1
00:00:06,123 --> 00:00:07,363
Mi ha chiamata
per la prima volta in 20 anni.

2
00:00:07,443 --> 00:00:08,283
NELLA PUNTATA PRECEDENTE

3
00:00:08,363 --> 00:00:12,563
Devi sapere una cosa.
Vogliono fare del male all'azienda.

4
00:00:12,683 --> 00:00:13,763
A me.

5
00:00:13,843 --> 00:00:14,843
Non m'importa.

6
00:00:16,243 --> 00:00:17,883
Ho ricevuto una chiamata.
Mio padre ha avuto un infarto.

7
00:00:17,963 --> 00:00:20,563
Si rifiuta
di seguire l'ordine di un ufficiale?

8
00:00:20,643 --> 00:00:22,283
Sono avidi arrampicatori.

9
00:00:22,803 --> 00:00:24,243
Cosa nascondono?

10
00:00:24,323 --> 00:00:27,363
Lascio tutte le mie azioni dell'azienda

11
00:00:27,443 --> 00:00:29,243
a Nina e Simon.

12
00:00:29,923 --> 00:00:31,163
Un attimo. Cosa?

13
00:00:31,243 --> 00:00:32,802
-Bastardo!
-Claudia.

14
00:00:32,883 --> 00:00:34,163
Siamo in guerra.

15
00:01:55,203 --> 00:01:57,163
Perché dobbiamo essere qui così presto?

16
00:01:57,363 --> 00:01:59,203
Mi chiedevo la stessa cosa.

17
00:02:00,363 --> 00:02:02,603
Nell'azienda la regola
è mordersi la lingua.

18
00:02:02,723 --> 00:02:03,643
Così pare.

19
00:02:03,723 --> 00:02:05,563
Gli inglesi attaccano più tardi.

20
00:02:06,403 --> 00:02:08,203
Aspetta, è arrivata Maureen.

21
00:02:11,963 --> 00:02:12,843
Nina.

22
00:02:12,923 --> 00:02:14,803
Non ti aspettavamo così presto.

23
00:02:14,883 --> 00:02:16,483
Lo vedo.

24
00:02:17,923 --> 00:02:18,883
Questo cos'è?

25
00:02:19,723 --> 00:02:21,083
Ci lasci?

26
00:02:21,163 --> 00:02:25,643
Ero la segretaria di Stephen.
Vorrai una tua persona di fiducia.

27
00:02:25,723 --> 00:02:26,883
Maureen,

28
00:02:27,643 --> 00:02:30,203
sai tutto di questa attività.

29
00:02:30,323 --> 00:02:33,363
Sei stata con lui sin dall'inizio.
Ho bisogno di te.

30
00:02:33,443 --> 00:02:34,283
Non è vero.

31
00:02:34,843 --> 00:02:37,483
Stephen è stato gentile con me
nel suo testamento.

32
00:02:37,603 --> 00:02:41,122
-Forse è ora che mi prenda una pausa.
-Dammi qualche settimana,

33
00:02:41,203 --> 00:02:44,443
un paio di mesi.
Mi serve solo un po' di continuità.

34
00:02:44,523 --> 00:02:45,403
Ti prego.

35
00:02:46,803 --> 00:02:48,643
-Un paio di mesi. Ok.
-Perfetto.

36
00:02:48,723 --> 00:02:51,043
Potresti mandare un'email per me?

37
00:02:51,122 --> 00:02:54,723
Riunione del personale, alle 11:00.
Che tutti siano presenti.

38
00:02:55,163 --> 00:02:56,003
Puntuali.

39
00:02:56,523 --> 00:02:57,763
Lo metterò in chiaro.

40
00:03:04,763 --> 00:03:05,963
Andiamo.

41
00:03:07,963 --> 00:03:09,443
Pensi che funzionerà?

42
00:03:10,243 --> 00:03:12,043
È la migliore di Londra.

43
00:03:13,323 --> 00:03:15,123
Questo testamento è inattaccabile.

44
00:03:15,203 --> 00:03:17,803
Dicono che queste cose
si prestino a interpretazioni.

45
00:03:17,883 --> 00:03:20,643
Ho potuto esaminare a fondo i documenti.

46
00:03:20,723 --> 00:03:24,763
Il suo defunto marito ha messo
tutti i puntini sulle i.

47
00:03:24,843 --> 00:03:27,003
Non ci sono falle?

48
00:03:27,083 --> 00:03:29,723
È stato testimoniato, registrato.
In più, il video

49
00:03:29,803 --> 00:03:32,643
non indica alcuna infermità o costrizione.

50
00:03:33,003 --> 00:03:36,523
Non ci sono basi valide
per contestarne la legittimità.

51
00:03:36,643 --> 00:03:38,803
E io cosa dovrei fare? Come vivrò?

52
00:03:38,883 --> 00:03:41,363
Le consiglio
di rivolgersi a un patrimonialista.

53
00:03:41,443 --> 00:03:44,963
Il sig. Richards si è assicurato
che lei abbia una casa e un reddito.

54
00:03:45,043 --> 00:03:48,163
Un reddito? Cosa ci faccio
con 20.000 sterline al mese?

55
00:03:48,803 --> 00:03:51,403
Capisco le sue preoccupazioni,
ma date le circostanze

56
00:03:52,203 --> 00:03:54,523
potrebbe essere il momento di pensare

57
00:03:55,122 --> 00:03:56,003
a moderarsi.

58
00:03:56,083 --> 00:03:59,163
-Con chi crede di parlare?
-Sig.ra Richards...

59
00:03:59,843 --> 00:04:01,563
Lei è fuori di testa.

60
00:04:09,163 --> 00:04:11,803
Ci siamo rivolti a lei per una soluzione.

61
00:04:12,323 --> 00:04:16,483
Sì, e su queste basi, non vincerete.

62
00:04:17,043 --> 00:04:20,283
Chi vi dice il contrario
lo fa per qualche tornaconto.

63
00:04:46,803 --> 00:04:51,523
AFFARI DI FAMIGLIA

64
00:04:52,083 --> 00:04:54,403
Sono 7,90 sterline, per favore.

65
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
Spaccherai, amore.

66
00:05:00,843 --> 00:05:01,963
Ci puoi scommettere.

67
00:05:02,043 --> 00:05:03,923
Mi scusi, possiamo riprovare?

68
00:05:10,283 --> 00:05:11,843
Mi dispiace. È stata rifiutata.

69
00:05:11,963 --> 00:05:12,803
Sul serio?

70
00:05:13,723 --> 00:05:15,243
Ha un'altra carta?

71
00:05:15,403 --> 00:05:17,843
-Sì, ma io...
-Non fa niente. Ci penso io.

72
00:05:23,963 --> 00:05:24,963
Grazie!

73
00:05:27,843 --> 00:05:28,683
Cos'è successo?

74
00:05:29,083 --> 00:05:30,523
C'entra il testamento?

75
00:05:33,163 --> 00:05:35,243
-Non molleremo.
-Mamma, sii realistica.

76
00:05:35,603 --> 00:05:37,123
Hai sentito cos'ha detto.

77
00:05:37,483 --> 00:05:39,563
Non usare questo tono con me.

78
00:05:40,603 --> 00:05:41,603
Mi dispiace.

79
00:05:44,123 --> 00:05:46,403
-Ma io sono fuori.
-Cosa?

80
00:05:46,483 --> 00:05:48,363
Gli cedi l'azienda così?

81
00:05:48,443 --> 00:05:50,043
Mamma, è già loro.

82
00:05:50,123 --> 00:05:51,443
Gliel'ha data papà.

83
00:05:51,803 --> 00:05:53,403
La Flair & Glory è nostra.

84
00:05:53,923 --> 00:05:57,403
E non gli daremo tregua
finché ce non la ridaranno. È chiaro?

85
00:05:58,003 --> 00:05:59,523
Ecco cosa succederà.

86
00:05:59,603 --> 00:06:01,363
Entrerai in quell'ufficio.

87
00:06:01,443 --> 00:06:03,923
Mostrerai a quella là che è casa nostra,

88
00:06:04,003 --> 00:06:07,243
e non se ne approprierà.
Sono stata chiara?

