1
00:00:06,123 --> 00:00:07,363
Hän soitti minulle
ensimmäistä kertaa 20 vuoteen.

2
00:00:07,443 --> 00:00:08,283
AIEMMIN

3
00:00:08,363 --> 00:00:12,563
Sinun pitäisi tietää jotain.
Joku yrittää vahingoittaa yritystä.

4
00:00:12,683 --> 00:00:13,763
Myös minua.

5
00:00:13,843 --> 00:00:14,843
Ihan sama.

6
00:00:16,243 --> 00:00:17,883
Kuulin, että isä menetti tajunnan.

7
00:00:17,963 --> 00:00:20,563
Vastustatko virkamiestä?

8
00:00:20,643 --> 00:00:22,283
He ovat ahneita onnenonkijoita.

9
00:00:22,803 --> 00:00:24,243
Mitä he piilottelevat?

10
00:00:24,323 --> 00:00:27,363
Jätän kaikki osakkeeni yhtiöstä

11
00:00:27,443 --> 00:00:29,243
Ninalle ja Simonille.

12
00:00:29,923 --> 00:00:31,163
Hetkinen, mitä?

13
00:00:31,243 --> 00:00:32,802
-Senkin narttu!
-Claudia.

14
00:00:32,883 --> 00:00:34,163
Olemme sodassa.

15
00:01:55,203 --> 00:01:57,163
Miksi meidän piti tulla näin aikaisin?

16
00:01:57,363 --> 00:01:59,203
Samaa mietin.

17
00:02:00,363 --> 00:02:02,603
Koko firmassa on hiljaista.

18
00:02:02,723 --> 00:02:03,643
Siltä näyttää.

19
00:02:03,723 --> 00:02:05,563
Britit kai aloittavat myöhemmin.

20
00:02:06,403 --> 00:02:08,203
Odota, Maureen on tuolla.

21
00:02:11,963 --> 00:02:12,843
Nina.

22
00:02:12,923 --> 00:02:14,803
Emme odottaneet teitä näin aikaisin.

23
00:02:14,883 --> 00:02:16,483
Huomaan sen.

24
00:02:17,923 --> 00:02:18,883
Mitä nyt?

25
00:02:19,723 --> 00:02:21,083
Pakkaatko tavaroitasi?

26
00:02:21,163 --> 00:02:25,643
Olin Stephenin sihteeri.
Haluat varmasti jonkun oman.

27
00:02:25,723 --> 00:02:26,883
Maureen,

28
00:02:27,643 --> 00:02:30,203
tiedät kaiken tästä bisneksestä.

29
00:02:30,323 --> 00:02:33,363
Olet ollut täällä alusta asti.
Tarvitsen sinua.

30
00:02:33,443 --> 00:02:34,283
Et tarvitse.

31
00:02:34,843 --> 00:02:37,483
Stephen oli hyvin avokätinen
testamentissaan.

32
00:02:37,603 --> 00:02:41,122
-Ehkä minun on aika pitää tauko.
-Anna minulle pari viikkoa,

33
00:02:41,203 --> 00:02:44,443
pari kuukautta. Tarvitsen jatkuvuutta.

34
00:02:44,523 --> 00:02:45,403
Ole kiltti.

35
00:02:46,803 --> 00:02:48,643
-Pari kuukautta sopii.
-Hienoa.

36
00:02:48,723 --> 00:02:51,043
Voitko lähettää yhden sähköpostin?

37
00:02:51,122 --> 00:02:54,723
Koko henkilökunnan kokous kello 11.
Kaikkien on oltava paikalla.

38
00:02:55,163 --> 00:02:56,003
Ajoissa.

39
00:02:56,523 --> 00:02:57,763
Teen sen selväksi.

40
00:03:04,763 --> 00:03:05,963
Mennään.

41
00:03:07,963 --> 00:03:09,443
Luuletko tämän onnistuvan?

42
00:03:10,243 --> 00:03:12,043
Hän on Lontoon paras.

43
00:03:13,323 --> 00:03:15,123
Tämä testamentti pätee.

44
00:03:15,203 --> 00:03:17,803
Nämä asiat
ovat kuulemma tulkinnanvaraisia.

45
00:03:17,883 --> 00:03:20,643
Olen ehtinyt käydä läpi paperit
perusteellisesti.

46
00:03:20,723 --> 00:03:24,763
Edesmennyt aviomiehenne
oli äärettömän tarkka.

47
00:03:24,843 --> 00:03:27,003
Ei porsaanreikiä?

48
00:03:27,083 --> 00:03:29,723
Testamentti on rekisteröity ja videolla,

49
00:03:29,803 --> 00:03:32,643
eikä mielen haurautta tai pakottamista
ole näkyvissä.

50
00:03:33,003 --> 00:03:36,523
Perusteita testamentin
kyseenalaistamiseksi ei ole.

51
00:03:36,643 --> 00:03:38,803
Mitä minun pitäisi tehdä? Millä elän?

52
00:03:38,883 --> 00:03:41,363
Puhukaa
kiinteistösuunnittelun lakimiehelle.

53
00:03:41,443 --> 00:03:44,963
Herra Richards on varmistanut,
että teillä on koti ja tulot.

54
00:03:45,043 --> 00:03:48,163
Miten 20 tonnia kuussa muka riittää?

55
00:03:48,803 --> 00:03:51,403
Ymmärrän, mutta näissä olosuhteissa

56
00:03:52,203 --> 00:03:54,523
on aika miettiä

57
00:03:55,122 --> 00:03:56,003
elintasoa.

58
00:03:56,083 --> 00:03:59,163
-Kenelle luulet puhuvasi?
-Rouva Richards...

59
00:03:59,843 --> 00:04:01,563
Olet järjiltäsi.

60
00:04:09,163 --> 00:04:11,803
Tulimme luoksesi ratkaisun löytämiseksi.

61
00:04:12,323 --> 00:04:16,483
Näillä faktoilla ette voita.

62
00:04:17,043 --> 00:04:20,283
Jokainen, joka sanoo muuta,
yrittää vain lypsää.

63
00:04:52,083 --> 00:04:54,403
Se on sitten 7,90.

64
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
Hyvin se menee, kulta.

65
00:05:00,843 --> 00:05:01,963
Olet niin oikeassa.

66
00:05:02,043 --> 00:05:03,923
Anteeksi, yritetäänkö uudestaan?

67
00:05:10,283 --> 00:05:11,843
Anteeksi. Maksu ei mene läpi.

68
00:05:11,963 --> 00:05:12,803
Oikeasti?

69
00:05:13,723 --> 00:05:15,243
Onko sinulla toista korttia?

70
00:05:15,403 --> 00:05:17,843
-Joo, mutta...
-Ei hätää. Minä hoidan.

71
00:05:23,963 --> 00:05:24,963
Olkaa hyvät!

72
00:05:27,843 --> 00:05:28,683
Mitä nyt?

73
00:05:29,083 --> 00:05:30,523
Johtuuko se testamentista?

74
00:05:33,163 --> 00:05:35,243
-Emme luovuta.
-Äiti, älä viitsi.

75
00:05:35,603 --> 00:05:37,123
Kuulit, mitä hän sanoi.

76
00:05:37,483 --> 00:05:39,563
Älä puhu minulle kuin vertaisellesi.

77
00:05:40,603 --> 00:05:41,603
Olen pahoillani.

78
00:05:44,123 --> 00:05:46,403
-Mutta minä häivyn.
-Mitä?

79
00:05:46,483 --> 00:05:48,363
Ojennatko sen heille lautasella?

80
00:05:48,443 --> 00:05:50,043
Äiti, heillä on jo se.

81
00:05:50,123 --> 00:05:51,443
Isä antoi sen heille.

82
00:05:51,803 --> 00:05:53,403
Flair & Glory on meidän.

83
00:05:53,923 --> 00:05:57,403
En jätä heitä rauhaan,
ennen kuin saamme sen takaisin.

84
00:05:58,003 --> 00:05:59,523
Nyt teet näin.

85
00:05:59,603 --> 00:06:01,363
Kävelet tuohon toimistoon.

86
00:06:01,443 --> 00:06:03,923
Näytät tytölle, että tämä on talosi,

87
00:06:04,003 --> 00:06:07,243
hän ei saa sieltä jalansijaa. Ymmärsitkö?

88
00:06:36,563 --> 00:06:38,003
Minun tavoitteeni

89
00:06:38,083 --> 00:06:40,803
on minimoida häiriöt.

