Ceux qui connaissent les femmes noires
et leur dévouement à leur look
ne penseraient jamais que mes ambitions comportent de graves risques.
Quand j'ai débuté, je me suis adressé à des investisseurs dont j'avais lu la bio
et aucun d'eux ne m'a prêté un centime. Ils doivent s'en mordre les doigts depuis.
L'industrie des cheveux et de la beauté des Noirs
génère plus de 5 milliards de livres pour l'économie du Royaume-Uni par an.
À présent, tout le monde tente de s'arracher une part de la livre noire.
Et ce, souvent sans qu'aucun Noir ne soit de la partie.
Les jeunes qualifient cela d'appropriation culturelle.
Et cette femme huppée,
qui disait que les mannequins noirs ne font pas vendre des magazines,
ne nous mettait jamais en une.
Seulement, me voilà,
enfin dans les bonnes grâces de votre honorable publication.
Pensez-vous avoir été entravé, au début, en raison de pratiques discriminatoires ?
- Qu'en pensez-vous ? - Eh bien...
Il s'agit d'une spécialité britannique : embrouiller l'esprit des Noirs
en leur demandant encore et encore si le racisme est réel.
Pourquoi n'avons-nous jamais fait l'objet d'un article ?
La réussite d'une entreprise britannique comme la nôtre...
Pensez-vous que des préjugés ont pu constituer un facteur ?
Flair & Glory est une exception de l'industrie, dirigée par une famille.
Hormis les enfants de vos premières noces, Nina et Simon.
Pourquoi ?
D'autres questions ?
RICHESSES
Levons nos verres
à Nina Richards, qui a signé le plus gros contrat de merchandising
- de notre histoire. - À Nina !
Merci. Merci à tous. Merci.
C'était un effort collectif.
Je suis fière de chacun de nous
et il me tarde de leur montrer ce qui les attend.
Santé.
Écoutez tous, vous pouvez prendre votre journée.
- C'est gentil de ta part. - Il m'arrive d'être gentil.
Ton titre de vice-présidente va bientôt être raccourci.
Malcolm...
Tu le mérites. Vraiment, je suis fier de toi.
Je sais que ça a été dur, mais crois-moi, ton avenir ici est très prometteur.
- Nina à l'appareil. - Nina, c'est moi, c'est ton père.
- Comment as-tu eu ce numéro ? - Je dois te parler.
Nous n'avons rien à nous dire.
Tu as réussi en Amérique. Nous sommes pareils, toi et moi.
- Ne m'embarque pas dans cette discussion. - Nina, je t'en prie.
Où est Nina ?
Tu travailles encore ?
- Tout va bien ? - Oui. Mauvais numéro.
Que fais-tu là ? Tu emmènes déjà mon filleul dans un bar ?
Je suis une pro des RH, donc je m'assure
que personne n'abuse des boissons conviviales.
Et j'ai besoin de m'amuser. Je tuerais pour une tequila.
- Tu auras une limonade. - Quelle tragédie.
Allez.
Certainement pas.
- Tu choisis toujours le mauvais mec. - Je ne veux pas l'épouser.
C'est bien ça, le problème. Je dois te sauver de toi-même.
Je ne veux pas être sauvée.
Vous avez encore besoin de moi ce soir ?
Allez-y, Maureen.
Vous semblez fatigué.
Bonsoir, Stephen.
Maureen... Maureen.
C'est pas le mien.
Éteins-le.
- Une autre bouteille ! - Deux autres !
- C'est 400 £ la bouteille. - Disons trois alors !
- Sur une nouvelle ardoise ? - Non, c'est lui qui paie.
Et cinq mojitos pour les filles et moi.
- Des mojitos. J'aime ça... - Autre chose ?
Non, merci.
- Ils mettent tout sur votre compte. - Ça me va.
Salut, ça va ?
Gus, Papa s'est effondré.
- On va à l'hôpital. - Quoi ?
Maman ne répond pas.
Faut que tu viennes.
D'accord, j'arrive.
- Je file. - Frérot, où tu vas ?
C'est lui qui paie, hein ?
