Nessuno che sappia qualcosa delle donne nere
e della loro dedizione alla bellezza
troverebbe rischiose le mie ambizioni.
Quando iniziai, contattai gli investitori che conoscevo di fama.
Nessuno di loro mi avrebbe prestato un centesimo. Ormai se ne pentiranno.
Il settore dei capelli e dell'estetica neri
ha un profitto di oltre cinque miliardi di sterline nel Regno Unito all'anno.
Ora tutti fanno i salti mortali per i soldi dei neri.
Di solito senza coinvolgere nessun nero, ovviamente.
Come lo chiamano i giovani d'oggi? Appropriazione culturale.
E quella donna,
la snob che ha detto: "Con le modelle nere non si vendono riviste",
non ci ha mai pubblicati.
Eppure, eccomi qui,
finalmente onorato dall'attenzione da parte della vostra stimata testata.
Crede di essere stato ostacolato a causa di pratiche discriminatorie?
-Lei cosa crede? -Beh...
È una specialità tutta britannica mettere in difficoltà i neri
chiedendo loro di continuo se il razzismo esista davvero.
Secondo lei, perché non siamo mai stati pubblicati?
Una storia di successo inglese come la nostra?
Crede che il pregiudizio possa c'entrare in qualche modo?
Flair & Glory è un'anomalia nel settore, ancora a conduzione familiare.
Eppure, i suoi figli di primo letto, Nina e Simon, non figurano.
Come mai?
Altre domande?
AFFARI DI FAMIGLIA
Un brindisi.
A Nina Richards, che ha concluso il più grande contratto di merchandising
-dell'azienda. -A Nina.
Grazie. Ragazzi, grazie. Vi ringrazio.
Ma è stato un lavoro di squadra.
Sono fiera di noi
e non vedo l'ora di fargli vedere un vero salto di qualità.
Alla salute.
Prendetevi tutti il resto della giornata libera.
-Molto gentile da parte tua. -A volte so essere gentile.
Presto perderai il "vice" di "vicepresidente".
Malcolm...
Te lo sei guadagnata. Davvero, sono fiero di te.
So che sei esausta, ma, fidati, il tuo futuro qui è molto brillante.
-Sono Nina. -Nina, sono io. Tuo padre.
-Come hai avuto il numero? -Dobbiamo parlare.
Non abbiamo nulla di cui parlare.
Te la stai cavando benissimo in America. Tale padre, tale figlia.
-Non ho intenzione di parlare con te. Ok? -Nina, ti prego.
Dov'è Nina?
Stai lavorando ancora, sul serio?
-Tutto bene? -Sì. Hanno sbagliato numero.
Come ti viene in mente di portare il mio figlioccio in un bar?
Come addetta alle HR, voglio assicurarmi
che i drink conviviali non sfuggano di mano.
E mi serve del divertimento per procura. Ucciderei per una tequila.
-Ti offro una bella limonata. -È una tragedia.
Avanti.
Scordatelo.
-Perché scegli sempre quelli sbagliati? -Non me lo sposo mica.
È questo il problema. Devo salvarti da te stessa.
-Non voglio essere salvata. -Ok.
Ti serve qualcos'altro stasera?
Va' a casa, Maureen.
Sembri affaticato.
'Notte, Stephen.
Maureen. Maureen.
Non è il mio.
Spegnilo.
-Mi porti un'altra bottiglia? -Facciamo due.
-Sono 400 sterline a bottiglia. -Tre, allora.
-Apro un nuovo conto? -No. Paga lui, vero?
E cinque mojito per me e le ragazze.
-Mojito. Mi piace quello che... -Ti porto qualcosa?
No, sono a posto.
-Stanno pagando con la tua carta, lo sai? -Va bene.
Ciao, che dici?
Gus, papà ha avuto un infarto.
-Noi andiamo all'ospedale. -Cosa?
Mamma non risponde.
Devi venire.
Ok, arrivo subito.
-Vado via. -Fratello, dove vai?