90
00:06:40,883 --> 00:06:42,683
Flair & Glory on vanha brändi,

91
00:06:42,763 --> 00:06:45,843
enkä ole sotkemassa sitä,
mitä te olette rakentaneet.

92
00:06:46,563 --> 00:06:49,003
Tuleeko irtisanomisia?

93
00:06:49,083 --> 00:06:50,803
Pitäisikö alkaa etsiä töitä?

94
00:06:50,883 --> 00:06:54,283
Perehdyn kaikkeen, mutta sivuutan huhut.

95
00:06:54,363 --> 00:06:56,243
Kyllä vai ei?

96
00:06:57,283 --> 00:06:58,683
Koettakaa kestää.

97
00:06:58,763 --> 00:07:02,443
Flair on erityinen, koska olemme perhe.

98
00:07:02,523 --> 00:07:03,563
Juuri niin.

99
00:07:03,643 --> 00:07:07,003
Flair & Glory on perhe.

100
00:07:07,083 --> 00:07:08,483
Ymmärrän sen.

101
00:07:10,243 --> 00:07:11,243
Oikeasti.

102
00:07:13,283 --> 00:07:15,683
Stephen Richards, isäni,

103
00:07:16,363 --> 00:07:18,523
rakensi jotain hyvin erityistä.

104
00:07:19,043 --> 00:07:21,043
Hän laittoi minut johtoon,

105
00:07:21,123 --> 00:07:24,203
koska hän uskoi, että olen paras
johtamaan tätä paikkaa.

106
00:07:26,003 --> 00:07:29,203
Jos luotitte häneen, luottakaa minuun.

107
00:07:36,523 --> 00:07:41,202
Mikään yritys ei selviä valtataistelusta,
joten sanon tämän selvästi.

108
00:07:43,323 --> 00:07:44,563
Minä olen pomo,

109
00:07:45,763 --> 00:07:48,243
ja siitä lähdetään.

110
00:07:55,803 --> 00:07:58,403
THAMES WESTIN
POLIISIVOIMAT

111
00:08:06,923 --> 00:08:09,043
SISÄISTEN KUULUSTELUJEN MUKAAN

112
00:08:09,123 --> 00:08:11,843
HÄN TOIMI OHJESÄÄNNÖN MUKAAN...

113
00:08:13,763 --> 00:08:14,723
Paskapuhetta.

114
00:08:26,043 --> 00:08:27,523
Se oli hyvä puhe.

115
00:08:28,003 --> 00:08:31,323
Kovaa porukkaa,
mutta voitat heidät varmasti puolellesi.

116
00:08:31,403 --> 00:08:34,082
Kiitos. Arvostan luottamuslausetta.

117
00:08:34,202 --> 00:08:35,202
Hei, Andre.

118
00:08:36,483 --> 00:08:40,163
Hyvä johtajuus alkaa ylhäältä.

119
00:08:40,243 --> 00:08:42,643
Toki.

120
00:08:43,523 --> 00:08:44,523
Niin.

121
00:08:46,483 --> 00:08:48,483
Kun talousjohtaja ja varatoimitusjohtaja

122
00:08:48,563 --> 00:08:50,883
valuvat sisään vasta keskipäivällä,

123
00:08:50,923 --> 00:08:53,563
se ei näytä parasta esimerkkiä, vai mitä?

124
00:08:54,563 --> 00:08:55,563
Ymmärretty.

125
00:08:56,923 --> 00:08:58,923
-Olen täällä auttamassa.
-Hienoa.

126
00:08:59,003 --> 00:09:00,763
Tarvitsen kaiken.

127
00:09:01,523 --> 00:09:04,643
Yrityksen paperit, varastoluettelot,
kustannusraportit,

128
00:09:04,683 --> 00:09:06,283
tilit, työntekijätiedot.

129
00:09:06,363 --> 00:09:09,043
Haluan kokonaiskatsauksen
Flairin toiminnasta.

130
00:09:09,363 --> 00:09:12,363
-Onko hallitus hyväksynyt pääsyn...
-Olen toimitusjohtaja,

131
00:09:12,883 --> 00:09:16,283
ja veljeni ja minä omistamme enemmistön.

132
00:09:16,363 --> 00:09:17,563
Jos muistat.

133
00:09:21,323 --> 00:09:22,283
Kyllä, pomo.

134
00:09:23,083 --> 00:09:25,683
-Pyydän lähettämään ne.
-Hienoa.

135
00:09:30,483 --> 00:09:33,683
Nina, katso tätä.

136
00:09:40,923 --> 00:09:43,923
"F&G Tru Condition poltti koko hiusrajan."

137
00:09:44,043 --> 00:09:46,643
"F&G Tru Condition
sai näyttämään syöpäpotilaalta."

138
00:09:46,683 --> 00:09:48,643
Hiusraja on oikeasti palanut.

139
00:09:49,323 --> 00:09:53,523
Amatöörien hommia.
Ryhmässä on vain 146 jäsentä.

140
00:09:53,563 --> 00:09:56,563
Mustan naisen hiusraja on tarkka juttu.

141
00:09:56,683 --> 00:09:57,683
Tiedän.

142
00:09:58,803 --> 00:10:00,643
Tämä ei saa jatkua.

143
00:10:03,483 --> 00:10:05,803
Aika laittaa varatoimitusjohtaja hommiin.

144
00:10:06,683 --> 00:10:07,923
Sekö hän on?

145
00:10:10,803 --> 00:10:12,883
Maureen, pyytäisitkö Gusin tänne?

146
00:10:18,443 --> 00:10:20,243
Gus, kiitos kun tulit.

147
00:10:20,923 --> 00:10:22,043
Hei.

148
00:10:23,003 --> 00:10:24,803
Isä ei antanut syödä täällä.

149
00:10:25,643 --> 00:10:26,763
Selvä.

150
00:10:27,923 --> 00:10:30,123
Jätän teidät hetkeksi puhumaan.

151
00:10:35,043 --> 00:10:36,523
Gus, istuhan.

152
00:10:41,683 --> 00:10:42,803
No niin.

153
00:10:44,083 --> 00:10:45,923
Meillä on ongelma.

154
00:10:46,563 --> 00:10:50,123
Verkossa on ryhmä,
joka esittää väitteitä tuotteestamme.

155
00:10:50,203 --> 00:10:54,403
Tutki asiaa, hoida tilanne ja sulje sivu.

156
00:10:54,483 --> 00:10:56,163
En ole juoksupoika.

157
00:10:56,243 --> 00:10:57,923
Aivan. Olet kakkoseni.

158
00:10:58,363 --> 00:11:00,803
Kun pääsen vauhtiin,
sinun on ryhdistäydyttävä.

159
00:11:00,883 --> 00:11:04,363
-Tiedät tilanteen täällä, minä en.
-Se on varmaa.

160
00:11:11,083 --> 00:11:13,603
Tämä on kiusallista kaikille.

161
00:11:16,243 --> 00:11:17,803
Testamentti oli järkytys.

162
00:11:17,883 --> 00:11:21,603
Mutta Stephen teki mitä teki,
ja nyt meidän on tehtävä yhteistyötä.

163
00:11:41,403 --> 00:11:43,643
Laitoin lisäkollageenia smoothieesi.

164
00:11:43,723 --> 00:11:44,643
Kiitos.

165
00:11:45,163 --> 00:11:49,643
Ja voi luoja,
videosi talvi-ihosta pelasti minut.

166
00:11:49,723 --> 00:11:51,323
Se kasvojen öljyjuttu,

167
00:11:51,403 --> 00:11:54,283
-minulla ei ole ollut ongelmaa viikkoihin.
-Ihanaa.

168
00:11:54,363 --> 00:11:57,043
Pian tulossa toinen,
johon tykästyt varmasti.

169
00:11:57,123 --> 00:11:58,323
Siistiä.

170
00:12:04,283 --> 00:12:05,203
Vihaan heitä.

171
00:12:05,283 --> 00:12:06,643
Keitä he luulevat olevansa?

172
00:12:06,723 --> 00:12:07,843
Oletko kunnossa?

173
00:12:07,923 --> 00:12:11,043
Noin epäkunnioittavaa. He ovat hulluja.

174
00:12:11,123 --> 00:12:13,443
-Gus.
-Tulevat taloomme, vievät kaiken.

175
00:12:13,523 --> 00:12:15,483
Ja meidän pitäisi vain hymyillä.

176
00:12:15,563 --> 00:12:17,163
Kuuntele nyt.

