1
00:00:06,123 --> 00:00:07,363
Han ringde mig för första gången på 20 år.

2
00:00:07,443 --> 00:00:08,283
DETTA HAR HÄNT...

3
00:00:08,363 --> 00:00:12,563
Det är nåt jag vill att du ska veta.

4
00:00:12,683 --> 00:00:13,763
Att skada mig.

5
00:00:13,843 --> 00:00:14,843
Jag bryr mig inte.

6
00:00:16,243 --> 00:00:17,883
De ringde. Min pappa kollapsade.

7
00:00:17,963 --> 00:00:20,563
Vägrar du att lyda
anvisningar från en polis?

8
00:00:20,643 --> 00:00:22,283
De är giriga gold diggers.

9
00:00:22,803 --> 00:00:24,243
Vad döljer de?

10
00:00:24,323 --> 00:00:27,363
Jag lämnar alla mina aktier i bolaget

11
00:00:27,443 --> 00:00:29,243
till Nina och Simon.

12
00:00:29,923 --> 00:00:31,163
Vänta. Vad?

13
00:00:31,243 --> 00:00:32,802
-Din jävel.
-Claudia.

14
00:00:32,883 --> 00:00:34,163
Vi ligger i krig.

15
00:01:55,203 --> 00:01:57,163
Varför måste vi komma hit så tidigt?

16
00:01:57,363 --> 00:01:59,203
Jag undrade samma sak.

17
00:02:00,363 --> 00:02:02,603
Vårt företag verkar gå på svart mans tid.

18
00:02:02,723 --> 00:02:03,643
Det ser så ut.

19
00:02:03,723 --> 00:02:05,563
Jag antar att britter börjar sent.

20
00:02:06,403 --> 00:02:08,203
Vänta, där är Maureen.

21
00:02:11,963 --> 00:02:12,843
Nina.

22
00:02:12,923 --> 00:02:14,803
Vi väntade er inte så tidigt.

23
00:02:14,883 --> 00:02:16,483
Jag kan se det.

24
00:02:17,923 --> 00:02:18,883
Vad är det här?

25
00:02:19,723 --> 00:02:21,083
Packar du?

26
00:02:21,163 --> 00:02:25,643
Jag var Stephens sekreterare.
Du vill säkert ha en egen.

27
00:02:25,723 --> 00:02:26,883
Maureen,

28
00:02:27,643 --> 00:02:30,203
du vet allt om det här företaget.

29
00:02:30,323 --> 00:02:33,363
Du har varit med sen början.
Jag behöver dig.

30
00:02:33,443 --> 00:02:34,283
Det gör du inte.

31
00:02:34,843 --> 00:02:37,483
Stephen var väldigt snäll
mot mig i testamentet.

32
00:02:37,603 --> 00:02:41,122
-Det är kanske dags att ta en paus.
-Ge mig några veckor,

33
00:02:41,203 --> 00:02:44,443
ett par månader.
Jag behöver bara nån slags kontinuitet.

34
00:02:44,523 --> 00:02:45,403
Snälla.

35
00:02:46,803 --> 00:02:48,643
-Ett par månader. Okej.
-Jättebra.

36
00:02:48,723 --> 00:02:51,043
Kan du skicka ut ett mejl för min räkning?

37
00:02:51,122 --> 00:02:54,723
Möte med alla anställda, kl. 11.
Jag vill att alla kommer.

38
00:02:55,163 --> 00:02:56,003
I tid.

39
00:02:56,523 --> 00:02:57,763
Jag ska klargöra det.

40
00:03:04,763 --> 00:03:05,963
Nu går vi.

41
00:03:07,963 --> 00:03:09,443
Tror du att det fungerar?

42
00:03:10,243 --> 00:03:12,043
Hon är bäst i London.

43
00:03:13,323 --> 00:03:15,123
Det här testamentet är solitt.

44
00:03:15,203 --> 00:03:17,803
De sa att sånt här kan tolkas olika.

45
00:03:17,883 --> 00:03:20,643
Jag kunde gå igenom
dokumentationen ordentligt.

46
00:03:20,723 --> 00:03:24,763
Din bortgångne make
har varit ytterst noggrann.

47
00:03:24,843 --> 00:03:27,003
Finns det inga kryphål?

48
00:03:27,083 --> 00:03:29,723
Testamentet är bevittnat,
registrerat, videon,

49
00:03:29,803 --> 00:03:32,643
vilket inte tyder på
sjukdom eller nåt tvång.

50
00:03:33,003 --> 00:03:36,523
Det finns inga möjliga skäl
att ifrågasätta dess legitimitet.

51
00:03:36,643 --> 00:03:38,803
Vad ska jag göra? Hur ska jag leva?

52
00:03:38,883 --> 00:03:41,363
Tala med en advokat i kvarlåtenskapsrätt.

53
00:03:41,443 --> 00:03:44,963
Men mr Richards har sett till
att du har ett hem och en inkomst.

54
00:03:45,043 --> 00:03:48,163
Inkomst? Vad ska jag göra
med 20 000 i månaden?

55
00:03:48,803 --> 00:03:51,403
Jag förstår,
men under de här omständigheterna,

56
00:03:52,203 --> 00:03:54,523
kan det vara dags att tänka på...

57
00:03:55,122 --> 00:03:56,003
att dra ned.

58
00:03:56,083 --> 00:03:59,163
-Vem tror du att du talar med?
-Mrs Richards...

59
00:03:59,843 --> 00:04:01,563
Du är helt jävla galen.

60
00:04:09,163 --> 00:04:11,803
Vi kom hit för att hitta en lösning.

61
00:04:12,323 --> 00:04:16,483
Ja, och med dessa fakta,
kan ni inte att vinna.

62
00:04:17,043 --> 00:04:20,283
Den som säger nåt annat
är bara ute efter pengar.

63
00:04:52,083 --> 00:04:54,403
Det blir 7,90 pund, tack.

64
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
Det kommer att gå jättebra.

65
00:05:00,843 --> 00:05:01,963
Det har du rätt i.

66
00:05:02,043 --> 00:05:03,923
Förlåt, får jag prova igen?

67
00:05:10,283 --> 00:05:11,843
Jag beklagar. Det gick inte.

68
00:05:11,963 --> 00:05:12,803
Menar du?

69
00:05:13,723 --> 00:05:15,243
Har du ett annat kort?

70
00:05:15,403 --> 00:05:17,843
-Ja, men jag...
-Det är okej. Jag tar det.

71
00:05:23,963 --> 00:05:24,963
Tack!

72
00:05:27,843 --> 00:05:28,683
Vad var det där?

73
00:05:29,083 --> 00:05:30,523
Är det för testamentet?

74
00:05:33,163 --> 00:05:35,243
-Vi ger inte upp.
-Mamma, skärp dig.

75
00:05:35,603 --> 00:05:37,123
Du hörde vad hon sa.

76
00:05:37,483 --> 00:05:39,563
Prata inte med mig som om vi är likar.

77
00:05:40,603 --> 00:05:41,603
Förlåt.

78
00:05:44,123 --> 00:05:46,403
-Men jag hoppar av.
-Vad?

79
00:05:46,483 --> 00:05:48,363
Vill du bara ge det till dem?

80
00:05:48,443 --> 00:05:50,043
Mamma, de har det redan.

81
00:05:50,123 --> 00:05:51,443
Pappa gav dem det.

82
00:05:51,803 --> 00:05:53,403
Flair & Glory är vårt.

83
00:05:53,923 --> 00:05:57,403
De får ingen ro
förrän de ger det tillbaka. Hör du det?

84
00:05:58,003 --> 00:05:59,523
Så här ska det bli.

85
00:05:59,603 --> 00:06:01,363
Du ska gå in på kontoret.

86
00:06:01,443 --> 00:06:03,923
Du visar den där tjejen
att det är ditt hus,

87
00:06:04,003 --> 00:06:07,243
hon ska inte
göra sig hemmastadd. Förstått?

88
00:06:36,563 --> 00:06:38,003
Mitt mål...

