Ingen, der ved noget om sorte kvinder
og deres iver for at se godt ud,
ville nogensinde mene, der var noget risikabelt ved mine ambitioner.
Da jeg startede dengang, rakte jeg ud til investorer, som jeg læste om.
Ingen af dem ville låne mig en øre. Det fortryder de nok nu.
Den sorte hår- og skønhedsindustri
genererer op til £5 milliarder til den britiske økonomi på et år.
Nu forsøger alle at få fingrene i et stykke af det sorte pund.
Normalt uden at involvere sorte mennesker, naturligvis.
Hvad kalder de unge det nu? Kulturtyveri.
Og den kvinde,
den overklassekvinde, der sagde, at sorte modeller ikke sælger blade,
havde os aldrig i deres blad.
Og alligevel er jeg her
og har endelig interesse fra jeres højt respekterede publikation.
Tror du, at du blev holdt tilbage på grund af diskriminerende praksis?
-Hvad tror du? -Altså...
Det er en britisk specialitet at ydmyge sorte mennesker
ved at spørge dem igen og igen, om racisme findes.
Hvorfor tror du, vi aldrig har været i bladet?
En indenlandsk britisk succeshistorie som vores?
Tror du, partiskhed kunne have været en faktor?
Flair & Glory er en outlier i landskabet, stadig familiedrevet.
Selvom dine børn fra første ægteskab, Nina og Simon, er ikke med.
Hvorfor?
Flere spørgsmål?
En skål.
For Nina Richards, der lige har lukket den største merchandising-aftale
-i vores historie. -For Nina.
Tak. Venner, tak. Tak.
Men dette var en holdindsats.
Jeg er stolt af os alle,
og jeg er spændt på at vise dem, hvordan næste niveau ser ud.
Skål.
Tag I alle fri resten af dagen.
-Det var pænt af dig. -Det kan jeg godt nogle gange.
Du mister snart "vice-" i "vicepræsident."
Malcolm...
Du har fortjent det. Seriøst, jeg er stolt af dig.
Jeg ved, du har været rastløs, men tro mig, din fremtid her er meget lys.
-Nina. -Nina, det er mig. Det er din far.
-Hvordan fik du dette nummer? -Vi må tale sammen.
Vi har intet at tale om.
Du klarer dig så godt i USA. Det må du have arvet fra din far.
-Jeg gør ikke det her. Okay? -Nina, hør nu.
Hvor er Nina?
Arbejder du stadig?
-Er du okay? -Ja. Forkert nummer.
Hvad laver du her? Trækker mit gudbarn til en bar.
Som HR-medarbejder ville jeg sikre,
at hyggedrikkeriet ikke gik over gevind.
Og jeg har brug for noget sjov. Jeg ville dræbe for et skud tequila.
-Jeg køber en limonade til dig. -Det er tragisk.
Kom nu.
Fandme nej.
-Hvorfor altid forkerte fyre? -Jeg vil ikke gifte mig med ham.
Det er problemet lige der. Jeg må redde dig fra dig selv.
-Jeg vil ikke reddes. -Okay
Har du brug for andet i aften?
Gå hjem, Maureen.
Du ser træt ud.
Godnat, Stephen.
Maureen. Maureen.
Det er ikke mig.
Sluk for den.
-Hent en flaske mere, tak. -Hent to.
-De koster 400 pund stykket. -Så må vi hellere sige tre.
-Skal jeg åbne en ny regning? -Nej. Han giver.
Og fem mojitos til mig og pigerne.
-Mojitos. Jeg kan lide det, I... -Kan jeg hente noget til dig?
Nej tak.
-Du ved, de brænder dit kort af? -Det er fint.
Hvad så?
Gus, far kollapsede.
-Vi tager på hospitalet. -Hvad?
Mor svarer ikke.
Du må komme.
Jeg kommer nu.
-Jeg må afsted. -Hvor skal du hen?
Han betaler stadig, ikke?
Et virkelig godt smoky eye kan tage dig fra dag til nat
med lethed.
