.
Je me disais qu'en tant qu'entreprise de Leicester,
vous pourriez sponsoriser les recherches du roi.
Bonjour, c'est un message de Philippa Langley
pour Richard Buckley.
Il y a des fouilles qui pourraient l’intéresser.
Mon numéro est les 07... Mon Dieu !
- Vous avez vu ? - Ça va...
Ça va mon chéri ?
Ne le prenez pas mal, svp.
Non.
Mais... même de point de vue,
cela commence à ressembler à une obsession malsaine.
Comment pouvez-vous dire ça ?
C'est pour vous que je fais ça.
Vous savez ce que les gens disent de vous ?
Je suis certain que ce n'est pas flatteur.
Vous connaissez William Shakespeare ?
C'était un auteur très célèbre,
tout le monde pense qu'il est génial et il a écrit une pièce sur vous.
Dans cet extrait, vous êtes sensé parlé de vous-même.
J'écoute.
"Tellement estropié et contrefait
que les chiens aboient quand je m’arrête près d’eux !"
Vous êtes si horrible que même les chiens ont peur de vous.
Ce n'est pas très gentil.
Merci de votre demande mais cela ne nous intéresse pas.
Malheureusement, nous ne pourrons pas...
Ce projet ne rentre pas......
Vous plaisantez ? Ça devient plutôt agaçant.
- La réponse est non. Malheureusement, non.
Malheureusement, votre demande ne pourra pas...
Votre demande n'est pas recevable.
La réponse est non.
Comme vous le savez, j'ai entamé des recherches
pour trouver la tombe du roi Richard,
afin de lui offrir une sépulture décente
avec les armes royales sur sa tombe,
et de le réhabiliter aux yeux de l'Histoire.
Et un triple hourra pour toi !
Des raisons personnelles m'obligent à suspendre ses recherches.
Quelle mascarade ! Tu ne dois pas arrêter !
- Je ne le permettrai pas ! - Keith !
Sans vouloir vous offenser,
il me parait plus approprié de libérer notre amie.
Plus d'un Richardien,
et je ne te vise pas personnellement,
a erré sur ce chemin hasardeux pour ne trouver
que les restes calcifiés de sa propre ambition.
Que s'est-il passé Philippa ?
J'ai tenté d'intéresser
d'éventuels sponsors mais sans succès,
et je n’arrive pas à joindre ce Richard Buckley,
un archéologue de Leicester.
Philippa, j'habitais à côté du maire de Leicester.
Le maire actuel, on était voisins.
Ma décision est prise.
Je peux lui demander de l'aide.
Papa, c'est lourd 160 kilos ?
Hello, il y a personne ?
A peu près 2 fois mon poids.
C'est le poids de chaque boulet de canon.
Ils peuvent partir à 3 km !
Imagine que tu en reçois un sur les pieds.
Bonjour.
Salut.
- Tu l'as trouvé ? - Très drôle.
Toi, ça va ?
Le psoriasis est revenu sur les coudes.
C'est pas terrible au boulot mais...
j'essaie de positiver comme tout le monde.
Enfin, presque tout le monde.
J'ai parlé avec Awusi, du boulot.
Et elle a dit quoi ?
Que je dois rester à ma place ? Faire des gâteaux ?
Tout le monde aime les gâteaux.
John, je dois te demander un service.
Non.
Tu ne sais pas ce que je vais dire.
Peu importe, c'est non.
Tu dois quitter ton appartement et revenir à la maison.
- Sérieusement ? - Oui.
J’ai l’impression d’être fait cocu par un fantôme.
John, j'ai... j'en ai vraiment besoin.
Désolée.
- C'est énorme, hein papa ? - Oui.
Ces canons "Mons Meg" sont devenus vite obsolètes.
Ils étaient si lourds qu'on ne pouvait pas les déplacer.
Moralité, plutôt que des canons énormes,
c'était plutôt une énorme perte de temps.
C'est à toi qu'il a dit ça, mais en fait, il parlait à maman.
C'est l'heure de la semonce.
- On y va ? - Oui.
L'herbe est toujours plus verte pour toi Philippa, non ?
Les autres femmes semblent se contenter de ce qu'elles ont.
Je ne crois pas.
C'est l'image de ton manuel scolaire ?
Oui.
Ce tableau est une commande des Tudors.
Vraiment ?
Grâce aux rayons X, on sait qu'il a été retouché
pour le rendre maléfique. Regarde le pouce.