89
00:06:38,083 --> 00:06:40,803
Mitt mål är att minska störningarna.

90
00:06:40,883 --> 00:06:42,683
Flair & Glory är ett inarbetat märke

91
00:06:42,763 --> 00:06:45,843
och jag tänker inte mixtra med
vad ni alla har byggt upp.

92
00:06:46,563 --> 00:06:49,003
-Ja?
-Kommer det bli neddragningar?

93
00:06:49,083 --> 00:06:50,803
Borde vi börja leta efter jobb?

94
00:06:50,883 --> 00:06:54,283
Jag bekantar mig med allt,
men strunta i ryktena.

95
00:06:54,363 --> 00:06:56,243
Är det ett ja eller ett nej?

96
00:06:57,283 --> 00:06:58,683
Det är "ha tålamod".

97
00:06:58,763 --> 00:07:02,443
Det som gör Flair speciellt
är att vi är som en familj.

98
00:07:02,523 --> 00:07:03,563
Det stämmer.

99
00:07:03,643 --> 00:07:07,003
Flair & Glory är en familj.

100
00:07:07,083 --> 00:07:08,483
-Och du är...
-Jag hör dig.

101
00:07:10,243 --> 00:07:11,243
Det gör jag.

102
00:07:13,283 --> 00:07:15,683
Stephen Richards, min far,

103
00:07:16,363 --> 00:07:18,523
byggde upp nåt speciellt här.

104
00:07:19,043 --> 00:07:21,043
Och min far gav mig ansvaret

105
00:07:21,123 --> 00:07:24,203
för han trodde att jag är bäst lämpad
att driva bolaget.

106
00:07:26,003 --> 00:07:29,203
Om ni litade på honom,
då måste ni lita på mig.

107
00:07:36,523 --> 00:07:41,202
Inget företag kan överleva interna
konflikter, så låt mig vara tydlig.

108
00:07:43,323 --> 00:07:44,563
Jag är chefen,

109
00:07:45,763 --> 00:07:48,243
och det är så vi ska gå vidare.

110
00:07:55,803 --> 00:07:58,403
THAMES WEST
POLISKÅR

111
00:08:06,923 --> 00:08:09,043
...vi har genom interna förhör fastställt

112
00:08:09,123 --> 00:08:11,843
att han inte överskridit sin befogenhet...

113
00:08:13,763 --> 00:08:14,723
Skitsnack.

114
00:08:26,043 --> 00:08:27,523
Det var ett bra tal.

115
00:08:28,003 --> 00:08:31,323
De är tuffa,
men du kommer säkert få dem på din sida.

116
00:08:31,403 --> 00:08:34,082
Tack. Jag uppskattar förtroendet.

117
00:08:34,202 --> 00:08:35,202
Hej, Andre.

118
00:08:36,483 --> 00:08:40,163
Grejen med bra ledarskap är
att det börjar uppifrån.

119
00:08:40,243 --> 00:08:42,643
Visst. Ja.

120
00:08:43,523 --> 00:08:44,523
Ja.

121
00:08:46,483 --> 00:08:48,483
Så när finanschefen och vice vd

122
00:08:48,563 --> 00:08:50,883
inte promenerar in förrän mitt på dagen,

123
00:08:50,923 --> 00:08:53,563
är det inget föredöme, eller hur?

124
00:08:54,563 --> 00:08:55,563
Uppfattat.

125
00:08:56,923 --> 00:08:58,923
-Jag är här för att hjälpa till.
-Bra.

126
00:08:59,003 --> 00:09:00,763
Jag måste få tillgång till allt.

127
00:09:01,523 --> 00:09:04,643
Dokument, inventarielistor,
kostnadsrapporter, FoU,

128
00:09:04,683 --> 00:09:06,283
konton, personalregister.

129
00:09:06,363 --> 00:09:09,043
Jag vill ha full översikt
över Flairs aktiviteter.

130
00:09:09,363 --> 00:09:12,363
-Har styrelsen godkänt tillgång till...
-Jag är vd,

131
00:09:12,883 --> 00:09:16,283
och jag och min bror
har majoriteten i det här bolaget.

132
00:09:16,363 --> 00:09:17,563
Ifall du hade glömt.

133
00:09:21,323 --> 00:09:22,283
Ja, chefen.

134
00:09:23,083 --> 00:09:25,683
-Jag ska ordna dokumentationen.
-Underbart.

135
00:09:30,483 --> 00:09:33,683
Nina, det är nåt du måste se.

136
00:09:40,923 --> 00:09:43,923
"F&G Tru Condition
brände av hela mitt hårfäste."

137
00:09:44,043 --> 00:09:46,643
"F&G Tru Condition
fick mig att tappa håret."

138
00:09:46,683 --> 00:09:48,643
Hennes hårfäste är verkligen borta.

139
00:09:49,323 --> 00:09:53,523
Det här är amatörtimmen.
Det är bara 146 medlemmar i gruppen.

140
00:09:53,563 --> 00:09:56,563
Neen, man mixtrar inte
med en svart kvinnas hårfäste.

141
00:09:56,683 --> 00:09:57,683
Jag vet.

142
00:09:58,803 --> 00:10:00,643
Vi måste stänga ned det här.

143
00:10:03,483 --> 00:10:05,803
Dags att sätta min vice vd i arbete.

144
00:10:06,683 --> 00:10:07,923
Är det hans titel?

145
00:10:10,803 --> 00:10:12,883
Maureen, kan du be Gus komma hit?

146
00:10:18,443 --> 00:10:20,243
Gus, tack för att du kom.

147
00:10:20,923 --> 00:10:22,043
Hej.

148
00:10:23,003 --> 00:10:24,803
Pappa tillät inte mat härinne.

149
00:10:25,643 --> 00:10:26,763
Okej.

150
00:10:27,923 --> 00:10:30,123
Jag ger er ett ögonblick att prata.

151
00:10:35,043 --> 00:10:36,523
Gus, varsågod och sitt.

152
00:10:41,683 --> 00:10:42,803
Okej.

153
00:10:44,083 --> 00:10:45,923
Hör på, vi har ett problem.

154
00:10:46,563 --> 00:10:50,123
Det finns en grupp på nätet
som klagar på en av våra produkter.

155
00:10:50,203 --> 00:10:54,403
Jag vill att du tar hand om det,
löser situationen, och får sidan nertagen.

156
00:10:54,483 --> 00:10:56,163
Jag är ingen springpojke.

157
00:10:56,243 --> 00:10:57,923
Precis. Du är min nummer två.

158
00:10:58,363 --> 00:11:00,803
Medan jag kommer igång,
måste du ta ansvar.

159
00:11:00,883 --> 00:11:04,363
-Du känner till allt här, inte jag.
-Ja. Det stämmer.

160
00:11:11,083 --> 00:11:13,603
Det här är obekvämt för alla.

161
00:11:16,243 --> 00:11:17,803
Testamentet var en chock.

162
00:11:17,883 --> 00:11:21,603
Men Stephen gjorde det han gjorde
och nu måste vi samarbeta.

163
00:11:41,403 --> 00:11:43,643
Jag hade i extra kollagen i din smoothie.

164
00:11:43,723 --> 00:11:44,643
Tack.

165
00:11:45,163 --> 00:11:49,643
Och, herregud,
din video om vinterhy räddade mig.

166
00:11:49,723 --> 00:11:51,323
Ansiktsgrejen med olja,

167
00:11:51,403 --> 00:11:54,283
-jag har inte haft en finne på länge.
-Jättebra.

168
00:11:54,363 --> 00:11:57,043
Det kommer snart en ny
som du kommer att älska.

169
00:11:57,123 --> 00:11:58,323
Jättebra.

170
00:12:04,203 --> 00:12:05,203
Jag hatar dem.

171
00:12:05,283 --> 00:12:06,643
Vilka tror de att de är?

172
00:12:06,723 --> 00:12:07,843
Mår du bra?