Og glimmerpaletten er min absolutte favorit.
Pis.
Ikke i dag, Satan.
Tak. Okay.
Ved du, hvem det er? Fortæl konsulenten,
at jeg gerne vil tale med dem om min fars pleje, straks.
Vi overvåger hans...
Hvad sker der?
Han er okay. Han er okay. Han er okay, kom nu.
Han har tilbagefald. Du kan ikke være her. Beklager. Kom.
-Wanda. -Mor.
-Hvad er der sket? -Han kollapsede på kontoret.
-Jeg ringede til dig. -Jøsses.
-Hvad sker der? -Jeg er hans kone.
Jeg kommer igen snart. Jeg lover, vi gør vores bedste.
-Okay, få hjertestarteren ud, på 300. -Oplader.
Ikke i dag. Ikke i dag. Ikke i dag.
Jøsses.
-0,01. Du er under grænsen. -Ja. Må jeg køre videre?
Flot bil.
Hør, betjent, jeg skal på hospitalet.
-Min far kollapsede. -Klart.
Vent her. Jeg tjekker registreringen af dette køretøj.
Bilen er min. Jeg kørte ikke for hurtigt, og jeg er under grænsen. Hvad er det her?
Nægter du at adlyde instruktion fra en betjent?
Vent her.
Mor.
Wanda.
Han er død, Gus. Far er død.
-Hvad sker der her? -Livet har været vanvittigt, Simon.
-Jeg har haft produktion. -Nå.
Og så modeuge. Cannes. Hvem har tid til at balsam?
Skab tid. Ellers græder du over dine skaldede kanter.
Jeg ved det godt. Du har ret.
Vil du style mig til premieren næste måned?
Selvfølgelig, skat.
Jøsses.
WANDA - 15 MEDDELELSER GUS - 15 MEDDELELSER
MOR - 4 BESKEDER
Hvad fanden?
Hvor skal du hen?
Det er sent.
Og? Vil du have, jeg går?
Det er en ret intim ting at dele seng med nogen.
Sådan kender vi ikke hinanden. Så...
Og tak.
Rend mig.
Det her er akavet.
Hvem er det?
Hej Si.
Hvad?
Hvad skete der?
Stephen er død.
Du gjorde mig bekymret.
Kom du til Brooklyn for det? Det kunne have ventet til i morgen. Vand?
Vores far er død.
Jeg er ligeglad.
-Vi taler i cirkler, Si. -Du kan ikke bare tale udenom.
Se mig. Seriøst, hvorfor er du så ophidset over det her?
Han har været død i mit hoved i årevis. Hans død ændrer intet.
Hans advokat Gideon ringede til mig.
-Hvorfor? -Vi tager til begravelse.
Vi har ikke talt med Stephen i årevis.
Nej!
Rejse halvvejs over kloden for hvad?
-Han var vores far. -Glorificeret sæddonor.
-Hvorfor skulle jeg gøre noget for ham? -Få en afslutning.
Vi burde sige farvel.
Og vi må sige det til mor.
Hvis du har besluttet dig, hvorfor så komme til mig?
-Vi troede, du ville vide det. -Nu ved jeg det.
Den mand efterlod os med ingenting. Jeg bragte os til USA.
Min søster måtte tage sig af os...
Vi forstår, hvad du siger, mor, men...
Men hvad?
Og du? Du er meget stille.
Det er kun et par dage i London.
Han var jeres far.
Så tag til London. Se den kvinde, han valgte frem for os.
-Du elsker lyden af din egen stemme. -Ja. Vi behøver intelligent samtale.
Du kan ikke sige noget,
for du lavede en dum makeupvideo, mens vores far var døde.
-Wanda. -Ti stille!
-Tror du, du lider alene? -Lider du?
-Det ser ikke sådan ud. -Stop! Begge to.
Han ville ikke have det her. Han ville ikke have, vi skændes.
-Jo, han ville. -Alesha.
Mor har ret. Slap nu af.