Un smoky eye véritablement magnifique vous fait passer du jour à la nuit
sans aucune transition.
Et la palette de fards brillants est carrément ma préférée.
Et merde.
Pas aujourd'hui, Satan.
Merci. Voilà.
Vous savez qui c'est ? Dites au médecin
que je veux parler des soins de mon père, immédiatement.
Nous surveillons son...
Que se passe-t-il ?
Il va bien. Il va bien. Il va bien. Il va bien, allez.
Il s'enfonce. Vous ne pouvez pas rester là, désolé. Venez.
- Wanda. - Maman.
- Qu'a-t-il eu ? - Il s'est écroulé au bureau.
- Où étais-tu ? - Doux Jésus.
- Docteur ? - Je suis son épouse.
Je reviens. Je vous promets qu'on fait le maximum.
- Défibrillateur, charge à 300. - Ça charge.
Pas aujourd'hui. Non.
Bon sang.
- 0,01. Vous êtes sous la limite. - Oui, je peux partir ?
Jolie voiture.
Monsieur l'agent, je dois aller à l'hôpital.
- Mon père a fait un malaise. - C'est ça.
Attendez. Je vais vérifier les papiers du véhicule.
C'est ma voiture. Je ne fonçais pas, et je suis sous la limite. Alors ?
Vous refusez d'obéir à l'ordre d'un agent ?
Attendez ici.
Maman.
Wanda.
Il est mort, Gus. Papa est mort.
- Ma grande, c'est quoi, ça ? - La vie est dure, Simon.
- La production. - Mouais.
La Fashion Week, Cannes. Pas le temps pour un traitement.
Trouve le temps. Ou tu seras vite dégarnie des tempes.
Je sais. Tu as raison.
Tu vas me coiffer pour la première ?
Bien sûr, ma chérie.
Bon Dieu.
MAMAN - 4 MESSAGES
Qu'est-ce que...
Où vas-tu ?
Il se fait tard.
Et donc ? Tu veux que je parte ?
Partager son lit avec quelqu'un, c'est très intime.
Et on ne se connaît pas assez...
Oh, et... Merci.
Va te faire foutre !
C'est gênant.
C'est qui, lui ?
Salut, Simon.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Stephen est mort.
Tu m'as fait peur.
Tu es venu à Brooklyn pour ça ? Ça pouvait attendre. Un verre d'eau ?
Notre père est mort.
Je m'en fiche.
- On tourne en rond. - Ne fais pas comme si de rien n'était.
Ah non ? Sérieusement, pourquoi te mets-tu dans un état pareil ?
Il est mort pour moi depuis des années. Sa mort n'y change rien.
Son avocat, Gideon, m'a appelé.
- Pour ? - J'ai dit qu'on ira aux obsèques.
On ne lui a pas parlé depuis des années.
Non.
Et traverser la moitié du globe pour quoi faire ?
- C'était notre père. - Un donneur de sperme, oui.
- Pourquoi lui faire un tel honneur ? - Pour tourner la page.
On devrait aller dire au revoir.
Et faut le dire à Maman.
Si c'est déjà décidé, pourquoi venir me voir ?
- On a pensé que tu voudrais le savoir. - C'est fait.
Cet homme nous a abandonnés, sans rien. Je nous ai amenés en Amérique.
Ma sœur a dû nous héberger...
On comprend ton point de vue, mais...
Mais quoi ?
Et toi ? Tu es très silencieuse.
C'est juste quelques jours à Londres.
C'était votre père.
Allez à Londres, voir la femme qu'il a préférée à nous.
- Tu aimes t'écouter. - Oui. Parlons intelligemment.
Tu n'as pas voix au chapitre,
tu faisais une vidéo de maquillage pendant que Papa mourait.
- Wanda ! - Tais-toi !
- Nous souffrons aussi ! - Tu souffres ?
- On ne dirait pas. - Ça suffit, toutes les deux.
Il ne voudrait pas nous voir en train de nous disputer.
- Si. - Alesha.
Maman a raison. Du calme.