89
00:06:36,563 --> 00:06:38,003
Il mio obiettivo

90
00:06:38,083 --> 00:06:40,803
è ridurre al minimo i disagi.

91
00:06:40,883 --> 00:06:42,683
La Flair & Glory è un brand storico

92
00:06:42,763 --> 00:06:45,843
e non intendo rovinare
ciò che avete costruito.

93
00:06:46,563 --> 00:06:49,003
-Sì?
-Sono previsti licenziamenti?

94
00:06:49,083 --> 00:06:50,803
Dovremmo cercarci un lavoro?

95
00:06:50,883 --> 00:06:54,283
Sto ancora prendendo confidenza con tutto,
ma ignorate le voci.

96
00:06:54,363 --> 00:06:56,243
È un sì o un no, però?

97
00:06:57,283 --> 00:06:58,683
È un "abbiate pazienza".

98
00:06:58,763 --> 00:07:02,443
La cosa che rende Flair speciale
è che siamo una famiglia.

99
00:07:02,523 --> 00:07:03,563
Proprio così.

100
00:07:03,643 --> 00:07:07,003
Flair & Glory è una famiglia.

101
00:07:07,083 --> 00:07:08,483
-E tu non...
-Vi capisco.

102
00:07:10,243 --> 00:07:11,243
Davvero.

103
00:07:13,283 --> 00:07:15,683
Stephen Richards, mio padre,

104
00:07:16,363 --> 00:07:18,523
ha costruito una cosa molto speciale.

105
00:07:19,043 --> 00:07:21,043
E mio padre me l'ha affidata

106
00:07:21,123 --> 00:07:24,203
perché riteneva che fossi
la persona migliore per gestirla.

107
00:07:26,003 --> 00:07:29,203
Se vi fidavate di lui,
dovete fidarvi di me.

108
00:07:36,523 --> 00:07:41,202
Nessuna azienda può sopravvivere
con lotte intestine, quindi sarò chiara.

109
00:07:43,323 --> 00:07:44,563
Il capo sono io

110
00:07:45,763 --> 00:07:48,243
ed è così che andremo avanti.

111
00:07:55,803 --> 00:07:58,403
POLIZIA
THAMES WEST

112
00:08:06,923 --> 00:08:09,043
...abbiamo escluso
tramite un'indagine interna

113
00:08:09,123 --> 00:08:11,843
qualsiasi abuso di potere...

114
00:08:13,763 --> 00:08:14,723
Cazzate.

115
00:08:26,043 --> 00:08:27,523
È stato un bel discorso.

116
00:08:28,003 --> 00:08:31,323
È un pubblico tosto,
ma sono certo che li conquisterai.

117
00:08:31,403 --> 00:08:34,082
Grazie. Apprezzo il voto di fiducia.

118
00:08:34,202 --> 00:08:35,202
Ehi, Andre.

119
00:08:36,483 --> 00:08:40,163
Una buona leadership
deve partire dall'alto.

120
00:08:40,243 --> 00:08:42,643
Certo. Sì.

121
00:08:43,523 --> 00:08:44,523
Sì.

122
00:08:46,483 --> 00:08:48,483
Perciò quando il CFO e il vice AD

123
00:08:48,563 --> 00:08:50,883
non si presentano prima di metà giornata,

124
00:08:50,923 --> 00:08:53,563
non dà esattamente il buon esempio, vero?

125
00:08:54,563 --> 00:08:55,563
Ricevuto.

126
00:08:56,923 --> 00:08:58,923
-Sono qui per aiutarti.
-Bene.

127
00:08:59,003 --> 00:09:00,763
Ho bisogno dell'accesso completo.

128
00:09:01,523 --> 00:09:04,643
Documenti commerciali,
inventari, rapporti sui costi, R&S,

129
00:09:04,683 --> 00:09:06,283
conti, registri dei dipendenti.

130
00:09:06,363 --> 00:09:09,043
Voglio una panoramica completa
su tutte le attività.

131
00:09:09,363 --> 00:09:12,363
-Il consiglio ha approvato...
-Sono l'AD,

132
00:09:12,883 --> 00:09:16,283
e io e mio fratello deteniamo
la quota di maggioranza.

133
00:09:16,363 --> 00:09:17,563
Se l'avessi dimenticato.

134
00:09:21,323 --> 00:09:22,283
Sì, capo.

135
00:09:23,083 --> 00:09:25,683
-Farò inviare i rapporti.
-Splendido.

136
00:09:30,483 --> 00:09:33,683
Nina, c'è qualcosa che devi vedere.

137
00:09:40,923 --> 00:09:43,923
"F&G Tru Condition
mi ha bruciato i capelli della fronte."

138
00:09:44,043 --> 00:09:46,643
"Mi ha fatta sembrare
una paziente di chemio."

139
00:09:46,683 --> 00:09:48,643
Ha perso davvero l'attaccatura.

140
00:09:49,323 --> 00:09:53,523
Sono tutti dilettanti.
Questo gruppo ha solo 146 membri.

141
00:09:53,563 --> 00:09:56,563
Neen, non si scherza
con i capelli di una nera.

142
00:09:56,683 --> 00:09:57,683
Lo so.

143
00:09:58,803 --> 00:10:00,643
Dobbiamo farlo chiudere.

144
00:10:03,483 --> 00:10:05,803
È ora di mettere al lavoro il mio vice.

145
00:10:06,683 --> 00:10:07,923
È il suo titolo?

146
00:10:10,803 --> 00:10:12,883
Maureen, mi mandi Gus, per favore?

147
00:10:18,443 --> 00:10:20,243
Gus, grazie per essere passato.

148
00:10:20,923 --> 00:10:22,043
Ehi.

149
00:10:23,003 --> 00:10:24,803
Papà non voleva cibo qui.

150
00:10:25,643 --> 00:10:26,763
D'accordo.

151
00:10:27,923 --> 00:10:30,123
Vi lascio un minuto per parlare.

152
00:10:35,043 --> 00:10:36,523
Gus, accomodati.

153
00:10:41,683 --> 00:10:42,803
Ok.

154
00:10:44,083 --> 00:10:45,923
Ascolta, abbiamo un problema.

155
00:10:46,563 --> 00:10:50,123
C'è un gruppo online
che fa accuse su uno dei nostri prodotti.

156
00:10:50,203 --> 00:10:54,403
Devi esaminare la cosa, gestire
la situazione e far eliminare la pagina.

157
00:10:54,483 --> 00:10:56,163
Non sono il tuo fattorino.

158
00:10:56,243 --> 00:10:57,923
Giusto. Sei il mio secondo.

159
00:10:58,363 --> 00:11:00,803
E, mentre mi ambiento,
mi servi in prima linea.

160
00:11:00,883 --> 00:11:04,363
-Tu conosci la situazione, io no.
-Sì. Questo è sicuro.

161
00:11:11,083 --> 00:11:13,603
Siamo tutti a disagio.

162
00:11:16,243 --> 00:11:17,803
Il testamento era inaspettato.

163
00:11:17,883 --> 00:11:21,603
Ma quel che è fatto è fatto,
e ora dobbiamo collaborare.

164
00:11:41,403 --> 00:11:43,643
Ho messo del collagene extra nel frullato.

165
00:11:43,723 --> 00:11:44,643
Grazie.

166
00:11:45,163 --> 00:11:49,643
E, mio Dio, il tuo video sulla cura
del viso in inverno mi ha salvato la vita.

167
00:11:49,723 --> 00:11:51,323
Grazie a quell'olio,

168
00:11:51,403 --> 00:11:54,283
-sono settimane che non ho brufoli.
-Bene, bella.

169
00:11:54,363 --> 00:11:57,043
Presto ne uscirà un altro che adorerai.

170
00:11:57,123 --> 00:11:58,323
Forte.

171
00:12:04,203 --> 00:12:05,203
Li odio.

172
00:12:05,283 --> 00:12:06,643
Chi si credono di essere?

173
00:12:06,723 --> 00:12:07,843
Stai bene?