Jeg var bare en pige på vejen,
og jeres far sagde til mig:
"Med mig kan du være nogen."
Han var tro mod sit ord.
Vi skal fejre hans liv
og ære alt, hvad han gjorde for at opdrage denne familie.
Og jeg gider ikke disse skænderier. Intet af det.
Du er familiens mand, Gus.
Du må tage ansvar, som din far altid havde tænkt.
Jeg ved det.
Undskyld afbrydelsen. Jeg har papirer, der skal underskrives.
Andre, giv os et øjeblik. Det er familietid.
Bilerne er her, til når I alle er klar.
Vi er en familie.
Og vi vil forblive forenet. Forstået?
12:33 Håber du havde en god flyvetur.
Fik du min besked? Gideon
"En tid til at blive født og en tid til at dø,
en tid til at plante og en tid til at rive op,
en tid til at dræbe og en tid til at helbrede,
en tid til at rive ned og en tid til at bygge."
Må han hvile i fred.
Amen.
Denne forbandede ø.
Hvad?
Vores kære stedmor ændrede tidspunktet for begravelsen.
Det var i morges. Vi gik glip af den.
-Jeg ville ikke engang være her. -Velkommen hjem.
Han er ikke kold, og de bruger allerede hans penge.
Og hun har ikke arbejdet en dag i sit liv.
Og se nu alt, hvad hun har.
-Hvem er bobestyrer? -And Gideon.
Stephen ved, jeg hader den mand.
-Hans hvide jeg ser altid ned på mig. -Hej. Hej.
Slap af, Claud.
Han kan ikke røre dig.
Kom igennem læsningen af testamentet, så er det gjort. Bevar roen.
Hvor vover hun. Hvem ændrer tidspunktet for en begravelse?
-Jeg håbede virkelig... -Hvad?
Vi ville lege familie med tilfældige?
Hvad tænker du?
Undskyld mig. Vi er klar.
Nina.
-Vil du stadig gøre det? -Ja.
Hej.
Burde vide, du ville være her.
-Hej. -Hvordan har du det?
Burde have været der, da han døde.
-Jeg svigtede ham. -Du svigtede ham ikke.
Alle siger, jeg er manden i familiens nu.
-Bare ignorer de tanter. -Ja, men forretningen er bare så stor.
Hvad hvis jeg ikke er god nok?
-Jeg kan ikke gøre alt, hvad far gjorde. -Du skal bare være dig.
Gør dit. Ikke? Det er din forretning nu.
Ja.
-Jeg ved det. Det er bare... -Skal jeg gøre alting selv?
Seriøst?
Vi bør tjekke.
Jeg bad om festjollof-ris.
Hvem bad om gulerødder i vores jollof? Kan du se nogen ghanesere her?
Dette er et nigeriansk hus.
-Alt er forkert. -Det hjælper ikke at råbe ad dem.
Du kunne gøre noget for at hjælpe.
Mor er oprevet, fordi fars andre børn blev inviteret.
-Seriøst? -Ja.
De kom ikke til begravelsen. De kommer ikke.
Hvis de dukker op her, er de grådige golddiggere.
Gus. Wanda. Ja, Alesha.
Tid til testamentelæsning.
Du er stille.
Hvorfor vil de ikke have os til begravelsen? Hvad skjuler de?
De tror nok, vi vil have noget.
Hvordan har du det?
Husk, opfør dig pænt.
Godt. Lige i tide til testamentelæsningen.
Så er det nu.
Min dybeste medfølelse med jer alle for jeres tab.
Testamentelæsningen kunne dog være en anden dag.
Hvorfor vente, Gideon? Lad os ordne det nu.
Alle er her.
Ikke helt.
Byd velkommen til Nina og Simon Richards.
-Hvad? -Hvad? Jeg forstår det ikke.
-Hej. -Hvad så, familie?
-Lad os nu få det gjort. -Gerne.
Seriøst?
Stephen var mig en kær ven mange år.
På trods af spændinger
glæder det mig, at han stolede på mig som hans bobestyrer.
Jeg vil lade ham forklare.