On en a fait une griffe, ses yeux ont été rapprochés
et ses lèvres sont pincées.
En réalité, il ressemblait à ça.
Des yeux normaux, une bouche normale, un pouce normal. Tu vois ?
D'accord mais comment peux-tu le retrouver seule ?
Et même si... Ensuite, quoi ?
Tu voudrais qu'il soit parfait.
Personne n'est parfait.
On essaie toujours de diaboliser ou de sanctifier les gens.
Mais on est tous entre les 2.
Je suis sûr que Mère Theresa se curait le nez
et que Genghis Khan cueillait des pâquerettes.
Humain, quoi.
Ni parfait, ni diabolique.
Tu me fais encore le même coup, Philippa.
Tu fais semblant de demander,
mais en fait tu me mets le canon sur la tempe.
Bonjour, je suis Philippa Langley pour Mr. Buckley, svp.
Vous êtes de quelle entreprise ?
D'aucune compagnie mais il m'attend.
Merci.
Excusez-moi mais...
vous n'auriez pas un couteau par hasard ?
Je te laisse gérer seul ce RV, Mathew.
J'ai trop à faire.
Un RV qu'on nous a imposé en plus.
Richard, voici Philippa Langley.
- Bonjour. Richard Buckley. - Bonjour.
Voici mon assistant, Mathew Morris.
Je peux m’asseoir svp ?
Mais oui, bien sûr.
Merci.
Tout va bien ?
Désolée, j'ai une maladie chronique.
Ça arrive quand je suis stressée.
Voulez-vous un verre d'eau ?
Oui, j'aimerais bien, merci.
- On reporte notre RV ? - Non.
En fait, je vous ai fait un gâteau.
Merci beaucoup.
C'est un cake au citron.
On m'a donné un couteau.
Merci.
Vous êtes donc une amie du maire ?
- Non. - Oh, je croyais...
Un ami a été son voisin, je m'en suis...
Je m'en suis servi pour vous contacter.
Et ça a marché...
Mais alors que voulez-vous ?
J'ai un projet archéologique
à propos de Richard III qui pourrait...
vous intéresser, je l'espère.
OK.
Je compte faire une levée de fonds pour vous payer, bien sûr.
OK.
Je vous en parle maintenant ?
Je vous en prie.
- Ce sont des fouilles pour Richard. - Pour Richard ?
Oui.
Des fouilles pour trouver quoi ?
Richard.
III.
Oui, en rapport avec Richard III.
Mais pour trouver quoi ?
Lui.
- Lui ? - Oui.
Je crois savoir où il est.
Désolée mais je crois que j'ai besoin de respirer.
Bien sûr.
Je vais vous aider.
Je peux ?
Oui, bien sûr.
Voilà.
- Merci - Par là.
Alors vous pensez qu'il est où ?
Je croyais que ses restes avaient été...
On ne l'a pas jeté dans la rivière Soar.
Je l'ai ça dans votre livre mais cette rumeur a été démentie depuis.
Vous avez peut-être raison et il peut se trouver n'importe où en fait.
Mais même au cas où on retrouverait
l'emplacement de Greyfriars,
le retrouver est pratiquement impossible.
Retrouver une aiguille dans une meule de foin serait plus facile.
D'après l'historien John Ashdown-Hill,
le site de Greyfriars devrait toujours être un espace ouvert.
Vous pouvez m'aider ?
Non.
Je ne cherche pas des personnes.
Si vous ne cherchez qu'une seule chose...
Il m'a appelé une "chose".
Ne l'appelez pas "chose", c'est une personne.
OK, je dis juste que je ne cherche jamais une seule chose en particulier.
Et rebelote.
- Vous l'avez encore dit. - Pardon.
Ce que je veux dire est que l’archéologie ne fonctionne pas comme ça.
Très bien et...
si nous cherchions l'église et pas juste Richard ?
Avez-vous une preuve pour étayer votre théorie ?
Vous pouvez me passer le sac ? Merci.
Voici les recherches correspondantes.
Bon, vous me laissez tout ça et je vous recontacte ?
Bien sûr, oui.
- C'est un double, gardez-le. - Merci.
- Vous vous sentez mieux ? - Beaucoup mieux.
Au revoir Mr. Buckley.
- Richard. - III, oui.
Non, c'est mon prénom. Richard.
Évidemment.
Au revoir Richard.
- Merci pour le cake. - Avec plaisir.
- Au revoir Mathew. - Au revoir.
J'informe la mairie qu'on l'a rencontrée,
et je lui envoie un mail pour lui dire "non merci".
