1
00:00:16,443 --> 00:00:19,563
Ingen som vet noe om svarte kvinner

2
00:00:19,643 --> 00:00:21,483
og deres ønske om å se bra ut,

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,603
ville trodd det var en høy risiko
å ha mine ambisjoner.

4
00:00:29,243 --> 00:00:34,163
Da jeg startet den gangen, tok jeg kontakt
med investorer jeg hadde lest om.

5
00:00:35,163 --> 00:00:40,603
Ingen av dem ville låne meg et øre.
Tipper de angrer nå.

6
00:00:43,283 --> 00:00:46,043
Den svarte hår- og skjønnhetsindustrien

7
00:00:46,163 --> 00:00:51,483
genererer opp mot fem milliarder pund
årlig til den britiske økonomien.

8
00:00:53,123 --> 00:00:59,123
Nå prøver alle å få en bit
av det svarte pundet.

9
00:01:00,123 --> 00:01:03,323
Vanligvis uten å involvere
svarte folk, selvfølgelig.

10
00:01:05,843 --> 00:01:09,323
Hva kaller barna det nå?
Kulturell appropriasjon.

11
00:01:10,243 --> 00:01:11,483
Og den kvinnen,

12
00:01:11,603 --> 00:01:16,523
den stilige kvinnen som sa
at svarte modeller ikke selger blader,

13
00:01:17,443 --> 00:01:19,163
har aldri omtalt oss.

14
00:01:19,803 --> 00:01:21,243
Likevel er jeg her,

15
00:01:21,323 --> 00:01:26,363
endelig beæret med interesse
fra din anerkjente publikasjon.

16
00:01:27,163 --> 00:01:31,763
Tror du at du ble holdt tilbake
på grunn av diskriminerende praksis?

17
00:01:33,923 --> 00:01:36,603
-Hva tror du?
-Tja...

18
00:01:36,683 --> 00:01:41,243
Det er en britisk spesialitet,
å forvirre svarte folk

19
00:01:41,323 --> 00:01:45,843
ved å spørre dem
igjen og igjen om rasisme er ekte.

20
00:01:46,603 --> 00:01:49,923
Hvorfor tror du vi aldri har blitt omtalt?

21
00:01:51,803 --> 00:01:55,883
En britisk suksesshistorie
fra bunnen av, som vår?

22
00:01:57,203 --> 00:02:01,003
Tror du
at fordommer kan ha vært en faktor?

23
00:02:03,003 --> 00:02:07,763
Flair & Glory er et unntak i landskapet,
fortsatt familiedrevet.

24
00:02:07,843 --> 00:02:11,483
Dine barn fra første ekteskap,
Nina og Simon, er ikke med.

25
00:02:11,523 --> 00:02:12,523
Hvorfor ikke?

26
00:02:14,483 --> 00:02:15,803
Flere spørsmål?

27
00:02:57,043 --> 00:02:58,043
En skål.

28
00:02:59,123 --> 00:03:03,083
For Nina Richards, som nettopp
avsluttet den største handelsavtalen

29
00:03:03,203 --> 00:03:05,323
-i vår historie.
-For Nina.

30
00:03:06,563 --> 00:03:10,123
Tusen takk. Takk, folkens.

31
00:03:10,243 --> 00:03:11,963
Men dette var laginnsats.

32
00:03:12,043 --> 00:03:14,003
Jeg er stolt av oss alle,

33
00:03:14,083 --> 00:03:17,123
og jeg gleder meg til å vise
hvordan neste nivå ser ut.

34
00:03:19,403 --> 00:03:20,323
Skål.

35
00:03:20,403 --> 00:03:23,203
Jeg vil at dere alle
skal ta resten av dagen fri.

36
00:03:28,123 --> 00:03:31,723
-Det var snilt av deg.
-Jeg kan være grei av og til.

37
00:03:33,563 --> 00:03:36,963
Snart forsvinner "vise" i "visepresident".

38
00:03:37,363 --> 00:03:38,203
Malcolm...

39
00:03:38,283 --> 00:03:41,003
Du har fortjent det. Jeg er stolt av deg.

40
00:03:41,683 --> 00:03:47,243
Jeg vet du har vært rastløs,
men stol på meg, framtiden er lys hos oss.

41
00:04:16,123 --> 00:04:20,163
-Nina her.
-Nina, det er meg. Din far.

42
00:04:22,123 --> 00:04:25,123
-Hvordan fikk du nummeret?
-Vi må snakke sammen.

43
00:04:25,563 --> 00:04:27,723
Vi har ingenting å snakke om.

44
00:04:28,203 --> 00:04:31,963
Du gjør det så bra i Amerika.
Som far, så datter.

45
00:04:32,483 --> 00:04:36,203
-Greit, jeg gjør ikke dette.
-Nina, vær så snill.

46
00:04:39,363 --> 00:04:40,403
Hvor er Nina?

47
00:04:51,923 --> 00:04:53,923
Jobber du virkelig ennå?

48
00:04:57,203 --> 00:05:00,283
-Går det bra?
-Ja. Feil nummer.

49
00:05:02,643 --> 00:05:06,163
Hva gjør du her?
Tar gudbarnet mitt med på bar.

50
00:05:06,243 --> 00:05:08,603
Som personalansvarlig
ville jeg forsikre meg

51
00:05:08,683 --> 00:05:11,803
at de koselige drinkene
ikke kom ut av kontroll.

52
00:05:11,843 --> 00:05:15,763
Og jeg trenger litt avledende moro.
Kunne drept for en tequila.

53
00:05:15,843 --> 00:05:18,683
-Jeg kjøper en god limonade til deg.
-Dette er tragisk.

54
00:05:19,683 --> 00:05:20,843
Kom igjen.

55
00:05:25,283 --> 00:05:26,483
Absolutt ikke.

56
00:05:26,563 --> 00:05:30,083
-Hvorfor velger du alltid feil fyr?
-Prøver ikke å gifte meg med ham.

57
00:05:30,163 --> 00:05:33,643
Det er problemet.
Jeg må redde deg fra deg selv.

58
00:05:35,043 --> 00:05:36,963
-Jeg vil ikke bli reddet.
-Greit.

59
00:05:41,763 --> 00:05:43,763
Trenger du noe mer i kveld?

60
00:05:44,683 --> 00:05:45,683
Gå hjem, Maureen.