Paga comunque lui, vero?
Uno smoky eye fatto bene può durare dal mattino alla sera,
senza perdere un colpo.
E la palette glitterata è la mia preferita in assoluto.
Merda.
Non oggi, che inferno.
Grazie. Ok.
Sa chi è? Dica al primario
che desidero parlargli delle cure di mio padre, subito.
Stiamo monitorando...
Che succede?
Sta bene. Sta bene. Sta bene, forza.
Sta collassando. Non può stare qui. Mi dispiace. Venga con me.
-Wanda. -Mamma.
-Cos'è successo? -Ha avuto un infarto in ufficio.
-Ti chiamo da ore. -Santo cielo.
-Dottore, cosa succede? -Sono la moglie.
Sarò da voi a breve. Stiamo facendo del nostro meglio.
-Ok, gli elettrodi. Carica a 300. -Sta caricando.
Non oggi. Non oggi. Non oggi.
Cavolo.
-0,01. È sotto il limite. -Sì. Allora posso andare?
Bella macchina.
Senta, agente, devo andare in ospedale.
-Mio padre ha avuto un infarto. -Certo.
Aspetti qui. Controllo la targa del veicolo.
Questa è la mia auto. Non andavo veloce e sono sotto il limite. Cosa fa?
Si rifiuta di seguire l'ordine di un ufficiale?
Attenda qui.
Mamma.
Wanda.
È morto, Gus. Papà è morto.
-Cosa combini ai capelli? -Ho una vita frenetica, Simon.
-Ho avuto il film. -Ok.
La Fashion Week. Cannes. Chi ha tempo per il condizionante?
Trovalo. O piangerai per le chiazze calve.
Lo so. Hai ragione.
Mi acconci tu per la prima il mese prossimo?
Ma certo, cara.
Cristo.
WANDA - 15 NOTIFICHE GUS - 15 NOTIFICHE
MAMMA - 4 MESSAGGI
Ma che diavolo.
Dove vai?
Senti, è tardi.
E allora? Vuoi che me ne vada?
Condividere il letto con qualcuno è una cosa molto intima.
Non ti conosco bene. Perciò...
E grazie.
Ma vaffanculo.
Che cosa imbarazzante.
E questo chi cazzo è?
Ehi, Si.
Che c'è?
Cos'è successo?
Stephen è morto.
Mi ero preoccupata.
Sei venuto a Brooklyn per questo? Potevi dirmelo domattina. Acqua?
Nostro padre è morto.
Non mi importa.
-Parliamo a vuoto, Si. -Non puoi ignorarlo così.
Scommetti? Davvero, perché sei tanto agitato?
Nella mia testa è morto da anni. La sua morte non cambia nulla.
Il suo avvocato Gideon mi ha chiamato.
-Perché? -Ho detto che andremo al funerale.
Non parlavamo con Stephen da anni.
No!
Vuoi fare il giro di mezzo mondo per questo?
-Era nostro padre. -Donatore di sperma sopravvalutato.
-Perché dovrei fare qualcosa per lui? -Devi mettere il punto.
Dovremmo dirgli addio.
E dobbiamo dirlo a mamma.
Se avete deciso, che me ne parlate a fare?
-Pensavamo volessi saperlo. -Beh, ora lo so.
Ci ha abbandonati senza un soldo. Io vi ho portati negli Stati Uniti.
Mia sorella ha dovuto accoglierci...
Capiamo cosa intendi, mamma, ma...
"Ma" cosa?
E tu? Sei molto silenziosa.
Sono solo un paio di giorni a Londra.
Era vostro padre.
Andate a Londra, allora. Andate a trovare la donna per cui ci ha lasciati.
-Ami il suono della tua voce. -Qualcuno deve pur dire cose intelligenti.
Tu non puoi dire nulla,
perché facevi uno stupido tutorial mentre nostro padre moriva.
-Wanda. -Ma stai zitta!
-Pensi di soffrire solo tu? -Tu soffri?
-Perché non sembrerebbe. -Basta! Tutte e due.