D'accord.
C'est drôle mais j'aime bien vous parler.
Si c'est pour me dire encore que je suis horrible,
je préfère que vous vous absteniez.
Il y a une question que je dois vous poser.
Les princes dans la Tour.
- Vos neveux. - Oui et bien ?
Que leur est-il arrivé ?
- D'après vous ? - Je ne sais pas.
Beaucoup de gens disent que vous les avez fait tuer
pour pouvoir devenir roi mais...
C'est vrai ?
Vous me demandez vraiment ça ?
Je sais aussi qu'Edward avait 5 filles.
Et puis il y a le fils de votre frère aîné George.
Votre sœur avait 7 fils,
tout le monde pouvait prétendre au trône.
En tuer un ne suffisait pas, il fallait tous les éliminer.
C'est ça que je dis aux gens.
Non, je suis désolée.
Svp... ne partez pas. J'essaie juste de comprendre.
Désolée.
Ça s'est bien passé ?
Dur à dire... En fait, je ne sais pas.
C'est juste que maintenant...
j'ai un peu peur parce que...
c'est probablement ma dernière chance, tu vois ?
Et toi alors, avec Sarah-aux... ?
Sarah-aux-fruits-de-mer.
Je sais comment vous l'appelez avec les garçons.
Nous avons rompu.
Ah, pourquoi ?
Parce qu'elle est d'un ennui mortel.
Un peu trop normale, donc.
Chaque phrase commençait par "à dire vrai."
Comme si je pensais qu'elle mentait systématiquement ?
Rien d'autre ?
- Elle avait de grands pieds. - Nous y voilà.
Tu sais, Richard III,
peut-être qu'il a été un chef juste et avisé
et je suis sûr que s'il avait vécu plus longtemps,
il aurait évité le bain de sang de la Réforme anglaise...
Mais aurait-il été jusqu'à vendre sa collection
d'objets des Sex Pistols pour payer une nouvelle cuisine ?
Oui absolument; ça ne fait aucun doute.
Il aurait fait 25 km, un dimanche,
pour aller acheter à sa femme enceinte
une tarte au fromage et à l'oignon ?
Non, il aurait chevauché plutôt, sur son blanc destrier.
C'est ce qu'il aurait fait.
Tu y tiens vraiment ?
Probablement non.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dors bien.
Alors ?
"L'Université faisant face à des difficultés..."
"Nous regrettons...Bla-bla-bla..."
Ils nous font fermer ?
Ils nous retirent les fonds, merde !
Je viens de commander des PC portables.
On ne ferme pas, OK ?
Au lieu de travailler seulement pour l'Université,
on va devoir trouver d'autres sources de fonds.
Mathew, tu as envoyé le mail à... Philippa ?
La femme du cake ? Non pas encore, je pense.
Bien, ne le fais pas et arrange un autre RV.
Quand vous m'avez appelé, j'étais sûre que ce serait :
"Merci mais non merci."
Une nouvelle ère s'ouvre à nous.
Nous louons nos services. On est là.
Là c’est l’église St Martin, la cathédrale aujourd'hui.
Et là, le jardin de Robert Herrick.
Nous l’avons trouvé dans les archives du Conseil.
J’en avais entendu parler mais je ne pensais pas voir cette carte un jour.
Ça, c'est quoi ?
Une construction de jardin, une pagode ?
Une rumeur disait qu'un roi était enterré dans le jardin d'Herrick.
Une construction circulaire avec 4 accès visibles
comme pour dire : "Venez donc voir."
Difficile de dire précisément où cela se situe.
Les cartes de cette époque ne sont souvent pas à l'échelle.
Bon.
Et si on la superposait sur la carte actuelle ?
Non, ça ne marchera pas parce que...
En fait, je ne vois pas de raison.
Ça a déjà été tenté, Mathew ?
On peut essayer, non ?
Donc voici la carte moderne
et là, l'ancienne.
La cathédrale de Leicester était sur l'emplacement de St Martin.
Le chemin du Frère est...
C'est le même nom, épelé différemment.
Où est donc Cank street ?
Cank street est aujourd'hui St Martin.
Et High street est Southgates.
Si la carte de Herrick est exacte et à l'échelle,
Ce qu'il y avait dans on jardin
est maintenant au milieu du parking des services sociaux.
Et c'est toujours un espace ouvert.
On devrait peut-être commencer à chercher là.
L'église Greyfriars.