61
00:05:47,763 --> 00:05:49,043
Du ser sliten ut.

62
00:05:54,163 --> 00:05:55,243
God natt.

63
00:07:03,483 --> 00:07:06,603
Maureen.

64
00:07:34,603 --> 00:07:35,603
Det er ikke min.

65
00:07:37,363 --> 00:07:38,363
Skru den av.

66
00:07:51,123 --> 00:07:53,523
-Hent en flaske til, ok?
-Hei, hent to.

67
00:07:53,603 --> 00:07:56,523
-Det er 400 pund per flaske.
-Ta tre, da.

68
00:07:57,163 --> 00:08:00,203
-Skal jeg lage en ny regning?
-Nei, han spanderer.

69
00:08:00,923 --> 00:08:03,003
Og fem mojitos til meg og jentene.

70
00:08:03,083 --> 00:08:06,723
-Mojitos. Dere, jeg liker...
-Kan jeg skaffe deg noe?

71
00:08:06,803 --> 00:08:07,803
Nei, jeg klarer meg.

72
00:08:09,363 --> 00:08:12,323
-Du vet de bruker kortet ditt?
-Det går fint.

73
00:08:22,283 --> 00:08:23,283
Hei, hva skjer?

74
00:08:23,363 --> 00:08:25,083
Gus, pappa kollapset.

75
00:08:25,683 --> 00:08:27,643
-Vi skal få ham på sykehuset.
-Hva?

76
00:08:27,723 --> 00:08:29,003
Mamma svarer ikke.

77
00:08:29,083 --> 00:08:30,163
Du må komme hit.

78
00:08:30,243 --> 00:08:31,363
Ok, jeg kommer nå.

79
00:08:32,923 --> 00:08:35,163
-Jeg stikker.
-Hvor skal du, kompis?

80
00:08:35,683 --> 00:08:37,163
Han betaler fortsatt, sant?

81
00:08:38,203 --> 00:08:42,323
Et flott sotet øye
kan ta deg fra dag til kveld

82
00:08:42,403 --> 00:08:46,163
på et øyeblikk.

83
00:08:46,803 --> 00:08:51,763
Og skimmer-serien er min favoritt.

84
00:08:52,883 --> 00:08:53,883
Pokker.

85
00:08:58,323 --> 00:09:00,083
Ikke i dag, Satan.

86
00:09:03,683 --> 00:09:05,163
Takk. Greit.

87
00:09:09,643 --> 00:09:12,523
Vet du hvem det er? Si til konsulenten

88
00:09:12,563 --> 00:09:16,083
at jeg vil snakke med ham
om min fars pleie, umiddelbart.

89
00:09:16,163 --> 00:09:17,523
Vi overvåker hans...

90
00:09:18,643 --> 00:09:20,203
Hva skjer?

91
00:09:23,803 --> 00:09:27,123
Han er ok. Kom igjen.

92
00:09:30,923 --> 00:09:34,683
Han har hjertestans. Du kan ikke være her.
Beklager. Bli med meg.

93
00:09:43,403 --> 00:09:44,763
-Wanda.
-Mamma.

94
00:09:44,803 --> 00:09:47,403
-Hva skjedde?
-Han kollapset på kontoret.

95
00:09:47,483 --> 00:09:49,563
-Jeg har prøvd å ringe deg.
-Herregud.

96
00:09:49,643 --> 00:09:51,563
-Doktor, hva skjer?
-Jeg er kona hans.

97
00:09:51,683 --> 00:09:54,763
Jeg kommer snart. Vi gjør alt vi kan.

98
00:09:58,683 --> 00:10:01,683
-Ok, hent hjertestarteren. Lad til 300.
-Lader.

99
00:10:09,643 --> 00:10:12,003
Ikke i dag.

100
00:10:13,763 --> 00:10:14,923
Herregud.

101
00:10:19,803 --> 00:10:23,563
-0,01. Du er under grensen.
-Ja. Så da kan jeg få gå?

102
00:10:25,683 --> 00:10:26,683
Fin bil.

103
00:10:28,483 --> 00:10:31,083
Hør, jeg må til sykehuset.

104
00:10:31,163 --> 00:10:34,403
-Jeg fikk akkurat vite at pappa kollapset.
-Klart det.

105
00:10:35,763 --> 00:10:38,763
Vent her.
Jeg skal sjekke registreringen på bilen.

106
00:10:38,803 --> 00:10:43,443
Det er min bil. Jeg kjørte ikke for fort,
og jeg var under grensen. Hva skjer?

107
00:10:45,283 --> 00:10:47,923
Nekter du å adlyde instruksjoner
fra en politibetjent?

108
00:10:49,763 --> 00:10:50,763
Vent her.

109
00:11:21,883 --> 00:11:22,883
Mamma.

110
00:11:32,403 --> 00:11:33,403
Wanda.

111
00:11:35,163 --> 00:11:38,723
Han er død, Gus. Pappa er død.

112
00:12:02,123 --> 00:12:05,443
-Hva skjer her?
-Livet har vært sprøtt, Simon.

113
00:12:05,963 --> 00:12:07,443
-Jeg har hatt produksjon.
-Ok.

114
00:12:07,523 --> 00:12:10,883
Og så moteuken. Cannes.
Hvem har tid til hårkurer?

115
00:12:10,963 --> 00:12:14,163
Ta deg tid.
Ellers klager du over hårfestet.

116
00:12:14,243 --> 00:12:16,683
Jeg vet det. Du har rett.

117
00:12:17,323 --> 00:12:19,643
Skal du style meg
til premieren neste måned?

118
00:12:19,723 --> 00:12:20,843
Selvfølgelig, kjære.

119
00:12:24,283 --> 00:12:25,283
Herregud.

120
00:12:45,203 --> 00:12:47,163
WANDA - 15 MELDINGER
GUS - 15 MELDINGER

121
00:12:47,243 --> 00:12:48,083
MAMMA - 4 MELDINGER

122
00:12:48,163 --> 00:12:49,363
Hva i helvete?

123
00:13:08,603 --> 00:13:09,803
Hvor skal du?

124
00:13:14,523 --> 00:13:15,723
Det er sent.

125
00:13:18,123 --> 00:13:20,323
Og så? Vil du jeg skal gå?

126
00:13:21,083 --> 00:13:24,603
Å dele seng med noen er ganske intimt.