Lui non lo vorrebbe. Non vorrebbe vederci litigare.
-Sì, invece. -Alesha.
Mamma ha ragione. Calmiamoci tutti.
Ero solo una ragazza di strada
e vostro padre mi ha detto:
"Con me, diventerai qualcuno."
E ha mantenuto la parola.
Celebreremo la sua vita
e onoreremo ciò che ha fatto per innalzare la famiglia.
E non voglio sentire nessun litigio. Nessuno.
Sei tu l'uomo della famiglia, Gus.
Dovrai farti avanti, come ha sempre voluto tuo padre.
Lo so.
Scusate l'interruzione. Ho dei fogli che devono essere firmati.
Andre, un minuto. È una cosa di famiglia.
Le auto sono qui per quando sarete pronti.
Siamo una famiglia.
E resteremo uniti. Mi sono spiegata?
12:33 Spero che il viaggio sia andato bene.
Avete avuto il mio messaggio? Gideon
"Un tempo per nascere e un tempo per morire,
"un tempo per piantare e un tempo per sradicare ciò che è piantato,
"un tempo per uccidere e un tempo per guarire,
"un tempo per demolire e un tempo per costruire."
Possa riposare in pace.
Amen.
Che isola maledetta.
Che c'è?
La cara matrigna ha cambiato l'ora del funerale.
Era stamattina. L'abbiamo perso.
-Io nemmeno volevo venire. -Bentornata.
Il corpo è ancora caldo e già spendono i suoi soldi.
E lei non ha mai lavorato in vita sua.
E ora guardate quante cose ha.
-Chi è l'esecutore? -Gideon.
Stephen sa che odio quell'uomo.
-Un bianco che mi guarda con disprezzo. -Ehi.
Calmati, Claud.
Non può toccarti.
Supera la lettura del testamento ed è fatta. Mantieni la calma, ok?
Che razza di carogna. Chi cambia l'ora di un funerale?
-Volevo davvero... -Cosa?
Giocare alla famigliola con degli estranei?
A cosa pensi?
Mi scusi, signore. Siamo pronti.
Nina.
-Vuoi andare comunque? -Sì.
Ehi.
Sapevo di trovarti qui.
-Ehi. -Come va?
Sarei dovuto esserci quando è morto.
-L'ho deluso. -Non è vero.
Mi dicono tutti che ora sono l'uomo della famiglia.
-Ignora quelle pettegole. -Sì, ma l'azienda è enorme.
E se non fossi all'altezza?
-Non posso fare quello che ha fatto papà. -Ehi. Sii solo te stesso.
Fai quello che sai fare tu. Ok? Ora l'attività è tua.
Già.
-Lo so. È solo che... -Devo fare tutto da sola?
È una presa per il culo?
Andiamo a vedere.
Ho ordinato del riso jollof.
Chi ha parlato di carote? Vede dei ghanesi qui?
Questa è una casa nigeriana.
-Dio. È tutto un casino. -Gridare è inutile.
Allora potreste rendervi utili voi.
Mamma è a pezzi perché hanno invitato i fratellastri.
-Sul serio? -Sì.
Non si sono presentati al funerale. Non verranno.
Se si presentano qui, sono avidi arrampicatori.
Gus. Wanda. Alesha.
È l'ora del testamento.
Sei silenziosa.
Perché non ci vogliono al funerale? Cosa nascondono?
Penseranno che vogliamo qualcosa.
Come ti senti?
Ricorda, sii gentile.
Bene. Giusto in tempo per la lettura del testamento.
Si comincia.
Le mie più sentite condoglianze. Tuttavia,
avremmo potuto rimandare la lettura a un altro giorno.
Perché aspettare, Gideon? Sistemiamo la cosa.
Ci sono tutti.
Non proprio.
Per favore, accogliamo Nina e Simon Richards.
-Cosa? -Cosa? Non capisco.
-Salve. -Come va?
-Facciamola finita. -Con piacere.
È uno scherzo?