Si on est d'accord pour chercher une église,
et bien...
je suis d'accord.
Merci.
- Ça sera coûteux. - Je trouverai les fonds.
Le Conseil devra nous aider aussi pour les permis.
J'aiderai.
Je sais.
Reconstruction d'un prieuré Franciscain.
Greyfriars, Leicester Projet de fouilles archéologiques.
Je suis Sarah Levitt, directrice de la Culture
de la Commune de Leicester.
Philippa est là pour répondre à toutes nos questions.
Merci.
Philippa. Martin Peters.
Je dirige une organisation pour la promotion du Leicestershire.
Quel est votre plan de financement ?
Je comptais le soumettre à d'éventuels partenaires,
vous y compris.
La mairie, l'Université.
Je penser ensuite combler les fonds manquants par des sponsors.
Richard Taylor, Université de Leicester.
Nous pourrions éventuellement allouer des fonds.
Mais vos coûts m'inquiètent un peu.
Sondage radar sur site,
excavation du parking,
remboursement des places de parking
pendant la durée des fouilles,
remise en état du parking après...
Quel est votre budget ?
40... 50 mille ?
35.
Et le reste ?
En fait nous ne savons pas si le parking
restera encore un parking longtemps.
Des rumeurs affirment que
que le site pourrait être vendu et réaménagé.
Et nous n'aurions plus jamais une telle occasion.
Je crois qu'il s'agit d'un site historique important.
C'est une question de ressenti.
Moi je ressens que la place dans le bus est encore chaude.
Admettons que par miracle, vous retrouviez un corps,
que vous croyez être celui de Richard III,
comment prouver qu'il s'agit bien de lui ?
Pour moi, ça ressemble à la chasse au dahu.
Si vous pouviez laisser Philippa répondre.
Merci.
En fait, l'historien John Ashdown-Hill
a retrouvé les descendants vivants de Richard.
Une lignée de 500 ans depuis l’ADN mitochondrial féminin.
Donc un simple test ADN établirait définitivement
qu'il s'agit bien de ses restes.
D'autres questions ? Non ?
Merci, Philippa.
Pouvez-vous attendre en bas ? Nous allons en débattre.
Oui, merci.
Merci beaucoup.
Je suis sûr que cette femme pense bien faire,
mais reconnaissons que c'est une amatrice.
Et elle a une sensibilité émotionnelle qui ne va pas beaucoup aider.
Je crains pour la réputation de l'Université
si tout ceci tourne au fiasco.
Sérieusement... Richard III sous un parking...
C'est accepté, félicitations !
- Quoi ? Non ! - Si.
Vous êtes entièrement financés aussi.
Martin Peters de Leicestershire Promotions
est d'accord pour donner 35 000 £.
Il pense que ce sera une excellent publicité pour la ville,
et je suis d'accord.
Vraiment, merci.
Je peux vous donner un petit conseil ?
Bien sûr.
Ne parlez plus jamais de votre "ressenti".
D'accord. C'est vrai que...
C'est vraiment le bâton pour se faire battre.
- Surtout si vous êtes une femme. - Oui, merci beaucoup.
C'est comme si je faisais une fusée dans mon jardin
et que j'affirme pouvoir aller sur la lune.
Ce serait drôle si elle arrivait vraiment à le trouver, hein ?
Drôle ? Tu es sûre ?
Elle a l'air gentille.
Sarah ? Oui, très gentille.
Je ne pensais pas vous revoir après...
enfin, l'autre soir...
Désolée, je sais que c'est un sujet sensible.
Je vous crois, d'ailleurs.
Je suis certaine que vous ne les avez pas... tués.
Que ça soit clair entre nous.
Vous m'avez vraiment impressionné avec ces gens.
Merci.
Palpitant, non ?
Je pense que c’est du gaspillage.
D'expérience, il est rare de trouver quelque chose au radar.
Les résultats du détecteur radar. Négatif.
C'est impossible.
Ils n'ont rien vu, John.
Ni murs, ni fondations, ni tombes.
Il y avait bien quelque chose avant le parking.
Ils ne m'autoriseront jamais à fouiller maintenant.
Que dit Richard ?
Richard ?
Demande-lui son avis.
Il ne parle pas de moi.
Buckley ?
Richard Buckley, bien sûr.
Je vous l'avais dit.
Oui, je sais.
On fait quoi maintenant ?
Vous avez parlé à Sarah Levitt ce matin ?
Non, pourquoi ?
Encore des mauvaises nouvelles...