127
00:13:24,683 --> 00:13:26,763
Vi kjenner ikke hverandre slik. Så...

128
00:13:30,123 --> 00:13:32,363
Og takk.

129
00:13:33,763 --> 00:13:34,763
Faen ta deg.

130
00:13:42,723 --> 00:13:44,363
Dette er kleint.

131
00:13:45,963 --> 00:13:47,363
Hvem faen er dette?

132
00:13:52,603 --> 00:13:53,603
Hei, Si.

133
00:13:57,043 --> 00:13:58,043
Hva er det?

134
00:13:59,123 --> 00:14:00,403
Hva har skjedd?

135
00:14:01,803 --> 00:14:02,803
Stephen er død.

136
00:14:10,483 --> 00:14:11,763
Jeg ble bekymret.

137
00:14:12,523 --> 00:14:16,843
Kom du til Brooklyn på grunn av det?
Kunne ventet til i morgen. Vann?

138
00:14:17,563 --> 00:14:19,083
Faren vår er død.

139
00:14:20,043 --> 00:14:21,123
Jeg bryr meg ikke.

140
00:14:23,483 --> 00:14:26,723
-Vi snakker rundt hverandre.
-Du kan ikke bare avfeie dette.

141
00:14:26,803 --> 00:14:30,923
Det kan jeg.
Hvorfor er du så opptatt av dette?

142
00:14:31,003 --> 00:14:34,683
Han har vært død for meg i årevis.
Dette endrer ingenting.

143
00:14:34,763 --> 00:14:36,763
Advokaten hans, Gideon, ringte meg.

144
00:14:36,843 --> 00:14:39,163
-Hvorfor?
-Jeg sa vi kommer i begravelsen.

145
00:14:39,843 --> 00:14:41,843
Vi snakket ikke med Stephen på lenge.

146
00:14:41,923 --> 00:14:43,003
Nei!

147
00:14:43,083 --> 00:14:46,323
Hva skal jeg reise rund halve kloden for?

148
00:14:47,283 --> 00:14:50,483
-Han var faren vår.
-Glorifisert sæd-donor.

149
00:14:50,563 --> 00:14:54,163
-Hvorfor skulle jeg gjøre noe for ham?
-Du trenger avslutning.

150
00:15:06,643 --> 00:15:08,443
Vi må dra og ta farvel.

151
00:15:11,563 --> 00:15:12,963
Vi må si det til mamma.

152
00:15:19,923 --> 00:15:22,803
Om dere har bestemt dere,
hvorfor komme til meg?

153
00:15:23,243 --> 00:15:26,043
-Vi trodde du ville vite det.
-Nå vet jeg det.

154
00:15:26,603 --> 00:15:30,723
Den mannen forlot oss uten noe.
Jeg fikk oss til Amerika.

155
00:15:30,843 --> 00:15:32,643
Min søster måtte huse oss...

156
00:15:41,323 --> 00:15:43,683
Vi forstår hva du sier, mamma, men...

157
00:15:43,763 --> 00:15:44,643
Men hva?

158
00:15:45,923 --> 00:15:48,923
Og du? Du er veldig stille.

159
00:15:50,523 --> 00:15:52,923
Det er bare et par dager i London.

160
00:15:54,883 --> 00:15:56,283
Han var faren deres.

161
00:15:57,403 --> 00:16:01,563
Dra til London, da.
Treff kvinnen han valgte fremfor oss.

162
00:16:10,723 --> 00:16:15,003
-Du elsker å høre din egen stemme.
-Ja. Vi må ha en intelligent samtale.

163
00:16:15,083 --> 00:16:17,203
Du kan ikke si noe,

164
00:16:17,283 --> 00:16:20,643
for du laget en teit sminkevideo
mens faren vår var døende.

165
00:16:20,723 --> 00:16:22,363
-Wanda.
-Hold kjeft!

166
00:16:22,443 --> 00:16:24,643
-Tror du bare du har det vondt?
-Har du?

167
00:16:24,723 --> 00:16:29,083
-Ser ikke ut som du har det vondt.
-Det holder! Begge to.

168
00:16:30,883 --> 00:16:34,523
Han ville ikke ønsket dette.
Han ville ikke vi skulle krangle.

169
00:16:34,603 --> 00:16:36,003
-Jo, det ville han.
-Alesha.

170
00:16:38,323 --> 00:16:40,923
Mamma har rett. Alle må roe seg ned.

171
00:16:43,123 --> 00:16:45,243
Jeg var bare ei jente på kaien,

172
00:16:46,363 --> 00:16:47,923
og faren deres sa til meg:

173
00:16:48,443 --> 00:16:51,283
"Med meg kan du bli til noe."

174
00:16:52,003 --> 00:16:53,723
Han hadde rett.

175
00:16:54,763 --> 00:16:57,163
Vi skal feire livet hans

176
00:16:57,243 --> 00:17:00,443
og hedre alt han gjorde
for å ta seg av familien.

177
00:17:00,923 --> 00:17:04,123
Jeg er ikke her for å krangle.

178
00:17:09,243 --> 00:17:11,283
Du er mannen i familien nå, Gus.

179
00:17:12,083 --> 00:17:15,363
Du må ta kontroll,
slik faren din alltid hadde tenkt.

180
00:17:16,323 --> 00:17:17,363
Jeg vet det.

181
00:17:20,603 --> 00:17:24,443
Beklager å forstyrre.
Jeg har noe papirarbeid som må signeres.

182
00:17:24,523 --> 00:17:26,843
Andre, gi oss et øyeblikk.
Dette er familietid.

183
00:17:34,523 --> 00:17:37,123
Bilene er her for å kjøre dere
når dere er klare.

184
00:17:39,923 --> 00:17:41,843
Vi er en familie.

185
00:17:42,363 --> 00:17:45,123
Og vi skal stå samlet. Hører dere?

186
00:17:51,203 --> 00:17:52,843
12:33
HÅPER DU HADDE EN FIN FLYTUR.

187
00:17:52,923 --> 00:17:55,603
FIKK DU BESKJEDEN MIN?
GIDEON

188
00:18:01,123 --> 00:18:05,523
"En tid for å bli født,
og en tid for å dø,

189
00:18:06,803 --> 00:18:12,123
"en tid for å plante,
og en tid for å rive planten opp,

190
00:18:13,563 --> 00:18:18,123
"en tid for å drepe,
og en tid for å heles,

191
00:18:19,763 --> 00:18:25,323
"en tid for å rive ned
og en tid for å bygge opp."