Je n'étais qu'une jeune fille,
et votre père m'a dit :
"Avec moi, tu peux devenir quelqu'un."
Et il a tenu parole.
Nous allons célébrer sa vie
et honorer ce qu'il a fait pour élever notre famille.
Et je ne tolérerai pas vos disputes. Pas une minute.
Tu es l'homme de la famille, Gus.
Tu vas devoir assumer ce rôle, comme ton père l'a voulu.
Je sais.
Désolé de vous interrompre. J'ai des documents à faire signer.
André, un instant. Nous sommes en famille.
Les voitures sont là. Quand vous voulez.
Nous sommes une famille.
Et nous resterons unis. Vous m'entendez ?
12 H 33 J'ESPÈRE QUE VOUS AVEZ FAIT BON VOL.
AVEZ-VOUS EU MON MESSAGE ? GIDEON
"Un temps pour naître, et un temps pour mourir,
"un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté,
"un temps pour tuer, et un temps pour guérir,
"un temps pour abattre, et un temps pour bâtir."
Puisse-t-il reposer en paix.
Amen.
Cette île maudite.
Quoi ?
Belle-Maman très chère a changé l'heure des obsèques.
C'était ce matin. On les a manquées.
- Je ne voulais pas venir. - Bon retour à la maison.
Il vient de mourir et ils dépensent déjà son argent.
Et elle n'a pas travaillé un jour de sa vie.
Et regardez tout ce qu'elle a.
- Qui est l'exécuteur testamentaire ? - Gideon.
Stephen sait que je le hais.
- Ses yeux de blanc me regardant de haut. - Allons.
Du calme, Claudia.
Tu es intouchable.
Passe à la lecture du testament, et c'est fini. Garde ton calme.
Quel culot elle a. Changer l'heure des funérailles ?
- J'espérais qu'on... - Quoi ?
Jouerait à la famille heureuse ?
À quoi tu penses ?
Monsieur, nous sommes prêts.
Nina.
- Tu veux toujours y aller ? - Oh que oui.
Coucou.
Je me doutais que tu viendrais.
- Coucou. - Comment ça va ?
J'aurais dû être là à sa mort.
- Je l'ai trahi. - Tu ne l'as pas trahi.
Tout le monde dit que je suis l'homme de la maison.
- Ignore nos tantes. - Oui, mais l'entreprise est énorme.
Suis-je à la hauteur ?
- Je ne peux pas tout faire comme Papa. - Tu n'as qu'à être toi-même.
Fais les choses à ta façon. C'est ton entreprise à présent.
Oui.
- Je sais, mais... - Dois-je tout faire moi-même ?
Vous vous foutez de moi ?
Je vais voir.
J'ai demandé du riz wolof.
Qui a mis des carottes dans le riz ? Vous voyez des Ghanéens ici ?
Nous sommes d'origine nigériane.
- Mon Dieu, rien ne fonctionne ! - Crier n'aide en rien.
Justement, tu pourrais aider.
Maman est furax : les autres enfants de Papa sont là.
- Sérieux ? - Oui.
Ils n'étaient pas aux obsèques, ils ne viendront pas.
S'ils se pointent, ce sont de sacrés charognards.
Gus. Wanda. Alesha.
Nous allons lire le testament.
Tu ne dis rien.
Pourquoi nous évincer des obsèques ? Qu'est-ce qu'ils cachent ?
Ils doivent croire qu'on veut une part.
Comment tu te sens ?
Reste cordiale.
Bien. Juste à temps pour la lecture du testament.
C'est parti.
Mes plus sincères condoléances à tous. Cependant,
le testament aurait pu être lu un autre jour.
Pourquoi attendre, Gideon ? Réglons cela.
Tout le monde est là.
Pas tout à fait.
Veuillez saluer Nina et Simon Richards.
- Quoi ? - Quoi ? Je ne comprends pas.
- Bonjour. - Comment va la famille ?
- Finissons-en. - Volontiers.
Sérieusement ?
Stephen a été un ami cher durant des années.
Malgré certaines tensions,
je suis ravi qu'il m'ait confié l'exécution de son testament.