173
00:12:07,923 --> 00:12:11,043
Komma och vara respektlösa.
De måste vara galna.

174
00:12:11,123 --> 00:12:13,443
-Gus.
-Komma hem till oss, ta våra saker

175
00:12:13,523 --> 00:12:15,483
och vi ska bara le.

176
00:12:15,563 --> 00:12:17,163
Lyssna. Hon ringer mig,

177
00:12:17,243 --> 00:12:19,443
ber mig att komma till pappas kontor

178
00:12:19,523 --> 00:12:21,603
och ber mig hantera produktproblem.

179
00:12:21,683 --> 00:12:24,363
-Vänta. Vad är det?
-Nån skit på Facebook?

180
00:12:24,443 --> 00:12:25,363
Ingenting.

181
00:12:25,523 --> 00:12:26,443
Okej.

182
00:12:29,603 --> 00:12:30,883
Jag kan inte stanna där.

183
00:12:31,843 --> 00:12:33,723
Ge det lite tid att lugna sig.

184
00:12:33,803 --> 00:12:36,163
Mamma försöker upphäva testamentet.

185
00:12:37,043 --> 00:12:39,723
Det är vansinne. Varför gjorde han så här?

186
00:12:40,483 --> 00:12:42,563
-Jag skulle ta över.
-Gus, det är...

187
00:12:42,643 --> 00:12:44,723
Dessutom skrev polisen till mig.

188
00:12:44,803 --> 00:12:47,483
"Polismannen agerade
i enlighet med reglementet."

189
00:12:48,763 --> 00:12:51,083
Hur många gånger har de stoppat mig?

190
00:12:54,083 --> 00:12:55,563
Jag är trött på allt.

191
00:12:56,403 --> 00:12:57,603
Vad betyder det?

192
00:13:13,483 --> 00:13:14,323
Simon.

193
00:13:16,283 --> 00:13:17,123
Claudia.

194
00:13:17,203 --> 00:13:20,043
Varför ser du så ut? Vi är släkt.

195
00:13:20,803 --> 00:13:21,923
Just det. Ja.

196
00:13:23,003 --> 00:13:23,883
Vill du...

197
00:13:25,923 --> 00:13:26,803
sitta ner?

198
00:13:29,243 --> 00:13:31,803
-Du vet att jag behöver din expertis.
-Tjejen.

199
00:13:31,883 --> 00:13:34,243
Din spetskant är ett mästerverk
och du vet det.

200
00:13:34,723 --> 00:13:36,083
Bara de bästa.

201
00:13:37,163 --> 00:13:39,163
Så, vad gör du härute?

202
00:13:40,483 --> 00:13:42,483
Hittade de inget kontor åt dig?

203
00:13:42,563 --> 00:13:44,483
Jag är ingen kontorskille.

204
00:13:44,563 --> 00:13:46,923
Så, hur ska ni driva hela företaget?

205
00:13:47,723 --> 00:13:52,203
-Eller är det bara Nina som gör affärer?
-Vi hade en sån rolig konversation.

206
00:13:52,283 --> 00:13:53,883
Det här kunde också vara roligt.

207
00:13:55,603 --> 00:13:59,883
Simon, du behöver inte
ta på dig allt ansvar

208
00:13:59,963 --> 00:14:01,483
om du inte vill.

209
00:14:01,563 --> 00:14:04,203
Slår vi ihop våra huvuden,
kan vi hitta på något.

210
00:14:05,843 --> 00:14:06,883
Som vad?

211
00:14:08,483 --> 00:14:10,763
Hitta ett sätt att upphäva testamentet.

212
00:14:11,563 --> 00:14:13,643
Din syster kan inte tvinga dig.

213
00:14:13,723 --> 00:14:15,283
-Vi kunde...
-Sluta.

214
00:14:16,563 --> 00:14:19,163
-Men...
-Vill du prata om testamentet,

215
00:14:19,243 --> 00:14:20,563
prata med advokaterna då.

216
00:14:20,643 --> 00:14:22,443
Pumpa inte mig på information.

217
00:14:22,923 --> 00:14:24,483
-Jag försökte inte...
-Tjejen...

218
00:14:25,643 --> 00:14:28,003
den här bögen har varit med ett tag.

219
00:14:28,643 --> 00:14:29,883
Försök inte lura mig.

220
00:14:32,283 --> 00:14:33,243
Gulliga skor.

221
00:14:48,003 --> 00:14:49,083
Maureen.

222
00:14:49,163 --> 00:14:51,443
Här är mer av dokumentationen du ville ha.

223
00:14:51,523 --> 00:14:53,243
Det är brandrisk.

224
00:14:53,683 --> 00:14:57,923
Stephen brukade säga att kan man inte
ha det in handen, finns det inte.

225
00:14:58,003 --> 00:14:59,923
Hur var han som chef?

226
00:15:01,003 --> 00:15:02,043
Direkt.

227
00:15:02,843 --> 00:15:05,243
-Han var alltid väldigt schysst.
-Okej.

228
00:15:06,243 --> 00:15:09,323
Har jag tillgång till hans mejl,
samtalsloggar och så?

229
00:15:09,403 --> 00:15:11,163
-IT jobbar på det.
-Okej.

230
00:15:11,243 --> 00:15:14,563
Gavin Heaton ringde igen,
den där journalisten.

231
00:15:14,643 --> 00:15:17,163
Han vill ha din reaktion
på produktproblemet.

232
00:15:17,243 --> 00:15:18,283
Nej. Avböj.

233
00:15:18,723 --> 00:15:21,243
Han var här
kvällen när Stephen kollapsade.

234
00:15:21,323 --> 00:15:22,563
Han intervjuade honom.

235
00:15:24,803 --> 00:15:27,483
Nej. Men vi kan tänka på det om ett tag.

236
00:15:27,563 --> 00:15:28,643
Okej.

237
00:15:35,763 --> 00:15:38,003
Du sköter det här bättre än nån annan.

238
00:15:38,083 --> 00:15:39,883
-Gideon.
-Jag ser gnistan.

239
00:15:39,963 --> 00:15:42,883
Din pappa backade heller aldrig
från en utmaning.

240
00:15:42,963 --> 00:15:44,283
Jag är inte alls som han.

241
00:15:44,803 --> 00:15:46,003
Du kände honom inte.

242
00:15:46,083 --> 00:15:47,323
Det stämmer.

243
00:15:48,203 --> 00:15:51,083
Var det nåt som oroade honom,
innan han dog?

244
00:15:52,443 --> 00:15:56,483
Det har varit spänt mellan oss
sen jag tvingades bort från bolaget.

245
00:15:56,563 --> 00:15:58,043
Claudia fick som hon ville.

246
00:15:58,123 --> 00:16:00,883
Bokföringen är en enda röra.

247
00:16:00,963 --> 00:16:03,563
Marginalerna har minskat.
Och omkostnaderna...

248
00:16:04,083 --> 00:16:06,123
Stephen såg helheten.

249
00:16:06,683 --> 00:16:10,243
Jag försökte medan jag var där,
men jag kan tänka mig hur det är nu.

250
00:16:18,243 --> 00:16:19,363
Han ringde mig.

251
00:16:20,283 --> 00:16:21,123
När?

252
00:16:21,963 --> 00:16:23,043
Kvällen han dog.

253
00:16:26,723 --> 00:16:31,323
Jag trodde alltid att det
skulle finnas tid att få svar från honom.

254
00:16:34,803 --> 00:16:35,843
För sex månader sen,

255
00:16:36,763 --> 00:16:38,083
ändrade han allt.

256
00:16:38,723 --> 00:16:41,723
Jag fick bevittna
och skriva ett helt nytt testamente.

257
00:16:43,323 --> 00:16:45,563
Vad var skillnaden från det gamla?

258
00:16:46,123 --> 00:16:48,883
Du och Simon nämndes inte alls.

259
00:16:50,963 --> 00:16:53,203
Allt gick till Claudia och deras barn.

260
00:16:57,443 --> 00:16:58,683
Varför ändrade han sig?