192
00:18:26,803 --> 00:18:29,283
Må han hvile i fred.

193
00:18:29,363 --> 00:18:30,323
Amen.

194
00:18:30,963 --> 00:18:31,963
Amen.

195
00:18:47,283 --> 00:18:48,683
Denne forbannede øya.

196
00:18:50,283 --> 00:18:51,323
Hva er det?

197
00:18:51,363 --> 00:18:54,603
Vår kjære stemor endret
tiden for begravelsen.

198
00:18:54,683 --> 00:18:56,843
Den var i morges. Vi gikk glipp av den.

199
00:18:58,563 --> 00:19:01,563
-Jeg ville uansett ikke være her.
-Velkommen hjem.

200
00:19:04,923 --> 00:19:07,603
Han er ikke kald enda,
og de bruker pengene hans.

201
00:19:11,523 --> 00:19:14,123
Hun har ikke jobbet
en dag i hele sitt liv.

202
00:19:16,083 --> 00:19:17,923
Se på alt hun har.

203
00:19:25,123 --> 00:19:28,123
-Hvem er fullbyrderen?
-Gideon.

204
00:19:29,203 --> 00:19:31,203
Stephen vet at jeg hater ham.

205
00:19:31,283 --> 00:19:34,603
-Hans hvite ego ser ned på meg.
-Hei.

206
00:19:34,723 --> 00:19:35,923
Ro deg ned, Claud.

207
00:19:37,603 --> 00:19:38,763
Han kan ikke røre deg.

208
00:19:39,363 --> 00:19:43,443
Kom deg gjennom lesingen av testamentet,
så er det gjort. Vær rolig.

209
00:19:44,763 --> 00:19:48,603
Hun er noe for seg selv.
Hvem endrer tiden for en begravelse?

210
00:19:49,123 --> 00:19:50,923
-Jeg håpte virkelig...
-Hva?

211
00:19:51,003 --> 00:19:53,203
At vi skulle leke lykkelig familie?

212
00:19:57,523 --> 00:19:58,843
Hva tenker du på?

213
00:20:00,323 --> 00:20:02,083
Unnskyld meg. Vi er klare.

214
00:20:03,283 --> 00:20:04,283
Nina.

215
00:20:05,363 --> 00:20:07,923
-Vil du fortsatt gå?
-Ja.

216
00:20:15,123 --> 00:20:16,123
Hei.

217
00:20:17,363 --> 00:20:19,003
Burde visst du var her.

218
00:20:19,683 --> 00:20:21,843
-Hei.
-Hvordan går det med deg?

219
00:20:30,683 --> 00:20:32,523
Skulle vært der da han døde.

220
00:20:33,843 --> 00:20:36,563
-Jeg sviktet ham.
-Det gjorde du ikke.

221
00:20:36,603 --> 00:20:39,363
Alle sier at jeg er mannen i familien nå.

222
00:20:39,483 --> 00:20:43,603
-Ignorer de tantene.
-Ja, men virksomheten er så stor.

223
00:20:44,763 --> 00:20:46,443
Hva om jeg ikke er god nok?

224
00:20:47,683 --> 00:20:52,083
-Jeg klarer ikke alt det pappa klarte.
-Du. Bare vær deg selv.

225
00:20:53,523 --> 00:20:57,523
Gjør greia di. Ok?
Det er ditt selskap nå.

226
00:20:58,123 --> 00:20:59,123
Ja.

227
00:21:00,043 --> 00:21:03,363
-Jeg vet. Det er bare...
-Må jeg gjøre alt selv?

228
00:21:03,843 --> 00:21:05,603
Kødder du nå?

229
00:21:06,603 --> 00:21:07,603
Må sjekke.

230
00:21:08,563 --> 00:21:11,803
Jeg ba om fest-jollof-ris.

231
00:21:12,363 --> 00:21:16,803
Hvem ba om gulrøtter i jollofen?
Ser du noen ghanesere her?

232
00:21:16,843 --> 00:21:18,563
Dette er et nigeriansk hus.

233
00:21:18,603 --> 00:21:22,003
-Å, herregud. Alt er et rot.
-Det hjelper ikke å kjefte.

234
00:21:22,083 --> 00:21:24,203
Dere burde gjøre noe for å hjelpe.

235
00:21:26,323 --> 00:21:29,043
Mamma er knust fordi noen
inviterte pappas andre barn.

236
00:21:29,123 --> 00:21:30,123
-Seriøst?
-Ja.

237
00:21:30,243 --> 00:21:33,003
De møtte ikke i begravelsen.
De kommer ikke.

238
00:21:33,083 --> 00:21:36,283
Hvis de møter opp her,
er de grådige lykkejegere.

239
00:21:37,323 --> 00:21:39,243
Gus. Wanda. Alesha.

240
00:21:39,323 --> 00:21:40,963
På tide å lese testamentet.

241
00:21:55,523 --> 00:21:56,723
Du er stille.

242
00:21:58,123 --> 00:22:02,003
Hvorfor vil de ikke ha oss i begravelsen?
Hva skjuler de?

243
00:22:02,083 --> 00:22:04,683
De tror nok at vi vil ha noe.

244
00:22:22,323 --> 00:22:23,523
Hvordan føler du deg?

245
00:22:24,643 --> 00:22:26,003
Husk å være grei.

246
00:22:30,603 --> 00:22:33,443
Bra. Akkurat i tide
til lesingen av testamentet.

247
00:22:39,643 --> 00:22:40,843
Nå skjer det.

248
00:22:44,123 --> 00:22:47,523
Mine dypeste kondolanser
til dere alle for tapet. Men

249
00:22:47,603 --> 00:22:50,323
jeg mener opplesingen kunne ventet en dag.

250
00:22:50,403 --> 00:22:53,883
Hvorfor vente, Gideon? Vi tar det nå.

251
00:22:53,963 --> 00:22:55,203
Alle er her.

252
00:22:55,283 --> 00:22:56,323
Ikke helt.

253
00:23:00,123 --> 00:23:03,763
Ta godt imot Nina og Simon Richards.

254
00:23:03,843 --> 00:23:07,003
-Hva?
-Hva? Jeg forstår ikke.