Je vais le laisser tout expliquer.
Bon, il semble que je sois mort.
Quoi ? Ce n'est pas le testament.
Les détails écrits de mon testament sont entre les mains de Gideon.
Il sait ce que je veux et connaît mes intentions.
Veuillez donc l'écouter.
Alors...
Maureen, vous avez été ma secrétaire,
loyale et fidèle jusqu'au bout.
Je vous lègue la somme d'un million de livres.
À mes sœurs et à mon frère,
je lègue à chacun un demi-million de livres.
Claudia, mon épouse,
la maison te revient, ainsi qu'une rente convenable.
J'ai tenté d'être un bon mari et un bon père.
Je n'ai pas toujours réussi.
Ainsi va la vie.
À mes enfants, ma descendance biologique,
je lègue 30 millions de livres à répartir en parts égales entre chacun de vous.
Votre héritage sera détenu en fiducie jusqu'à vos 40 ans respectifs.
J'ai l'espoir que, libérés du fardeau de l'argent,
vous vous construirez une vie et une carrière épanouissantes.
Et maintenant, passons à l'entreprise.
La réussite de Flair & Glory
est le point culminant de tout mon travail.
Un flambeau à transmettre.
Le symbole de ce que peut accomplir un pauvre enfant africain,
quels que soient les obstacles sur son parcours.
L'heure est maintenant venue de la confier
aux bons soins de la génération suivante.
Dès lors,
je lègue toutes mes parts de l'entreprise
à Nina et à Simon.
Qu'est-ce que... Quoi ?
- Quoi ? - C'est une blague ? Maman ?
Gideon, il tente de me tourner en ridicule.
- Salope ! - Claudia.
- Maman ! - Claudia.
Claudia, reprenez-vous.
C'est votre œuvre !
Vous l'avez monté contre moi et avez changé le testament !
- Écoutez, Claudia... - Silence !
Sortez tous !
- On s'en va. - Carrément.
Tu n'as pas gagné, ma petite. Tu m'entends ?
Je te traînerai en justice et j'aurai mon dû.
Contrairement à ta mère, je ne me coucherai pas.
Répétez ça.
Non, elle n'osera pas.
Elle a pété un câble. Sa perruque a failli s'envoler.
On peut sortir la fille des bas quartiers,
mais les bas quartiers restent en elle.
- Tu l'as dit. - Santé.
- Bien fait pour elle. - Nina...
Elle l'a supporté durant tout ce temps, et il l'entube depuis l'au-delà.
- Il lui a juste laissé la maison. - C'est une voleuse.
Flair, c'était l'idée de Maman. Son bébé. Stephen et cette harpie l'ont volé.
Ils ont brisé le cœur de Maman. Elle ne m'émeut pas.
- Quelle façon de tourner la page. - Je voulais pas venir.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Peu importe. Il a juste réussi à créer plus d'ennuis.
Que faisons-nous de notre héritage ?
Nous rencontrerons Gideon.
Il faudra s'en défaire. Leur revendre l'entreprise ?
J'ai toujours voulu être une riche héritière, tu ne vois pas ?
Tu sais quel genre de cauchemar fiscal ça va créer ?
- Il nous faut un avocat. - Ne me parle pas du fisc.
Occupe-t'en. Je signerai ce que tu voudras.
Quoi ?
Tu les imagines diriger quoi que ce soit ?
Ils feront faillite d'ici un an. Bonne chance à eux.
Gus devait être PDG. Pourquoi Papa a-t-il fait ça ?
C'est le type de guéguerre à la Hunger Games qu'il affectionnait.
Il ne me faisait pas confiance, c'est tout.
Il ne voulait pas me la confier, il l'a donnée à des étrangers.
Non, mon chéri. Je ne peux pas y croire.
Le testament doit être frauduleux. Ce doit être l'œuvre de Gideon.
La vidéo m'a semblé bien réelle.
Vous pensez qu'ils vous laisseront vos apparts et dilapider l'argent ?
Les maisons sont à l'entreprise.
Ils en sont les actionnaires principaux.