261
00:16:58,763 --> 00:16:59,763
Jag har ingen aning.

262
00:17:00,443 --> 00:17:03,923
Jag frågade, men som jag sa, han...

263
00:17:05,483 --> 00:17:07,963
Han höll det för sig själv.

264
00:17:24,803 --> 00:17:27,283
-Ska du ta det där?
-Förlåt.

265
00:17:28,083 --> 00:17:30,963
Stephen Ri...
Förlåt, Nina Richards kontor.

266
00:17:31,043 --> 00:17:33,603
Han vill att vi ärver det här. Varför?

267
00:17:33,683 --> 00:17:36,683
Jag vet inte vad det är,
men jag gillar det inte.

268
00:17:37,123 --> 00:17:39,083
Hör på. Jag vet...

269
00:17:40,363 --> 00:17:42,563
Jag vet att jag tvingade in dig i det här.

270
00:17:45,083 --> 00:17:47,123
Londonluften är dålig för min hy.

271
00:17:49,683 --> 00:17:52,963
Dina nya revisorer då? Vad säger de?

272
00:17:53,043 --> 00:17:55,243
Helt inkompetent bokföring.

273
00:17:55,323 --> 00:17:56,483
För det senaste året...

274
00:17:56,563 --> 00:17:57,563
Kom in.

275
00:17:59,443 --> 00:18:01,363
Du bör ha allt du behöver.

276
00:18:01,483 --> 00:18:04,963
Jag saknar kostnadsrapporterna
för de senaste tre åren.

277
00:18:05,043 --> 00:18:07,563
Jag fick den här röran i arv från Gideon.

278
00:18:07,603 --> 00:18:10,763
Men jag har implementerat
ett molnbaserat backup-system och...

279
00:18:10,843 --> 00:18:12,603
Jag ifrågasätter inte ditt arbete.

280
00:18:15,243 --> 00:18:17,043
Varför fortsatte Stephen spendera?

281
00:18:17,963 --> 00:18:18,843
Ursäkta?

282
00:18:18,963 --> 00:18:22,363
Jag letar fortfarande igenom siffrorna,
men det är tydligt

283
00:18:22,483 --> 00:18:25,123
att vinsterna sjönk, ofta förluster.

284
00:18:25,763 --> 00:18:29,483
Och ändå flyttade ni hit
till det här galet dyra kontoret.

285
00:18:31,123 --> 00:18:34,123
-Du känner inte din far så bra.
-Vilket betyder?

286
00:18:34,443 --> 00:18:35,923
Han lyssnade inte på nån.

287
00:18:36,363 --> 00:18:38,523
Han hade en vision i huvudet,

288
00:18:38,603 --> 00:18:42,003
tillväxt, expansion till Europa,
till Nordamerika.

289
00:18:43,203 --> 00:18:45,683
Strunta i verkligheten bara.

290
00:18:46,763 --> 00:18:48,763
Jag behöver ändå de där rapporterna.

291
00:18:50,683 --> 00:18:51,843
Du ska få dem.

292
00:19:03,043 --> 00:19:04,243
Har du inte gått upp?

293
00:19:05,563 --> 00:19:07,483
Hur gick provspelningen?

294
00:19:07,563 --> 00:19:09,123
Slöseri med tid.

295
00:19:10,603 --> 00:19:11,563
Tråkigt, älskling.

296
00:19:12,243 --> 00:19:16,243
Jag vet inte ens varför de kallade mig.
Jag hade aldrig en chans.

297
00:19:37,843 --> 00:19:38,683
Du.

298
00:19:38,763 --> 00:19:42,483
-Har du hälsat på mamma i veckan?
-Hej, Wanda, hur mår du idag?

299
00:19:42,563 --> 00:19:44,683
Heja inte mig. Mamma behöver vårt stöd.

300
00:19:45,123 --> 00:19:46,603
Jag har arbetat.

301
00:19:47,083 --> 00:19:49,523
Att lägga upp freebies är inte arbete.

302
00:19:49,603 --> 00:19:52,843
Vad vet du om det?
Är det din femte praktikplats?

303
00:19:52,963 --> 00:19:54,003
Allvarligt?

304
00:19:54,083 --> 00:19:56,723
Du är verkligen irriterande idag.

305
00:19:56,803 --> 00:20:00,283
Jag ska inte vara irriterad.
Jag ringer mamma sen, okej?

306
00:20:00,363 --> 00:20:02,763
Leesha, mitt kort avvisades idag.

307
00:20:02,843 --> 00:20:05,243
De är efter det som är vårt.

308
00:20:05,323 --> 00:20:06,803
-Jag vet.
-Bra.

309
00:20:07,843 --> 00:20:10,243
De får inte
mixtra med våra förmyndarkonton.

310
00:20:10,323 --> 00:20:12,963
De är inte förmyndare.
De kan inte röra dem.

311
00:20:13,043 --> 00:20:15,243
Jag vill att de försvinner.

312
00:20:15,363 --> 00:20:16,603
Ring mamma.

313
00:20:17,203 --> 00:20:18,203
Idag.

314
00:20:32,283 --> 00:20:33,203
Är du här ännu?

315
00:20:34,243 --> 00:20:35,363
Vad är det med dig?

316
00:20:35,483 --> 00:20:37,283
Du måste gå till jobbet.

317
00:20:43,563 --> 00:20:44,763
Vem ringer du?

318
00:20:48,003 --> 00:20:50,083
-De här är fina.
-Ja.

319
00:20:50,603 --> 00:20:52,843
Detaljerna skulle passa dig jättebra.

320
00:20:52,923 --> 00:20:54,843
Jag köpte min outfit för det här också.

321
00:20:58,963 --> 00:20:59,963
Ge oss en stund.

322
00:21:04,123 --> 00:21:06,843
Du ringer hela tiden,
och nu förföljer du mig, Dre.

323
00:21:07,003 --> 00:21:10,763
-Du är för stor för att bete dig så.
-Jag kan gottgöra det.

324
00:21:10,843 --> 00:21:12,843
Jag kan bli av med Nina och Simon.

325
00:21:12,963 --> 00:21:13,803
Menar du?

326
00:21:14,523 --> 00:21:16,043
Gör det nu. Jag väntar.

327
00:21:17,083 --> 00:21:18,043
Det är inte lätt.

328
00:21:20,003 --> 00:21:21,203
Bara snack.

329
00:21:21,963 --> 00:21:24,083
Jag kan inte ta ditt snack till banken.

330
00:21:24,123 --> 00:21:25,083
Tänk om...

331
00:21:26,843 --> 00:21:28,683
Tänk om vi skaffar fler aktier?

332
00:21:29,203 --> 00:21:30,363
Aktier varifrån?

333
00:21:30,843 --> 00:21:32,963
Stephens familj vill inte sälja till mig.

334
00:21:33,043 --> 00:21:34,323
Jag jobbar på det.

335
00:21:35,283 --> 00:21:36,763
Vi måste samarbeta.

336
00:21:40,843 --> 00:21:42,243
Nej.

337
00:21:42,323 --> 00:21:44,963
Skaffa fler aktier, sen kan vi prata.

338
00:21:46,043 --> 00:21:47,043
Han ska gå.

339
00:21:49,123 --> 00:21:51,003
Jag vill prova det här.

340
00:21:52,323 --> 00:21:53,243
Ja.

341
00:21:53,883 --> 00:21:55,403
Det har varit en bra månad.

342
00:21:55,483 --> 00:21:58,443
Träffarna på webben har ökat
och sajten slog rekord förra veckan.

343
00:21:58,523 --> 00:21:59,843
Det gillar jag att höra.

344
00:21:59,923 --> 00:22:01,523
-Jättebra. Vi hörs, Lily.
-Hejdå.

345
00:22:04,043 --> 00:22:06,883
Flair & Glory förstörde mitt hår!

346
00:22:13,043 --> 00:22:14,963
En journalist vill prata med folk
som har lidit på grund av produkten.

347
00:22:15,043 --> 00:22:15,883
Messa mig för kontaktdetaljer.