255
00:23:07,083 --> 00:23:09,443
-Hei.
-Skjer'a, familie?

256
00:23:10,683 --> 00:23:12,763
-La oss bare sette i gang.
-Gjerne.

257
00:23:14,203 --> 00:23:15,163
Mener du det?

258
00:23:15,243 --> 00:23:17,763
Stephen var en kjær venn
av meg i mange år.

259
00:23:18,443 --> 00:23:19,803
Til tross for spenninger

260
00:23:20,603 --> 00:23:23,963
er jeg glad jeg fikk hans tillit
som testamentfullbyrder.

261
00:23:25,163 --> 00:23:27,243
Jeg overlater til ham å forklare.

262
00:23:29,803 --> 00:23:32,203
Da er jeg nok død.

263
00:23:34,483 --> 00:23:36,563
Hva er dette? Dette er ikke testamentet?

264
00:23:36,643 --> 00:23:40,883
Gideon har mitt skriftlige testamente
med alle detaljene.

265
00:23:40,963 --> 00:23:44,443
Han vet hva jeg vil,
og hva som er mine intensjoner.

266
00:23:44,523 --> 00:23:46,443
Vær så snill å høre på ham.

267
00:23:47,403 --> 00:23:48,403
Så...

268
00:23:50,003 --> 00:23:53,363
Til Maureen, du har vært min sekretær,

269
00:23:53,443 --> 00:23:56,443
lojal og trofast til det siste.

270
00:23:59,323 --> 00:24:02,643
Du får en sum på én million pund.

271
00:24:05,003 --> 00:24:08,003
Til mine søstre og min bror,

272
00:24:08,083 --> 00:24:11,643
til hver av dere
etterlater jeg 500 000 pund.

273
00:24:13,123 --> 00:24:15,363
Til Claudia, min kone,

274
00:24:16,163 --> 00:24:21,083
huset er ditt,
sammen med en passende inntekt.

275
00:24:23,963 --> 00:24:29,403
Jeg har prøvd å være
en god ektemann og far.

276
00:24:30,243 --> 00:24:31,683
Ikke alltid med suksess.

277
00:24:33,803 --> 00:24:34,883
Det er slik det er.

278
00:24:36,243 --> 00:24:39,403
Til våre barn, min genetiske blodslinje:

279
00:24:40,003 --> 00:24:45,563
etterlater jeg en sum på 30 millioner pund
som skal fordeles likt mellom dere.

280
00:24:46,083 --> 00:24:52,083
Deres arv blir holdt i fond
til deres respektive 40-årsdager.

281
00:24:54,283 --> 00:24:58,803
Jeg håper
at friheten fra byrden av penger

282
00:24:58,883 --> 00:25:04,043
vil gjøre at dere selv kan bygge
meningsfulle liv og karrierer.

283
00:25:04,883 --> 00:25:07,403
Og, til slutt, firmaet.

284
00:25:08,523 --> 00:25:11,723
Suksessen til Flair & Glory

285
00:25:12,523 --> 00:25:15,523
er resultatet av alt jeg har jobbet for.

286
00:25:16,403 --> 00:25:18,043
Den står som en ledestjerne.

287
00:25:19,243 --> 00:25:22,723
Et symbol på hva
en fattig gutt fra Afrika kan oppnå,

288
00:25:22,803 --> 00:25:25,643
på tross av hindringer på veien.

289
00:25:27,163 --> 00:25:31,243
Det er nå på tide å betro det

290
00:25:32,123 --> 00:25:34,723
til neste generasjon.

291
00:25:36,843 --> 00:25:38,043
Følgelig

292
00:25:39,483 --> 00:25:42,283
gir jeg alle aksjene i firmaet

293
00:25:44,883 --> 00:25:46,763
til Nina og Simon.

294
00:25:48,163 --> 00:25:49,683
Vent. Hva?

295
00:25:50,283 --> 00:25:53,083
-Hva?
-Dette er en spøk, ikke sant? Mamma?

296
00:25:53,883 --> 00:25:56,683
Gideon, han prøver å gjøre meg til narr.

297
00:25:57,203 --> 00:25:58,523
-Din kjerring!
-Claudia.

298
00:25:58,603 --> 00:25:59,923
-Mamma!
-Claudia.

299
00:26:00,403 --> 00:26:02,003
Claudia, ro deg ned.

300
00:26:02,803 --> 00:26:03,883
Du gjorde dette.

301
00:26:04,683 --> 00:26:08,403
Du vendte ham mot meg. Det er ikke
hans ønske! Du endret testamentet.

302
00:26:08,483 --> 00:26:11,163
-Ok. Hør, Claudia...
-Hold kjeft.

303
00:26:11,243 --> 00:26:12,843
Alle sammen, kom dere ut!

304
00:26:14,843 --> 00:26:16,323
-La oss gå.
-Ja, for faen.

305
00:26:19,083 --> 00:26:21,963
Du har ikke vunnet, vesla. Hører du?

306
00:26:22,083 --> 00:26:24,683
Jeg skal dra deg til retten
og ta det som er mitt.

307
00:26:25,443 --> 00:26:28,803
Jeg er ikke som din mor.
Jeg tar ikke imot dette liggende.

308
00:26:28,883 --> 00:26:29,723
Si det igjen.

309
00:26:32,803 --> 00:26:33,803
Si det igjen.

310
00:26:36,403 --> 00:26:37,883
Hun tør ikke.

311
00:26:52,243 --> 00:26:56,243
Hun kastet frukten. Ikke kast frukten,
jeg hadde kastet parykken.

312
00:26:57,803 --> 00:26:59,883
Du kan ta jenta ut av Edmonton...

313
00:26:59,963 --> 00:27:02,363
Men du kan ikke ta Edmonton ut av jenta.

314
00:27:02,443 --> 00:27:03,563
-Kom igjen.
-Øyne.

315
00:27:05,403 --> 00:27:07,083
-Det fortjener hun.
-Neen...

316
00:27:07,803 --> 00:27:12,683
Hun holdt ut med ham i alle de årene,
og han kødder med henne fra graven.

317
00:27:12,763 --> 00:27:15,723
-Alt hun fikk, var huset.
-Hun er en tyv.

318
00:27:16,323 --> 00:27:20,923
Flair var mammas ide. Hennes baby.
Stephen og den slangen stjal det.