Ils contrôlent tout. Papa leur a tout laissé.
Ils ont les clés de Flair et nous sommes fichus.
Nous sommes en guerre.
Ce qui veut dire ?
Que quoi qu'il en coûte, nous récupérerons ce qui nous appartient.
Je comprends votre position,
mais nous voulons en être quittes, et vite,
sans trop de dépenses.
Les taxes sur la plus-value et les dettes seront énormes.
- Je sais. - J'aimerais que vous y réfléchissiez.
- Gideon... - Votre père vous l'a confiée à dessein.
Ce n'est plus mon père depuis une journée ensoleillée de 1993,
2 semaines avant mon 7e anniversaire,
quand il m'a dit avoir une nouvelle famille et un bébé.
- Stephen n'était pas un homme facile. - Quel euphémisme !
Mais toutes ces années, il a voulu se racheter.
Il a suivi vos progrès,
à tous les deux. Mais ceux de son aînée en particulier.
Gideon, Stephen est mort. Et il est trop tard pour ce discours.
Et puis, comment savez-vous que je suis prête à être PDG ?
Il ne doutait pas de vos capacités.
Et je pourrais vous guider.
Claudia et son infiltré dans l'entreprise, je ne leur fais pas confiance.
- Ils détruiront tout. - Grand bien leur fasse.
Stephen ne voudrait pas ça.
Ni votre mère.
Je ne me laisserai pas influencer.
Mme Richards, mes condoléances.
Comment as-tu loupé ça ?
- Claudia... - Épargne-moi tes excuses.
J'ai viré Gideon, et tu as pris sa place pour voir les ennuis à l'avance.
- Stephen avait gardé ça secret. - Tu devais connaître ses secrets.
André, pourquoi crois-tu être ici ?
- Ma puce, je... - Que fais-tu ?
Mon mari est mort. Un peu de respect.
Je ne suis pas sûr, mais le testament semble réglo.
Il a été fait devant témoin, enregistré et vérifié.
- Comment le contester ? - Impossible. Aucun motif.
Trouve un moyen.
Tout ce que j'ai enduré, c'était pour mes enfants.
- Personne ne leur volera leur dû. - Gideon est l'exécuteur.
Il me tient à l'œil.
Dis que Stephen était sénile. Gideon, un escroc.
Peu importe, je veux des résultats.
Tu te crois à l'abri ici ?
Souviens-toi, si Nina ou Simon prennent les rênes, tu seras le premier à sauter.
Une autre bouteille, merci.
Cette soirée est top. Dis, Gus, quand vas-tu parler à Sarah pour moi ?
Gus ?
Dites, vous pouvez clôturer mon ardoise ?
- Je m'en vais. - Bien sûr. Écoutez...
Désolée pour votre père.
Merci.
Sasha, c'est ça ?
Aucun d'eux ne l'a mentionné.
La mort, c'est bizarre pour les gens. Ça casse l'ambiance.
Je prépare la note.
- Maman ? Pourquoi il nous suit ? - Parce que...
Pourquoi vous nous suivez ?
Expliquez à ma fille pourquoi vous suivez les Noirs ici.
Je veux aucun ennui.
On vient ici, on paie et on est traités en voleurs !
- Cessez de crier ou j'appelle la police. - Elle ne crie pas !
Viens, on s'en va.
- On nous traite comme des moins-que-rien. - Pourquoi ?
Car... Jusqu'à ce que les Noirs aient leurs propres magasins,
leurs commerces, soient leurs propres patrons, ces gens,
blancs, basanés, auront du pouvoir sur nous.
Nina ?
Ne les laisse jamais être un frein pour toi.
D'accord ?
Ils prennent le vol de 22 h pour New York.
C'est sûr ?
- Gideon l'a confirmé. - Super.
- Stephen n'avait pas prévu ça. - Je ne l'aurais pas lâchée comme ça.
Tu te cherches toujours une cause.
Merci d'être venus.
- Merci d'avoir accepté. - C'est la moindre des choses.
Excellent.
C'est prêt à signer.
Stephen était un génie.