Jeg må være død.
Hvad er det? Det er ikke testamentet?
De fulde oplysninger om mit sidste testamente er i Gideons besiddelse.
Han ved, hvad jeg vil, og hvad mine intentioner er.
Så hør på ham.
Så...
Til Maureen, du har været min sekretær,
loyal og standhaftig til det sidste.
Til dig overlader jeg et beløb på en million pund.
Til mine søstre og bror,
til hver af jer efterlader jeg 500.000 pund.
Til Claudia, min kone,
huset er dit sammen med en passende indkomst.
Jeg har forsøgt at være en god mand og en god far.
Ikke altid med succes.
Det er, hvad det er.
Til vores børn, min genetiske blodlinje,
efterlader jeg et beløb på 30 millioner pund til ligelig fordeling.
Jeres arv vil forblive i en fond, indtil hver af jer fylder 40.
Det er mit håb, at I fri for byrden af penge
vil opbygge meningsfulde liv og karrierer for jer selv.
Til sidst til firmaet.
Flair & Glorys succes
er kulminationen af alt, hvad jeg har arbejdet for.
Det står som et fyrtårn.
Et symbol på, hvad en fattig afrikansk dreng kan opnå,
uanset hindringer placeret i vejen for ham.
Men det er nu tid til at overlade det
i den næste generations hænder.
Derfor
efterlader jeg alle mine aktier i selskabet
til Nina og Simon.
Vent. Vent. Hvad?
-Hvad? -Det er en joke, ikke? Mor?
Gideon, han prøver at gøre mig til grin.
-Din kælling. -Claudia.
-Mor! -Claudia.
Få styr på dig selv.
Du gjorde det her!
Du vendte ham mod mig. Det er ikke testamentet. Du ændrede det.
-Okay. Hør her, Claudia... -Klap i!
Ud med jer, alle sammen!
-Kom. -Ja for dælen.
Du har ikke vundet, lille pige. Hører du?
Jeg vil trække dig i retten og få mit.
Jeg er ikke som din mor. Jeg finder mig ikke i det.
Sig det igen.
Nej, sådan er hun ikke.
Hun kastede frugten. Ikke frugten. Jeg ville have kastet parykken.
Du kan tage pigen ud af Edmonton...
Men du kan ikke tage Edmonton ud af pigen.
-Kom nu. -Øjne.
-Hun fik som fortjent. -Neen.
Hun holdt ham ud i alle disse år, og han sviner hende fra det hinsides.
-Han efterlod hende kun huset. -Hun er en tyv.
Flair var mors idé. Hendes baby. Og Stephen og den slange stjal den.
De knuste mors hjerte, så nej, ingen sympati for hende.
-Så meget for afslutning. -Jeg ville jo ikke med.
Hvorfor tror du, han gjorde det?
Er det ikke lige meget? Han skabte bare flere problemer.
Så hvad gør vi med vores arv?
Jeg arrangerer en tid med Gideon.
Vi kommer af med det. Sælger det tilbage til dem måske.
Jeg har altid ønsket at være en arving. Kan du se det?
Ved du, hvad slags skattemareridt, det vil skabe?
-Vi må tale med en advokat. -Tal ikke til mig om skatter.
Bare håndter det. Jeg underskriver, hvad du siger.
Hvad?
Kan du forestille dig de børn styre noget?
De vil være konkurs om et år. Held og lykke til dem.
Gus skulle være CEO. Hvorfor ville far gøre det?
Dette er præcis den slags Hunger Games-træk, han elsker.
Han stolede ikke på mig. Det er, hvad det betyder.
Han ville ikke overlade firmaet til mig, så han gav det til fremmede.
Nej, skat. Det kan jeg ikke tro.
Testamentet må være falsk. Vi kan ikke stole på Gideon. Det er hans værk.
Den video så ret legitim ud.
Tror du, de lader dig leve i din fine lejlighed og spendere, som du gør?
Husene ejes af selskabet.
Nu er de hovedaktionærerne i selskabet.