319
00:27:22,443 --> 00:27:25,723
De knuste mammas hjerte,
så jeg har null sympati for henne.

320
00:27:25,803 --> 00:27:28,683
-Så mye for avslutning.
-Jeg sa jeg ikke ville komme.

321
00:27:31,923 --> 00:27:33,643
Hvorfor tror du han gjorde dette?

322
00:27:38,443 --> 00:27:41,643
Hvem bryr seg?
Han forårsaket bare mer trøbbel.

323
00:27:43,363 --> 00:27:45,683
Så hva gjør vi med arven vår?

324
00:27:46,843 --> 00:27:48,523
Jeg avtaler et møte med Gideon.

325
00:27:48,603 --> 00:27:51,923
Finner ut hvordan vi blir kvitt det.
Selger kanskje til dem.

326
00:27:52,003 --> 00:27:55,803
Jeg har alltid villet bli en arving.
Ser du det for deg?

327
00:27:56,923 --> 00:28:00,203
Vet du hva slags skattemareritt det gir?

328
00:28:00,283 --> 00:28:04,003
-Vi må snakke med en advokat.
-Ikke snakk til meg om skatt.

329
00:28:04,683 --> 00:28:07,483
Bare fiks det.
Jeg signerer på det du ber meg om.

330
00:28:10,483 --> 00:28:11,483
Hva er det?

331
00:28:12,283 --> 00:28:14,843
Kan du se for deg
de ungene drive noe som helst?

332
00:28:14,923 --> 00:28:17,923
De er konkurs etter et år. Lykke til.

333
00:28:32,283 --> 00:28:36,443
Gus skal være administrerende direktør.
Hvorfor gjorde pappa dette?

334
00:28:36,523 --> 00:28:40,003
Dette er akkurat den typen
Dødslekene-krig han liker å starte.

335
00:28:40,083 --> 00:28:42,563
Han stolte ikke på meg.
Det er det det betyr.

336
00:28:43,163 --> 00:28:46,683
Han ville ikke overlate bedriften til meg,
så han ga den til fremmede.

337
00:28:47,163 --> 00:28:51,163
Nei, kjære. Det tror jeg ikke.

338
00:28:52,843 --> 00:28:56,683
Testamentet må være falskt.
Vi kan ikke stole på Gideon. Hans feil.

339
00:28:56,803 --> 00:28:59,043
Filmen så ganske ekte ut for meg.

340
00:28:59,123 --> 00:29:03,203
Tror du de vil la deg bo i den fine
leiligheten og bruke like mye som nå?

341
00:29:03,963 --> 00:29:06,003
Husene eies av selskapet.

342
00:29:06,083 --> 00:29:08,683
Nå er de hovedaksjonærer i selskapet.

343
00:29:08,763 --> 00:29:11,523
De kontrollerer alt.
Pappa overlot alt til dem.

344
00:29:12,083 --> 00:29:14,923
De har nøklene til Flair.
Og vi er rævkjørt.

345
00:29:16,763 --> 00:29:18,163
Vi er i krig.

346
00:29:18,723 --> 00:29:20,203
Hva betyr det?

347
00:29:20,283 --> 00:29:25,283
Det betyr at uansett hva som kreves,
skal vi få tilbake det som er vårt.

348
00:29:27,443 --> 00:29:29,203
Jeg forstår hva du mener,

349
00:29:29,283 --> 00:29:31,843
men vi vil bli kvitt dette
så fort som mulig,

350
00:29:31,923 --> 00:29:33,643
med minst mulig utgifter.

351
00:29:33,723 --> 00:29:37,123
Skatt på kapitalgevinst
og amerikansk passiva blir mye.

352
00:29:37,203 --> 00:29:40,003
-Det vet jeg.
-Jeg skulle ønske dere revurderte det.

353
00:29:40,083 --> 00:29:43,123
-Gideon...
-Din far ga det til dere av en grunn.

354
00:29:45,963 --> 00:29:50,003
Han har ikke vært min far
siden en solskinnsdag i 1993,

355
00:29:50,443 --> 00:29:52,323
to uker før sjuårsdagen min

356
00:29:52,403 --> 00:29:55,603
da han sa til meg at han hadde
en ny familie og baby på vei.

357
00:29:55,683 --> 00:29:59,003
-Stephen var ingen enkel mann.
-Ingen overdrivelse.

358
00:29:59,083 --> 00:30:02,083
Men jeg vet at han ville gjøre opp
for seg alle disse årene.

359
00:30:02,723 --> 00:30:04,283
Han har fulgt fremgangen din.

360
00:30:04,363 --> 00:30:07,523
Begge sin. Mest deg, hans førstefødte.

361
00:30:08,203 --> 00:30:12,603
Gideon, Stephen er død,
og tiden for dette er for lengst forbi.

362
00:30:13,803 --> 00:30:17,243
Dessuten, hvorfor tror du
jeg er klar for å bli direktør?

363
00:30:17,323 --> 00:30:19,243
Stephen tvilte ikke på dine evner.

364
00:30:19,803 --> 00:30:22,163
Og jeg kan veilede deg.

365
00:30:24,683 --> 00:30:30,163
Jeg stoler ikke på Claudia
og mannen hun har på innsiden.

366
00:30:30,883 --> 00:30:34,243
-De ødelegger selskapet.
-Det kan ta alt.

367
00:30:34,843 --> 00:30:36,443
Stephen ønsket ikke dette.

368
00:30:38,203 --> 00:30:40,243
Det er ikke hva din mor ønsker.

369
00:30:41,043 --> 00:30:42,763
Jeg vil ikke dras inn i dette.

370
00:30:47,403 --> 00:30:49,483
Mrs. Richards, kondolerer.

371
00:31:02,003 --> 00:31:03,603
Hvordan gikk du glipp av dette?

372
00:31:03,683 --> 00:31:05,803
-Claudia, jeg...
-Ikke prøv deg.

373
00:31:06,883 --> 00:31:11,243
Jeg ble kvitt Gideon. Jeg satte deg i
denne jobben så du skulle se hva som kom.

374
00:31:11,323 --> 00:31:15,643
-Stephen holdt dette hemmelig.
-Du skulle vite alle hans hemmeligheter.

375
00:31:16,003 --> 00:31:18,163
Dre, hvorfor tror du at du var her?