Leicestershire Promotions s'est retiré.
Ils nous finançaient entièrement !
Sarah a dit que le Conseil vous accompagnera encore un peu
mais que vous devrez vite trouver un autre financement.
Et l'Université de Leicester ?
Ils vous connaissent, vous travaillez pour eux, non ?
L'Université de Leicester n'est pas une entreprise bénévole,
c'est une entreprise tout court.
Et ils viennent de se passer de mes services.
Désolée, Richard, je l'ignorais...
Gardez la foi, Philippa.
Faites-vous confiance.
Vous voulez savoir si je continue ? La réponse est oui.
Merci, merci Richard.
Au revoir.
Hourra pour Richard Buckley.
Au moins, il ne nous abandonne pas.
- Et pour ce nouveau financement ? - Je ne sais pas.
Il faudra bien que je trouve...
L'important est qu'ils nous permettent de continuer.
Tout à fait.
- Papa ? - Oui, Raife ?
Maman parle toute seule.
Tout le monde fait ça.
A vendre
La carrosserie n'est pas neuve mais...
- Alors ? - Il en demande trop.
Propose d'abord 3750 £.
Dis-lui que 4000 est ton max et prends-la à 4250 £.
- D'accord. - D'accord.
Salut maman !
Tu as trouvé ?
J'ai pu arracher 5000 £ à Leicestershire Promotions.
- Mais c'est tout. - C'est bien...
Tout à coup, tout le monde a peur.
Je ne sais plus quoi faire...
Bon, très bien, écoute...
Peut-être que c'est l’occasion de faire le point.
Comment ça ?
Et bien, je ne veux pas dormir sur ce canapé toute ma vie.
Papa va acheter une voiture !
Ah oui ? C'est chouette.
Comme ça, il pourra vous déposer juste devant l'école, non ?
Elle a encore oublié de nous faire à manger. C'est un scandale !
- La ferme, Raife. - Ouais, la ferme Raife.
On va aller manger un bout en ville.
Sortir de ses pattes
Je vous présente Annette Hamish de la Société. Max et Raife.
Et voici mon... Enfin, c'est John.
Ex-mari.
Vous restez ou vous partez ?
On va aller manger un bout en ville.
Allez, on file !
On en a pour un moment.
Prenez votre temps. Entre donc.
Si j'avais 2 fils, je m'assurerais qu'ils aient assez mangé
avant de partir à la recherche de Richard III.
Je me demande si on ne devrait pas faire appel aux Ricardiens
pour financer les fouilles.
- Un financement participatif. - Oui, exactement.
Comment on appelle ça ?
J'avais pensais à "Je fouille le Roi".
Ça marche sur les 2 sens :
faire les poches et la fouille archéologique...
de Richard.
J'ai compris. Tu as un autre titre ?
- Le projet "A la recherche de Richard." - Prends ça.
Bien.
Urgent - Engagez-vous !
On met "pénurie soudaine et inattendue" ?
C'est bon, ça.
- Contente ? - Je pense oui.
C'est mieux que ce je proposais.
- On envoie ? - Oui.
Et voilà !
Il y a 3500 membres de la Société.
Si chacun envoie 1 Livre, ce serait un bon début, non ?
Oui, merci beaucoup.
Je reçois encore des mails des USA,
Australie, Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Brésil.
Ça fait combien d'argent en tout ?
Et bien le montant actuel est de...
26 374 £ et ça monte.
Incroyable !
Notre propre président a lui-même donné 5000 £.
- Phil Stone ? - Oui.
Et encore 2000 £, d'un donneur inconnu.
Les gens sont si généreux, je suis bouleversée.
Je pense que ça va marcher.
Parking fermé
Très patriotique.
- Bonne chance. - Merci, j'en aurai besoin.
Un problème ?
Et la nouvelle voiture ?
Les garçons ont dit que tu avais acheté une nouvelle voiture.
Quoi ?
C'était donc toi ?
2000 £ d'un donneur anonyme.
Une idée des enfants.
Ils ont insisté.
Tu es quelqu'un de bien, John.
C'est juste.
Salut, Richard. On fait quoi alors ?
Comme on a dit, 3 tranchées. C'est la limite du budget.
Pour optimiser nos chances de trouver un des murs de Greyfriars,
on creusera du nord au sud :
Ici, là et la dernière là-bas.
Première tranchée : ici.
On creuse le long de cette ligne,
jusqu'à...
à peu près là.
- Ici ? - Oui, c'est ça.