348
00:22:15,963 --> 00:22:16,843
Fan!

349
00:22:20,243 --> 00:22:23,243
Är det nån som tar hand om
röran på Facebook?

350
00:22:23,323 --> 00:22:24,683
Hej, Alesha.

351
00:22:24,763 --> 00:22:26,123
Trevligt att träffas igen.

352
00:22:26,203 --> 00:22:27,803
-Gus tar hand om det.
-Gör han?

353
00:22:27,883 --> 00:22:30,523
Ja, jag bad honom.
Det är bara några stycken.

354
00:22:32,563 --> 00:22:34,603
-Vänta. 3 000 personer?
-Ja.

355
00:22:34,683 --> 00:22:36,283
När hände det här? Vad?

356
00:22:36,363 --> 00:22:38,963
Hej, Alesha.
Den här produktgrejen ökar snabbt.

357
00:22:39,043 --> 00:22:41,483
Ja, en journalist letar historier.

358
00:22:41,563 --> 00:22:43,363
Fan! Maureen.

359
00:22:44,483 --> 00:22:46,683
-Vem är produktchef?
-Emmanuel.

360
00:22:47,363 --> 00:22:48,763
Var i helvete är Gus?

361
00:22:49,643 --> 00:22:52,763
Jag var kursetta i företagsadministration

362
00:22:52,843 --> 00:22:55,843
och sen dess har jag varit
högerhand på Flair & Glory.

363
00:22:55,923 --> 00:22:57,803
Vår omsättning är 350 miljoner.

364
00:22:57,883 --> 00:23:00,603
Vi expanderade
på en hårt konkurrensutsatt marknad.

365
00:23:00,683 --> 00:23:03,003
Det låter jättebra, men jag måste fråga,

366
00:23:03,083 --> 00:23:04,723
varför slutar du?

367
00:23:06,323 --> 00:23:10,043
Fyra år efter examen
är jag redo för nya utmaningar.

368
00:23:10,563 --> 00:23:14,203
Vi förväntar oss ärligt talat,
en mer varierad erfarenhet.

369
00:23:14,283 --> 00:23:15,763
Kanske en MBA?

370
00:23:15,843 --> 00:23:19,083
Som vice vd,
var jag inblandad i en rad beslut,

371
00:23:19,163 --> 00:23:21,363
produktion, ledning, personalfrågor.

372
00:23:21,443 --> 00:23:22,563
Vice vd?

373
00:23:22,963 --> 00:23:25,763
-Du arbetade för din pappa.
-Jag ledde

374
00:23:26,483 --> 00:23:28,163
flera produktlanseringar.

375
00:23:28,243 --> 00:23:31,443
Och hade varit ansvarig
för vår internationella expansion.

376
00:23:31,523 --> 00:23:33,963
Varför sluta innan dess?

377
00:23:34,043 --> 00:23:36,203
Nu är det inte läge att byta,

378
00:23:36,283 --> 00:23:38,003
ekonomin är instabil.

379
00:23:39,843 --> 00:23:41,883
Är jag inte anställningsbar?

380
00:23:43,163 --> 00:23:44,323
Du är en bra kille.

381
00:23:44,443 --> 00:23:45,643
Vad betyder det?

382
00:23:46,203 --> 00:23:49,163
Du hade ett bra upplägg
i familjeföretaget.

383
00:23:49,763 --> 00:23:52,123
Men klarar du dig i stora världen?

384
00:23:52,563 --> 00:23:53,563
Jag måste gå.

385
00:23:53,643 --> 00:23:56,363
Vissa av oss har bara en timmes lunch.

386
00:23:56,443 --> 00:23:57,643
Men upp med hakan.

387
00:23:58,763 --> 00:24:02,483
Om en nåt lämpligt dyker upp,
hör jag av mig.

388
00:24:08,843 --> 00:24:09,803
Vad är det?

389
00:24:09,883 --> 00:24:12,483
En journalist letar historier.

390
00:24:12,563 --> 00:24:15,483
-Folk klagar alltid.
-Det här är inte konsumenten.

391
00:24:15,563 --> 00:24:17,643
Produkten är otäck och du vet det.

392
00:24:17,723 --> 00:24:21,043
-Ms Richards, varför är du här?
-Jag bad henne att vara här.

393
00:24:21,643 --> 00:24:24,283
Det finns tusentals människor
i de här gruppen.

394
00:24:24,363 --> 00:24:26,283
De har bilder på sina förstörda hår.

395
00:24:26,363 --> 00:24:27,843
Bilder ger uppmärksamhet.

396
00:24:27,923 --> 00:24:29,603
Uppmärksamhet blir viralt.

397
00:24:29,683 --> 00:24:30,923
Det vill vi inte.

398
00:24:31,043 --> 00:24:32,323
Jag behöver svar.

399
00:24:32,403 --> 00:24:36,803
Pressen ringer.
Så nån, vem som helst, ge mig svar.

400
00:24:36,883 --> 00:24:38,723
-Nån?
-Vänta.

401
00:24:40,483 --> 00:24:41,563
Håll tyst.

402
00:24:41,643 --> 00:24:42,843
Jag lyssnar.

403
00:24:42,923 --> 00:24:44,483
Några av partierna var dåliga.

404
00:24:44,563 --> 00:24:48,523
Vi rusade in i ett nytt samarbete,
men vissa av balsamen

405
00:24:48,603 --> 00:24:50,203
hade fel i formlerna.

406
00:24:50,283 --> 00:24:52,523
Du släppte dem igenom kvalitetskontrollen?

407
00:24:52,603 --> 00:24:54,803
Vi låg inom acceptabla felmarginaler.

408
00:24:54,883 --> 00:24:57,523
Jättebra. Säg det
till tanten utan hårfäste.

409
00:24:58,603 --> 00:25:01,083
-Stephen lade sig inte i.
-Det borde han.

410
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
Vi måste stoppa det här.

411
00:25:03,803 --> 00:25:06,643
Offren behöver känna sig hörda
och få kompensation.

412
00:25:06,723 --> 00:25:07,963
Kompensation?

413
00:25:08,043 --> 00:25:09,603
-Nina.
-Vad händer nu?

414
00:25:09,683 --> 00:25:12,803
-Jag fick ett samtal från KV.
-Vem?

415
00:25:12,883 --> 00:25:17,123
Konsumentverket.
De har mottagit flera klagomål.

416
00:25:17,243 --> 00:25:18,123
Herregud.

417
00:25:18,203 --> 00:25:21,443
De ska undersöka
och det är så folk får stänga.

418
00:25:24,963 --> 00:25:26,723
-Det är tidigt för dig.
-Ja.

419
00:25:27,363 --> 00:25:30,083
Jag hade en mötesrunda. Letar jobb.

420
00:25:30,803 --> 00:25:32,003
-Coolt.
-Inte egentligen.

421
00:25:33,003 --> 00:25:35,363
Det visar sig att ingen tycker att jag...

422
00:25:37,803 --> 00:25:39,003
Allt är en enda röra.

423
00:25:40,803 --> 00:25:41,883
Vad tråkigt.

424
00:25:45,443 --> 00:25:46,483
Strunta i mig.

425
00:25:49,163 --> 00:25:51,003
Du känner som du känner.

426
00:25:51,883 --> 00:25:52,883
Det är sorg.

427
00:25:57,203 --> 00:25:58,363
Kan jag ge dig nåt?

428
00:26:01,403 --> 00:26:04,883
Vill du äta middag nån gång?
Jag gillar att prata med dig.

429
00:26:09,363 --> 00:26:12,363
Ledningen tycker inte om
att vi umgås med gästerna...

430
00:26:14,963 --> 00:26:17,083
Jag dejtar inte just nu.

431
00:26:20,123 --> 00:26:22,443
Säg till om du behöver nåt, okej?

432
00:26:36,283 --> 00:26:37,963
Jag fixar kreditkorten.

433
00:26:38,083 --> 00:26:40,163
Ta ett av mina så länge.