Stephen è stato un mio caro amico per molti anni.
Nonostante alcune tensioni,
sono felice che mi abbia affidato il compito di esecutore.
Lascio a lui le spiegazioni.
Immagino di essere morto.
E questo cos'è? Non è il testamento.
I dettagli completi per iscritto del mio testamento sono con Gideon.
Sa cosa voglio e quali sono le mie intenzioni.
Quindi, per favore, ascoltatelo.
Allora...
Maureen, sei stata la mia segretaria,
fedele e leale fino all'ultimo.
A te lascio la somma di un milione di sterline.
Alle mie sorelle e a mio fratello,
lascio 500.000 sterline a testa.
A Claudia, mia moglie,
lascio la casa, insieme a una rendita appropriata.
Ho cercato di essere un buon marito e un buon padre.
Non sempre riuscendoci.
È la vita.
Ai nostri figli, la mia stirpe genetica,
lascio la somma di 30 milioni di sterline da dividere in modo equo.
L'eredità sarà tenuta in custodia fino al compimento dei 40 anni.
Il mio augurio è che, liberi dalle catene del denaro,
vi costruirete delle vite e delle carriere significative.
Infine, l'azienda.
Il successo di Flair & Glory
è il culmine di tutto ciò per cui ho lavorato.
Si erge come un faro.
Un simbolo di ciò che un povero africano può realizzare,
a prescindere dagli ostacoli posti sulla sua strada.
Ma ora è il momento di affidarla
alla custodia della prossima generazione.
Di conseguenza,
lascio tutte le mie azioni nella società
a Nina e Simon.
Un attimo. Cosa?
-Cosa? -È uno scherzo, vero? Mamma?
Gideon sta cercando di umiliarmi.
-Bastardo! -Claudia.
-Mamma! -Claudia.
Claudia, ricomponiti.
Sei stato tu!
L'hai messo contro di me. Non sono le sue volontà! Le hai cambiate!
-Ok. Ascolta, Claudia... -Stai zitta.
Tutti fuori!
-Andiamo. -Di corsa.
Non hai vinto, ragazzina. Mi hai sentito?
Ti trascinerò in tribunale e riavrò ciò che è mio.
Non sono come tua madre. Non l'accetterò senza reagire.
Ripetilo.
No, è tutto fumo.
Ha lanciato la frutta. Io avrei lanciato la parrucca.
Puoi togliere la donna da Edmonton...
Ma non puoi togliere Edmonton dalla donna.
-Ben detto. -Occhi.
-Le sta bene. -Neen...
Lei l'ha sopportato per tutti quegli anni e lui la frega dall'aldilà.
-Le ha lasciato solo la casa. -Lei è una ladra.
Flair era la creatura di mamma. Stephen e quella serpe gliel'hanno rubata.
Hanno spezzato il cuore a mamma, non merita compassione.
-Non dovevi chiudere? -Sapevi che non volevo venire.
Perché pensi che l'abbia fatto?
Che importa? Ha solo causato più problemi.
Che facciamo con l'eredità?
Fisserò un incontro con Gideon.
Troveremo il modo di liberarcene. Magari gliela vendiamo.
Sai, ho sempre voluto essere un'ereditiera. Vedi?
Sai che razza di incubo fiscale creerà?
-Dobbiamo parlare con un avvocato. -Non parlarmi di tasse.
Pensaci tu. Firmerò tutto ciò che vuoi.
Che c'è?
Ti immagini quelli là che gestiscono qualcosa?
Saranno in bancarotta tra un anno. Tanti auguri.
Gus dovrebbe essere l'AD. Perché papà ha fatto una cosa del genere?
Questo è proprio il tipo di guerra alla Hunger Games che adora.
Non si fidava di me. Ecco cosa significa.
Non voleva lasciarmi l'attività e ha scelto degli estranei.
No, bambino mio. È impossibile.
Il testamento deve essere falso. Gideon è infido. È opera sua.
Il filmato mi sembrava credibile.