Au fait, je voulais te dire,
j'ai signé le permis d'exhumer.
Les papiers sont arrivés au bureau ce matin.
Je ne sais pas si tu avais des commentaires ?
Je voulais juste m'en débarrasser, pour gagner du temps.
Ce ne sera pas un problème à moins qu'on le trouve.
C'est important de quel côté on commence ?
Euh... non.
Tu penses qu'on pourrait commencer là ?
- Une raison particulière ? - Non.
- OK. - Super.
- Ça roule, ma poule. - Merci.
Philippa.
John !
Contente que tu sois là.
C'est qui ce type là-bas ?
C'est... Richard Taylor, de l'Université de Leicester. Pourquoi ?
Je croyais que c'était toi qui dirigeait les fouilles.
Mais d'après ce que j'ai entendu, on dirait que c'est plutôt la fac.
Quoi ?
Ce que nous pourrions trouver nous enthousiaste.
Et comme c'est l'Université qui dirige les fouilles,
nous pouvons affirmer que s'il est vraiment là, nous le trouverons.
Richard ?
Très bien.
C'est quoi ça ?
Une petite interview pour le site de la fac.
Ce n'est pas la fac de Leicester qui dirige les fouilles, c'est moi.
Vous avez juste mis un peu d'argent au dernier moment.
Allons, Philippa.
- On forme une équipe. - Philippa.
Excusez-moi.
Il y en a une qui chopé la grosse tête.
Oui ?
Philippa, on a trouvé des os de jambe.
- De jambe ? - Sans les pieds.
Tibias et péronés bien visibles.
On dirait que les pieds ont été coupés
quand ils ont creusé les canalisations il y a 200 ans.
Et le reste du corps ?
Si la tombe est complète,
il devrait être sur le côté de la tranchée.
Il est quasi certain que cette zone est à l'extérieur de l'église,
ce qui est notre objectif, tu te souviens ?
Sûrement un moine enterré dans un cimetière attenant.
Vu les contraintes budgétaires, on ne va pas chercher à l'exhumer.
Mais ça commence bien, non ?
Que se passe-t-il ?
J'angoisse.
A quel propos ?
De ne pas vous trouver.
Et de vous trouver aussi.
Tout le monde est excité ce matin.
Oui, nous avons trouvé la base d'un mur
qui pourrait faire partie du cloître de Greyfriars,
dans cette tranchée.
Quand nous aurons trouvé la disposition de l'église,
il nous faudra trouver le chœur.
C'est là que sont enterrés les gens importants.
Je pense aussi que les os trouvés dans la première tranchée
pourraient avoir une grande importance.
- J’en ai tellement marre. - Tu es le client, Philippa.
Tu as le droit de demander ce que tu veux.
Ils ne perdent pas une occasion de me remettre à ma place.
C'est épuisant.
Ne les laisse pas te malmener.
Je vais essayer.
Merci, John.
On pense à toi.
Sois forte et garde la tête haute, hein ?
Bye.
C'est très prometteur.
Cette tranchée doit traverser l’extrémité Est de l’église.
On devrait être proches du chœur.
Si on continue dans cette direction...
Richard.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
Je veux exhumer les restes de la première tranchée, stp.
Philippa, je t'ai déjà dit qu'il s'agissait sûrement
des restes d'un moine.
Il n'y a aucun doute, Richard.
La profondeur et la position, trop à l'Ouest pour être dans le chœur.
- Exact. - Je veux l'exhumer, stp.
J’ai pris des risques pour toi
parce que jusqu’à maintenant, tes recherches étaient solides.
Je crois que c'est lui.
Peut-être que tu fais une fixation sur ces ossements,
juste parce que ce sont les premiers découverts ?
Et si c'était une partie du chœur, hein ? Là-bas.
Si tu te trompais et que c'était bien lui ?
Moi, les professionnels et les universitaires
nous concentrons sur la tranchée 3,
mais toi tu dis qu'il faut revenir sur la no.1.
Parce que c'est ton "ressenti". Tu comprends mon problème ?
Je veux exhumer le reste de ces ossements !
Impossible, nous n'avons plus les moyens.
Il me reste 800 £, ça suffira ?
Je pense, oui.
Vous pouvez vous y mettre, alors ? Svp.
Jo, sors-moi les ossements de la tranchée 1.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Elle paye pour ça, donnons-lui ce qu'elle veut.
Je rentre chez moi.
C'est insupportable.
Je vais marcher un peu.
Tu veux du thé, Jo ?