Il a vu l'avenir quand il a fondé la société.
Ma mère a fondé cette société
dans la cuisine de notre appartement de Finsbury Park.
- Et elle ne l'a pas gardée, ni son homme. - Quoi ?
Passons à la signature. D'accord ?
- J'ai changé d'avis. - Nina, ne la laisse pas...
C'est notre droit de naissance. Je ne céderai rien.
Le marché est annulé.
Excusez-moi.
- Maman, calme-toi. - Me calmer pour quoi ?
- Faites quelque chose, l'exécuteur. - Vous ne pouvez jamais vous taire.
- Ce serait ma faute ? - À qui d'autre ?
- Elle ne reviendra pas. - Je ne mérite pas ça.
On a pas mérité de louper les obsèques de notre père.
Je vous recontacte, si les propriétaires se ravisent.
On les laisse partir ?
Il fallait se taire et la laisser signer.
Hé, mec, ne parle pas à ma mère sur ce ton.
Mes excuses.
Si elle ne change pas d'avis, cette bataille coûtera cher.
On est prêts à se battre.
Vous perdrez.
On les emmerde.
Pourquoi devriez-vous être floués pour ces étrangers ?
J'imagine que ton père aurait voulu que vous vous battiez.
J'ai de la chance de t'avoir.
Soyez resplendissantes avec un teint et un contour de l'œil naturels
pour le printemps.
Jolie voiture.
Bébé, c'était un sacré bordel, mais carrément fabuleux.
Bon sang, j'aurais voulu être là.
- Salut, Ido. - Salut, toi.
Salut.
Bon Dieu, ça suffit. Arrête. Arrête, d'accord ?
Je t'appelle plus tard, bébé. Je t'aime.
T'as décidé de partir en guerre contre tout le monde. Ça fait beaucoup.
Tu ne changes pas encore d'avis, si ?
- C'est notre héritage. - Et on avait décidé de s'en défaire.
S'il avait signé un chèque, d'accord. Mais rester ici et tout diriger ?
- Nos vies sont aux États-Unis. - Je sais, je sais.
Mais ? Allez. Il ne s'agit pas que de cette connasse de Claudia.
Notre mère a lancé cette entreprise. Ils l'ont volée.
Oui. Cette entreprise est un cadeau empoisonné.
Tu seras la plus jeune PDG du marketing.
Et tu exècres Londres. On parle de quoi, là ?
Y a un truc qui cloche. Pourquoi nous l'a-t-il laissée ?
Pourquoi après tout ce temps ? Tu ne trouves pas ça louche ?
Non.
Oui. Je ne sais pas.
D'où ça sort, tout ça, Nina ? Qu'as-tu en tête ?
Il m'a appelée pour la 1re fois en 20 ans.
- Nina à l'appareil. - Nina, c'est moi, c'est ton père.
Comment as-tu eu ce numéro ?
- Je dois te parler. - Nous n'avons rien à nous dire.
Tu as réussi en Amérique. Nous sommes pareils, toi et moi.
- Ne m'embarque pas dans cette discussion. - Nina, je t'en prie.
Il y a une chose que tu dois savoir. On tente de s'en prendre à l'entreprise.
- De me faire du mal. - Je m'en fiche.
Ne m'appelle plus jamais.
- Et puis, j'ai appris sa mort. - Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Qu'a-t-il voulu dire par "me faire du mal" ?
Je l'ignore. Mais il semblait effrayé.
- Tu crois qu'ils... - Il a eu ses raisons de nous la laisser.
- Tu penses qu'il a été tué ? - Je ne sais pas quoi penser.
Son appel était peut-être une coïncidence.
Tu sais que c'est dingue, hein ? Il nous entraîne vers Dieu sait quoi.
- Tu veux rester, pas vrai ? - Je veux savoir ce qui se trame.
Découvrir ce qui s'est passé. Sinon, ça va m'obséder.
- Je ne peux pas. - J'ai besoin de toi.
Je ne peux pas faire ça sans toi. Il faut qu'on sache ce qui s'est passé.
Sous-titres : Damien ROSA
Direction artistique