434
00:26:40,603 --> 00:26:42,043
Varför gjorde pappa så här?

435
00:26:45,963 --> 00:26:47,523
Din far var ett mysterium.

436
00:26:49,003 --> 00:26:52,003
Jag vet inte om han visste
varför han gjorde vissa saker.

437
00:26:53,443 --> 00:26:56,083
Helvetet har brutit lös. Var är du???

438
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
Jag har inte kunnat nå Gus,

439
00:26:57,963 --> 00:27:01,883
men du har fått samtal från
Pride, Voice, Independent

440
00:27:01,963 --> 00:27:03,523
-och BuzzFeed.
-Okej.

441
00:27:04,163 --> 00:27:05,243
Då börjar vi.

442
00:27:05,323 --> 00:27:08,803
Patricia Bright ska göra en Insta-live
för de som drabbats.

443
00:27:08,883 --> 00:27:10,363
Vem är Patricia Bright?

444
00:27:10,443 --> 00:27:12,123
Influenser-kunglighet.

445
00:27:12,203 --> 00:27:15,523
Blandar hon sig i det här
kommer det att explodera.

446
00:27:15,643 --> 00:27:17,043
Skadebegränsningar.

447
00:27:17,963 --> 00:27:20,763
Idéer? Förslag? Produkter, var står vi?

448
00:27:20,923 --> 00:27:24,403
Vi tror att det inte gäller mer än
2 000, kanske 3 000 flaskor.

449
00:27:24,483 --> 00:27:26,643
Produkten följer nu vår standard.

450
00:27:26,723 --> 00:27:28,363
-Vad det nu betyder.
-Okej.

451
00:27:28,843 --> 00:27:31,163
Vi gör en begränsad återkallelse.

452
00:27:31,243 --> 00:27:34,883
Vi gör ett uttalande,
ber om ursäkt och kompenserar.

453
00:27:34,963 --> 00:27:37,363
-Och du måste prata med journalisten.
-Nej.

454
00:27:37,443 --> 00:27:39,363
Historien han vill ha är du.

455
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
Med all respekt,
jag tycker att vi ger honom det.

456
00:27:43,803 --> 00:27:46,203
Okej. Maureen, boka så gör jag den.

457
00:27:51,003 --> 00:27:51,963
Vad är det här?

458
00:27:53,403 --> 00:27:55,603
-Det stod inte i min kalender.
-Gus.

459
00:27:55,683 --> 00:27:56,763
Alesha.

460
00:27:57,883 --> 00:27:59,483
Är du full?

461
00:28:01,923 --> 00:28:05,483
Alla försökte avvärja en skandal
och var var du?

462
00:28:05,563 --> 00:28:07,123
Var var min vice vd?

463
00:28:07,203 --> 00:28:09,643
Jag gav dig ett jobb
och du klarade inte ens av det!

464
00:28:09,723 --> 00:28:10,643
Försök inte.

465
00:28:11,083 --> 00:28:13,243
Du har varit här, en minut typ,

466
00:28:13,923 --> 00:28:15,923
och du tror att du vet allt.

467
00:28:16,363 --> 00:28:18,683
Det här är mitt företag.

468
00:28:22,763 --> 00:28:24,163
Ditt företag?

469
00:28:24,243 --> 00:28:25,443
Ditt företag. Okej.

470
00:28:25,523 --> 00:28:28,683
Så berätta då,
vad fan är det som pågår här?

471
00:28:34,963 --> 00:28:36,403
Vad pågick här?

472
00:28:38,523 --> 00:28:40,443
Vad gjorde du och Stephen?

473
00:28:44,883 --> 00:28:47,843
-Dra inte in honom.
-Han drog in mig i det här.

474
00:28:47,923 --> 00:28:50,523
Du måste tänka på din framtid, Gus.

475
00:28:51,643 --> 00:28:54,643
-Försöker du ge mig sparken?
-Är det det du vill?

476
00:29:06,723 --> 00:29:07,723
Hej, mamma?

477
00:29:08,683 --> 00:29:10,923
Ja, får jag... Ge mig ett ögonblick.

478
00:29:43,363 --> 00:29:44,363
Mamma?

479
00:29:45,283 --> 00:29:46,283
Mamma!

480
00:29:48,483 --> 00:29:50,363
Varför skriker du?

481
00:29:51,043 --> 00:29:52,723
Visste du att det fanns där?

482
00:30:00,323 --> 00:30:01,963
Vi håller det mellan oss.

483
00:30:06,123 --> 00:30:07,003
Sakta ned.

484
00:30:07,123 --> 00:30:08,723
Säg inte att jag ska lugna mig.

485
00:30:09,683 --> 00:30:12,243
Några dar i London, det var det du sa.

486
00:30:12,323 --> 00:30:14,043
Jag tog ledigt. Jag...

487
00:30:14,123 --> 00:30:16,483
Jag skulle ringa ikväll och förklara...

488
00:30:16,603 --> 00:30:18,843
Vill du kasta bort allt ditt hårda arbete?

489
00:30:18,923 --> 00:30:21,043
Jag kastar inte bort nånting.

490
00:30:21,123 --> 00:30:22,363
Han gav oss företaget.

491
00:30:22,443 --> 00:30:26,683
-Ditt företag.
-Han försöker fortfarande kontrollera oss.

492
00:30:26,763 --> 00:30:27,763
Mamma, han är död.

493
00:30:32,283 --> 00:30:34,083
Han kontrollerar ingenting.

494
00:30:35,083 --> 00:30:36,283
Du kände honom inte.

495
00:30:36,443 --> 00:30:39,083
Han stal Flair från dig
och nu är det vårt igen.

496
00:30:39,163 --> 00:30:41,683
Det har inte varit vårt på länge.

497
00:30:41,803 --> 00:30:43,843
-Men de kommer att förstöra det.
-Bra.

498
00:30:44,923 --> 00:30:47,883
Det är ditt arv, mamma.
Jag gör det för din skull.

499
00:30:48,843 --> 00:30:51,163
Jag bad dig inte att göra nåt för mig.

500
00:30:51,243 --> 00:30:52,683
Jag vill inte ha det.

501
00:30:52,763 --> 00:30:54,043
Jag kan inte bara fly.

502
00:30:54,123 --> 00:30:56,643
Det är precis vad du borde göra. Kom hem.

503
00:30:56,723 --> 00:30:59,963
-Nu överreagerar du och jag...
-Du förstår inte.

504
00:31:00,043 --> 00:31:02,603
Han förgiftar allt han rör vid.

505
00:31:02,683 --> 00:31:04,523
Vi hade tur som kom undan.

506
00:31:05,563 --> 00:31:08,803
Ni borde åka innan de drar in er
i deras wahala.

507
00:31:09,363 --> 00:31:11,963
Den där kvinnan
har alltid inneburit problem.

508
00:31:20,763 --> 00:31:21,883
Är allt okej?

509
00:31:23,883 --> 00:31:25,963
Har ni några lösningar för mig?

510
00:31:26,723 --> 00:31:29,403
Vi har bokat ett möte
med dig och journalisten.

511
00:31:29,483 --> 00:31:32,763
Jag har redan kontaktat
dem som driver Facebook-sidan

512
00:31:32,843 --> 00:31:35,523
-och de vill träffa oss.
-Konsumentverket då?

513
00:31:35,603 --> 00:31:36,563
Jag sköter dem.

514
00:31:37,923 --> 00:31:40,523
-En kompis från universitetet jobbar där.
-Bra.

515
00:31:41,243 --> 00:31:43,243
-Okej, då kör vi.
-En sak till.

516
00:31:44,723 --> 00:31:46,203
Som ett familjeägt företag,

517
00:31:46,283 --> 00:31:48,203
är vårt rykte allt.

518
00:31:48,283 --> 00:31:49,923
Idag fick varumärket ett slag.

519
00:31:50,003 --> 00:31:52,883
Helt onödigt för att våra system felade.