174
00:12:07,923 --> 00:12:11,043
Mancarmi di rispetto in quel modo.
Devono essere matti.

175
00:12:11,123 --> 00:12:13,443
-Gus.
-Ci invadono, ci derubano

176
00:12:13,523 --> 00:12:15,483
e noi dovremmo stare lì a sorridergli.

177
00:12:15,563 --> 00:12:17,163
Senti qua. Mi chiama,

178
00:12:17,243 --> 00:12:19,443
mi convoca nell'ufficio di papà

179
00:12:19,523 --> 00:12:21,603
e mi dice di occuparmi di un problema.

180
00:12:21,683 --> 00:12:24,363
-Aspetta. Che succede?
-Una roba su Facebook.

181
00:12:24,443 --> 00:12:25,363
Nulla.

182
00:12:25,523 --> 00:12:26,443
Ok.

183
00:12:29,603 --> 00:12:30,883
Non posso stare là.

184
00:12:31,843 --> 00:12:33,723
Sii paziente, la cosa si calmerà.

185
00:12:33,803 --> 00:12:36,163
Mamma vuole ancora contestare l'eredità.

186
00:12:37,043 --> 00:12:39,723
È una follia. Perché l'ha fatto?

187
00:12:40,483 --> 00:12:42,563
-Sarei dovuto subentrare io.
-Gus...

188
00:12:42,643 --> 00:12:44,723
In più, la polizia oggi mi ha scritto.

189
00:12:44,803 --> 00:12:47,483
"L'ufficiale ha agito
in conformità con la legge."

190
00:12:48,763 --> 00:12:51,083
Quante volte sono stato fermato?

191
00:12:54,083 --> 00:12:55,563
Sono stufo di tutto.

192
00:12:56,403 --> 00:12:57,603
Che cosa significa?

193
00:13:13,483 --> 00:13:14,323
Simon.

194
00:13:16,283 --> 00:13:17,123
Claudia.

195
00:13:17,203 --> 00:13:20,043
Cos'è quella faccia? Siamo una famiglia.

196
00:13:20,803 --> 00:13:21,923
Giusto. Sì.

197
00:13:23,003 --> 00:13:23,883
Vuoi...

198
00:13:25,923 --> 00:13:26,803
sederti?

199
00:13:29,243 --> 00:13:31,803
-Sai che mi serve un esperto.
-Come no.

200
00:13:31,883 --> 00:13:34,243
La tua parrucca è un capolavoro e lo sai.

201
00:13:34,723 --> 00:13:36,083
Voglio solo il meglio.

202
00:13:37,163 --> 00:13:39,163
Allora, che ci fai qui?

203
00:13:40,483 --> 00:13:42,483
Non ti hanno trovato un ufficio?

204
00:13:42,563 --> 00:13:44,483
Non sono il tipo da ufficio.

205
00:13:44,563 --> 00:13:46,923
E come gestirai l'azienda?

206
00:13:47,723 --> 00:13:52,203
-O degli affari si occupa solo Nina?
-Stavamo conversando così piacevolmente.

207
00:13:52,283 --> 00:13:53,883
Potrebbe essere piacevole.

208
00:13:55,603 --> 00:13:59,883
Simon, non devi assumerti
tutta questa responsabilità

209
00:13:59,963 --> 00:14:01,483
se non vuoi.

210
00:14:01,563 --> 00:14:04,203
Se uniamo le forze,
possiamo trovare una soluzione.

211
00:14:05,843 --> 00:14:06,883
Cosa, ad esempio?

212
00:14:08,483 --> 00:14:10,763
Un modo per infrangere il testamento.

213
00:14:11,563 --> 00:14:13,643
Tua sorella non può costringerti.

214
00:14:13,723 --> 00:14:15,283
-Potremmo anche...
-Ferma.

215
00:14:16,563 --> 00:14:19,163
-Ma...
-Se vuoi parlare del testamento,

216
00:14:19,243 --> 00:14:20,563
parla con gli avvocati.

217
00:14:20,643 --> 00:14:22,443
Non spremermi per informazioni.

218
00:14:22,923 --> 00:14:24,483
-Non volevo...
-Donna,

219
00:14:25,643 --> 00:14:28,003
questa bellezza è navigata.

220
00:14:28,643 --> 00:14:29,883
Non provare a fregarmi.

221
00:14:32,283 --> 00:14:33,243
Belle scarpe.

222
00:14:48,003 --> 00:14:49,083
Maureen.

223
00:14:49,163 --> 00:14:51,443
Ecco altri dei documenti
che mi hai chiesto.

224
00:14:51,523 --> 00:14:53,243
Rischio d'incendio.

225
00:14:53,683 --> 00:14:57,923
Secondo Stephen,
se non puoi tenerlo in mano, non esiste.

226
00:14:58,003 --> 00:14:59,923
Com'era, come capo?

227
00:15:01,003 --> 00:15:02,043
Diretto.

228
00:15:02,843 --> 00:15:05,243
-Era sempre molto giusto con me.
-Ok.

229
00:15:06,243 --> 00:15:09,323
Ho accesso alle e-mail,
ai tabulati telefonici?

230
00:15:09,403 --> 00:15:11,163
-I tecnici ci stanno lavorando.
-Ok.

231
00:15:11,243 --> 00:15:14,563
Gavin Heaton, il giornalista,
ha chiamato di nuovo.

232
00:15:14,643 --> 00:15:17,163
Vuole un commento
sui prodotti difettosi.

233
00:15:17,243 --> 00:15:18,283
No. Rifiuta.

234
00:15:18,723 --> 00:15:21,243
Era qui, la notte in cui Stephen è morto.

235
00:15:21,323 --> 00:15:22,563
L'aveva intervistato.

236
00:15:24,803 --> 00:15:27,483
Sempre no.
Ma forse lo ricontatteremo tra un po'.

237
00:15:27,563 --> 00:15:28,643
Ok.

238
00:15:35,763 --> 00:15:38,003
Sei la persona migliore per l'azienda.

239
00:15:38,083 --> 00:15:39,883
-Gideon.
-Vedo quella fiamma.

240
00:15:39,963 --> 00:15:42,883
Nemmeno tuo padre temeva le sfide.

241
00:15:42,963 --> 00:15:44,283
Non sono affatto come lui.

242
00:15:44,803 --> 00:15:46,003
Non lo conoscevi.

243
00:15:46,083 --> 00:15:47,323
Questo è vero.

244
00:15:48,203 --> 00:15:51,083
Qualcosa lo turbava, prima di morire?

245
00:15:52,443 --> 00:15:56,483
I nostri rapporti si sono fatti tesi
dopo che sono stato estromesso.

246
00:15:56,563 --> 00:15:58,043
E Claudia l'ha avuta vinta.

247
00:15:58,123 --> 00:16:00,883
La contabilità è un disastro.

248
00:16:00,963 --> 00:16:03,563
I margini sono in calo. E le spese...

249
00:16:04,083 --> 00:16:06,123
Stephen pensava al quadro generale.

250
00:16:06,683 --> 00:16:10,243
Mentre c'ero io, ci ho provato.
Posso immaginare la situazione ora.

251
00:16:18,243 --> 00:16:19,363
Mi ha chiamata.

252
00:16:20,283 --> 00:16:21,123
Quando?

253
00:16:21,963 --> 00:16:23,043
La sera della morte.

254
00:16:26,723 --> 00:16:31,323
Ho sempre pensato
che avrei avuto delle risposte da lui.

255
00:16:34,803 --> 00:16:35,843
Sei mesi fa,

256
00:16:36,763 --> 00:16:38,083
lui cambiò tutto.

257
00:16:38,723 --> 00:16:41,723
Mi fece testimoniare
ed eseguire un testamento nuovo.

258
00:16:43,323 --> 00:16:45,563
Cosa c'era di diverso in quello vecchio?

259
00:16:46,123 --> 00:16:48,883
Tu e Simon non eravate menzionati affatto.

260
00:16:50,963 --> 00:16:53,203
Andava tutto a Claudia e ai figli.

261
00:16:57,443 --> 00:16:58,683
Perché questa modifica?