177
00:12:17,243 --> 00:12:19,443
Hän kutsuu minut isän toimistoon

178
00:12:19,523 --> 00:12:21,603
ja käskee hoitamaan tuoteongelman.

179
00:12:21,683 --> 00:12:24,363
-Minkä ongelman?
-Jotain paskaa Facebookissa.

180
00:12:24,443 --> 00:12:25,363
Ei mitään.

181
00:12:25,523 --> 00:12:26,443
Okei.

182
00:12:29,603 --> 00:12:30,883
En voi jäädä sinne.

183
00:12:31,843 --> 00:12:33,723
Anna asioille aikaa asettua.

184
00:12:33,803 --> 00:12:36,163
Äiti yrittää yhä kumota testamentin.

185
00:12:37,043 --> 00:12:39,723
Ihan hullua. Miksi isä teki näin?

186
00:12:40,483 --> 00:12:42,563
-Minun piti ottaa homma haltuun.
-Gus.

187
00:12:42,643 --> 00:12:44,723
Kaiken lisäksi sain kirjeen FBI:lta.

188
00:12:44,803 --> 00:12:47,483
"Konstaapeli toimi ohjesäännön mukaan."

189
00:12:48,763 --> 00:12:51,083
Montako kertaa minut on pysäytetty?

190
00:12:54,083 --> 00:12:55,563
Olen kyllästynyt kaikkeen.

191
00:12:56,403 --> 00:12:57,603
Mitä tuo tarkoittaa?

192
00:13:13,483 --> 00:13:14,323
Simon.

193
00:13:16,283 --> 00:13:17,123
Claudia.

194
00:13:17,203 --> 00:13:20,043
Mikä tuo ilme on? Olemme samaa perhettä.

195
00:13:20,803 --> 00:13:21,923
Aivan. Juu.

196
00:13:23,003 --> 00:13:23,883
Haluatko...

197
00:13:25,923 --> 00:13:26,803
istua tähän?

198
00:13:29,243 --> 00:13:31,803
Tiedät, että tarvitsen asiantuntemustasi.

199
00:13:31,883 --> 00:13:34,243
Peruukkisi istuu hienosti, ja tiedät sen.

200
00:13:34,723 --> 00:13:36,083
Ihan paras.

201
00:13:37,163 --> 00:13:39,163
Mitä teet täällä?

202
00:13:40,483 --> 00:13:42,483
Eivätkö he löytäneet sinulle toimistoa?

203
00:13:42,563 --> 00:13:44,483
En ole toimistokaveri.

204
00:13:44,563 --> 00:13:46,923
Miten aiot johtaa koko yritystä?

205
00:13:47,723 --> 00:13:52,203
-Vai hoitaako Nina bisnekset?
-Meillä oli kiva keskustelu.

206
00:13:52,283 --> 00:13:53,883
Tämäkin voi olla hauskaa.

207
00:13:55,603 --> 00:13:59,883
Simon, sinun ei tarvitse
ottaa tätä vastuuta,

208
00:13:59,963 --> 00:14:01,483
jos et halua.

209
00:14:01,563 --> 00:14:04,203
Yhdessä voimme keksiä jotain.

210
00:14:05,843 --> 00:14:06,883
Kuten mitä?

211
00:14:08,483 --> 00:14:10,763
Miten testamentti mitätöidään.

212
00:14:11,563 --> 00:14:13,643
Siskosi ei voi pakottaa hyväksymään sitä.

213
00:14:13,723 --> 00:14:15,283
-Voisimme jopa...
-Lopeta.

214
00:14:16,563 --> 00:14:19,163
Jos haluat puhua testamentista, Claudia,

215
00:14:19,243 --> 00:14:20,563
puhu lakimiehille.

216
00:14:20,643 --> 00:14:22,443
Älä pumppaa tietoja minulta.

217
00:14:22,923 --> 00:14:24,483
-En yrittänyt...
-Tyttö...

218
00:14:25,643 --> 00:14:28,003
En ole ensimmäistä kertaa pappia kyydissä.

219
00:14:28,643 --> 00:14:29,883
Älä yritä huijata minua.

220
00:14:32,283 --> 00:14:33,243
Söpöt kengät.

221
00:14:48,003 --> 00:14:49,083
Maureen.

222
00:14:49,163 --> 00:14:51,443
Tässä on lisää pyytämiäsi papereita.

223
00:14:51,523 --> 00:14:53,243
Valtavasti paperia.

224
00:14:53,683 --> 00:14:57,923
Stephen sanoi, että jos et voi pitää sitä
kädessä, sitä ei ole olemassa.

225
00:14:58,003 --> 00:14:59,923
Millainen hän oli pomona?

226
00:15:01,003 --> 00:15:02,043
Suora.

227
00:15:02,843 --> 00:15:05,243
Hän oli aina hyvin reilu minua kohtaan.

228
00:15:06,243 --> 00:15:09,323
Pääsenkö hänen sähköposteihinsa,
puhelulokeihin ja muuhun?

229
00:15:09,403 --> 00:15:11,163
-IT työstää asiaa.
-Okei.

230
00:15:11,243 --> 00:15:14,563
Gavin Heaton, se toimittaja, soitti taas.

231
00:15:14,643 --> 00:15:17,163
Hän haluaa vastauksia tuoteongelmiin.

232
00:15:17,243 --> 00:15:18,283
Ei. Hylkää.

233
00:15:18,723 --> 00:15:21,243
Hän oli täällä,
kun Stephen sai kohtauksen.

234
00:15:21,323 --> 00:15:22,563
Hän oli haastattelemassa.

235
00:15:24,803 --> 00:15:27,483
Ei, ehkä muutaman kuukauden kuluttua.

236
00:15:27,563 --> 00:15:28,643
Okei.

237
00:15:35,763 --> 00:15:38,003
Sinä hoidat paikkaa paremmin kuin kukaan.

238
00:15:38,083 --> 00:15:39,883
-Gideon.
-Näen kipinän.

239
00:15:39,963 --> 00:15:42,883
Isäsi tarttui myös aina haasteeseen.

240
00:15:42,963 --> 00:15:44,283
En ole hänen kaltaisensa.

241
00:15:44,803 --> 00:15:46,003
Et tuntenut häntä.

242
00:15:46,083 --> 00:15:47,323
Se on totta.

243
00:15:48,203 --> 00:15:51,083
Häiritsikö häntä mikään
ennen hänen kuolemaansa?

244
00:15:52,443 --> 00:15:56,483
Välimme olivat kiristyneet,
kun minut pakotettiin ulos yhtiöstä.

245
00:15:56,563 --> 00:15:58,043
Claudia sai tahtonsa lävitse.

246
00:15:58,123 --> 00:16:00,883
Tilinpito on ihan sekaisin.

247
00:16:00,963 --> 00:16:03,563
Marginaalit ovat pieniä.
Ja kustannukset...

248
00:16:04,083 --> 00:16:06,123
Stephen katsoi enemmän isoa kuvaa.

249
00:16:06,683 --> 00:16:10,243
Yritin parhaani siellä.
Voin kuvitella, miltä se näyttää nyt.

250
00:16:18,243 --> 00:16:19,363
Hän soitti minulle.

251
00:16:20,283 --> 00:16:21,123
Milloin?

252
00:16:21,963 --> 00:16:23,043
Sinä iltana, kun kuoli.

253
00:16:26,723 --> 00:16:31,323
Ajattelin aina,
että hänellä olisi aikaa vastauksille.

254
00:16:34,803 --> 00:16:35,843
Puoli vuotta sitten

255
00:16:36,763 --> 00:16:38,083
hän muutti kaiken.

256
00:16:38,723 --> 00:16:41,723
Pyysi todistamaan ja toteuttamaan
uuden testamentin.

257
00:16:43,323 --> 00:16:45,563
Miten se erosi vanhasta?

258
00:16:46,123 --> 00:16:48,883
Sinua ja Simonia ei mainittu lainkaan.

259
00:16:50,963 --> 00:16:53,203
Kaikki meni Claudialle
ja heidän lapsilleen.

260
00:16:57,443 --> 00:16:58,683
Miksi muutos?

261
00:16:58,763 --> 00:16:59,763
Ei aavistustakaan.

262
00:17:00,443 --> 00:17:03,923
Kysyin, mutta kuten sanoin,

263
00:17:05,483 --> 00:17:07,963
hän piti asiansa omana tietonaan.