Pensate che vi lasceranno vivere nelle vostre belle casette?
Le case appartengono all'azienda.
Loro due possiedono la maggior parte della società.
Controllano tutto. Papà gli ha lasciato tutto.
Hanno le chiavi di Flair. E noi siamo fottuti.
Siamo in guerra.
Cosa vorresti dire?
Voglio dire che, costi quel che costi, riavremo ciò che ci appartiene.
Capisco la sua posizione,
ma vogliamo liberarcene il prima possibile
con la minima spesa personale.
L'imposta sulle plusvalenze più le passività sarebbero notevoli.
-Lo so. -Ma vorrei che ci ripensaste.
-Gideon... -Ve l'ha lasciata per un motivo.
Non è più mio padre da un giorno di sole del 1993,
prima del mio settimo compleanno,
quando mi disse che aveva una nuova famiglia e un bebè in arrivo.
-Stephen non era un uomo facile. -Per usare un eufemismo.
Ma so che in tutti questi anni ha voluto fare ammenda.
Ha seguito i vostri progressi.
Soprattutto i tuoi, la primogenita.
Stephen è morto e il tempo per questo è passato da un pezzo.
Inoltre, cosa ti fa credere che io sia pronta per essere l'AD?
Stephen non aveva dubbi su di te.
E io potrei guidarti.
Non mi fido di Claudia o del suo uomo nell'azienda.
-Distruggeranno l'attività. -Che lo facciano pure.
Non è quello che voleva Stephen.
Non è quello che vorrebbe tua madre.
Non mi lascerò coinvolgere.
Sig.ra Richards, condoglianze.
Come facevi a non saperlo?
-Claudia, io... -"Claudia", niente.
Mi sono sbarazzata di Gideon. Ti ho messo qui per vigilare da dentro.
-Stephen l'ha tenuto segreto. -Dovresti conoscere tutti i suoi segreti.
Dre, per cosa pensavi di stare qui?
-Piccola, ascolta, io... -Cosa fai?
Mio marito è morto. Un po' di rispetto.
Non è il mio campo, ma il testamento sembra valido.
È stato certificato con procedimento di successione e legale.
-Come lo contesto? -Non puoi. Non ci sono basi.
Vedi di trovare il modo.
Ho sopportato tutto per i miei figli.
-Nessuno può privarli della loro eredità. -Gideon è l'esecutore.
E sta osservando ogni mia mossa.
Di' che Stephen era pazzo. Gideon era un ladro.
Costi quel che costi, voglio risultati.
Pensi di essere al sicuro?
Se Nina o Simon subentrano, sarai il primo fuori. Non dimenticarlo.
Ehi.
Ehi. Un'altra bottiglia.
Questa festa è una figata. Senti, Gus. Quando parlerai con Sarah per me?
Gus?
Ehi. Mi chiudi il conto?
-Vado via. -Certo. Ehi.
Mi dispiace per tuo padre.
Grazie.
Sasha, giusto?
Nessuno di loro ha detto nulla.
La morte è un argomento scomodo. Ammazza l'atmosfera.
Ti faccio il conto.
-Mamma? Perché ci segue? -Perché...
Perché ci segue?
Spieghi a mia figlia perché sta seguendo tutti i neri.
Non voglio guai.
Veniamo qui, spendiamo. Ci trattate come ladri.
-La smetta di gridare o chiamo la polizia. -Non sta gridando.
Forza. Andiamo.
-Ci tratteranno sempre come nullità. -Ma perché?
Perché finché i neri non avranno i loro negozi,
le loro attività, non saranno i propri capi, questa gente,
i bianchi, le altre minoranze, ci soggiogheranno.
Nina?
Non lasciarti mai ostacolare da loro.
Ok?
Hanno prenotato un volo delle 22:00 per New York.
Sei sicuro?
-Gideon l'ha confermato. -Ottimo.
-Stephen non l'aveva previsto. -Non ci rinuncerò mai.
Non tutti vivono per lottare come te.
Grazie per essere qui.
-Grazie per aver scelto la cosa giusta. -È il minimo.
Fantastico.
Ecco i documenti.
Stephen era un genio.
È stato lungimirante quando ha fondato l'azienda.
L'ha fondata mia madre
nella cucina di casa nostra a Finsbury Park.
-Non si è tenuta ne quella ne il marito. -Prego?
Firmiamo e basta, ok?
-Ho cambiato idea. -Nina, non permettere...
È il nostro diritto di nascita. Non firmo niente.
L'accordo è saltato.
Con permesso.
-Mamma, calmati. -A che pro?
-Fa' qualcosa, sig. Esecutore. Risolvilo. -Non riesci proprio a trattenerti.
-Incolpi me? -Chi altri?
-Non cambierà idea. -Non me lo merito.
Noi meritavamo di esserci al funerale di nostro padre.
Ti contatto se i proprietari dovessero cambiare idea.
Li lasciamo andare così?
Dovevi solo tacere e lasciarla firmare.
Signorino, non puoi parlare a mia madre così.
Chiedo scusa.
Se non cambia idea, si prospetta una battaglia costosa.
Siamo pronti a combattere.
Non vincerete.
Che si fottano.
Perché dovreste rimetterci a causa di due estranei avidi?
Probabilmente tuo padre voleva questo. Che combatteste.
Sono così fortunata ad averti.
Non c'è motivo per non apparire al meglio con un look da giorno naturale e scolpito
con l'arrivo della primavera.
Bella macchina.
Tesoro, è stato un bordello, però in un certo senso favoloso.
Accidenti. Vorrei averlo visto.
-Ciao, Ido. -Ehi, bella.
Ciao.
Dio. Basta così. Piantala, ok?
Ti chiamo dopo, amore. Ti amo.
Ragazza, hai sganciato una vera granata. Hai fatto un bel casino.
Non stai davvero cambiando idea, vero?
-È la nostra eredità. -E abbiamo deciso che non volevamo nulla.
Se avesse solo firmato un assegno, certo. Ma restare qui a gestire cose?
-Abbiamo delle vite negli Stati Uniti. -Lo so.
Ma? Va' avanti. Non si tratta solo di quella stronza di Claudia.
Nostra madre ha fondato l'azienda e gliel'hanno rubata.
Sì. Questa azienda è un calice avvelenato.
Sarai la più giovane presidente del marketing.
Odi stare qui. Di cosa parliamo?
Qualcosa non torna. Perché l'ha lasciata a noi?
Dopo tutto questo tempo. Perché? Non ti sembra strano?
No.
Sì. Non saprei.
Perché tutto questo, Neen? Cosa ti passa per la testa?
Mi ha chiamata per la prima volta in 20 anni.
-Sono Nina. -Nina, sono io. Tuo padre.
Come hai avuto il numero?
-Dobbiamo parlare. -Non abbiamo nulla di cui parlare.
Te la stai cavando benissimo in America. Tale padre, tale figlia.
-Non ho intenzione di parlare con te. Ok? -Nina, ti prego.
Devi sapere una cosa. Vogliono fare del male all'azienda.
-Fare del male a me. -Non m'importa.
Non chiamare mai più questo numero.
-E poi è morto. -Perché non me l'hai detto?
Che intendeva con "vogliono farmi del male"?
Non lo so. Ma sembrava spaventato.
-Pensi che loro... -Ci ha lasciato l'azienda per un motivo.
-Pensi che qualcuno gli abbia fatto male. -Non so cosa pensare.
Forse la sua chiamata è stata una coincidenza?
Sai che è folle, vero? Ci sta buttando in Dio solo sa cosa.
-Vuoi restare, vero? -Voglio scoprire cosa sta succedendo.
Voglio capire cos'è successo. O il dubbio mi divorerà, Si.
-Beh, io non posso. -Si, ho bisogno di te.
Ok? Non posso farlo senza di te. Dobbiamo scoprire cos'è successo.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore Creativo Paolo Mangiavacchi