376
00:31:19,883 --> 00:31:22,203
-Kjære, hør, jeg...
-Hva er dette?

377
00:31:22,603 --> 00:31:24,763
Mannen min døde. Vis litt respekt.

378
00:31:29,603 --> 00:31:32,243
Det er ikke mitt felt,
men testamentet ser ekte ut.

379
00:31:32,323 --> 00:31:35,843
De hadde et vitne og registrerte det
i skifteretten og juridisk.

380
00:31:35,923 --> 00:31:39,243
-Hvordan kan jeg klage?
-Du kan ikke. Det er ikke grunnlag.

381
00:31:40,123 --> 00:31:41,563
Du må finne en måte.

382
00:31:42,243 --> 00:31:45,283
Alt jeg holdt ut, gjorde jeg for barna.

383
00:31:45,363 --> 00:31:49,283
-Ingen får ta arven fra dem.
-Gideon er testamentfullbyrder.

384
00:31:49,363 --> 00:31:51,083
Han passer på alt jeg gjør.

385
00:31:51,763 --> 00:31:54,123
Si at Stephen var gal. Gideon var en tyv.

386
00:31:54,203 --> 00:31:57,203
Samme hva, skaff meg resultater.

387
00:31:59,443 --> 00:32:01,163
Tror du at du er trygg her?

388
00:32:02,083 --> 00:32:07,363
Husk dette. Hvis Nina eller Simon
tar over, er du førstemann ut.

389
00:32:29,283 --> 00:32:30,123
Hei.

390
00:32:30,763 --> 00:32:32,723
Hent en flaske til.

391
00:32:35,523 --> 00:32:40,283
Denne festen er i gang.
Når skal du snakke med Sara for meg?

392
00:32:41,323 --> 00:32:42,323
Gus?

393
00:32:44,163 --> 00:32:46,523
Hei. Kan du avslutte regningen?

394
00:32:46,643 --> 00:32:49,243
-Jeg går.
-Greit. Du.

395
00:32:52,523 --> 00:32:54,523
Det var leit med faren din.

396
00:32:57,283 --> 00:32:58,283
Takk.

397
00:33:00,163 --> 00:33:01,563
Sasha, ikke sant?

398
00:33:05,483 --> 00:33:07,323
Ingen av dem nevnte det engang.

399
00:33:08,203 --> 00:33:12,243
Døden er vanskelig for folk.
En ekte femstbrems, vet du.

400
00:33:14,883 --> 00:33:15,963
Jeg henter regningen.

401
00:34:06,243 --> 00:34:10,123
-Mamma? Hvorfor følger han etter oss?
-Fordi...

402
00:34:14,403 --> 00:34:15,883
Hvorfor følger du etter oss?

403
00:34:16,523 --> 00:34:19,803
Forklar datteren min
hvorfor du følger alle de svarte her.

404
00:34:19,883 --> 00:34:20,923
Vil ikke ha trøbbel.

405
00:34:21,003 --> 00:34:24,123
Vi gir dere penger,
og dere behandler oss som tyver.

406
00:34:24,203 --> 00:34:27,683
-Slutt å rope, ellers ringer jeg politiet.
-Hun roper ikke.

407
00:34:27,803 --> 00:34:29,203
Kom igjen. Vi går.

408
00:34:31,243 --> 00:34:34,883
-De vil alltid behandle oss dårlig.
-Hvorfor?

409
00:34:37,843 --> 00:34:42,323
Fordi inntil svarte folk
har egne butikker,

410
00:34:42,403 --> 00:34:45,923
har egne virksomheter,
blir sine egne sjefer, vil disse folkene,

411
00:34:46,483 --> 00:34:50,683
hvite, brune, ha foten på nakken vår.

412
00:34:53,363 --> 00:34:54,203
Nina?

413
00:34:57,483 --> 00:34:59,683
Ikke la disse menneskene
holde deg tilbake.

414
00:35:03,083 --> 00:35:04,043
Greit?

415
00:35:13,803 --> 00:35:16,243
De er booket på et fly
til New York klokka 22.

416
00:35:17,563 --> 00:35:18,683
Er du sikker?

417
00:35:20,243 --> 00:35:22,323
-Gideon bekreftet det.
-Flott.

418
00:35:23,043 --> 00:35:26,723
-Stephen planla ikke det.
-Jeg ville ikke gitt det opp for noe.

419
00:35:26,843 --> 00:35:28,923
Ikke alle elsker kamper som deg.

420
00:35:51,963 --> 00:35:53,203
Takk for at dere kom.

421
00:35:54,803 --> 00:35:57,523
-Takk for at dere gjorde det rette.
-Ikke noe problem.

422
00:36:09,443 --> 00:36:10,443
Flott.

423
00:36:16,243 --> 00:36:17,363
Papirene er klare.

424
00:36:37,203 --> 00:36:39,003
Stephen var et geni.

425
00:36:40,923 --> 00:36:43,523
Han så fremtiden
da han grunnla dette selskapet.

426
00:36:44,803 --> 00:36:46,603
Min mor grunnla dette selskapet

427
00:36:47,643 --> 00:36:50,363
på kjøkkenet i leiligheten vår
i Finsbury Park.

428
00:36:51,163 --> 00:36:53,683
-Hun kunne ikke beholde det eller mannen.
-Hva?

429
00:36:53,803 --> 00:36:56,163
La oss bare få dette signert. Ok?

430
00:37:00,443 --> 00:37:03,243
-Jeg har ombestemt meg.
-Nina, ikke la...

431
00:37:04,443 --> 00:37:07,923
Dette er vår fødselsrett.
Jeg skriver ikke under på noe.

432
00:37:08,643 --> 00:37:09,683
Ingen avtale.

433
00:37:13,643 --> 00:37:14,643
Unnskyld meg.

434
00:37:26,483 --> 00:37:29,123
-Mamma, ro deg ned.
-Roe meg ned for hva?

435
00:37:30,243 --> 00:37:34,883
-Gjør noe, fullbyrder. Fiks det.
-Du kan ikke holde deg.

436
00:37:34,963 --> 00:37:37,203
-Du klandrer meg.
-Hvem andre?

437
00:37:37,243 --> 00:37:40,323
-Hun kommer ikke tilbake.
-Jeg fortjener ikke dette.

438
00:37:41,083 --> 00:37:43,883
Vi fortjente ikke
å gå glipp av fars begravelse.