262
00:16:58,763 --> 00:16:59,763
Non ne ho idea.

263
00:17:00,443 --> 00:17:03,923
Glielo chiesi, ma, come ho detto, lui...

264
00:17:05,483 --> 00:17:07,963
Era molto riservato su queste cose.

265
00:17:24,803 --> 00:17:27,283
-Non rispondi?
-Scusa.

266
00:17:28,083 --> 00:17:30,963
Ufficio di Stephen...
Scusi, ufficio di Nina Richards.

267
00:17:31,043 --> 00:17:33,603
Chi avrebbe voluto darla a noi? E perché?

268
00:17:33,683 --> 00:17:36,683
Non so cosa succeda,
ma so che non mi piace.

269
00:17:37,123 --> 00:17:39,083
Ehi, ascolta. So...

270
00:17:40,363 --> 00:17:42,563
So di averti costretto ad accettare.

271
00:17:45,083 --> 00:17:47,123
L'aria di Londra mi distrugge la pelle.

272
00:17:49,683 --> 00:17:52,963
Che mi dici dei nuovi contabili?
Cosa dicono?

273
00:17:53,043 --> 00:17:55,243
Contabilità del tutto inadeguata.

274
00:17:55,323 --> 00:17:56,483
Nell'ultimo anno...

275
00:17:56,563 --> 00:17:57,563
Avanti.

276
00:17:59,443 --> 00:18:01,363
Dovresti avere tutto ciò che ti serve.

277
00:18:01,483 --> 00:18:04,963
Mi mancano ancora i rapporti
sui costi del triennio.

278
00:18:05,043 --> 00:18:07,563
Ho ereditato
molto di questo casino da Gideon.

279
00:18:07,603 --> 00:18:10,763
Ma ho introdotto
un sistema di backup su cloud e...

280
00:18:10,843 --> 00:18:12,603
Non metto in dubbio il tuo lavoro.

281
00:18:15,243 --> 00:18:17,043
Perché Stephen spendeva lo stesso?

282
00:18:17,963 --> 00:18:18,843
Prego?

283
00:18:18,963 --> 00:18:22,363
Beh, sto ancora controllando i conti,
ma è evidente

284
00:18:22,483 --> 00:18:25,123
che i profitti erano in calo,
spesso in perdita.

285
00:18:25,763 --> 00:18:29,483
Eppure, vi siete trasferiti
in questi nuovi uffici costosissimi.

286
00:18:31,123 --> 00:18:34,123
-Non conosci molto bene tuo padre.
-Cioè?

287
00:18:34,443 --> 00:18:35,923
Non dava retta a nessuno.

288
00:18:36,363 --> 00:18:38,523
Aveva una visione in mente,

289
00:18:38,603 --> 00:18:42,003
crescita, espansione in Europa,
in Nord America.

290
00:18:43,203 --> 00:18:45,683
Ma la realtà era ben diversa.

291
00:18:46,763 --> 00:18:48,763
Quei rapporti sui costi mi servono.

292
00:18:50,683 --> 00:18:51,843
Li avrai.

293
00:19:03,043 --> 00:19:04,243
Sei ancora a letto?

294
00:19:05,563 --> 00:19:07,483
Com'è andata l'audizione?

295
00:19:07,563 --> 00:19:09,123
Uno spreco di tempo.

296
00:19:10,603 --> 00:19:11,563
Mi spiace, amore.

297
00:19:12,243 --> 00:19:16,243
Non so nemmeno perché mi hanno chiamato.
È come se non avessi avuto chance.

298
00:19:37,843 --> 00:19:38,683
Ehi.

299
00:19:38,763 --> 00:19:42,483
-Sei stata da mamma questa settimana?
-Ciao, Wanda, come stai?

300
00:19:42,563 --> 00:19:44,683
Non fare così. Mamma ha bisogno di noi.

301
00:19:45,123 --> 00:19:46,603
Sto lavorando parecchio.

302
00:19:47,083 --> 00:19:49,523
Pubblicizzare cose in omaggio
non è lavoro.

303
00:19:49,603 --> 00:19:52,843
E tu che ne sai?
Non sei al tuo quinto tirocinio?

304
00:19:52,963 --> 00:19:54,003
Sul serio?

305
00:19:54,083 --> 00:19:56,723
Sai che c'è? Oggi sei molto irritante.

306
00:19:56,803 --> 00:20:00,283
Ma non mi irriterò.
Più tardi chiamo mamma, ok?

307
00:20:00,363 --> 00:20:02,763
Oggi la mia carta è stata rifiutata.

308
00:20:02,843 --> 00:20:05,243
Quelli vogliono toglierci tutto.

309
00:20:05,323 --> 00:20:06,803
-Lo so.
-Bene.

310
00:20:07,843 --> 00:20:10,243
Non lascerò
che intacchino i fondi fiduciari.

311
00:20:10,323 --> 00:20:12,963
Non sono amministratori.
Non possono fare nulla.

312
00:20:13,043 --> 00:20:15,243
Beh, non m'importa. Devono sparire.

313
00:20:15,363 --> 00:20:16,603
Chiama mamma e basta.

314
00:20:17,203 --> 00:20:18,203
Oggi.

315
00:20:32,283 --> 00:20:33,203
Ci sei ancora?

316
00:20:34,243 --> 00:20:35,363
Che ti succede?

317
00:20:35,483 --> 00:20:37,283
Devi tornare al lavoro.

318
00:20:43,563 --> 00:20:44,763
Chi stai chiamando?

319
00:20:48,003 --> 00:20:50,083
-Che belli.
-Già.

320
00:20:50,603 --> 00:20:52,843
I dettagli le starebbero benissimo.

321
00:20:52,923 --> 00:20:54,843
Sì, ho comprato il vestito per questo.

322
00:20:58,963 --> 00:20:59,963
Dacci un minuto.

323
00:21:04,123 --> 00:21:06,843
Mi chiami di continuo
e ora mi segui pure, Dre.

324
00:21:07,003 --> 00:21:10,763
-Sei troppo grande per comportarti così.
-Posso farmi perdonare.

325
00:21:10,843 --> 00:21:12,843
Posso sbarazzarmi di Nina e Simon.

326
00:21:12,963 --> 00:21:13,803
Davvero?

327
00:21:14,523 --> 00:21:16,043
Fallo subito. Aspetto.

328
00:21:17,083 --> 00:21:18,043
Non è così facile.

329
00:21:20,003 --> 00:21:21,203
Tutte chiacchiere.

330
00:21:21,963 --> 00:21:24,083
Non posso portarle in banca.

331
00:21:24,123 --> 00:21:25,083
E se...

332
00:21:26,843 --> 00:21:28,683
E se acquisissimo più azioni?

333
00:21:29,203 --> 00:21:30,363
Da dove?

334
00:21:30,843 --> 00:21:32,963
La famiglia di Stephen non me le vende.

335
00:21:33,043 --> 00:21:34,323
Ci sto lavorando.

336
00:21:35,283 --> 00:21:36,763
Dobbiamo collaborare.

337
00:21:40,843 --> 00:21:42,243
No.

338
00:21:42,323 --> 00:21:44,963
Portami più azioni e ne riparleremo.

339
00:21:46,043 --> 00:21:47,043
Se ne sta andando.

340
00:21:49,123 --> 00:21:51,003
Voglio provare questa.

341
00:21:52,323 --> 00:21:53,243
Sì.

342
00:21:53,883 --> 00:21:55,403
È stato un mese fantastico.

343
00:21:55,483 --> 00:21:58,443
Le impressioni sul Web sono aumentate
e hai raggiunto un record di visite.

344
00:21:58,523 --> 00:21:59,843
Così mi piace.

345
00:21:59,923 --> 00:22:01,523
-Perfetto. A dopo, Lily.
-Ciao.

346
00:22:04,043 --> 00:22:06,883
Flair & Glory mi ha distrutto i capelli!

347
00:22:13,043 --> 00:22:14,963
Giornalista alla ricerca di vittime
di questo prodotto.

348
00:22:15,043 --> 00:22:15,883
Scrivetemi per info di contatto.