264
00:17:24,803 --> 00:17:27,283
-Etkö vastaa?
-Anteeksi.

265
00:17:28,083 --> 00:17:30,963
Stephen Ri... anteeksi,
Nina Richardin toimisto.

266
00:17:31,043 --> 00:17:33,603
Hän halusi meidän perimän tämän. Miksi?

267
00:17:33,683 --> 00:17:36,683
En tiedä, mutten pidä siitä.

268
00:17:37,123 --> 00:17:39,083
Hei, kuuntele. Tiedän...

269
00:17:40,363 --> 00:17:42,563
Tiedän, että pakotin sinut tähän.

270
00:17:45,083 --> 00:17:47,123
Lontoon ilma saa ihoni kärsimään.

271
00:17:49,683 --> 00:17:52,963
Tyttö, entä uudet kirjanpitäjäsi?
Mitä he sanovat?

272
00:17:53,043 --> 00:17:55,243
Täysin epäpätevää kirjanpitoa.

273
00:17:55,323 --> 00:17:56,483
Vuoden ajan...

274
00:17:56,563 --> 00:17:57,563
Sisään.

275
00:17:59,443 --> 00:18:01,363
Sait varmaan kaiken tarvitsemasi.

276
00:18:01,483 --> 00:18:04,963
En vieläkään kustannusraportteja
kolmen vuoden ajalta.

277
00:18:05,043 --> 00:18:07,563
Paljon tästä sotkusta on Gideonin syytä.

278
00:18:07,603 --> 00:18:10,763
Olen tehnyt pilvipohjaisen
varmuuskopiointijärjestelmän...

279
00:18:10,843 --> 00:18:12,603
En kyseenalaista työtäsi.

280
00:18:15,243 --> 00:18:17,043
Miksi Stephen tuhlasi rahaa?

281
00:18:17,963 --> 00:18:18,843
Mitä?

282
00:18:18,963 --> 00:18:22,363
Käyn edelleen lukuja läpi,
mutta se on selvää,

283
00:18:22,483 --> 00:18:25,123
että voitot olivat pieniä,
usein tappioita.

284
00:18:25,763 --> 00:18:29,483
Ja silti te muutitte
hullun kalliisiin uusiin toimistoihin.

285
00:18:31,123 --> 00:18:34,123
-Et tunne isääsi kovin hyvin.
-Miten niin?

286
00:18:34,443 --> 00:18:35,923
Hän ei uskonut ketään.

287
00:18:36,363 --> 00:18:38,523
Hänellä oli visio päässään,

288
00:18:38,603 --> 00:18:42,003
kasvu, laajentuminen Eurooppaan
ja Pohjois-Amerikkaan.

289
00:18:43,203 --> 00:18:45,683
Todellisuudesta viis.

290
00:18:46,763 --> 00:18:48,763
Tarvitsen vielä kustannusraportit.

291
00:18:50,683 --> 00:18:51,843
Saat ne.

292
00:19:03,043 --> 00:19:04,243
Oletko vielä sängyssä?

293
00:19:05,563 --> 00:19:07,483
Miten koe-esiintymisesi sujui?

294
00:19:07,563 --> 00:19:09,123
Ajan tuhlausta.

295
00:19:10,603 --> 00:19:11,563
Ikävää, kulta.

296
00:19:12,243 --> 00:19:16,243
En edes tiedä, miksi he kutsuivat minut.

297
00:19:37,843 --> 00:19:38,683
Hei.

298
00:19:38,763 --> 00:19:42,483
-Oletko nähnyt äitiä tällä viikolla?
-Hei, Wanda, miten voit tänään?

299
00:19:42,563 --> 00:19:44,683
Älä jaksa. Äiti tarvitsee tukeamme.

300
00:19:45,123 --> 00:19:46,603
On ollut kiireitä töissä.

301
00:19:47,083 --> 00:19:49,523
Näytteiden mainostaminen ei ole työtä.

302
00:19:49,603 --> 00:19:52,843
Mitä sinä siitä mitään tiedät?
Onko tämä viides harjoittelusi?

303
00:19:52,963 --> 00:19:54,003
Oikeasti?

304
00:19:54,083 --> 00:19:56,723
Olet todella ärsyttävä tänään.

305
00:19:56,803 --> 00:20:00,283
Mutta en ärsyynny.
Soitan äidille myöhemmin, okei?

306
00:20:00,363 --> 00:20:02,763
Leesha, korttini ei toiminut tänään.

307
00:20:02,843 --> 00:20:05,243
He yrittävät viedä omaisuutemme.

308
00:20:05,323 --> 00:20:06,803
-Tiedän.
-Hyvä.

309
00:20:07,843 --> 00:20:10,243
En anna heidän sotkea rahastojamme.

310
00:20:10,323 --> 00:20:12,963
He eivät ole edunvalvojia.
He eivät voi tehdä mitään.

311
00:20:13,043 --> 00:20:15,243
No ihan sama. Haluan heidän häipyvän.

312
00:20:15,363 --> 00:20:16,603
Soita äidille.

313
00:20:17,203 --> 00:20:18,203
Tänään.

314
00:20:32,283 --> 00:20:33,203
Oletko yhä täällä?

315
00:20:34,243 --> 00:20:35,363
Mikä sinua vaivaa?

316
00:20:35,483 --> 00:20:37,283
Sinun on palattava töihin.

317
00:20:43,563 --> 00:20:44,763
Kenelle sinä soitat?

318
00:20:48,003 --> 00:20:50,083
Kiva koru.

319
00:20:50,603 --> 00:20:52,843
Sopisi teille niin hyvin.

320
00:20:52,923 --> 00:20:54,843
Joo, ostin asuni tätä varten.

321
00:20:58,963 --> 00:20:59,963
Jätä meidät hetkeksi.

322
00:21:04,123 --> 00:21:06,843
Soittelet koko ajan ja nyt seuraat minua.

323
00:21:07,003 --> 00:21:10,763
-Olet liian aikuinen käyttäytymään noin.
-Voin hyvittää mokani.

324
00:21:10,843 --> 00:21:12,843
Hankkiudun eroon Ninasta ja Simonista.

325
00:21:12,963 --> 00:21:13,803
Oikeasti?

326
00:21:14,523 --> 00:21:16,043
Tee se nyt. Minä odotan.

327
00:21:17,083 --> 00:21:18,043
Se ei ole helppoa.

328
00:21:20,003 --> 00:21:21,203
Pelkkää puhetta.

329
00:21:21,963 --> 00:21:24,083
Sitä ei voi viedä pankkiin.

330
00:21:24,123 --> 00:21:25,083
Entä jos...

331
00:21:26,843 --> 00:21:28,683
Entä jos saat lisää osakkeita?

332
00:21:29,203 --> 00:21:30,363
Osakkeita mistä?

333
00:21:30,843 --> 00:21:32,963
Stephenin perhe ei myy minulle.

334
00:21:33,043 --> 00:21:34,323
Pohjustan asiaa.

335
00:21:35,283 --> 00:21:36,763
Meidän on tehtävä yhteistyötä.

336
00:21:40,843 --> 00:21:42,243
Ei.

337
00:21:42,323 --> 00:21:44,963
Tuo lisää osakkeita, niin jutellaan.

338
00:21:46,043 --> 00:21:47,043
Hän lähtee.

339
00:21:49,123 --> 00:21:51,003
Haluan kokeilla tätä.

340
00:21:53,883 --> 00:21:55,403
Tämä on ollut hyvä kuukausi.

341
00:21:55,483 --> 00:21:58,443
Webin kävijämäärät ovat kasvussa,
viime viikolla tuli ennätys.

342
00:21:58,523 --> 00:21:59,843
Kuulostaa hyvältä.

343
00:21:59,923 --> 00:22:01,523
-Puhutaan myöhemmin, Lily.
-Heippa.

344
00:22:04,043 --> 00:22:06,883
FLAIR & GLORY PILASI HIUKSENI!

345
00:22:13,043 --> 00:22:14,963
TOIMITTAJA ETSII IHMISIÄ, JOTKA OVAT
KÄRSINEET TÄMÄN TUOTTEEN TAKIA.

346
00:22:15,043 --> 00:22:15,883
YHTEYSTIEDOT YKSITYISVIESTILLÄ.

347
00:22:15,963 --> 00:22:16,843
Paska!

348
00:22:20,243 --> 00:22:23,243
Hoitaako kukaan sitä Facebookin soppaa?

349
00:22:23,323 --> 00:22:24,683
Hei, Alesha.

350
00:22:24,763 --> 00:22:26,123
Mukava nähdä taas.

351
00:22:26,203 --> 00:22:27,803
-Gus hoitaa sitä.
-Niinkö?

352
00:22:27,883 --> 00:22:30,523
Kyllä. Ryhmässä on vain muutama ihminen.

353
00:22:32,563 --> 00:22:34,603
-3000 ihmistä?
-Joo.

354
00:22:34,683 --> 00:22:36,283
Milloin tämä tapahtui?

355
00:22:36,363 --> 00:22:38,963
Hei, Alesha.Tuotejuttu lähtee käsistä.

356
00:22:39,043 --> 00:22:41,483
Toimittaja etsii jututettavia.

357
00:22:41,563 --> 00:22:43,363
Paska! Maureen.

358
00:22:44,483 --> 00:22:46,683
-Kuka on tuotepäällikkö?
-Emmanuel.

359
00:22:47,363 --> 00:22:48,763
Missä hitossa Gus on?

360
00:22:49,643 --> 00:22:52,763
Suoritin ekonomin tutkinnon
loistavin arvosanoin,

361
00:22:52,843 --> 00:22:55,843
ja siitä lähtien olen ollut
korvaamaton Flair & Gloryssa.

362
00:22:55,923 --> 00:22:57,803
Meillä on 350 miljoonan liikevaihto.

363
00:22:57,883 --> 00:23:00,603
Laajensimme erittäin
kilpailluilla markkinoilla.

364
00:23:00,683 --> 00:23:03,003
Se kuulostaa hyvältä, joten kysynkin,

365
00:23:03,083 --> 00:23:04,723
miksi lähdet?

366
00:23:06,323 --> 00:23:10,043
Neljä vuotta valmistumisen jälkeen
olen valmis uusiin haasteisiin.

367
00:23:10,563 --> 00:23:14,203
Odotamme kyllä monipuolisempaa kokemusta.

368
00:23:14,283 --> 00:23:15,763
Ehkä MBA?

369
00:23:15,843 --> 00:23:19,083
Varatoimitusjohtajana olin mukana
eri päätöksissä

370
00:23:19,163 --> 00:23:21,363
tuotantoa, johtoa ja HR:ää koskien.

371
00:23:21,443 --> 00:23:22,563
Varatoimitusjohtajana?

372
00:23:22,963 --> 00:23:25,763
-Olit isälläsi töissä.
-Vedin useita

373
00:23:26,483 --> 00:23:28,163
tuotelanseerauksia.

374
00:23:28,243 --> 00:23:31,443
Pääsisin johtamaan
kansainvälistä laajentumistamme.

375
00:23:31,523 --> 00:23:33,963
Miksi sitten lähteä ennen laajentumista?

376
00:23:34,043 --> 00:23:36,203
Nyt ei ole aika vaihtaa,

377
00:23:36,283 --> 00:23:38,003
talous on epävakaa.

378
00:23:39,843 --> 00:23:41,883
Tarkoitatko, etten saa töitä?

379
00:23:43,163 --> 00:23:44,323
Olet mahtava tyyppi.

380
00:23:44,443 --> 00:23:45,643
Mitä tuo tarkoittaa?

381
00:23:46,203 --> 00:23:49,163
Sinulla oli kiva tilanne perheyrityksessä.

382
00:23:49,763 --> 00:23:52,123
Mutta onnistutko sen ulkopuolella?

383
00:23:52,563 --> 00:23:53,563
Minun on mentävä.

384
00:23:53,643 --> 00:23:56,363
Joillakin meistä
on vain tunti lounasaikaa.

385
00:23:56,443 --> 00:23:57,643
Mutta leuka pystyyn.

386
00:23:58,763 --> 00:24:02,483
Jos osuvampi tilaisuus tulee,
otan yhteyttä.

387
00:24:08,843 --> 00:24:09,803
Mitä on tekeillä?

388
00:24:09,883 --> 00:24:12,483
Toimittaja etsii puhehaluisia.

389
00:24:12,563 --> 00:24:15,483
-Ihmiset valittavat aina.
-Tämä ei ole kuluttajan vika.

390
00:24:15,563 --> 00:24:17,643
Tuote on huono, ja tiedät sen.

391
00:24:17,723 --> 00:24:21,043
-Neiti Richards, miksi olet täällä?
-Pyysin hänet tänne.

392
00:24:21,643 --> 00:24:24,283
Ryhmässä on tuhansia ihmisiä.

393
00:24:24,363 --> 00:24:26,283
He jakavat kuvia hiuksistaan.

394
00:24:26,363 --> 00:24:27,843
Kuvat ovat huonoa mainosta.

395
00:24:27,923 --> 00:24:29,603
Huono mainos kertautuu.

396
00:24:29,683 --> 00:24:30,923
Emme halua sitä.

397
00:24:31,043 --> 00:24:32,323
Tarvitsen vastauksia.

398
00:24:32,403 --> 00:24:36,803
Lehdistö soittelee.
Joten joku, kuka tahansa, nyt vastauksia.

399
00:24:36,883 --> 00:24:38,723
-Sanokaa jotain.
-Odota.

400
00:24:40,483 --> 00:24:41,563
Hiljaa.

401
00:24:41,643 --> 00:24:42,843
Minä kuuntelen.

402
00:24:42,923 --> 00:24:44,483
Osa eristä oli heikkolaatuista.

403
00:24:44,563 --> 00:24:48,523
Ryntäsimme uuteen kumppanuuteen,
mutta joidenkin hoitoaineiden

404
00:24:48,603 --> 00:24:50,203
koostumus oli virheellinen.

405
00:24:50,283 --> 00:24:52,523
Ja päästit ne läpi laadunvalvonnasta?

406
00:24:52,603 --> 00:24:54,803
Olimme virhemarginaalin sisällä.

407
00:24:54,883 --> 00:24:57,523
Hienoa. Kerro se tädille,
jonka hiusraja on palanut.

408
00:24:58,603 --> 00:25:01,083
-Stephen ei sekaantunut asiaan.
-Olisi pitänyt.

409
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
Meidän on hoidettava asia.

410
00:25:03,803 --> 00:25:06,643
Uhrien täytyy saada äänensä
kuuluviin ja korvauksia.

411
00:25:06,723 --> 00:25:07,963
Korvauksia?

412
00:25:08,043 --> 00:25:09,603
-Nina.
-Mitä nyt?

413
00:25:09,683 --> 00:25:12,803
-Anteeksi, OPSS soitti juuri.
-Kuka?

414
00:25:12,883 --> 00:25:17,123
Tuoteturvallisuusvirasto OPPS.
He ovat saaneet useita valituksia.

415
00:25:17,243 --> 00:25:18,123
Voi luoja.

416
00:25:18,203 --> 00:25:21,443
Asia tutkitaan ja päitä putoaa.

417
00:25:24,963 --> 00:25:26,723
-Melko aikaista sinulle.
-Joo.

418
00:25:27,363 --> 00:25:30,083
Oli kokouskierros. Työnhakua.

419
00:25:30,803 --> 00:25:32,003
-Siistiä.
-Ei oikeastaan.

420
00:25:33,003 --> 00:25:35,363
Kävi ilmi, ettei kukaan pidä minua...

421
00:25:37,803 --> 00:25:39,003
Kaikki on yhtä sotkua.

422
00:25:40,803 --> 00:25:41,883
Olen pahoillani.

423
00:25:45,443 --> 00:25:46,483
Älä välitä minusta.

424
00:25:49,163 --> 00:25:51,003
Tunnet mitä tunnet.

425
00:25:51,883 --> 00:25:52,883
Se on surua.

426
00:25:57,203 --> 00:25:58,363
Voinko tuoda jotain?

427
00:26:01,403 --> 00:26:04,883
Mennäänkö joskus syömään?
Tykkään puhua kanssasi.

428
00:26:09,363 --> 00:26:12,363
Johto ei halua, että deittailemme
VIP-asiakkaiden kanssa.

429
00:26:14,963 --> 00:26:17,083
Enkä deittaile nykyään.

430
00:26:20,123 --> 00:26:22,443
Ilmoita, jos tarvitset jotain, okei?

431
00:26:36,283 --> 00:26:37,963
Hoidan luottokortit.

432
00:26:38,083 --> 00:26:40,163
Ota yksi minun korteistani toistaiseksi.

433
00:26:40,603 --> 00:26:42,043
Miksi isi teki näin?