Hello, Jo ?
Venez immédiatement !
Attendez.
Attendez !
Il y a une plaie sur la tête.
On ne la voit pas de face, mais quand on la retourne,
on voit le coup tranchant qui a emporté une partie du crâne.
La mort a dû être instantanée.
"Le sanglier a été tué, sa tête rasée."
C'est la description d'un poète Gallois de la mort de Richard, du XVème siècle.
L’emblème personnel de Richard était un sanglier.
C'est le corps d'un mâle adulte, entre 20 et 40 ans.
Richard avait 32 ans.
Il y a autre chose.
Je viens de dégager la colonne vertébrale,
et si vous regardez ici, c’est indéniable.
Il y a une déviation anormale.
Hello.
Ce sont les restes d'un bossu.
Les défenseurs des Tudor vont s'en donner à cœur joie.
Peu importe.
Il est parfait.
Un appel des fouilles.
Ils veulent que je te dise...
"Trauma crânien et déviation de la colonne vertébrale."
Nous ne sommes pas sûrs que ce soit Richard.
On doit encore réaliser les tests ADN.
Mais ce qui me touche, en regardant ces ossements,
c'est qu'il s'agit d'une personne, un père, un frère, un fils.
Philippa, une déclaration ?
Oui, bien sûr.
Pardon... Un instant.
Désolée, c'est important John.
Autre chose, monsieur ?
C’est un témoignage de la recherche...
John ?
Je me demandais si tout se passait bien.
John, tu ne vas pas y croire.
Où est passé Buckley ?
Je l'ai trouvé.
Oh les gars !
Votre mère vient de trouver Richard III.
Elle l'a fait !
Je savais que tu y arriverais maman !
Bien joué maman !
Je dois filer.
Je vous aime tous...
énormément.
Le voilà, le voilà !
- Où étais-tu ? - J'étais... occupé.
Alors c'est lui ?
Je crois qu'il n'y a plus de doute.
Tu n'étais pas là, on essaie de rattraper le coup.
Le recteur est arrivé.
Tu peux...?
Comment ça "on "?
La fac m'a retiré mes fonds.
C'est une situation mouvante.
Les choses peuvent changer très vite.
Elles changent très vite.
Vont changer. Mr. Burgess !
Philippa ! C'est incroyable !
Il était là où je l'avais dit, dans la première tranchée.
- Tu as écouté ton "ressenti" ? - Oui.
Bon Dieu !
Merci !
C'est qui ?
Bob Burgess, c'est le recteur.
L'Université s'est empressée d'envoyer les huiles.
Charmant.
Le département d'archéologie de l'Université de Leicester.
Imagine les retombées qu'il va y avoir pour la ville !
Il avait promis son royaume pour un cheval.
Mais ce qui est advenu du corps de Richard III
après sa défaite à la bataille de Bosworth,
est resté un mystère durant 500 ans.
Jusqu'à aujourd'hui, peut-être...
Ils pensent avoir retrouvé les restes d'un roi disparu,
qui n'est autre que Richard III.
- Richard, salut. - Philippa. Contente ?
Nerveuse.
Comment on fait alors ? Qui dit quoi ?
La fac de Leicester a tout prévu.
- Ils ne t'ont pas consultée ? - Non.
Alors, qui préside ?
- Et bien ? - Allons-y.
On a trouvé Richard III
Nous, on trouve des rois. Et vous ?
Ayant reçu les résultats de l’analyse ADN,
j'appelle Richard Buckley,
l’archéologue en chef de ce projet,
pour vous part d'une nouvelle incroyable
de la part de l'Université de Leicester. Merci.
La publicité internationale n’a nui en aucune façon
à notre objectif de mener ces recherches pour aboutir à une découverte.
Celle-ci fait entrer l'Université dans l'Histoire.
Mesdames et messieurs,
la conclusion scientifique de université de Leicester
est que sans l'ombre d'un doute,
l'individu exhumé à Greyfriars le 5 septembre 2012...
est bien le roi Richard III de York,
le dernier roi Plantagenêt d'Angleterre.
Bon boulot, bon boulot.
Philippa aurait dû être avec nous sur le podium.
Ne vous égarez pas, la presse mondiale est là.
Il s'agit de porter l'attention sur vous et la fac.
Au moins, j'ai la décence de me sentir coupable.
Allons, allons...
Je dois filer.
Philippa, ça va ? Désolé pour le podium.
Vous n'avez pas répondu à mes mails.
On fait quoi pour les obsèques ?
Le projet pour la tombe ?
Remarquable, je vous les fais envoyer.
Il faut y apposer les armoiries royales.
C'est très important.
C'est la reconnaissance de qui il était.
- Une marque de respect. - Oui.
Le comité des obsèques en a discuté
et ils ne pensent pas que les armoiries royales
- soit le bon protocole - Pourquoi ?
Le comité pense que les preuves matérielles retrouvées sur place,
la bosse et tout ça,
tendent à confirmer le point de vue historique
que Richard était un usurpateur.
Richard, Benedict Cumberbatch est d'accord pour faire une lecture
à la réintégration !
Génial !
Benedict Cumberbatch.
Dis à Tom que j'arrive.
J'ai passé la journée d'hier à décider ce qu'il fallait mettre
sur la barre chocolatée Richard III.
Demain les verres et les marque-pages.
Bienvenue dans mon monde. Bon...
Ce n'était pas un usurpateur.
Et le diagnostic est une scoliose, avec déviation de la colonne,
pas une bosse.
Le comité a pensé que sa maladie, quelque soit son appellation,
suggère que la version de Shakespeare est plus vraisemblable
que ce que vous pensiez avec vos supporters.
Donc une colonne tordue équivaut à une personnalité tordue, c'est ça ?
Non, non.
Le comité n'a pas dit ça.
- Calmons-nous un peu. - C'était un roi légitime.
Son droit à revêtir les armes royales sur sa tombe est indiscutable.
Je me battrai jusqu’au bout pour ça, Richard.
Cette décision revient au détenteur de la licence d'exhumation
qui est par le biais de Richard Buckley, l'Université de Leicester.
Je croyais que vous l'aviez viré.
On vient de réintégrer.
Et nous lui avons décerné un doctorat.
Depuis quand ?
Depuis peu.
J’ai bien spécifié...
le port des armoiries royales comme préalable à ses obsèques.
Richard Buckley ne l'a pas inclus sur le licence d'exhumation.
Ce n'est pas de chance...
pour vous.
Pardon.
Excusez-moi.
C'est vous, Philippa ?
Oui.
Vous voulez venir à l'école nous parler des fouilles de Richard III, svp ?
Je suis flattée.
Pourquoi moi ?
C'est ce monsieur, là.
Il nous a dit que vous étiez la bonne personne.
Ah oui ?
On va trouver une solution.
Bosworth Ici tomba le roi Richard III
Tout ce que je voulais, c’était vous trouver...
pour que tout le monde sache que vous étiez légitime.
Mais ils me séparent encore de vous.
Dites-moi ce que vous êtes venue me dire.
Je ne veux pas que vous partiez.
Vous connaissez la vérité.
C'est tout ce qui compte.
Au revoir.
Merci Philippa.
De rien.
Je suis surpris de le voir ici.
Il a dû rejoindre le fan-club.
- Philippa. - Bonjour.
C'est Docteur Buckley maintenant, non ?
Bah, c'est juste pour les cartes de visites...
Vous venez au banquet après ?
Je vous ai mis une invitation. Je dois aller me changer.
Je vous garde une place à la table d'honneur. A plus tard.
Elle est où maman ?
- Je ne sais pas, Boubou. - Richard ?
Euh non, je suis Pete. On se connaît ?
Désolée, je vous confonds.
- Vous êtes acteur, non ? - Oui.
Je vous ai vu jouer Richard à Édimbourg.
Ah oui, on s'est dit qu'on lui devait bien une petite visite.
Vous l'interprétez magnifiquement.
Votre performance m'a vraiment...
marquée.
Merci beaucoup, je... merci !
Et maman ?
Je pense qu'on doit aller voir maman.
Ravi de vous connaître...
- Philippa. - Philippa.
- Dis au revoir. - Bye !
- Au revoir. - Bonne journée !
A vous aussi.
Bonjour, je m'appelle Philippa Langley.
Je suis venue vous raconter l'histoire
de quelqu'un que la vie a mal jugé.
Une personne qui n'a pas eu la chance de montrer sa vraie nature.
En 2018, après une longue campagne menée par Philippa,
le web site de la famille royale a réinstauré Richard
comme le roi légitime d'Angleterre 1483-1485.
Il n'est plus un usurpateur.
Merci.
En 2015, la reine décerna à Philippa l'Ordre du Mérite de l'Empire,
pour services rendus lors de l'exhumation et l'identification
de Richard III.
Traduction de Waterhouse34