349
00:22:15,963 --> 00:22:16,843
Merda!

350
00:22:20,243 --> 00:22:23,243
Qualcuno si occupa del casino
che bolle su Facebook?

351
00:22:23,323 --> 00:22:24,683
Ciao, Alesha.

352
00:22:24,763 --> 00:22:26,123
Che bello rivederti.

353
00:22:26,203 --> 00:22:27,803
-Ci sta pensando Gus.
-Ah, sì?

354
00:22:27,883 --> 00:22:30,523
Sì, gliel'ho chiesto. Sono poche persone.

355
00:22:32,563 --> 00:22:34,603
-Aspetta. 3.000 iscritti?
-Già.

356
00:22:34,683 --> 00:22:36,283
Quand'è successo? Come?

357
00:22:36,363 --> 00:22:38,963
Ehi, Alesha.
La cosa dei prodotti sta degenerando.

358
00:22:39,043 --> 00:22:41,483
Sì, un giornalista cerca storie.

359
00:22:41,563 --> 00:22:43,363
Merda! Maureen.

360
00:22:44,483 --> 00:22:46,683
-Chi è a capo dei prodotti?
-Emmanuel.

361
00:22:47,363 --> 00:22:48,763
Dove diavolo è Gus?

362
00:22:49,643 --> 00:22:52,763
Mi sono laureato con lode
in Economia aziendale

363
00:22:52,843 --> 00:22:55,843
e da allora sono
il braccio destro di Flair & Glory.

364
00:22:55,923 --> 00:22:57,803
Abbiamo un fatturato di 350 milioni.

365
00:22:57,883 --> 00:23:00,603
Ci siamo espansi
in un mercato molto competitivo.

366
00:23:00,683 --> 00:23:03,003
Sembra tutto fantastico, ma devo chiederti

367
00:23:03,083 --> 00:23:04,723
perché ti licenzi.

368
00:23:06,323 --> 00:23:10,043
Beh, a quattro anni dalla laurea,
sono pronto per una nuova sfida.

369
00:23:10,563 --> 00:23:14,203
Ad essere onesti,
cerchiamo un'esperienza più variegata.

370
00:23:14,283 --> 00:23:15,763
Forse un master?

371
00:23:15,843 --> 00:23:19,083
Beh, come vice AD,
ho preso una serie di decisioni,

372
00:23:19,163 --> 00:23:21,363
su produzione, gestione, risorse umane.

373
00:23:21,443 --> 00:23:22,563
Vice AD?

374
00:23:22,963 --> 00:23:25,763
-In pratica, lavoravi per tuo padre.
-Ho gestito

375
00:23:26,483 --> 00:23:28,163
diversi lanci di prodotti.

376
00:23:28,243 --> 00:23:31,443
E sarei stato responsabile dell'export.

377
00:23:31,523 --> 00:23:33,963
Allora perché te ne vai
prima dell'espansione?

378
00:23:34,043 --> 00:23:36,203
Ora non è il momento di cambiare,

379
00:23:36,283 --> 00:23:38,003
l'economia è volatile.

380
00:23:39,843 --> 00:23:41,883
Sta dicendo che non sono assumibile?

381
00:23:43,163 --> 00:23:44,323
Sei un ottimo ragazzo.

382
00:23:44,443 --> 00:23:45,643
Che cosa significa?

383
00:23:46,203 --> 00:23:49,163
Ti hanno sistemato bene
con l'azienda di famiglia.

384
00:23:49,763 --> 00:23:52,123
Ma ce la puoi fare nel mondo reale?

385
00:23:52,563 --> 00:23:53,563
Devo andare.

386
00:23:53,643 --> 00:23:56,363
Alcuni di noi hanno solo
un'ora per la pausa pranzo.

387
00:23:56,443 --> 00:23:57,643
Ma non disperare.

388
00:23:58,763 --> 00:24:02,483
Se si presenta un'opportunità più adatta,
ti contatterò.

389
00:24:08,843 --> 00:24:09,803
Che succede?

390
00:24:09,883 --> 00:24:12,483
Un giornalista cerca storie.

391
00:24:12,563 --> 00:24:15,483
-La gente si lamenta sempre.
-Non è la clientela.

392
00:24:15,563 --> 00:24:17,643
Il prodotto è pessimo e lo sai.

393
00:24:17,723 --> 00:24:21,043
-Sig.ra Richards, perché è qui?
-Gliel'ho chiesto io.

394
00:24:21,643 --> 00:24:24,283
Ci sono migliaia di persone
in questo gruppo.

395
00:24:24,363 --> 00:24:26,283
Postano foto di capelli rovinati.

396
00:24:26,363 --> 00:24:27,843
Le foto vengono viste.

397
00:24:27,923 --> 00:24:29,603
E questo porta alla viralità.

398
00:24:29,683 --> 00:24:30,923
Non vogliamo che accada.

399
00:24:31,043 --> 00:24:32,323
Mi servono risposte.

400
00:24:32,403 --> 00:24:36,803
La stampa ci contatta.
Quindi qualcuno mi dia delle risposte.

401
00:24:36,883 --> 00:24:38,723
-Nessuno?
-Un attimo.

402
00:24:40,483 --> 00:24:41,563
Chiudi la bocca.

403
00:24:41,643 --> 00:24:42,843
Sono tutta orecchi.

404
00:24:42,923 --> 00:24:44,483
Alcuni lotti erano difettosi.

405
00:24:44,563 --> 00:24:48,523
Ci siamo buttati in una nuova partnership,
ma alcuni balsami

406
00:24:48,603 --> 00:24:50,203
avevano una formula sbagliata.

407
00:24:50,283 --> 00:24:52,523
E il controllo qualità?

408
00:24:52,603 --> 00:24:54,803
I margini di errore erano accettabili.

409
00:24:54,883 --> 00:24:57,523
Grande. Ditelo alla signora stempiata.

410
00:24:58,603 --> 00:25:01,083
-Stephen non intervenne.
-Avrebbe dovuto.

411
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
Dobbiamo chiudere la faccenda.

412
00:25:03,803 --> 00:25:06,643
Diamo ascolto alle vittime e risarciamole.

413
00:25:06,723 --> 00:25:07,963
Risarcire?

414
00:25:08,043 --> 00:25:09,603
-Nina.
-Ora che c'è?

415
00:25:09,683 --> 00:25:12,803
-Mi dispiace, ha appena chiamato l'OPSS.
-Chi?

416
00:25:12,883 --> 00:25:17,123
L'ufficio per la sicurezza e standard
dei prodotti. Hanno ricevuto reclami.

417
00:25:17,243 --> 00:25:18,123
Oddio.

418
00:25:18,203 --> 00:25:21,443
Indagheranno ed è così che si fallisce.

419
00:25:24,963 --> 00:25:26,723
-Di solito vieni più tardi.
-Già.

420
00:25:27,363 --> 00:25:30,083
Avevo un colloquio. Cerco lavoro.

421
00:25:30,803 --> 00:25:32,003
-Forte.
-Non direi.

422
00:25:33,003 --> 00:25:35,363
A quanto pare nessuno pensa che sia...

423
00:25:37,803 --> 00:25:39,003
È tutto un casino.

424
00:25:40,803 --> 00:25:41,883
Mi dispiace.

425
00:25:45,443 --> 00:25:46,483
Lascia perdere.

426
00:25:49,163 --> 00:25:51,003
Beh, è quello che provi.

427
00:25:51,883 --> 00:25:52,883
È il lutto.

428
00:25:57,203 --> 00:25:58,363
Vuoi qualcosa?

429
00:26:01,403 --> 00:26:04,883
Ti va di cenare insieme, una sera?
Mi piace parlare con te.

430
00:26:09,363 --> 00:26:12,363
Alla direzione non piace
che fraternizziamo con i VIP e...

431
00:26:14,963 --> 00:26:17,083
E al momento non cerco una storia.

432
00:26:20,123 --> 00:26:22,443
Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?

433
00:26:36,283 --> 00:26:37,963
Sistemerò la cosa delle carte.