434
00:26:45,963 --> 00:26:47,523
Isäsi oli mysteeri.

435
00:26:49,003 --> 00:26:52,003
En ole varma, tiesikö hän,
miksi teki asiat, joita teki.

436
00:26:53,443 --> 00:26:56,083
NYT TAPAHTUU. MISSÄ OLET???

437
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
En ole tavoittanut Gusia,

438
00:26:57,963 --> 00:27:01,883
mutta Pride, The Voice ja The Independent
ovat soittaneet.

439
00:27:01,963 --> 00:27:03,523
-Ja BuzzFeed.
-Okei.

440
00:27:04,163 --> 00:27:05,243
Aloitetaan.

441
00:27:05,323 --> 00:27:08,803
Patricia Bright tekee Insta-liven niille,
joita tämä koskee.

442
00:27:08,883 --> 00:27:10,363
Kuka on Patricia Bright?

443
00:27:10,443 --> 00:27:12,123
Tosi kova influensseri.

444
00:27:12,203 --> 00:27:15,523
Kun hän pääsee mukaan,
homma räjähtää kunnolla.

445
00:27:15,643 --> 00:27:17,043
Vahinkojen minimoimista.

446
00:27:17,963 --> 00:27:20,763
Ideoita? Ehdotuksia? Tuoteosasto?

447
00:27:20,923 --> 00:27:24,403
Enintään 2000, ehkä 3000 viallista pulloa.

448
00:27:24,483 --> 00:27:26,643
Tuote on nyt standardiemme mukainen.

449
00:27:26,723 --> 00:27:28,363
Mitä se sitten tarkoittaakaan.

450
00:27:28,843 --> 00:27:31,163
Teemme rajoitetun takaisinvedon.

451
00:27:31,243 --> 00:27:34,883
Annamme lausunnon, pyydämme anteeksi
ja korvaamme.

452
00:27:34,963 --> 00:27:37,363
-Ja sinun on puhuttava toimittajalle.
-Ei.

453
00:27:37,443 --> 00:27:39,363
Tarina, jonka hän haluaa, olet sinä.

454
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
Annamme hänelle sen.

455
00:27:43,803 --> 00:27:46,203
Maureen, järjestä asia, minä teen sen.

456
00:27:51,003 --> 00:27:51,963
Mitä tämä kaikki on?

457
00:27:53,403 --> 00:27:55,603
-Tätä ei ollut kalenterissani.
-Gus.

458
00:27:55,683 --> 00:27:56,763
Alesha.

459
00:27:57,883 --> 00:27:59,483
Oletko kännissä?

460
00:28:01,923 --> 00:28:05,483
Kaikki yrittivät välttää skandaalin
ja missä sinä olit?

461
00:28:05,563 --> 00:28:07,123
Missä varatoimitusjohtajani oli?

462
00:28:07,203 --> 00:28:09,643
Sait yhden homman, jonka senkin mokasit.

463
00:28:09,723 --> 00:28:10,643
Älä yritä.

464
00:28:11,083 --> 00:28:13,243
Olet ollut täällä vasta hetken.

465
00:28:13,923 --> 00:28:15,923
Luulet tietäväsi kaiken.

466
00:28:16,363 --> 00:28:18,683
Tämä on minun yhtiöni.

467
00:28:22,763 --> 00:28:24,163
Sinun yhtiösi?

468
00:28:24,243 --> 00:28:25,443
Siistiä.

469
00:28:25,523 --> 00:28:28,683
Kerro sitten,
mitä helvettiä täällä on tekeillä?

470
00:28:34,963 --> 00:28:36,403
Mitä täällä oli tekeillä?

471
00:28:38,523 --> 00:28:40,443
Mitä sinä ja Stephen teitte?

472
00:28:44,883 --> 00:28:47,843
-Älä vedä häntä tähän.
-Hän veti minut mukaan tähän.

473
00:28:47,923 --> 00:28:50,523
Sinun täytyy miettiä tulevaisuuttasi, Gus.

474
00:28:51,643 --> 00:28:54,643
-Yritätkö erottaa minut?
-Sitäkö sinä haluat?

475
00:29:06,723 --> 00:29:07,723
Hei, äiti?

476
00:29:08,683 --> 00:29:10,923
Joo, odota hetki.

477
00:29:43,363 --> 00:29:44,363
Äiti?

478
00:29:45,283 --> 00:29:46,283
Äiti!

479
00:29:48,483 --> 00:29:50,363
Miksi huudat noin?

480
00:29:51,043 --> 00:29:52,723
Tiesitkö, että tämä oli tuolla?

481
00:30:00,323 --> 00:30:01,963
Ei kerrota tästä muille.

482
00:30:06,123 --> 00:30:07,003
Vähän hitaammin.

483
00:30:07,123 --> 00:30:08,723
Älä käske minun rauhoittua.

484
00:30:09,683 --> 00:30:12,243
Muutama päivä Lontoossa, niin sanoit.

485
00:30:12,323 --> 00:30:14,043
Otin omaa lomaa...

486
00:30:14,123 --> 00:30:16,483
Aioin soittaa sinulle illalla
ja selittää...

487
00:30:16,603 --> 00:30:18,843
Haluatko heittää pois kaiken kovan työn?

488
00:30:18,923 --> 00:30:21,043
En heitä pois mitään.

489
00:30:21,123 --> 00:30:22,363
Hän jätti meille yrityksen.

490
00:30:22,443 --> 00:30:26,683
-Sinun yrityksesi.
-Hän yrittää yhä hallita meitä.

491
00:30:26,763 --> 00:30:27,763
Äiti, hän on kuollut.

492
00:30:32,283 --> 00:30:34,083
Hän ei hallitse mitään.

493
00:30:35,083 --> 00:30:36,283
Et tuntenut häntä.

494
00:30:36,443 --> 00:30:39,083
Hän varasti Flairin sinulta,
ja se on taas meidän.

495
00:30:39,163 --> 00:30:41,683
Se ei ole ollut meidän pitkään aikaan.

496
00:30:41,803 --> 00:30:43,843
-Mutta he tuhoavat sen.
-Hyvä.

497
00:30:44,923 --> 00:30:47,883
Tämä on perintösi, äiti.
Teen tämän sinun vuoksesi.

498
00:30:48,843 --> 00:30:51,163
En pyytänyt sinua tekemään mitään.

499
00:30:51,243 --> 00:30:52,683
En halua sitä.

500
00:30:52,763 --> 00:30:54,043
En voi aina paeta, äiti.

501
00:30:54,123 --> 00:30:56,643
Niin sinunkin pitäisi tehdä. Tule kotiin.

502
00:30:56,723 --> 00:30:59,963
-Sinä ylireagoit.
-Et ymmärrä.

503
00:31:00,043 --> 00:31:02,603
Hän myrkyttää kaiken, mihin koskee.

504
00:31:02,683 --> 00:31:04,523
Olimme onnekkaita, kun pääsimme pois.

505
00:31:05,563 --> 00:31:08,803
Lähde, ennen kuin he
vetävät sinut tuonelaansa.

506
00:31:09,363 --> 00:31:11,963
Siitä naisesta on aina ollut ongelmia.

507
00:31:20,763 --> 00:31:21,883
Onko kaikki kunnossa?

508
00:31:23,883 --> 00:31:25,963
Onko teillä ratkaisuja?

509
00:31:26,723 --> 00:31:29,403
Olemme järjestäneet tapaamisen
toimittajan kanssa.

510
00:31:29,483 --> 00:31:32,763
Olen jo ottanut yhteyttä
Facebook-sivua hallinnoivaan,

511
00:31:32,843 --> 00:31:35,523
-ja tapaamisesta on sovittu.
-Entä viranomaiset?

512
00:31:35,603 --> 00:31:36,563
Minä hoidan heidät.

513
00:31:37,923 --> 00:31:40,523
-Opiskelututtu on OPSS:ssa.
-Hyvä.

514
00:31:41,243 --> 00:31:43,243
-Mennään.
-Vielä yksi juttu.

515
00:31:44,723 --> 00:31:46,203
Perheomisteisena yrityksenä

516
00:31:46,283 --> 00:31:48,203
maineemme on kaikki kaikessa.

517
00:31:48,283 --> 00:31:49,923
Tänään brändimme otti osumaa.

518
00:31:50,003 --> 00:31:52,883
Turhaan, koska järjestelmämme petti.

519
00:31:52,963 --> 00:31:56,843
Kun annamme lausunnon,
että otamme tästä opiksemme,

520
00:31:56,923 --> 00:31:59,003
asiakkaidemme täytyy uskoa meitä.

521
00:32:01,163 --> 00:32:02,003
Saat potkut.

522
00:32:02,083 --> 00:32:03,283
Mitä?

523
00:32:04,603 --> 00:32:05,483
Oletko tosissasi?

524
00:32:07,963 --> 00:32:09,363
Tämä ei pääty tähän.

525
00:32:12,163 --> 00:32:13,163
Tämä oli tässä.

526
00:32:22,723 --> 00:32:26,163
-En sivuuta valituksia.
-En pyydäkään.

527
00:32:26,243 --> 00:32:30,243
Meillä on uusi johto.
Toimintatapoja tarkistetaan.

528
00:32:30,323 --> 00:32:32,403
-Niinkö?
-Kaikki on hallinnassa.

529
00:32:33,843 --> 00:32:35,683
Hyvä tietää.

530
00:32:36,443 --> 00:32:38,363
On aika kiire juuri nyt.

531
00:32:38,443 --> 00:32:40,083
Pariksi viikoksi Mallorcalle.

532
00:32:40,163 --> 00:32:42,003
Kiva! Kiva juttu.

533
00:32:42,683 --> 00:32:44,163
Kyllä, voimme lykätä tätä.

534
00:32:44,243 --> 00:32:46,963
Tarkastukset hoituvat
muutamassa kuukaudessa.

535
00:32:47,083 --> 00:32:48,963
Täydellistä. Kiitos.

536
00:32:49,563 --> 00:32:50,403
Jäät velkaa.

537
00:32:50,483 --> 00:32:51,483
Tiedän.

538
00:33:23,643 --> 00:33:27,283
Tuoteongelma on ratkaistu,
mutta entä perheen sisäiset jännitteet?

539
00:33:27,363 --> 00:33:31,043
-Sotkuista ja odottamatonta.
-Kuulostaa erittäin dramaattiselta.

540
00:33:31,803 --> 00:33:35,563
Kaikissa johtajavaihdoksissa
on sopeutumisaikansa.

541
00:33:35,963 --> 00:33:39,923
Minulla on MBA-tutkinto
ja laaja kokemus liiketoiminnasta,

542
00:33:40,003 --> 00:33:42,763
joten isäni työn jatkaminen
oli looginen päätös.

543
00:33:42,843 --> 00:33:44,563
Tämä oli siis hänen ajatuksensa?

544
00:33:45,083 --> 00:33:47,883
-Haluatko toimitusjohtajaksi?
-En olisi tässä muuten.

545
00:33:49,643 --> 00:33:51,443
Mitä seuraavaksi?

546
00:33:51,523 --> 00:33:54,403
Aion rakentaa sille, mikä on jo olemassa.

547
00:33:54,483 --> 00:33:57,363
Ei mennyttä kunniaa.
Aggressiivista laajentumista,

548
00:33:57,443 --> 00:34:00,363
ja innovatiivista tuotekehitystä.

549
00:34:00,843 --> 00:34:02,603
Sinulla on hyvin amerikkalainen tyyli.

550
00:34:02,683 --> 00:34:03,883
Onko tuo kysymys?

551
00:34:06,083 --> 00:34:08,043
No, tämä on brittiläinen bisnes.

552
00:34:11,843 --> 00:34:13,843
Tämä on mustaa brittiläistä bisnestä.

553
00:34:14,603 --> 00:34:15,923
Maahanmuuttajabisnestä.

554
00:34:16,323 --> 00:34:19,323
Brittejä, amerikkalaisia,
nigerialaisia, karibialaisia,

555
00:34:20,043 --> 00:34:22,123
olemme todellinen kansojen sulatusuuni.

556
00:34:22,202 --> 00:34:24,923
Haluan yhtiön heijastavan sitä.

557
00:34:33,323 --> 00:34:34,883
Mitä? Mitä?

558
00:34:35,643 --> 00:34:37,363
Valitussivu on poissa!

559
00:34:38,603 --> 00:34:39,682
Luojan kiitos!

560
00:34:39,803 --> 00:34:42,083
Sinä tosiaan hoidit asioita tänään.

561
00:34:42,163 --> 00:34:43,722
-Kippis.
-Nina!

562
00:34:43,843 --> 00:34:47,403
-Kippis!
-Kippis, kaverit.

563
00:34:49,443 --> 00:34:51,403
Emmanuel ei odottanut potkuja.

564
00:34:51,483 --> 00:34:53,682
Kaikki ovat niin mukavasti.

565
00:34:53,843 --> 00:34:57,083
-Huomaan sen.
-Kuka Emmanuelin tilalle?

566
00:34:57,363 --> 00:34:59,203
Se nuori Patrick on hyvä.

567
00:34:59,323 --> 00:35:02,843
Älykäs, mutta ihmissuhteissa ei ehkä hyvä.

568
00:35:03,443 --> 00:35:07,963
Klaxonilla on eräs nainen,
jos meillä olisi varaa...

569
00:35:09,003 --> 00:35:09,923
Tai sinä.

570
00:35:10,363 --> 00:35:11,403
LOL. Aivan.

571
00:35:11,483 --> 00:35:13,203
-Nina.
-Ei, ei.

572
00:35:13,243 --> 00:35:16,963
Pystyt siihen. Miksi et jo ole siellä?
Sosiaaliset kykysi on nähty.

573
00:35:17,043 --> 00:35:20,483
-Ymmärrät bisneksen...
-Jos haluaisin juoruilla, toki.

574
00:35:20,563 --> 00:35:24,123
Mutta paha lukihäiriö, nollapätevyys,
isä ei hyväksyisi.

575
00:35:24,203 --> 00:35:25,323
Emme tulleet toimeen.

576
00:35:26,723 --> 00:35:27,643
Anteeksi.

577
00:35:27,723 --> 00:35:29,003
Se on, mitä on.

578
00:35:30,163 --> 00:35:34,043
Isäongelmat tuntuvat vielä paskemmilta,
kun isä on kuollut.

579
00:35:35,643 --> 00:35:37,363
Hän ei ollut mikään malli-isä.

580
00:35:38,203 --> 00:35:39,843
Mutta sen sinä tiedät.

581
00:35:44,723 --> 00:35:46,363
Avaan toisen pullon.

582
00:35:46,883 --> 00:35:48,683
Te masennatte minua.

583
00:35:49,683 --> 00:35:51,563
Olet kekkulissa. Et ole hyvä tuossa.

584
00:35:51,643 --> 00:35:55,083
Olen hyvä juomaan samppanjaa,
en kaatamaan sitä.

585
00:35:55,163 --> 00:35:56,123
Voi taivas.

586
00:35:57,163 --> 00:35:58,603
Mille meidän pitäisi juoda?

587
00:36:01,203 --> 00:36:02,323
Pahoille isille.

588
00:36:02,403 --> 00:36:04,003
Pahoille isille.

589
00:36:13,363 --> 00:36:15,563
En voi uskoa, että vasikoit äidille.

590
00:36:16,243 --> 00:36:20,083
Jos olemme täällä vain pari kuukautta,
miksi haittaa, jos hän tietää?

591
00:36:22,683 --> 00:36:27,803
Minulla on elämä New Yorkissa.
Minulla on asiakkaita. Minulla on mies.

592
00:36:28,683 --> 00:36:30,123
Ja koeputkisuunnitelmia.

593
00:36:30,203 --> 00:36:32,043
Selvä, ymmärrän.

594
00:36:32,123 --> 00:36:33,683
Sinulla on sitoumuksia.

595
00:36:33,723 --> 00:36:34,603
Niin sinullakin.

596
00:36:38,683 --> 00:36:40,123
Voitteko tehdä lisäpysähdyksen?

597
00:36:40,563 --> 00:36:41,563
Kingdom Street.

598
00:36:42,003 --> 00:36:44,243
-Kiitti.
-Menet takaisin töihin.

599
00:36:44,363 --> 00:36:46,363
-Eikö se voi odottaa?
-Ei.

600
00:36:59,403 --> 00:37:00,443
Kiitos.

601
00:37:05,843 --> 00:37:06,843
Äiti?

602
00:37:09,563 --> 00:37:11,843
Mitä teit siinä kokoushuoneessa?

603
00:37:12,483 --> 00:37:13,483
Autoit heitä.

604
00:37:14,323 --> 00:37:16,083
Autoin bisnestä.