439
00:37:45,683 --> 00:37:48,963
Jeg tar kontakt
hvis eierne ombestemmer seg.

440
00:37:52,403 --> 00:37:53,723
Skal vi bare la dem gå?

441
00:37:53,843 --> 00:37:56,123
Du skulle bare tidd og latt henne signere.

442
00:37:58,523 --> 00:38:01,203
Du kan ikke snakke slik til min mor.

443
00:38:04,443 --> 00:38:05,443
Jeg beklager.

444
00:38:06,923 --> 00:38:10,243
Om hun ikke ombestemmer seg,
har dere en dyr kamp foran dere.

445
00:38:10,363 --> 00:38:11,803
Vi er klare til å kjempe.

446
00:38:13,443 --> 00:38:14,523
Dere vinner ikke.

447
00:38:25,683 --> 00:38:26,603
Faen ta dem.

448
00:38:27,203 --> 00:38:31,003
Hvorfor skal dere tape
på grunn av noen grådige fremmede?

449
00:38:31,083 --> 00:38:35,483
Når du kjenner faren din, er det nok
dette han ville. At dere skulle kjempe.

450
00:38:41,043 --> 00:38:42,843
Jeg er så glad jeg har deg.

451
00:38:51,123 --> 00:38:56,043
Det er ingen grunn til å ikke se bra ut
med en naturlig, konturert look

452
00:38:56,123 --> 00:38:57,923
nå som våren kommer.

453
00:39:10,603 --> 00:39:11,683
Fin bil.

454
00:39:22,003 --> 00:39:25,843
Kjære, det var totalt kaos,
men likevel fabelaktig på et vis.

455
00:39:25,923 --> 00:39:27,963
Faen. Skulle ønske jeg var der.

456
00:39:28,043 --> 00:39:29,603
-Hei, Ido.
-Hei, jente.

457
00:39:29,963 --> 00:39:31,043
Hei.

458
00:39:31,163 --> 00:39:34,403
Herregud. Det er nok. Du må slutte. Greit?

459
00:39:34,923 --> 00:39:37,163
Ringer deg senere, kjære. Elsker deg.

460
00:39:40,843 --> 00:39:45,203
Du bestemte deg for å slippe en granat.
Det er mye.

461
00:39:49,003 --> 00:39:51,643
Du ombestemmer deg altså ikke?

462
00:39:51,683 --> 00:39:55,483
-Det er arven vår, Si.
-Vi bestemte at vi ikke ville ha den.

463
00:39:56,163 --> 00:40:00,403
Hvis han ga oss en sjekk, greit.
Men å bli her og styre alt?

464
00:40:01,083 --> 00:40:04,963
-Vi har et liv i Statene.
-Jeg vet det.

465
00:40:05,683 --> 00:40:10,683
Men? Kom igjen.
Det er mer enn den hurpa Claudia.

466
00:40:12,043 --> 00:40:15,323
Vår mor startet dette selskapet,
og de stjal det fra henne.

467
00:40:15,403 --> 00:40:20,403
Ja. Dette selskapet er som et giftbeger.

468
00:40:23,443 --> 00:40:25,683
Du er snart markedsføringsdirektør.

469
00:40:25,803 --> 00:40:28,043
Du hater å være her. Hva snakker vi om?

470
00:40:28,523 --> 00:40:32,603
Noe føles feil.
Hvorfor overlot han det til oss?

471
00:40:32,963 --> 00:40:36,803
Etter så lang tid? Virker ikke det rart?

472
00:40:37,843 --> 00:40:38,843
Nei.

473
00:40:41,563 --> 00:40:43,723
Jo. Jeg vet ikke.

474
00:40:45,203 --> 00:40:48,643
Hvor kommer alt dette fra?
Hva foregår i hodet ditt?

475
00:40:55,043 --> 00:40:57,683
Han ringte meg for første gang på 20 år.

476
00:41:14,723 --> 00:41:18,723
-Nina her.
-Nina, det er meg. Din far.

477
00:41:18,843 --> 00:41:20,243
Hvordan fikk du nummeret?

478
00:41:20,843 --> 00:41:24,043
-Vi må snakke sammen.
-Vi har ingenting å snakke om.

479
00:41:24,803 --> 00:41:28,363
Du gjør det så bra i Amerika.
Som far, så datter.

480
00:41:29,363 --> 00:41:33,043
-Greit. Jeg gjør ikke dette.
-Nina, vær så snill.

481
00:41:34,203 --> 00:41:39,083
Det er noe jeg vil du skal vite.
Noen prøver å skade firmaet.

482
00:41:39,683 --> 00:41:42,483
-Skade meg.
-Jeg bryr meg ikke.

483
00:41:43,643 --> 00:41:45,643
Ikke ring dette nummeret igjen.

484
00:41:51,963 --> 00:41:55,963
-Det neste jeg hørte, var at han var død.
-Hvorfor sa du ikke noe?

485
00:41:58,043 --> 00:42:00,643
Hva mente han med at noen ville skade ham?

486
00:42:01,083 --> 00:42:04,643
Jeg vet ikke. Men han hørtes redd ut.

487
00:42:05,203 --> 00:42:08,483
-Tror du de...
-Han ga oss firmaet av en grunn.

488
00:42:09,123 --> 00:42:13,683
-Du tror virkelig noen skadet ham.
-Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

489
00:42:13,723 --> 00:42:17,163
Kanskje det var
en tilfeldighet at han ringte.

490
00:42:17,203 --> 00:42:21,723
Du vet at dette er galskap.
Han drar oss inn i Gud vet hva.

491
00:42:28,123 --> 00:42:31,923
-Du vil bli, ikke sant?
-Jeg vil finne ut hva som foregår.

492
00:42:32,003 --> 00:42:35,323
Jeg vil finne ut hva som skjedde.
Hvis ikke blir jeg fortært.

493
00:42:37,083 --> 00:42:39,483
-Jeg kan ikke.
-Si, jeg trenger deg.

494
00:42:40,563 --> 00:42:45,563
Ok? Jeg kan ikke gjøre det uten deg.
Vi må finne ut hva som skjedde.

495
00:43:14,043 --> 00:43:16,043
Tekst: Anette Kvam

496
00:43:16,123 --> 00:43:18,123
Kreativ leder
Gry Impelluso