434
00:26:38,083 --> 00:26:40,163
E usa una delle mie per ora, ok?

435
00:26:40,603 --> 00:26:42,043
Perché papà l'ha fatto?

436
00:26:45,963 --> 00:26:47,523
Tuo padre era un mistero.

437
00:26:49,003 --> 00:26:52,003
Non so se sapesse
perché faceva quello che faceva.

438
00:26:53,443 --> 00:26:56,083
Va tutto a puttane.
Dove sei???

439
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
Non riesco a raggiungere Gus,

440
00:26:57,963 --> 00:27:01,883
ma hanno chiamato
anche il Pride, The Voice, The Independent

441
00:27:01,963 --> 00:27:03,523
-e BuzzFeed.
-Ok.

442
00:27:04,163 --> 00:27:05,243
Iniziamo.

443
00:27:05,323 --> 00:27:08,803
Patricia Bright farà
una diretta Instagram per le vittime.

444
00:27:08,883 --> 00:27:10,363
Chi è Patricia Bright?

445
00:27:10,443 --> 00:27:12,123
Una regina dei social.

446
00:27:12,203 --> 00:27:15,523
Se interviene lei,
questa cosa esploderà sul serio.

447
00:27:15,643 --> 00:27:17,043
Limitiamo i danni.

448
00:27:17,963 --> 00:27:20,763
Idee? Suggerimenti?
Come siamo messi con i prodotti?

449
00:27:20,923 --> 00:27:24,403
Stimiamo non più di 200,
forse 300 bottiglie compromesse.

450
00:27:24,483 --> 00:27:26,643
Ora il prodotto è negli standard.

451
00:27:26,723 --> 00:27:28,363
-Qualunque cosa significhi.
-Ok.

452
00:27:28,843 --> 00:27:31,163
Facciamo un ritiro limitato della merce.

453
00:27:31,243 --> 00:27:34,883
Rilasciamo una dichiarazione,
ci scusiamo chiaramente e risarciamo.

454
00:27:34,963 --> 00:27:37,363
-E devi parlare con il giornalista.
-No.

455
00:27:37,443 --> 00:27:39,363
La storia che vuole sei tu.

456
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
Con rispetto, dico di dargliela.

457
00:27:43,803 --> 00:27:46,203
Ok. Maureen,
organizza l'incontro e lo farò.

458
00:27:51,003 --> 00:27:51,963
Cos'è tutto questo?

459
00:27:53,403 --> 00:27:55,603
-Non era sul mio calendario.
-Gus.

460
00:27:55,683 --> 00:27:56,763
Alesha.

461
00:27:57,883 --> 00:27:59,483
Sei ubriaco?

462
00:28:01,923 --> 00:28:05,483
Tutti cercavano
di scongiurare uno scandalo e tu dov'eri?

463
00:28:05,563 --> 00:28:07,123
Dov'era il mio vice AD?

464
00:28:07,203 --> 00:28:09,643
Avevi un compito
e non l'hai portato a termine!

465
00:28:09,723 --> 00:28:10,643
Non provarci.

466
00:28:11,083 --> 00:28:13,243
Sei qui da un minuto

467
00:28:13,923 --> 00:28:15,923
e pensi di sapere tutto.

468
00:28:16,363 --> 00:28:18,683
Questa è la mia azienda.

469
00:28:22,763 --> 00:28:24,163
La tua azienda?

470
00:28:24,243 --> 00:28:25,443
La tua azienda. Bene.

471
00:28:25,523 --> 00:28:28,683
Allora dimmi che cazzo sta succedendo.

472
00:28:34,963 --> 00:28:36,403
Cosa avete combinato?

473
00:28:38,523 --> 00:28:40,443
Cosa stavate facendo tu e Stephen?

474
00:28:44,883 --> 00:28:47,843
-Non coinvolgerlo.
-È lui che ha coinvolto me.

475
00:28:47,923 --> 00:28:50,523
Devi pensare al tuo futuro, Gus.

476
00:28:51,643 --> 00:28:54,643
-Stai cercando di licenziarmi?
-Vuoi che lo faccia?

477
00:29:06,723 --> 00:29:07,723
Pronto, mamma?

478
00:29:08,683 --> 00:29:10,923
Sì, dammi... Dammi un secondo.

479
00:29:43,363 --> 00:29:44,363
Mamma?

480
00:29:45,283 --> 00:29:46,283
Mamma!

481
00:29:48,483 --> 00:29:50,363
Perché urli?

482
00:29:51,043 --> 00:29:52,723
Sapevi che qui c'era questa?

483
00:30:00,323 --> 00:30:01,963
Teniamolo tra noi.

484
00:30:06,123 --> 00:30:07,003
Rallenta.

485
00:30:07,123 --> 00:30:08,723
Non dirmi di calmarmi.

486
00:30:09,683 --> 00:30:12,243
Avevate detto qualche giorno a Londra.

487
00:30:12,323 --> 00:30:14,043
Ho preso un congedo.

488
00:30:14,123 --> 00:30:16,483
Ti avrei chiamata stasera per spiegarti...

489
00:30:16,603 --> 00:30:18,843
Vuoi buttare via tutto il tuo duro lavoro?

490
00:30:18,923 --> 00:30:21,043
Non sto buttando via niente.

491
00:30:21,123 --> 00:30:22,363
Abbiamo l'azienda.

492
00:30:22,443 --> 00:30:26,683
-La tua azienda.
-Continua a volerci controllare.

493
00:30:26,763 --> 00:30:27,763
Mamma, è morto.

494
00:30:32,283 --> 00:30:34,083
Non sta controllando niente.

495
00:30:35,083 --> 00:30:36,283
Non lo conoscevi.

496
00:30:36,443 --> 00:30:39,083
Ti ha rubato Flair e ora è tornata nostra.

497
00:30:39,163 --> 00:30:41,683
Non è più nostra da molto tempo.

498
00:30:41,803 --> 00:30:43,843
-Ma loro la distruggeranno.
-Bene.

499
00:30:44,923 --> 00:30:47,883
Questa è la tua eredità, mamma.
Lo faccio per te.

500
00:30:48,843 --> 00:30:51,163
Non ti ho chiesto di fare nulla.

501
00:30:51,243 --> 00:30:52,683
Non la voglio.

502
00:30:52,763 --> 00:30:54,043
Non posso scappare via.

503
00:30:54,123 --> 00:30:56,643
È proprio ciò che dovresti fare.
Torna a casa.

504
00:30:56,723 --> 00:30:59,963
-Stai reagendo in modo esagerato e io...
-Non capisci.

505
00:31:00,043 --> 00:31:02,603
Lui corrompe tutto ciò che tocca.

506
00:31:02,683 --> 00:31:04,523
Siamo stati fortunati a sfuggirgli.

507
00:31:05,563 --> 00:31:08,803
Dovresti andartene
prima che ti trascinino nella loro wahala.

508
00:31:09,363 --> 00:31:11,963
Quella donna ha sempre portato guai.

509
00:31:20,763 --> 00:31:21,883
Va tutto bene?

510
00:31:23,883 --> 00:31:25,963
Avete delle soluzioni per me?

511
00:31:26,723 --> 00:31:29,403
Incontrerai il giornalista.

512
00:31:29,483 --> 00:31:32,763
Ho già contattato
l'amministratrice della pagina

513
00:31:32,843 --> 00:31:35,523
-e ha accettato un incontro.
-E l'OPSS?

514
00:31:35,603 --> 00:31:36,563
Me ne occupo io.

515
00:31:37,923 --> 00:31:40,523
-Un mio amico dell'università lavora là.
-Bene.

516
00:31:41,243 --> 00:31:43,243
-Ok, andiamo.
-Un'altra cosa.

517
00:31:44,723 --> 00:31:46,203
Come azienda familiare,

518
00:31:46,283 --> 00:31:48,203
la nostra reputazione è tutto.

519
00:31:48,283 --> 00:31:49,923
Il brand ha subito un colpo.

520
00:31:50,003 --> 00:31:52,883
Uno evitabile con l'uso sistemi efficaci.

521
00:31:52,963 --> 00:31:56,843
Quando dichiareremo
che stiamo ascoltando e abbiamo imparato,

522
00:31:56,923 --> 00:31:59,003
i nostri clienti devono crederci.

523
00:32:01,163 --> 00:32:02,003
Sei licenziato.

524
00:32:02,083 --> 00:32:03,283
Che cosa?

525
00:32:04,603 --> 00:32:05,483
È uno scherzo?

526
00:32:07,963 --> 00:32:09,363
Non finisce quì.

527
00:32:12,163 --> 00:32:13,163
Abbiamo finito.

528
00:32:22,723 --> 00:32:26,163
-Ma non ignorerò i reclami.
-Non ti chiedo questo.

529
00:32:26,243 --> 00:32:30,243
Abbiamo una nuova gestione.
Stiamo rivalutando i nostri protocolli.

530
00:32:30,323 --> 00:32:32,403
-Sì?
-È tutto sotto controllo.

531
00:32:33,843 --> 00:32:35,683
Bene, buono a sapersi.

532
00:32:36,443 --> 00:32:38,363
Ok, ora sono un po' impegnato.

533
00:32:38,443 --> 00:32:40,083
-Una vacanza a Maiorca...
-Sì?

534
00:32:40,163 --> 00:32:42,003
-Sì.
-Che bello!

535
00:32:42,683 --> 00:32:44,163
Sì, possiamo posticipare.

536
00:32:44,243 --> 00:32:46,963
Pianificare le ispezioni tra qualche mese.

537
00:32:47,083 --> 00:32:48,963
Perfetto. Grazie.

538
00:32:49,563 --> 00:32:50,403
A buon rendere.

539
00:32:50,483 --> 00:32:51,483
Lo so.

540
00:33:23,643 --> 00:33:27,283
Il problema del prodotto è stato risolto,
ma le tensioni familiari?

541
00:33:27,363 --> 00:33:31,043
-Un susseguirsi caotico di...
-Suona molto drammatico.

542
00:33:31,803 --> 00:33:35,563
A ogni cambio di leadership
segue un periodo di adattamento.

543
00:33:35,963 --> 00:33:39,923
Ho un master e una lunga esperienza
nel mondo degli affari,

544
00:33:40,003 --> 00:33:42,763
che io succedessi a mio padre
era una scelta logica.

545
00:33:42,843 --> 00:33:44,563
Dunque, l'ha sempre voluto.

546
00:33:45,083 --> 00:33:47,883
-Lei vuole essere AD?
-Non sarei qui altrimenti.

547
00:33:49,643 --> 00:33:51,443
Quale sarà il prossimo passo?

548
00:33:51,523 --> 00:33:54,403
Voglio far crescere
ciò che è già stato stabilito.

549
00:33:54,483 --> 00:33:57,363
Non dormiremo sugli allori.
Espansione aggressiva,

550
00:33:57,443 --> 00:34:00,363
sviluppo di prodotti innovativi, tutto.

551
00:34:00,843 --> 00:34:02,603
Ha uno stile molto americano.

552
00:34:02,683 --> 00:34:03,883
È una domanda?

553
00:34:06,083 --> 00:34:08,043
Beh, questa è un'impresa inglese.

554
00:34:11,843 --> 00:34:13,843
Questa è un'impresa nera inglese.

555
00:34:14,603 --> 00:34:15,923
Con background migratorio.

556
00:34:16,323 --> 00:34:19,323
Siamo inglesi, americani,
nigeriani, caraibici,

557
00:34:20,043 --> 00:34:22,123
un vero e proprio melting pot.

558
00:34:22,202 --> 00:34:24,923
E voglio che l'azienda lo rifletta.

559
00:34:33,323 --> 00:34:34,883
Che succede? Che c'è?

560
00:34:35,643 --> 00:34:37,363
La pagina Facebook è sparita!

561
00:34:38,603 --> 00:34:39,682
Grazie a Dio!

562
00:34:39,803 --> 00:34:42,083
Sei stata una vera boss, oggi.

563
00:34:42,163 --> 00:34:43,722
-Alla salute.
-Nina!

564
00:34:43,843 --> 00:34:47,403
-Alla salute, dritti negli occhi.
-Alla salute, cara.

565
00:34:49,443 --> 00:34:51,403
Emmanuel non se lo aspettava.

566
00:34:51,483 --> 00:34:53,682
Là dentro sono tutti troppo rilassati.

567
00:34:53,843 --> 00:34:57,083
-Lo vedo.
-Bene, con chi sostituiamo Emmanuel?

568
00:34:57,363 --> 00:34:59,203
Quel Patrick è bravo.

569
00:34:59,323 --> 00:35:02,843
Sveglio con la scienza,
ma meno con le risorse umane.

570
00:35:03,443 --> 00:35:07,963
C'è una che lavora da Klaxon,
se ce l'accaparriamo, sarebbe...

571
00:35:09,003 --> 00:35:09,923
Potresti farlo tu.

572
00:35:10,363 --> 00:35:11,403
LOL. Come no.

573
00:35:11,483 --> 00:35:13,203
-Nina.
-No.

574
00:35:13,243 --> 00:35:16,963
Sei in grado. Perché non lavori già lì?
Ho visto i tuoi social.

575
00:35:17,043 --> 00:35:20,483
-Capisci gli affari...
-Se volessi pettegolezzi, certo.

576
00:35:20,563 --> 00:35:24,123
Ma dislessia grave, zero qualifiche.
Papà non lo vorrebbe.

577
00:35:24,203 --> 00:35:25,323
Non ci intendevamo.

578
00:35:26,723 --> 00:35:27,643
Mi dispiace.

579
00:35:27,723 --> 00:35:29,003
È andata così.

580
00:35:30,163 --> 00:35:34,043
I complessi paterni sono ancora peggio
quando tuo padre è morto.

581
00:35:35,643 --> 00:35:37,363
Non era il padre dell'anno.

582
00:35:38,203 --> 00:35:39,843
Ma questo lo sapete.

583
00:35:44,723 --> 00:35:46,363
Stappo un'altra bottiglia.

584
00:35:46,883 --> 00:35:48,683
Mi state deprimendo.

585
00:35:49,683 --> 00:35:51,563
-Brillo.
-Non è il tuo forte.

586
00:35:51,643 --> 00:35:55,083
Sono bravo a bere champagne,
non a versarlo.

587
00:35:55,163 --> 00:35:56,123
Santo cielo.

588
00:35:57,163 --> 00:35:58,603
A cosa brindiamo?

589
00:36:01,203 --> 00:36:02,323
Ai pessimi padri.

590
00:36:02,403 --> 00:36:04,003
-A loro.
-A loro.

591
00:36:04,083 --> 00:36:06,443
-Dritto negli occhi.
-Negli occhi.

592
00:36:13,363 --> 00:36:15,563
Non ci credo che l'hai detto a mamma.

593
00:36:16,243 --> 00:36:20,083
Se restiamo solo un paio di mesi,
che importa se lo sa?

594
00:36:22,683 --> 00:36:27,803
E ho una vita a New York, ok?
Ho dei clienti. Ho un uomo.

595
00:36:28,683 --> 00:36:30,123
Vogliamo avere un figlio.

596
00:36:30,203 --> 00:36:32,043
Ho capito, ok? Lo so.

597
00:36:32,123 --> 00:36:33,683
Hai degli impegni.

598
00:36:33,723 --> 00:36:34,603
E anche tu.

599
00:36:38,683 --> 00:36:40,123
Scusi, aggiunge una fermata?

600
00:36:40,563 --> 00:36:41,563
Kingdom Street.

601
00:36:42,003 --> 00:36:44,243
-Grazie.
-Torni in ufficio.

602
00:36:44,363 --> 00:36:46,363
-Non può aspettare?
-No.

603
00:36:59,403 --> 00:37:00,443
Grazie.

604
00:37:05,843 --> 00:37:06,843
Mamma?

605
00:37:09,563 --> 00:37:11,843
Che ci facevi nella sala del consiglio

606
00:37:12,483 --> 00:37:13,483
ad aiutarli?

607
00:37:14,323 --> 00:37:16,083
Aiutavo l'azienda.