605
00:37:16,203 --> 00:37:18,403
Sitä, mitä yritämme saada takaisin.

606
00:37:27,203 --> 00:37:31,163
-Kertoivatko he mitään?
-Puhuimme työstä ja tuotteista.

607
00:37:33,523 --> 00:37:36,203
Hän on saamassa kunnolla jalansijaa.

608
00:37:36,243 --> 00:37:38,563
Emmanuelille potkut, Gus joutuu ulos.

609
00:37:38,643 --> 00:37:41,203
Gus mokasi
ja tuli sitten humalassa töihin.

610
00:37:41,243 --> 00:37:42,603
Kenen puolella olet?

611
00:37:43,123 --> 00:37:44,123
Meidän.

612
00:37:45,363 --> 00:37:48,163
Hän on fiksu.
Hän voisi pelastaa tämän yhtiön.

613
00:37:48,243 --> 00:37:49,523
Flair olisi taas tärkeä.

614
00:37:51,203 --> 00:37:54,723
He käyttävät sinua hyväkseen
päästäkseen minun ja veljesi kimppuun.

615
00:37:54,843 --> 00:37:57,083
Tai ehkä minulla on hyviä ideoita.

616
00:37:58,843 --> 00:37:59,923
Kultaseni,

617
00:38:02,003 --> 00:38:04,723
en halua kenenkään sekoittavan päätäsi.

618
00:38:06,323 --> 00:38:07,403
He ovat vihollisiamme.

619
00:38:07,483 --> 00:38:08,843
Heihin ei voi luottaa.

620
00:38:10,203 --> 00:38:11,483
Hän tarjosi minulle töitä.

621
00:38:12,643 --> 00:38:15,043
Näetkö? Hän käyttää sinua.

622
00:38:16,083 --> 00:38:17,003
Älä anna tehdä sitä.

623
00:38:21,163 --> 00:38:22,323
Soita veljellesi.

624
00:38:34,083 --> 00:38:35,243
Hei, Nina.

625
00:38:41,683 --> 00:38:43,523
Hei, Nina, minä tässä.

626
00:38:44,203 --> 00:38:45,963
Jos olet tosissasi, olen mukana.

627
00:38:46,043 --> 00:38:47,043
Haluan sen työn.

628
00:38:51,643 --> 00:38:53,563
Hei, Maureen. Oletko yhä täällä?

629
00:38:53,963 --> 00:38:54,843
On jo myöhä.

630
00:38:54,923 --> 00:38:56,403
Olen melkein valmis.

631
00:38:56,843 --> 00:39:00,043
Soitin taas IT-osastolle.
Kaiken pitäisi olla täällä aamulla.

632
00:39:00,123 --> 00:39:01,203
Kiitos.

633
00:39:01,683 --> 00:39:02,683
Hyvää kotimatkaa.

634
00:39:02,723 --> 00:39:03,963
Kiitos.

635
00:39:29,003 --> 00:39:30,243
Kyllä pystyt.

636
00:39:30,363 --> 00:39:31,363
En pysty.

637
00:39:32,203 --> 00:39:35,563
Nina, osaat uimaliikkeet.

638
00:40:00,883 --> 00:40:01,803
Onnistui!

639
00:40:03,363 --> 00:40:04,683
Äiti tappaa minut.

640
00:40:04,803 --> 00:40:06,123
Hiukseni ovat pilalla.

641
00:40:06,203 --> 00:40:07,643
Kampauksen voi aina korjata.

642
00:40:08,323 --> 00:40:10,683
Nina, kohtasit pelkosi.

643
00:40:11,363 --> 00:40:12,963
Vain sillä on merkitystä.

644
00:40:13,803 --> 00:40:15,243
Yläfemma.

645
00:40:16,083 --> 00:40:18,523
Ja toinen.

646
00:40:45,683 --> 00:40:49,723
Siis täydellinen taustan tarkistus,
valvonta ja puhelimen hakkerointi?

647
00:40:49,843 --> 00:40:50,683
Kyllä.

648
00:40:50,723 --> 00:40:51,803
Se maksaa.

649
00:40:52,203 --> 00:40:53,523
Raha ei ole ongelma.

650
00:41:00,483 --> 00:41:01,923
Haluan tietää kaiken.

651
00:41:02,083 --> 00:41:05,443
Mitä hän googlaa, mitä huumeita ottaa,
onko vaimo onnellinen,

652
00:41:05,523 --> 00:41:08,563
-luottokorttisaldon.
-Hän on virassa oleva poliisi.

653
00:41:08,643 --> 00:41:10,083
Onko se sinulle ongelma?

654
00:41:11,883 --> 00:41:12,803
Ei.

655
00:41:33,683 --> 00:41:35,403
POISTA KAIKKI TIEDOT:
STEPHEN RICHARDS

656
00:41:35,483 --> 00:41:39,243
POISTETAAN PYSYVÄSTI:
SÄHKÖPOSTI, KALENTERI, VARMUUSKOPIOT

657
00:42:03,043 --> 00:42:07,003
Sinulla ei ole syytä olla täällä,
ellei sinulla ole tärkeää tietoa.

658
00:42:07,083 --> 00:42:09,803
-Kyse on testamentista.
-Mitä?

659
00:42:11,203 --> 00:42:14,523
-Gideon salaa jotain.
-Gideon salaa aina jotain.

660
00:42:14,603 --> 00:42:15,683
Tämä on iso juttu.

661
00:42:18,203 --> 00:42:19,203
Nina.

662
00:42:20,163 --> 00:42:22,163
Ongelmia testamentin varmennuksen kanssa.

663
00:42:24,323 --> 00:42:27,483
Stephen jätti sinulle ja veljellesi
määräysvallan.

664
00:42:27,563 --> 00:42:28,923
-Niin.
-Paitsi että ei.

665
00:42:29,403 --> 00:42:31,483
Luvut eivät täsmää.

666
00:42:31,563 --> 00:42:33,603
Kaikki osakkeet eivät olleet hänen.

667
00:42:33,683 --> 00:42:35,003
Joitakin vuosia sitten

668
00:42:36,883 --> 00:42:40,843
isäsi myi prosenttiosuuden
yrityksen osakkeista.

669
00:42:40,923 --> 00:42:42,963
Olemme yhä enemmistöosakkaita.

670
00:42:43,043 --> 00:42:47,243
Kyllä. Mutta jos tämä osakas
yhdistäisi voimansa muiden kanssa...

671
00:42:48,003 --> 00:42:50,963
Gideon yrittää piilottaa
salaisen osakkeenomistajan.

672
00:42:51,043 --> 00:42:54,483
Nina ja Simon ovat menettäneet
täydellisen hallinnan.

673
00:42:54,883 --> 00:42:56,683
Meidän on löydettävä tämä henkilö.

674
00:42:57,723 --> 00:42:59,843
Niin saamme lisää osakkeita.

675
00:43:06,523 --> 00:43:07,523
Voit tulla sisään.

676
00:43:11,403 --> 00:43:13,363
Kuka se osakkeenomistaja on?

677
00:43:13,443 --> 00:43:16,243
Stephen meni pitkälle salatakseen myynnin.

678
00:43:16,363 --> 00:43:19,483
Toistaiseksi minulla ei ole mitään,
mutta etsin lisää tietoa.

679
00:43:19,563 --> 00:43:21,803
Meidän on pidettävä tämä salassa.

680
00:43:21,883 --> 00:43:22,843
Tietenkin.

681
00:43:25,683 --> 00:43:27,123
Meillä on toinenkin ongelma.

682
00:43:28,243 --> 00:43:29,403
Tätäkin suurempi?

683
00:43:29,483 --> 00:43:32,483
Kävin koko illan läpi näitä lukuja.

684
00:43:32,563 --> 00:43:36,723
Laskelmieni mukaan
ainakin 20 miljoonaa puntaa puuttuu.

685
00:43:36,843 --> 00:43:38,243
-Mitä?
-Kyllä.

686
00:43:38,843 --> 00:43:41,723
Joku on kavaltanut valtavan summan.

687
00:43:42,443 --> 00:43:46,043
Taloudessamme on
Grand Canyonin kokoinen reikä.

688
00:43:46,603 --> 00:43:49,723
Yksikin väärä liike,
ja Flair menee konkurssiin.

689
00:44:16,603 --> 00:44:18,603
Tekstitys: Kirsi Tuittu

690
00:44:18,683 --> 00:44:20,683
Luova tarkastaja Pirkka Valkama