520
00:31:52,963 --> 00:31:56,843
När vi gör ett uttalande och säger
att vi lyssnar och har lärt oss,

521
00:31:56,923 --> 00:31:59,003
måste våra kunder kunna tro på oss.

522
00:32:01,163 --> 00:32:02,003
Du är avskedad.

523
00:32:02,083 --> 00:32:03,283
Vad?

524
00:32:04,603 --> 00:32:05,483
Skämtar du?

525
00:32:07,963 --> 00:32:09,363
Det här är inte över.

526
00:32:12,163 --> 00:32:13,163
Vi är klara här.

527
00:32:22,723 --> 00:32:26,163
-Men jag ska inte ignorera klagomålen.
-Det ber jag inte om.

528
00:32:26,243 --> 00:32:30,243
Vi har en ny ledning.
Alla våra regler kommer att granskas.

529
00:32:30,323 --> 00:32:32,403
-Ja?
-Allt är under kontroll.

530
00:32:33,843 --> 00:32:35,683
Okej, det är bra att veta.

531
00:32:36,443 --> 00:32:38,363
Jag är ganska upptagen nu.

532
00:32:38,443 --> 00:32:40,083
-Några veckor på Mallorca...
-Ja?

533
00:32:40,163 --> 00:32:42,003
-Ja.
-Schysst! Det är schysst.

534
00:32:42,683 --> 00:32:44,163
Ja, vi kan vänta.

535
00:32:44,243 --> 00:32:46,963
Planera inspektionen om några månader?

536
00:32:47,083 --> 00:32:48,963
Perfekt. Tack.

537
00:32:49,563 --> 00:32:50,403
Du blir skyldig.

538
00:32:50,483 --> 00:32:51,483
Jag vet.

539
00:33:23,643 --> 00:33:27,283
Produktfrågan är löst,
men spänningarna inom familjen då?

540
00:33:27,363 --> 00:33:31,043
-En rörig oväntad rad av...
-Det låter väldigt dramatiskt.

541
00:33:31,803 --> 00:33:35,563
Som alltid med en ny ledning,
krävs en tid av anpassning.

542
00:33:35,963 --> 00:33:39,923
Jag har en MBA
och lång erfarenhet av affärer,

543
00:33:40,003 --> 00:33:42,763
så att efterträda min far
var ett logiskt beslut.

544
00:33:42,843 --> 00:33:44,563
Så, det var alltid hans plan.

545
00:33:45,083 --> 00:33:47,883
-Vill du vara vd?
-Annars vore jag inte här.

546
00:33:49,643 --> 00:33:51,443
Vad är nästa steg för Flair & Glory?

547
00:33:51,523 --> 00:33:54,403
Jag planerar att bygga på
det som redan är etablerat.

548
00:33:54,483 --> 00:33:57,363
Vi ska inte köra i invanda spår.
Aggressiv expansion,

549
00:33:57,443 --> 00:34:00,363
innovativ produktutveckling, allt det.

550
00:34:00,843 --> 00:34:02,603
Du har en väldigt amerikansk stil.

551
00:34:02,683 --> 00:34:03,883
Är det en fråga?

552
00:34:06,083 --> 00:34:08,043
Det här är ett brittiskt företag.

553
00:34:11,843 --> 00:34:13,843
Det är ett svart brittiskt företag.

554
00:34:14,603 --> 00:34:15,923
Ett invandrarföretag.

555
00:34:16,323 --> 00:34:19,323
Vi är britter,
amerikaner, nigerianer, karibier,

556
00:34:20,043 --> 00:34:22,123
en sann internationell smältdegel.

557
00:34:22,202 --> 00:34:24,923
Min intention är
att företaget ska spegla det.

558
00:34:33,323 --> 00:34:34,883
Vad?

559
00:34:35,643 --> 00:34:37,363
Sidan med klagomål är borta!

560
00:34:38,603 --> 00:34:39,682
Tack gode Gud!

561
00:34:39,803 --> 00:34:42,083
Du skötte det verkligen bra idag.

562
00:34:42,163 --> 00:34:43,722
-Skål.
-Nina!

563
00:34:43,843 --> 00:34:47,403
-Nina! Titta!
-Skål, boo!

564
00:34:49,443 --> 00:34:51,403
Emmanuel väntade sig inte det.

565
00:34:51,483 --> 00:34:53,682
Alla där känner sig så bekväma.

566
00:34:53,843 --> 00:34:57,083
-Jag ser det.
-Okej, vem ersätter vi Emmanuel med?

567
00:34:57,363 --> 00:34:59,203
Den där killen, Patrick, är bra.

568
00:34:59,323 --> 00:35:02,843
Bra på vetenskap,
men kanske inte med personalen.

569
00:35:03,443 --> 00:35:07,963
Det finns en kvinna på Klaxon,
har vi råd att sno henne, vore hon...

570
00:35:09,003 --> 00:35:09,923
Eller du.

571
00:35:10,363 --> 00:35:11,403
Haha. Visst.

572
00:35:11,483 --> 00:35:13,203
-Nina.
-Nej.

573
00:35:13,243 --> 00:35:16,963
Jo. Varför jobbar du inte redan där?
Jag har sett dina sociala medier.

574
00:35:17,043 --> 00:35:20,483
-Du förstår industrin...
-Om jag ville ha snacket, visst.

575
00:35:20,563 --> 00:35:24,123
Men grav dyslexi, inga kvalifikationer,
pappa tillät det inte.

576
00:35:24,203 --> 00:35:25,323
Vi kom inte överens.

577
00:35:26,723 --> 00:35:27,643
Ledsen.

578
00:35:27,723 --> 00:35:29,003
Det är som det är.

579
00:35:30,163 --> 00:35:34,043
Pappaproblem känns ännu värre
när ens pappa är död.

580
00:35:35,643 --> 00:35:37,363
Han var långt ifrån årets pappa.

581
00:35:38,203 --> 00:35:39,843
Men det vet ni.

582
00:35:44,723 --> 00:35:46,363
Jag öppnar en till flaska.

583
00:35:46,883 --> 00:35:48,683
Ni gör mig deprimerad.

584
00:35:49,683 --> 00:35:51,563
-Berusad.
-Du är inget bra på det.

585
00:35:51,643 --> 00:35:55,083
Jag är bra på att dricka champagne,
inte hälla upp.

586
00:35:55,163 --> 00:35:56,123
Herregud.

587
00:35:57,163 --> 00:35:58,603
Vad ska vi skåla för?

588
00:36:01,203 --> 00:36:02,323
Dåliga pappor.

589
00:36:02,403 --> 00:36:04,003
-Dåliga pappor.
-Dåliga pappor.

590
00:36:04,083 --> 00:36:06,443
-Ögon.
-Ögon.

591
00:36:13,363 --> 00:36:15,563
Att du skvallrade för mamma.

592
00:36:16,243 --> 00:36:20,083
Om vi bara är här i ett par månader,
vad spelar det för roll?

593
00:36:22,683 --> 00:36:27,803
Jag har ett liv i New York, okej?
Jag har kunder. Jag har en man.

594
00:36:28,683 --> 00:36:30,123
Vi ska kanske skaffa barn.

595
00:36:30,203 --> 00:36:32,043
Okej, jag fattar.

596
00:36:32,123 --> 00:36:33,683
Du har åtaganden.

597
00:36:33,723 --> 00:36:34,603
Du också.

598
00:36:38,683 --> 00:36:40,123
Sir, kan du stanna innan?

599
00:36:40,563 --> 00:36:41,563
Kingdom Street.

600
00:36:42,003 --> 00:36:44,243
-Tack.
-Ska du arbeta?

601
00:36:44,363 --> 00:36:46,363
-Kan det inte vänta?
-Nej.

602
00:36:59,403 --> 00:37:00,443
Tack.

603
00:37:05,843 --> 00:37:06,843
Mamma?

604
00:37:09,563 --> 00:37:11,843
Vad gjorde du i styrelserummet,

605
00:37:12,483 --> 00:37:13,483
hjälpte dem?