608
00:37:16,203 --> 00:37:18,403
Sai, la cosa che cercano di salvare.

609
00:37:27,203 --> 00:37:31,163
-Ti hanno detto qualcosa?
-Abbiamo parlato di lavoro, di prodotti.

610
00:37:33,523 --> 00:37:36,203
Se ne sta proprio impadronendo.

611
00:37:36,243 --> 00:37:38,563
Licenzia Emmanuel, allontana Gus.

612
00:37:38,643 --> 00:37:41,203
Gus è stato un disastro
ed è venuto ubriaco.

613
00:37:41,243 --> 00:37:42,603
Da che parte stai?

614
00:37:43,123 --> 00:37:44,123
La nostra.

615
00:37:45,363 --> 00:37:48,163
Ma è sveglia. Potrebbe salvare l'attività,

616
00:37:48,243 --> 00:37:49,523
ridare lustro a Flair.

617
00:37:51,203 --> 00:37:54,723
Ti stanno usando
per tormentare me e tuo fratello, lo sai.

618
00:37:54,843 --> 00:37:57,083
O forse pensano che io abbia buone idee.

619
00:37:58,843 --> 00:37:59,923
Tesoro,

620
00:38:02,003 --> 00:38:04,723
non voglio che nessuno ti manipoli.

621
00:38:06,323 --> 00:38:07,403
Sono il nemico.

622
00:38:07,483 --> 00:38:08,843
Non puoi fidarti di loro.

623
00:38:10,203 --> 00:38:11,483
Mi ha offerto un lavoro.

624
00:38:12,643 --> 00:38:15,043
Visto? Ti usano.

625
00:38:16,083 --> 00:38:17,003
Non permetterlo.

626
00:38:21,163 --> 00:38:22,323
Chiama tuo fratello.

627
00:38:34,083 --> 00:38:35,243
Ehi, Nina.

628
00:38:41,683 --> 00:38:43,523
Ehi, Nina. Sono io.

629
00:38:44,203 --> 00:38:45,963
Se fai sul serio, ci sto.

630
00:38:46,043 --> 00:38:47,043
Voglio il lavoro.

631
00:38:51,643 --> 00:38:53,563
Ehi, Maureen. Ancora qui?

632
00:38:53,963 --> 00:38:54,843
È tardi.

633
00:38:54,923 --> 00:38:56,403
Sì, ho quasi finito.

634
00:38:56,843 --> 00:39:00,043
Ho richiamato i tecnici.
Avrai tutto entro domattina.

635
00:39:00,123 --> 00:39:01,203
Grazie.

636
00:39:01,683 --> 00:39:02,683
Buon rientro.

637
00:39:02,723 --> 00:39:03,963
Grazie.

638
00:39:29,003 --> 00:39:30,243
Sì, ce la puoi fare.

639
00:39:30,363 --> 00:39:31,363
No, invece.

640
00:39:32,203 --> 00:39:35,563
Nina, sai fare la bracciata.

641
00:40:00,883 --> 00:40:01,803
Ce l'ho fatta.

642
00:40:03,363 --> 00:40:04,683
Mamma mi ucciderà.

643
00:40:04,803 --> 00:40:06,123
Ho rovinato i capelli.

644
00:40:06,203 --> 00:40:07,643
Si possono sistemare.

645
00:40:08,323 --> 00:40:10,683
Nina, hai affrontato le tue paure.

646
00:40:11,363 --> 00:40:12,963
È questo che conta.

647
00:40:13,803 --> 00:40:15,243
Ok, batti il cinque.

648
00:40:16,083 --> 00:40:18,523
Di nuovo. Di nuovo.

649
00:40:19,083 --> 00:40:20,203
Ok.

650
00:40:45,683 --> 00:40:49,723
Vuoi controllo dei precedenti,
sorveglianza e hackeraggio del telefono?

651
00:40:49,843 --> 00:40:50,683
Certo.

652
00:40:50,723 --> 00:40:51,803
Sono costi extra.

653
00:40:52,203 --> 00:40:53,523
I soldi non mi mancano.

654
00:41:00,483 --> 00:41:01,923
Voglio sapere tutto.

655
00:41:02,083 --> 00:41:05,443
Cosa cerca online, di cosa si fa,
se sua moglie è felice,

656
00:41:05,523 --> 00:41:08,563
-il saldo della sua carta.
-È un poliziotto in servizio.

657
00:41:08,643 --> 00:41:10,083
È un problema per te?

658
00:41:11,883 --> 00:41:12,803
No.

659
00:41:33,683 --> 00:41:35,403
ELIMINA TUTTO: STEPHEN RICHARDS

660
00:41:35,483 --> 00:41:39,243
ELIMINAZIONE PERMANENTE:
EMAIL, CALENDARIO, BACKUP

661
00:42:03,043 --> 00:42:07,003
Non hai motivo di stare qui
a meno che tu non abbia qualcosa di utile.

662
00:42:07,083 --> 00:42:09,803
-Si tratta del testamento.
-Cosa?

663
00:42:11,203 --> 00:42:14,523
-Gideon nasconde qualcosa.
-Nasconde sempre qualcosa.

664
00:42:14,603 --> 00:42:15,683
Questa è roba grossa.

665
00:42:18,203 --> 00:42:19,203
Nina.

666
00:42:20,163 --> 00:42:22,163
Abbiamo un problema con la successione.

667
00:42:24,323 --> 00:42:27,483
Ha lasciato a te
e a tuo fratello la quota di maggioranza.

668
00:42:27,563 --> 00:42:28,923
-Sì.
-Ma non proprio.

669
00:42:29,403 --> 00:42:31,483
I numeri non tornano.

670
00:42:31,563 --> 00:42:33,603
Non aveva tutte quelle partecipazioni.

671
00:42:33,683 --> 00:42:35,003
Qualche anno fa,

672
00:42:36,883 --> 00:42:40,843
vostro padre ha venduto
una percentuale dell'azienda.

673
00:42:40,923 --> 00:42:42,963
Siamo ancora azionisti di maggioranza.

674
00:42:43,043 --> 00:42:47,243
Sì. Ma se questo azionista unisse
le forze con qualcuno degli altri...

675
00:42:48,003 --> 00:42:50,963
Gideon vuole nascondere
un azionista segreto.

676
00:42:51,043 --> 00:42:54,483
Nina e Simon hanno perso
il controllo totale dell'attività.

677
00:42:54,883 --> 00:42:56,683
Dobbiamo trovare questa persona.

678
00:42:57,723 --> 00:42:59,843
Così avrai una quota maggiore.

679
00:43:06,523 --> 00:43:07,523
Puoi entrare.

680
00:43:11,403 --> 00:43:13,363
Chi è? Chi è l'azionista?

681
00:43:13,443 --> 00:43:16,243
Stephen ha fatto di tutto
per nascondere la vendita.

682
00:43:16,363 --> 00:43:19,483
-Finora non ho nulla, ma sto indagando.
-Cristo.

683
00:43:19,563 --> 00:43:21,803
Deve restare tra noi.

684
00:43:21,883 --> 00:43:22,843
Certo.

685
00:43:25,683 --> 00:43:27,123
C'è un altro problema.

686
00:43:28,243 --> 00:43:29,403
Uno più grave?

687
00:43:29,483 --> 00:43:32,483
Ho esaminato i conti aziendali
tutta la notte.

688
00:43:32,563 --> 00:43:36,723
Secondo i miei calcoli,
mancano almeno 20 milioni di sterline.

689
00:43:36,843 --> 00:43:38,243
-Cosa?
-Sì.

690
00:43:38,843 --> 00:43:41,723
Un'appropriazione indebita su vasta scala.

691
00:43:42,443 --> 00:43:46,043
C'è un buco grande come il Grand Canyon.

692
00:43:46,603 --> 00:43:49,723
Una mossa sbagliata e Flair fallisce.

693
00:44:16,603 --> 00:44:18,603
Sottotitoli: Agnese Napoletti

694
00:44:18,683 --> 00:44:20,683
Supervisore creativo
Paolo Mangiavacchi