De styrer alt. Far overlod det hele til dem.
De har nøglerne til Flair. Og vi er på røven.
Vi er i krig.
Hvad betyder det?
Det betyder, at uanset hvad det kræver, tager vi det tilbage, der tilhører os.
Jeg forstår din position,
men vi vil af med det her så hurtigt som muligt
så billigt som muligt.
Kapitalgevinstskatten og passiverne i USA er betydelige.
-Ja. -Men jeg håber, du vil genoverveje.
-Gideon... -Din far overlod det til dig af en grund.
Han har ikke været min far siden en solskinsdag i 1993,
to uger før jeg fyldte syv.
da han fortalte, han havde en ny familie og en baby på vej.
-Stephen var ikke en nem mand. -Det er en underdrivelse.
Men jeg ved, han altid ønskede at gøre det godt igen.
Han har fulgt jer.
Jer begge to. Men især dig, hans førstefødte.
Gideon, Stephen er død, og tiden til dette er for længst forbi.
Og hvad får dig til at tro, jeg er klar til at være CEO?
Stephen tvivlede ikke på dine evner.
Og jeg kunne vejlede dig.
Claudia og hendes mand i organisationen stoler jeg ikke på.
-De vil ødelægge den forretning. -De må få det hele.
Det er ikke Stephens ønske.
Det er ikke din mors ønske.
Jeg vil ikke suges ind i det her.
Fru Richards, jeg er ked af dit tab.
Hvordan vidste du det ikke?
-Claudia, jeg... -Drop dit Claudia.
Jeg kom af med Gideon. Jeg gav dig dette job, så du kunne se problemer komme.
-Stephen holdt det hemmeligt. -Du bør kende alle hans hemmeligheder.
Dre, hvad tror du, du var her for?
-Skat, jeg... -Hvad er det her?
Min mand er lige død. Vis respekt.
Det er ikke mit domæne, men testamentet ser ægte ud.
Det blev bevidnet og registreret hos skifteretten og juridisk.
-Hvordan udfordrer jeg det? -Det kan du ikke. Der er ingen grund.
Find en måde.
Alt, hvad jeg udholdt, gjorde jeg for mine børn.
-Ingen tager deres arv væk. -Gideon er bobestyrer.
Han holder øje med mig.
Sig, Stephen var gal. Gideon var en tyv.
Hvad end der kan give mig resultater.
Tror du, du er i sikkerhed her?
Husk dette. Hvis Nina eller Simon overtager, er du den første, der ryger.
Hej.
Kom med en flaske mere.
Denne fest er fed. Hør, Gus. Hvornår vil du tale med Sarah for mig?
Gus?
Hej. Kan du lukke min regning?
-Jeg smutter. -Ja da. Hør.
Jeg er ked af det med din far.
Tak.
Sasha, ikke?
Ingen af dem nævnte det engang.
Død er akavet for mennesker. En rigtig humørdræber, du ved.
Jeg henter regningen.
-Mor? Hvorfor følger han efter os? -Fordi...
Hvorfor følger du efter os?
Forklar min datter, hvorfor du følger alle de sorte her.
Ikke for noget.
Vi kommer her med penge, og du behandler os som tyve.
-Råb ikke, eller jeg ringer til politiet. -Hun råber ikke.
Kom. Lad os gå.
-De vil altid behandle os som ingenting. -Men hvorfor?
Fordi indtil sorte mennesker har deres egne butikker
og forretninger, bliver deres egne chefer, vil disse folk,
hvide, brune, holde deres fod på vores hals.
Nina?
Lad dem aldrig holde dig tilbage.
Okay?
De har et fly kl. 22.00 til New York.
Er du sikker?
-Gideon har bekræftet. -Fantastisk.
-Det var ikke Stephens plan. -Jeg ville ikke opgive det for noget.
Ikke alle lever for en kamp som dig.
Tak, fordi I kom.
-Tak, fordi du gjorde det rette. -Så lidt.
Fantastisk.
Papirerne er klar.
Stephen var et geni.
Han så fremtiden, da han grundlagde dette firma.
Min mor grundlagde dette firma
i køkkenet i vores lejlighed i Finsbury Park.
-Hun kunne ikke holde på det eller manden. -Hvad?
Lad os bare få det underskrevet. Ikke?
-Jeg har ombestemt mig. -Nina, lad hende ikke...
Dette er vores fødselsret. Jeg underskriver ikke noget.
Ingen aftale.
Undskyld mig.
-Mor, tag det roligt. -Tag det roligt for hvad?
-Gør noget, hr. bobestyrer. Løs det. -Du kan bare ikke lade være.
-Du bebrejder mig. -Hvem er der ellers?
-Hun kommer ikke tilbage. -Jeg fortjener det ikke.
Vi fortjente ikke at gå glip af vores fars begravelse.
Jeg kontakter dig, hvis ejerne skifter mening.
Lader vi dem bare gå?
Du skulle bare tie og lade hende signere.
Store mand, du kan ikke tale sådan til min mor.
Undskyld.
Hvis hun ikke skifter mening, står du over for en dyr kamp.
Vi er klar til at kæmpe.
Du vinder ikke.
Glem dem.
Hvorfor skulle du miste på grund af grådige fremmede?
Det her er sikkert, hvad din far ønskede. At du skulle kæmpe for det.
Jeg er så heldig at have dig.
Man vil gerne se så godt ud som muligt med et naturligt kontureret udseende,
når vi overgår til foråret.
Flot bil.
Skat, det var noget rod, men lidt fabelagtig.
Jeg ville ønske, jeg var der.
-Hej Ido. -Hej pige.
Hej.
Så er det nok. Stop. Du er nødt til at stoppe. Okay?
Jeg ringer senere, skat. Jeg elsker dig.
Du besluttede at smide en granat på alt. Det var meget.
Du ændrer ikke rigtigt mening, vel?
-Det er vores arv, Si. -Og vi sagde, vi ikke ville have det.
Hvis han bare havde underskrevet en check. Men at blive her og drive tingene?
-Vi har liv i USA. -Det ved jeg godt.
Men? Kom nu. Det er ikke bare den kælling Claudia.
Vores mor startede dette firma, og de stjal det fra hende.
Ja. Dette firma er en forgiftet kop.
Du bliver den yngste præsident i marketing.
Du hader det her. Hvad snakker vi om?
Noget føles ikke rigtigt. Hvorfor overlod han det til os?
Hvorfor efter al den tid? Virker det ikke underligt for dig?
Nej.
Jo. Jeg ved det ikke.
Hvor kommer alt det fra, Neen? Hvad foregår der i dit hoved?
Han ringede til mig for første gang i 20 år.
-Nina. -Nina, det er mig. Det er din far.
Hvordan fik du dette nummer?
-Vi må tale sammen. -Vi har intet at tale om.
Du klarer dig så godt i USA. Det må du have arvet fra din far.
-Jeg gør ikke det her. Okay? -Nina, hør nu.
Der er noget, du skal vide. Nogen prøver at skade firmaet.
-At gøre mig fortræd. -Jeg er ligeglad.
Ring aldrig til dette nummer igen.
-Og så var han død. -Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Hvad mente han med, at nogen ville gøre ham fortræd?
Jeg ved det ikke. Men han lød bange.
-Tror du... -Han efterlod os forretningen af en grund.
-Tror du, nogen gjorde ham fortræd? -Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.
Måske var det en tilfældighed, at han ringede?
Du ved, det her er vanvittigt. Ikke? Han trækker os ind i Gud ved hvad.
-Du vil blive, ikke? -Jeg vil finde ud af, hvad der foregår.
Jeg vil finde ud af, hvad der skete. Ellers vil det æde mig op.
-Jeg kan ikke. -Si, jeg har brug for dig.
Okay? Jeg kan ikke gøre det uden dig. Vi må finde ud af, hvad der skete.
Tekster af: Thomas Nicholson
Kreativ supervisor Lotte Udsen