606
00:37:14,323 --> 00:37:16,083
Jag hjälpte företaget.

607
00:37:16,203 --> 00:37:18,403
Du vet, det vi försöker få tillbaka.

608
00:37:27,203 --> 00:37:31,163
-Sa de nånting?
-Vi pratade om arbete, produkter.

609
00:37:33,523 --> 00:37:36,203
Hon har verkligen gjort sig hemmastadd.

610
00:37:36,243 --> 00:37:38,563
Ger Emmanuel sparken, knuffar ut Gus.

611
00:37:38,643 --> 00:37:41,203
Gus flippade ur och kom full till jobbet.

612
00:37:41,243 --> 00:37:42,603
Vems sida är du på?

613
00:37:43,123 --> 00:37:44,123
Vår.

614
00:37:45,363 --> 00:37:48,163
Men hon är smart.
Hon skulle kunna rädda företaget,

615
00:37:48,243 --> 00:37:49,523
få Flair att spela roll.

616
00:37:51,203 --> 00:37:54,723
De utnyttjar dig, du vet det,
för att komma åt mig och din bror.

617
00:37:54,843 --> 00:37:57,083
Eller så tycker de att jag har bra idéer.

618
00:37:58,843 --> 00:37:59,923
Gumman,

619
00:38:02,003 --> 00:38:04,723
jag vill inte att nån manipulerar dig.

620
00:38:06,323 --> 00:38:07,403
De är vår fiende.

621
00:38:07,483 --> 00:38:08,843
Du kan inte lita på dem.

622
00:38:10,203 --> 00:38:11,483
Hon erbjöd mig jobb.

623
00:38:12,643 --> 00:38:15,043
Ser du? De utnyttjar dig.

624
00:38:16,083 --> 00:38:17,003
Låt dem inte.

625
00:38:21,163 --> 00:38:22,323
Ring din bror.

626
00:38:34,083 --> 00:38:35,243
Hej, Nina.

627
00:38:41,683 --> 00:38:43,523
Hej, Nina. Det är jag.

628
00:38:44,203 --> 00:38:45,963
Menar du allvar, är jag med.

629
00:38:46,043 --> 00:38:47,043
Jag vill ha jobbet.

630
00:38:51,643 --> 00:38:53,563
Hej, Maureen. Är du fortfarande här?

631
00:38:53,963 --> 00:38:54,843
Det är sent.

632
00:38:54,923 --> 00:38:56,403
Ja, jag är nästan färdig.

633
00:38:56,843 --> 00:39:00,043
Jag har ringt IT igen.
Du borde ha allt i morgon bitti.

634
00:39:00,123 --> 00:39:01,203
Tack.

635
00:39:01,683 --> 00:39:02,683
Var försiktig.

636
00:39:02,723 --> 00:39:03,963
Tack.

637
00:39:29,003 --> 00:39:30,243
Jo, du kan.

638
00:39:30,363 --> 00:39:31,363
Jag kan inte.

639
00:39:32,203 --> 00:39:35,563
Nina, du vet hur man gör.

640
00:40:00,883 --> 00:40:01,803
Jag klarade det.

641
00:40:03,363 --> 00:40:04,683
Mamma kommer döda mig.

642
00:40:04,803 --> 00:40:06,123
Mitt hår är förstört.

643
00:40:06,203 --> 00:40:07,643
Hår kan fixas nu.

644
00:40:08,323 --> 00:40:10,683
Nina, du utmanade dina rädslor.

645
00:40:11,363 --> 00:40:12,963
Det är det som spelar nån roll.

646
00:40:13,803 --> 00:40:15,243
Okej, ge mig fem igen.

647
00:40:16,083 --> 00:40:18,523
Ge mig fem igen.

648
00:40:19,083 --> 00:40:20,203
Okej.

649
00:40:45,683 --> 00:40:49,723
Så du vill ha bakgrundskoll,
övervakning plus telefonavlyssning?

650
00:40:49,843 --> 00:40:50,683
Visst.

651
00:40:50,723 --> 00:40:51,803
Det blir extra.

652
00:40:52,203 --> 00:40:53,523
Pengar är inget problem.

653
00:41:00,483 --> 00:41:01,923
Jag vill veta allt.

654
00:41:02,083 --> 00:41:05,443
Vad han googlar, vilka droger han tar,
om hans fru är nöjd,

655
00:41:05,523 --> 00:41:08,563
-hans kreditkortsskuld.
-Det är en polis i tjänst.

656
00:41:08,643 --> 00:41:10,083
Är det ett problem för dig?

657
00:41:11,883 --> 00:41:12,803
Nej.

658
00:41:33,683 --> 00:41:35,403
RADERA ALL DATA:
STEPHEN RICHARDS

659
00:41:35,483 --> 00:41:39,243
RADERA PERMANENT:
E-POST, KALENDER, BACKUP

660
00:42:03,043 --> 00:42:07,003
Du borde inte vara här
om du inte har nåt jag kan behålla.

661
00:42:07,083 --> 00:42:09,803
-Det handlar om testamentet.
-Vad?

662
00:42:11,203 --> 00:42:14,523
-Gideon gömmer nåt.
-Gideon gömmer alltid nåt.

663
00:42:14,603 --> 00:42:15,683
Det här är stort.

664
00:42:18,203 --> 00:42:19,203
Nina.

665
00:42:20,163 --> 00:42:22,163
Vi har ett problem med testamentet.

666
00:42:24,323 --> 00:42:27,483
Stephen lämnade dig
och din bror aktiemajoriteten.

667
00:42:27,563 --> 00:42:28,923
-Ja.
-Men det var inte det.

668
00:42:29,403 --> 00:42:31,483
Siffrorna stämmer inte.

669
00:42:31,563 --> 00:42:33,603
Han hade inte alla aktierna.

670
00:42:33,683 --> 00:42:35,003
För ett par år sen...

671
00:42:36,883 --> 00:42:40,843
sålde din far en del av sin aktiepost.

672
00:42:40,923 --> 00:42:42,963
Vi är fortfarande majoritetsägare.

673
00:42:43,043 --> 00:42:47,243
Ja. Men om den här aktieägaren
skulle gå samman med nån annan...

674
00:42:48,003 --> 00:42:50,963
Gideon försöker dölja
en hemlig aktieägare.

675
00:42:51,043 --> 00:42:54,483
Nina och Simon har förlorat
den absoluta kontrollen av bolaget.

676
00:42:54,883 --> 00:42:56,683
Vi måste hitta den här personen.

677
00:42:57,723 --> 00:42:59,843
Det är så vi ger dig fler aktier.

678
00:43:06,523 --> 00:43:07,523
Du kan komma in.

679
00:43:11,403 --> 00:43:13,363
Vem är det? Vem är aktieägaren?

680
00:43:13,443 --> 00:43:16,243
Stephen gick långt
för att dölja försäljningen.

681
00:43:16,363 --> 00:43:19,483
-Jag har inget än, men jag letar.
-Herregud.

682
00:43:19,563 --> 00:43:21,803
Vi måste hålla det för oss själva.

683
00:43:21,883 --> 00:43:22,843
Självklart.

684
00:43:25,683 --> 00:43:27,123
Vi har ett annat problem.

685
00:43:28,243 --> 00:43:29,403
Större än det här?

686
00:43:29,483 --> 00:43:32,483
Jag gick igenom verksamheten hela natten.

687
00:43:32,563 --> 00:43:36,723
Enligt mina beräkningar
fattas det minst 20 miljoner pund.

688
00:43:36,843 --> 00:43:38,243
-Vad?
-Ja.

689
00:43:38,843 --> 00:43:41,723
Nån har förskingrat i stor skala.

690
00:43:42,443 --> 00:43:46,043
Vi har ett hål stort som
Grand Canyon i våra finanser.

691
00:43:46,603 --> 00:43:49,723
Ett felaktigt steg och Flair går under.

692
00:44:16,603 --> 00:44:18,603
Undertexter: Kerstin Teglof

693
00:44:18,683 --> 00:44:20,683
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson