1
00:00:06,123 --> 00:00:08,883
Jeg er chefen,
og sådan fortsætter vi fremadrettet.

2
00:00:08,963 --> 00:00:09,803
TIDLIGERE

3
00:00:09,883 --> 00:00:11,563
Flair & Glory er vores.

4
00:00:12,123 --> 00:00:14,683
Og de får ingen fred,
før de giver det tilbage. Hører du?

5
00:00:14,763 --> 00:00:17,643
Nogen har begået underslæb
i massivt omfang.

6
00:00:17,723 --> 00:00:20,283
Hvad foregik der her?
Hvad lavede du og Stephen?

7
00:00:21,003 --> 00:00:24,043
Har jeg adgang til hans e-mails,
opkaldslogger og så videre?

8
00:00:24,163 --> 00:00:26,643
-Vil du spise middag engang?
-Jeg dater ikke rigtig.

9
00:00:27,443 --> 00:00:28,363
Andre.

10
00:00:29,523 --> 00:00:30,763
Hvem ringer du til?

11
00:00:30,843 --> 00:00:33,243
Skaf mig flere aktier, så snakker vi.

12
00:00:35,803 --> 00:00:37,243
Lad os holde det mellem os.

13
00:00:54,083 --> 00:00:56,643
Der bliver et e-mailspor
af en eller anden art.

14
00:01:04,483 --> 00:01:05,683
Gud!

15
00:01:12,123 --> 00:01:13,843
Kan du se, hvad du har savnet?

16
00:01:14,323 --> 00:01:15,843
Du taler for meget.

17
00:01:20,082 --> 00:01:21,082
Det er ikke rigtigt.

18
00:01:21,163 --> 00:01:22,163
Hvad?

19
00:01:31,483 --> 00:01:32,563
Han er ligeglad.

20
00:01:34,923 --> 00:01:36,883
Mænd er aldrig ligeglade.

21
00:01:37,522 --> 00:01:40,003
Dre, er du bange for en død mand?

22
00:01:44,683 --> 00:01:45,683
Aldrig.

23
00:01:53,923 --> 00:01:54,923
Nej.

24
00:01:58,883 --> 00:02:00,483
Seriemorder. Okay.

25
00:02:03,843 --> 00:02:04,803
Lækker.

26
00:02:10,843 --> 00:02:12,603
BESKED MODTAGET

27
00:02:13,523 --> 00:02:14,363
DEJLIGE BILLEDER

28
00:02:16,283 --> 00:02:17,843
I LIGE MÅDE
DU ER TIDLIGT OPPE

29
00:02:19,803 --> 00:02:23,723
JETLAG
VED DU, HVAD DER HJÆLPER?

30
00:02:25,603 --> 00:02:27,923
LIGEFREM

31
00:02:40,643 --> 00:02:42,723
Godt at møde dig, Brooklyn.

32
00:02:42,803 --> 00:02:45,003
-Der kommer måske nogen ind.
-Og hvad så?

33
00:02:52,122 --> 00:02:55,803
-Jeg skal ud herfra om 15 minutter.
-Du kommer for sent.

34
00:03:06,083 --> 00:03:07,883
Jeg skal være diskret...

35
00:03:10,403 --> 00:03:12,443
Har du noget i øjet, Dora?

36
00:03:14,963 --> 00:03:16,883
Jeg følger op på det med aktionærerne.

37
00:03:16,963 --> 00:03:19,523
Gideon ved garanteret mere, end han siger.

38
00:03:20,003 --> 00:03:22,723
-Du må holde fast i Gideon.
-Tro mig, det gør jeg.

39
00:03:22,803 --> 00:03:24,203
Vi må være forsigtige.

40
00:03:24,283 --> 00:03:26,763
Nina og Simon må ikke vide, hvad vi laver.

41
00:03:26,843 --> 00:03:28,963
Det vil de ikke. Bliv på Gideon.

42
00:03:29,043 --> 00:03:31,323
Bare rolig, jeg holder dem beskæftiget.

43
00:03:41,763 --> 00:03:45,163
Undskyld, jeg kommer for sent. Tak.

44
00:03:46,203 --> 00:03:47,203
Tak.

45
00:03:49,603 --> 00:03:53,203
Bliv ikke myrdet af nogen fra Tinder.
Eller hvad det end er.

46
00:03:53,283 --> 00:03:55,523
-Hvad tid er dit fly?
-Kl. 14.00.

47
00:03:56,443 --> 00:04:00,523
Jeg har en klient i LA,
og hvis jeg ikke bruger lidt tid med Ido,

48
00:04:00,603 --> 00:04:01,563
eksploderer han.

49
00:04:01,643 --> 00:04:03,443
Fint. Efterlad mig alene her.

50
00:04:03,523 --> 00:04:04,763
Vær ikke så dramatisk.

51
00:04:06,683 --> 00:04:08,923
En af dem stjal sikkert pengene.

52
00:04:09,003 --> 00:04:10,843
Tror du, nogen af dem er kloge nok?

53
00:04:11,523 --> 00:04:12,523
Næh.

54
00:04:13,363 --> 00:04:15,523
-Næh.
-Har du talt med mor?

55
00:04:15,603 --> 00:04:18,403
Ja. Hun vil have os hjem.
Jeg ser hende i næste uge.

56
00:04:18,523 --> 00:04:20,723
Du kan fortælle, dette er din skyld.

57
00:04:20,803 --> 00:04:22,723
Du skulle ikke have lokket mig.

58
00:04:23,403 --> 00:04:26,523
Bare undgå at starte 2. verdenskrig,
mens jeg er væk.

59
00:05:01,043 --> 00:05:03,603
Hr. Richards, du har fremragende smag.

60
00:05:03,683 --> 00:05:05,283
Den sælger altid ud.

61
00:05:06,243 --> 00:05:07,163
Sælger ud?

62
00:05:08,963 --> 00:05:12,043
-Jeg vil ikke have noget almindeligt.
-Nej. Slet ikke.

63
00:05:12,123 --> 00:05:14,283
Jeg mente, piger elsker det.

64
00:05:14,923 --> 00:05:16,043
Hvad med den her?

65
00:05:16,123 --> 00:05:18,603
Den ser du ikke på Insta. Ny kollektion.

66
00:05:23,243 --> 00:05:24,523
Den der.

67
00:05:26,763 --> 00:05:27,763
Udsøgt.

68
00:05:32,123 --> 00:05:33,163
Javel.

69
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
Her.

70
00:05:36,003 --> 00:05:37,683
Få den leveret der.

71
00:05:37,763 --> 00:05:38,843
Naturligvis.

72
00:05:40,763 --> 00:05:42,003
Hun må være særlig.

73
00:05:46,963 --> 00:05:49,483
Face of Flair er mærkets hjerte.

74
00:05:49,643 --> 00:05:52,202
Og i år skal det være perfekt.

75
00:05:52,643 --> 00:05:53,723
Fuldstændig.

76
00:05:54,603 --> 00:05:55,443
Undskyld.

77
00:05:57,563 --> 00:05:59,923
Her er en liste.

78
00:06:02,363 --> 00:06:04,283
Leanne Mason er fantastisk.

79
00:06:04,843 --> 00:06:07,443
Og har 1,2 millioner følgere på Instagram.

80
00:06:07,523 --> 00:06:09,243
Bør Nina og Simon ikke være her?

81
00:06:09,323 --> 00:06:12,283
Ikke hvis de ikke kan komme
på arbejde til tiden.

82
00:06:12,363 --> 00:06:15,083
Leanne Mason er dette mærkes ånd.

83
00:06:15,163 --> 00:06:17,243
-Hun er perfekt.
-Perfekt til hvad?

84
00:06:19,683 --> 00:06:22,483
Lejligheden er dejlig. Tak for tippet.

85
00:06:23,043 --> 00:06:25,323
Tjek, om Stephens lejemål kan forlænges.

86
00:06:25,403 --> 00:06:28,003
Nina, fru Richards indkaldte til et møde.

87
00:06:32,643 --> 00:06:34,803
Med hvilken myndighed? Hun er ikke ansat.

88
00:06:34,883 --> 00:06:36,883
Vi skal gøre det hurtigt.

89
00:06:36,963 --> 00:06:38,723
Der er ingen tid at spilde.

90
00:06:39,403 --> 00:06:42,083
Og gæstelisten skal være strammere i år.

91
00:06:42,163 --> 00:06:46,083
Ikke et afskum, der tilfældigvis
er verificeret på Twitter.

92
00:06:46,163 --> 00:06:47,003
Samlet budget?

93
00:06:47,123 --> 00:06:48,483
Minimum 500.

94
00:06:48,563 --> 00:06:49,883
Fem hundrede tusinde pund?

95
00:06:51,363 --> 00:06:52,523
Mindst.

96
00:06:52,603 --> 00:06:55,323
-Med hensyn til gæsteliste...
-Det mener du ikke.

97
00:06:57,883 --> 00:06:59,763
Face of Flair er mit område.

98
00:06:59,843 --> 00:07:01,323
Stephen blandede sig ikke.

99
00:07:01,403 --> 00:07:05,403
Som CEO skal jeg godkende
alle udgifter over 5.000 pund.

100
00:07:05,483 --> 00:07:07,123
Det godkender jeg ikke.

101
00:07:07,843 --> 00:07:09,163
Prøver du at genere mig?

102
00:07:12,923 --> 00:07:15,723
Alle, der ikke er familie, ud.

103
00:07:15,803 --> 00:07:18,243
-Du kan ikke bare møve ind.
-Jeg sagde:

104
00:07:18,323 --> 00:07:21,923
Alle, der ikke er familie, mødet er forbi.

105
00:07:27,003 --> 00:07:29,203
Du bliver her.

106
00:07:35,963 --> 00:07:37,363
Du vil ikke være min fjende.

107
00:07:37,443 --> 00:07:40,963
Vi kan være fjender senere,
men lige nu har vi større problemer.

108
00:07:41,043 --> 00:07:43,763
Nogen har stjålet penge fra firmaet.

109
00:07:43,843 --> 00:07:45,883
-Løgne.
-Det er noget pis.

110
00:07:46,603 --> 00:07:50,643
Et storstilet underslæb er sket
over måneder, måske endda år.

111
00:07:50,723 --> 00:07:52,923
-Seriøst?
-Hvor meget mangler der?

112
00:07:54,523 --> 00:07:56,043
Mindst 20 millioner pund.

113
00:07:56,123 --> 00:07:57,243
-Hvad!
-Hvad!

114
00:07:57,323 --> 00:07:58,683
Det er det, jeg ved.

115
00:07:58,763 --> 00:08:00,203
Det kan være meget værre.

116
00:08:00,923 --> 00:08:02,643
Flair & Glory er på kanten.

117
00:08:02,763 --> 00:08:06,883
Et falsk træk, et dårligt kvartal,
og vi er færdige.

118
00:08:07,643 --> 00:08:10,243
-Jeg tror ikke på det.
-Det behøver du ikke.

119
00:08:10,323 --> 00:08:14,123
Det er i optegnelserne,
hvis nogen af jer gad at læse.

120
00:08:14,883 --> 00:08:16,323
Hvordan kunne I overse det?

121
00:08:17,203 --> 00:08:20,003
Eller hvem skjulte det?

122
00:08:32,323 --> 00:08:34,803
Vi kaldte dig herind for at give os svar.

123
00:08:34,842 --> 00:08:37,323
Stephen har vist arrangeret
nogle familieaktiver

124
00:08:37,403 --> 00:08:39,082
som sikkerhed for noget gæld.

125
00:08:39,163 --> 00:08:40,163
-Hvad?
-Hvorfor?

126
00:08:41,003 --> 00:08:43,483
Jeg tror ikke på det her. Det er fup.

127
00:08:43,563 --> 00:08:46,363
De prøver bare at snyde os fra det,
der er vores.

128
00:08:46,443 --> 00:08:49,403
Hvis disse penge ikke inddrives,
er det skidt.

129
00:08:49,483 --> 00:08:52,563
Gus, din lejlighed er betalt og lejet
for endnu et år,

130
00:08:52,643 --> 00:08:53,563
så du kan blive.

131
00:08:53,923 --> 00:08:55,043
Men Wanda,

132
00:08:55,563 --> 00:08:58,643
jeg vil foreslå,
at når din lejekontrakt ender næste måned,

133
00:08:59,683 --> 00:09:02,523
bør du måske flytte ind hos din mor,
mens vi løser dette.

134
00:09:02,563 --> 00:09:04,243
-Seriøst?
-Hvad?

135
00:09:04,323 --> 00:09:05,563
Claudia...

136
00:09:08,443 --> 00:09:13,083
Blomsterne, tøjet,
gaverne til din søster Carlene,

137
00:09:13,883 --> 00:09:15,003
bilen.

138
00:09:15,083 --> 00:09:16,883
Det er overdrevet.

139
00:09:17,643 --> 00:09:20,243
Du nævnte ikke Aleshas lejlighed?

140
00:09:20,323 --> 00:09:21,883
Det er ikke et problem.

141
00:09:21,923 --> 00:09:25,163
Hun købte sin ejendom
og betalte sit huslån.

142
00:09:25,243 --> 00:09:26,243
-Hvad?
-Hvordan?

143
00:09:27,923 --> 00:09:31,003
Jeg tjente fra min hjemmeside
og online partnerskaber.

144
00:09:31,083 --> 00:09:33,163
Og jeg investerede altid min godtgørelse.

145
00:09:33,243 --> 00:09:35,803
-Det mener du ikke!
-Alesha er i en stærk position.

146
00:09:36,523 --> 00:09:40,043
Men for resten af jer
er der udfordrende tider forude.

147
00:09:40,123 --> 00:09:42,643
Hvorfor finder vi først ud af det nu?

148
00:09:42,683 --> 00:09:44,683
Dette ville ikke være sket på min vagt.

149
00:09:45,483 --> 00:09:48,443
Jeg kan kun tale som Stephens bobestyrer,

150
00:09:48,523 --> 00:09:50,763
men medmindre Nina kan finde de penge,

151
00:09:50,803 --> 00:09:52,123
er det skidt for jer.

152
00:09:52,203 --> 00:09:54,403
Vi får pengene tilbage, ikke?

153
00:09:54,483 --> 00:09:56,043
Dette vil ordne sig selv?

154
00:10:01,763 --> 00:10:02,643
VELGØRENHEDSAUKTION

155
00:10:02,683 --> 00:10:04,803
MIDDAGSTEMA OG MENU

156
00:10:04,923 --> 00:10:06,363
GÆSTELISTE OG GAVEPOSER

157
00:10:07,163 --> 00:10:10,403
-Godkendte du det?
-Stephen godkendte det, før han døde.

158
00:10:14,283 --> 00:10:15,803
Hvad er der foregået her?

159
00:10:17,803 --> 00:10:21,923
Du er økonomidirektør,
og pengene er forsvundet for næsen af dig.

160
00:10:22,003 --> 00:10:23,363
Jeg burde fyre dig.

161
00:10:23,443 --> 00:10:26,403
Det er ikke min skyld.
Stephen havde fingrene i alt.

162
00:10:26,483 --> 00:10:27,643
-Og?
-Og...

163
00:10:28,203 --> 00:10:31,883
Det er dit job at styre økonomien
selv med en vanskelig CEO.

164
00:10:32,003 --> 00:10:35,483
-Tal med Gus. Han er vice.
-Lad os være ærlige.

165
00:10:35,563 --> 00:10:39,243
Stephen uddelte disse flotte,
men tomme titler

166
00:10:39,323 --> 00:10:40,923
til enhver tilfældig.

167
00:10:41,643 --> 00:10:45,203
Du er økonomidirektøren,
og millioner vadede lige ud herfra.

168
00:10:45,283 --> 00:10:48,483
Jeg er ikke familie.
Jeg kunne ikke kræve svar.

169
00:10:48,563 --> 00:10:49,803
Så du havde spørgsmål?

170
00:10:51,283 --> 00:10:52,243
Afbryder jeg?

171
00:10:54,443 --> 00:10:56,403
Nej. Kom ind.

172
00:10:59,403 --> 00:11:02,723
-Vi kan ikke stole på dem.
-Hvad, hvis hun lyver om pengene?

173
00:11:02,803 --> 00:11:04,003
Og hvor er Simon?

174
00:11:04,083 --> 00:11:05,323
Hun skal væk.

175
00:11:06,003 --> 00:11:09,043
Vent og se vinder ikke.
Du er nødt til at kæmpe.

176
00:11:09,123 --> 00:11:12,163
Med hvad, mor? Har du nye idéer?

177
00:11:13,643 --> 00:11:14,483
Der er...

178
00:11:18,123 --> 00:11:19,803
Det her er vanvittigt.

179
00:11:19,883 --> 00:11:23,563
Og Alesha? Hvornår blev hun
den sorte kvindelige Warren Buffet?

180
00:11:23,643 --> 00:11:27,083
-Hun er altid forsigtig med penge.
-Okay, men hvad med os?

181
00:11:28,963 --> 00:11:30,203
Det er garanteret Andre.

182
00:11:31,723 --> 00:11:33,483
Det er Nina, vi ikke kan stole på.

183
00:11:34,363 --> 00:11:36,963
-Vi kan ikke sidde...
-Jeg må tage den her.

184
00:11:40,283 --> 00:11:41,283
Og pengeskabet?

185
00:11:41,363 --> 00:11:42,843
Vi må ind i det.

186
00:11:42,923 --> 00:11:44,843
Man ved aldrig med din far.

187
00:11:46,283 --> 00:11:48,483
Noget nyt om vores yndlingsbetjent?

188
00:11:48,563 --> 00:11:52,203
Jeg har tjekket hans tjenesteoptegnelse,
og jeg ser på hans hjemmeliv.

189
00:11:52,283 --> 00:11:54,243
Intet for sært i internetsøgningerne.

190
00:11:54,323 --> 00:11:56,163
I det mindste intet for ulovligt.

191
00:11:56,243 --> 00:11:58,083
Ingen racistiske tilhørsforhold.

192
00:11:58,803 --> 00:12:02,483
-Har du noget nyttigt for mig?
-Bare åbn den vedhæftede fil.

193
00:12:02,603 --> 00:12:04,603
Dette er hans personlige gæld.

194
00:12:07,243 --> 00:12:08,243
Er det det?

195
00:12:09,243 --> 00:12:12,363
-Det er en enorm gæld for en normal fyr.
-Virkelig?

196
00:12:12,443 --> 00:12:15,403
Virkelig. Han skylder næsten
seks gange sin årsindkomst.

197
00:12:15,523 --> 00:12:17,643
Og han skylder en lånehaj

198
00:12:17,723 --> 00:12:20,203
med forbindelser
til organiseret kriminalitet.

199
00:12:21,683 --> 00:12:22,683
Det er slemt.

200
00:12:23,483 --> 00:12:25,443
Det kan være nok til en fyreseddel.

201
00:12:27,123 --> 00:12:31,123
-Aflyser vi, mister vi hele depositummet.
-Så vi fortsætter med Face of Flair?

202
00:12:31,203 --> 00:12:33,043
Med alt, vi nu ved, er det tosset.

203
00:12:33,123 --> 00:12:34,203
Bare hør på mig.

204
00:12:34,323 --> 00:12:37,243
Face of Flair har eksisteret,
siden starten af firmaet.

205
00:12:37,323 --> 00:12:40,723
Selv folk, der ikke bruger det,
kender Face. Det er ikonisk.

206
00:12:40,803 --> 00:12:42,923
-Kom nu.
-Og markedet er overfyldt.

207
00:12:43,003 --> 00:12:45,883
Vi skiller os kun ud
på grund af vores arv.

208
00:12:45,963 --> 00:12:48,363
Overskuddet er nede. Vi må vende skuden.

209
00:12:48,443 --> 00:12:51,083
Jeg har sagt det i to år,
og ingen lyttede.

210
00:12:51,163 --> 00:12:52,363
Vi burde sænke farten,

211
00:12:52,443 --> 00:12:54,643
-reducere antallet af produkter.
-Hvad?

212
00:12:54,723 --> 00:12:57,043
Fokusere på et mindre,
mere kurateret valg.

213
00:12:57,123 --> 00:12:59,763
-Trække os?
-Det er økonomisk fornuftigt.

214
00:12:59,843 --> 00:13:04,243
Vi droppede fornuftigt, da nogen glemte
at sikre firmaets konti.

215
00:13:04,403 --> 00:13:07,763
Så vi må tage en stor chance
for at undgå at gå konkurs.

216
00:13:07,843 --> 00:13:11,723
Hvad hvis Face of Flair
er en mulighed for et blødt rebrand?

217
00:13:11,803 --> 00:13:14,003
-Nej.
-Omplacer os selv på markedet.

218
00:13:14,083 --> 00:13:17,763
Hold fast i kernekunderne,
mens vi også får en ny generation ind

219
00:13:17,843 --> 00:13:20,003
-med disponibel indkomst.
-Ja.

220
00:13:20,083 --> 00:13:22,363
-Enig.
-Eller taber endnu flere penge.

221
00:13:22,443 --> 00:13:25,603
Vælter os. Face of Flair har altid
handlet om forfængelighed.

222
00:13:25,683 --> 00:13:29,083
Vi har ikke brug for ombranding,
men en mere fokuseret strategi.

223
00:13:29,563 --> 00:13:31,123
Det kan vi finde ud af.

224
00:13:33,323 --> 00:13:36,603
Da Flair & Glory først kom til Boots,
var det...

225
00:13:38,163 --> 00:13:40,763
Kun på den nederste hylde aller bagest.

226
00:13:41,523 --> 00:13:45,963
Jeg har beroliget mit hår
med Flair & Glory i 20 år.

227
00:13:46,043 --> 00:13:48,563
Derfor har jeg stadig alle mine kanter.

228
00:13:48,643 --> 00:13:51,323
Produkterne er fulde
af sulfater og kemikalier.

229
00:13:51,403 --> 00:13:53,723
Jeg køber stadig
Flair & Glory Holding Spray.

230
00:13:53,803 --> 00:13:56,163
Lugten minder mig om min bedstefar.

231
00:13:56,243 --> 00:14:00,283
Det hele er vævninger og afslappere.
Hallo! Det er ikke 1987.

232
00:14:00,363 --> 00:14:03,563
Jeg elsker deres præsentation
i Afro Hair & Beauty.

233
00:14:03,643 --> 00:14:07,803
Deres hjemmeside er noget bras.
Der er altid noget 'fejl 404' lort.

234
00:14:08,643 --> 00:14:09,683
F&G.

235
00:14:11,163 --> 00:14:12,643
Findes de stadig?

236
00:14:17,763 --> 00:14:21,123
Hvis du sætter et kamera foran briterne,
klager de.

237
00:14:21,203 --> 00:14:24,403
-Land fuld af klagere.
-De klagere er vores kunder.

238
00:14:24,483 --> 00:14:26,683
-Vi er nødt til at lytte.
-Nej.

239
00:14:27,523 --> 00:14:29,443
Du bruger ikke engang vores produkter.

240
00:14:29,963 --> 00:14:31,643
Tilfældig fokusgruppe.

241
00:14:32,043 --> 00:14:34,643
Hvad ved de om Face of Flair?

242
00:14:34,723 --> 00:14:37,763
Så hvert Face of Flair har været
raceblandede?

243
00:14:37,843 --> 00:14:40,403
Nej. De er ikke alle raceblandet.

244
00:14:40,483 --> 00:14:42,043
Hvilken er det ikke?

245
00:14:42,603 --> 00:14:43,803
Hvad er din pointe?

246
00:14:44,803 --> 00:14:47,163
Mærket til den kræsne
sorte britiske kvinde,

247
00:14:47,243 --> 00:14:50,283
men vi foretrækker,
vores sorte kvinder har en hvid forælder?

248
00:14:50,363 --> 00:14:54,123
Hvorfor rode med det, der virker?
Face of Flair er fint, som det er.

249
00:14:54,203 --> 00:14:56,323
Vi har et farveproblem.

250
00:14:56,403 --> 00:14:59,883
Vi vælger den bedste model.
Det handler om, hvad der sælger.

251
00:14:59,963 --> 00:15:04,003
Og her hos Flair & Glory kan vi lide
vores sorte skønhed lys

252
00:15:04,083 --> 00:15:05,563
og med en smal næse.

253
00:15:05,643 --> 00:15:07,323
Tal ikke sådan til mor.

254
00:15:07,403 --> 00:15:08,963
Så, Face of Flair fortsætter.

255
00:15:09,043 --> 00:15:13,003
Claudia, tak for dit hårde arbejde,
men jeg tager den herfra.

256
00:15:13,083 --> 00:15:14,243
Hvad?

257
00:15:16,923 --> 00:15:19,283
-Det er mit projekt.
-Ikke længere.

258
00:15:26,243 --> 00:15:27,723
Sikken mangel på respekt.

259
00:15:48,323 --> 00:15:50,123
Tak, fordi du bakkede mig op.

260
00:15:50,203 --> 00:15:51,603
Der skal ske ændringer.

261
00:15:53,723 --> 00:15:54,883
Hvordan har du det?

262
00:15:56,603 --> 00:15:58,803
Min dysleksi er værre under stress.

263
00:15:59,763 --> 00:16:03,163
Jeg føler, det her er mere,
end jeg kan klare.

264
00:16:03,243 --> 00:16:06,363
Alesha, jeg hyrede dig ikke
til papirarbejde.

265
00:16:06,443 --> 00:16:08,963
Du kender produkter bedre end nogen anden.

266
00:16:09,043 --> 00:16:11,483
-De sendte mig disse.
-Send dem tilbage.

267
00:16:11,563 --> 00:16:15,243
Ansæt en assistent,
og få dem til at opsummere alt for dig.

268
00:16:15,323 --> 00:16:18,923
Vælg en nummer to,
og få dem til at håndtere papirarbejdet.

269
00:16:19,003 --> 00:16:20,523
Deleger, Alesha.

270
00:16:20,603 --> 00:16:21,563
Okay.

271
00:16:22,043 --> 00:16:26,243
Produkter er dit område nu,
og vi har brug for nye ideer i støbeskeen.

272
00:16:27,003 --> 00:16:29,083
Du har ret til at være her.

273
00:16:30,003 --> 00:16:31,163
Optag plads.

274
00:16:42,803 --> 00:16:45,203
Fr. Richards. Eric fra IT.

275
00:16:45,283 --> 00:16:46,283
Ja, kom ind.

276
00:16:47,683 --> 00:16:49,243
Så Stephens emails...

277
00:16:55,203 --> 00:16:57,443
Du var stille derinde, Andre.

278
00:16:58,683 --> 00:17:00,403
Hvad med at bakke mig op?

279
00:17:00,483 --> 00:17:02,843
Jeg er ingen nytte,
hvis hun ikke stoler på mig.

280
00:17:02,923 --> 00:17:04,402
Du lovede mig resultater.

281
00:17:04,483 --> 00:17:07,402
Du sagde,
du ville få aktionærerne på min side.

282
00:17:08,763 --> 00:17:09,683
Hvad skete der?

283
00:17:09,803 --> 00:17:11,243
Hvorfor går der så lang tid?

284
00:17:11,323 --> 00:17:14,523
Jeg slukker mange brande lige nu,
hvis du ikke havde set det.

285
00:17:15,362 --> 00:17:19,843
Sig mig, hvordan forsvandt alle de penge,
uden du bemærkede det?

286
00:17:20,003 --> 00:17:23,283
Claudia, hvad... Vær ikke sådan.

287
00:17:24,803 --> 00:17:27,963
-Slap af, jeg laver bare sjov.
-Jamen, lad være.

288
00:17:28,043 --> 00:17:30,723
Det er folk som mig,
der altid ender i fængsel.

289
00:17:31,523 --> 00:17:32,723
Det har du ret i.

290
00:17:34,123 --> 00:17:35,283
Claudia?

291
00:17:36,003 --> 00:17:37,003
Claudia?

292
00:17:40,283 --> 00:17:41,843
Din gæst er ankommet.

293
00:17:49,363 --> 00:17:50,843
Det er over min lønklasse.

294
00:17:50,963 --> 00:17:52,763
Men du er pengeskabsfyren.

295
00:17:55,363 --> 00:17:56,443
Jeg kan betale.

296
00:17:57,123 --> 00:18:00,723
Denne type pengeskab
har fejlsikringer og udløsere.

297
00:18:00,803 --> 00:18:02,843
Jeg er ikke forsikret til den slags.

298
00:18:03,323 --> 00:18:04,603
Hvem er så?

299
00:18:26,843 --> 00:18:27,843
-Hej.

300
00:18:27,963 --> 00:18:28,843
Du er her stadig.

301
00:18:28,963 --> 00:18:31,123
Jeg vidste ikke, du gik op i forretningen.

302
00:18:31,243 --> 00:18:33,483
Ingen gav mig chancen for det.

303
00:18:34,363 --> 00:18:35,843
Det handlede altid om dig.

304
00:18:37,603 --> 00:18:39,283
Du bliver klargjort til at arve,

305
00:18:39,363 --> 00:18:43,963
og jeg var den ældste, der ikke
skulle have noget, fordi jeg var en pige.

306
00:18:44,843 --> 00:18:47,363
Har du nogensinde tænkt på,
hvor forkert det var?

307
00:18:48,043 --> 00:18:50,683
Når du siger det sådan,
lyder det sexistisk.

308
00:18:50,763 --> 00:18:51,683
Ja.

309
00:18:53,483 --> 00:18:54,483
Hør...

310
00:18:58,763 --> 00:18:59,963
Den er til dig.

311
00:19:07,963 --> 00:19:09,483
De er pænere end mine.

312
00:19:11,843 --> 00:19:13,203
ALESHA RICHARDS - PRÆSIDENT FOR PRODUKTION
FLAIR & GLORY

313
00:19:18,043 --> 00:19:19,203
Stoler du på hende?

314
00:19:21,243 --> 00:19:22,443
Nina er den ægte vare.

315
00:19:23,603 --> 00:19:27,763
-Jeg ved, du ikke vil høre det...
-Jeg ved ikke noget mere.

316
00:19:27,843 --> 00:19:29,443
De manglende penge...

317
00:19:30,363 --> 00:19:34,123
Det føles, som om alle disse ting
sker omkring mig, og jeg er i mørket.

318
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
Det er så godt.

319
00:20:10,283 --> 00:20:12,923
Du har ringet til Simon Richards.
Regn det ud.

320
00:20:13,563 --> 00:20:17,363
Si, ring til mig.
Noget her er helt forkert.

321
00:20:26,123 --> 00:20:27,123
Maureen.

322
00:20:27,683 --> 00:20:29,843
Hej. Du har beskeder.

323
00:20:30,963 --> 00:20:31,963
Hvad nu?

324
00:20:32,043 --> 00:20:35,843
Nogle af aktionærerne har hørt rygter
om pengeproblemet.

325
00:20:54,123 --> 00:20:56,483
Jeg sagde jo, det bliver i familien.

326
00:20:56,563 --> 00:20:57,843
Du er ikke min familie.

327
00:20:57,963 --> 00:21:00,083
Du ved ikke engang, hvad du har gjort.

328
00:21:00,123 --> 00:21:01,563
Du er ligesom din mor.

329
00:21:01,603 --> 00:21:04,123
Du tror, at du er bedre end alle.

330
00:21:04,203 --> 00:21:05,123
Ikke alle.

331
00:21:05,203 --> 00:21:08,683
Fordi du sladrede,
kan jeg ikke holde dette hemmeligt.

332
00:21:08,763 --> 00:21:11,843
Hvor længe før det er i pressen,
eller politiet ringer?

333
00:21:11,963 --> 00:21:13,523
Det er dit problem.

334
00:21:14,923 --> 00:21:17,603
Også dit problem. Din underskrift, ikke?

335
00:21:18,603 --> 00:21:21,603
Her, her og her.

336
00:21:22,603 --> 00:21:23,683
Og hvad så?

337
00:21:24,283 --> 00:21:27,603
Du medunderskrev lån til Stephen.
Personlige garantier.

338
00:21:28,923 --> 00:21:30,123
Det er mange år siden.

339
00:21:30,763 --> 00:21:33,563
Dit navn er overalt
på meget giftige aktiver.

340
00:21:34,603 --> 00:21:38,363
Går vi ned, tager banken alt,
hvad du har tilbage.

341
00:21:39,603 --> 00:21:41,603
Stephen sagde, det ikke var noget.

342
00:21:42,843 --> 00:21:44,603
Du skulle bare tie stille.

343
00:21:46,243 --> 00:21:47,483
Ud af mit hus.

344
00:21:50,363 --> 00:21:51,883
Som tingene går,

345
00:21:53,563 --> 00:21:56,043
-er det ikke dit meget længere.
-Ud.

346
00:22:09,403 --> 00:22:11,523
Du har ingen skam, Claudia.

347
00:22:12,043 --> 00:22:14,483
Hvordan du fik ham er,
hvordan du mister ham.

348
00:22:16,763 --> 00:22:17,763
Kælling.

349
00:22:20,603 --> 00:22:22,003
Mor, hvad er der galt?

350
00:22:26,603 --> 00:22:27,683
Kom her.

351
00:22:32,883 --> 00:22:33,963
Er det far?

352
00:22:39,483 --> 00:22:42,123
FLAIR & GLORY FRISØRSALON

353
00:22:48,003 --> 00:22:49,763
Sig, du har nogle svar.

354
00:22:49,843 --> 00:22:54,323
Jeg har fundet kontoen,
der slettede de emails. En indefra.

355
00:22:54,403 --> 00:22:55,323
Tak, Eric.

356
00:22:56,243 --> 00:22:59,643
Du slettede de e-mails og filer,
og jeg vil vide hvorfor.

357
00:23:00,283 --> 00:23:01,723
Jeg forstår ikke.

358
00:23:01,803 --> 00:23:04,203
Dit login blev brugt
til at slette alle data,

359
00:23:04,323 --> 00:23:06,723
og du slettede
cloud-serverens sikkerhedskopi.

360
00:23:06,803 --> 00:23:07,683
Det passer ikke.

361
00:23:07,763 --> 00:23:10,083
Davina, var det et uheld, kan du sige det.

362
00:23:10,163 --> 00:23:13,203
Jeg sværger, jeg ved ikke engang,
hvordan man gør.

363
00:23:13,283 --> 00:23:15,443
Hvis du ikke vil være ærlig...

364
00:23:15,523 --> 00:23:16,763
Jeg fortæller sandheden.

365
00:23:16,843 --> 00:23:19,643
Jeg ved ikke noget om slettede e-mails.

366
00:23:19,723 --> 00:23:20,883
Du er suspenderet.

367
00:23:21,563 --> 00:23:25,323
Du vil blive eskorteret ud.
Vi vil foretage en fuld undersøgelse.

368
00:23:25,403 --> 00:23:27,043
Jeg har ikke gjort noget.

369
00:23:27,123 --> 00:23:30,123
Jeg elsker det her.
Jeg har ikke engang taget en prøve.

370
00:23:30,203 --> 00:23:33,203
Hvis vores efterforskning afslører
en forbrydelse,

371
00:23:33,283 --> 00:23:34,843
bliver myndighederne inddraget.

372
00:23:34,923 --> 00:23:37,043
Efterlad din firmatelefon og din nøgle.

373
00:23:37,123 --> 00:23:38,123
Nej.

374
00:23:39,803 --> 00:23:41,363
Nej! Det er ikke okay.

375
00:23:42,483 --> 00:23:43,723
Jeg har intet gjort.

376
00:23:45,083 --> 00:23:46,523
Jeg har ikke gjort noget.

377
00:23:48,883 --> 00:23:49,883
Andre.

378
00:23:51,523 --> 00:23:52,563
Du kender mig.

379
00:23:53,003 --> 00:23:54,003
Andre!

380
00:23:56,363 --> 00:23:57,363
Tak.

381
00:24:05,923 --> 00:24:07,803
-Jeg tror ikke...
-Tydeligvis.

382
00:24:08,843 --> 00:24:12,363
Dit engagement med frk. Chase
bliver også undersøgt af HR.

383
00:24:12,443 --> 00:24:14,203
Davina er ikke i stand til dette.

384
00:24:14,283 --> 00:24:15,403
Hvem hjalp hende så?

385
00:24:16,003 --> 00:24:18,243
Du efterlod os sårbare over for retssager.

386
00:24:18,323 --> 00:24:22,123
Så, hvis jeg finder ud af,
du var involveret, bliver det grimt.

387
00:24:29,723 --> 00:24:33,363
Hvorfor tager det så lang tid?
Hvorfor kan de ikke åbne den?

388
00:24:33,443 --> 00:24:35,723
Eksperterne skal tale med andre eksperter.

389
00:24:35,803 --> 00:24:37,123
Vi burde sige det til Gus.

390
00:24:37,203 --> 00:24:39,483
Ikke før vi ved, hvad der er deri.

391
00:24:40,483 --> 00:24:42,763
Dette er så langt ude. Jeg hader dem.

392
00:24:43,323 --> 00:24:44,923
Men hvorfor gjorde far det?

393
00:24:45,003 --> 00:24:47,483
Jeg mener... hvad de prøver at gøre.

394
00:24:48,483 --> 00:24:50,563
Og Alesha, hun er en forræder.

395
00:24:50,643 --> 00:24:54,643
-Tal ikke om din søster sådan.
-Jeg vil bare vide, hvad der er...

396
00:24:54,723 --> 00:24:56,443
Hej skat.

397
00:24:57,083 --> 00:24:58,683
-Hej Luke.
-Hej fru R.

398
00:25:02,643 --> 00:25:03,963
Afbryder jeg?

399
00:25:04,043 --> 00:25:06,083
Nej, jeg må smutte. Vi snakkes ved.

400
00:25:06,203 --> 00:25:07,203
Ja, farvel, mor.

401
00:25:11,403 --> 00:25:12,243
Hvad var det?

402
00:25:13,363 --> 00:25:17,163
Når jeg kommer ind, stopper du
med at tale, og det er ikke første gang.

403
00:25:17,243 --> 00:25:18,203
Hvad foregår der?

404
00:25:19,283 --> 00:25:20,243
Ingenting.

405
00:25:20,323 --> 00:25:22,323
Lad være med at gaslighte mig.

406
00:25:25,163 --> 00:25:26,643
Sig det ikke til nogen.

407
00:25:29,923 --> 00:25:32,123
Nogen stjal penge fra firmaet.

408
00:25:33,163 --> 00:25:34,683
Altså mange.

409
00:25:34,763 --> 00:25:36,603
Hvad? Hvor meget?

410
00:25:38,563 --> 00:25:39,683
Millioner.

411
00:25:55,003 --> 00:25:55,843
Sasha.

412
00:25:57,963 --> 00:26:00,123
Hvad skal jeg med den her?

413
00:26:02,403 --> 00:26:03,243
Have den på?

414
00:26:04,283 --> 00:26:06,803
Vil du have, jeg bliver røvet på gaden?

415
00:26:07,643 --> 00:26:10,803
-Lad os gå ind på mit kontor.
-Nej. Hvem tror du, du er?

416
00:26:10,883 --> 00:26:14,363
Bare fordi jeg arbejder i den bar,
kan du ikke købe mig.

417
00:26:14,443 --> 00:26:17,483
Det prøvede jeg ikke.
Jeg troede, du kunne lide den.

418
00:26:17,563 --> 00:26:20,163
Nej, jeg ved ikke med dette VIP-liv,

419
00:26:20,243 --> 00:26:21,963
men hvis du vil mig noget,

420
00:26:22,043 --> 00:26:24,843
så opfør dig normalt.
Jeg er ikke til salg.

421
00:26:40,323 --> 00:26:42,083
Det må være gjort internt.

422
00:26:42,163 --> 00:26:44,643
Thomas er
den bedste kriminaltekniske revisor.

423
00:26:44,723 --> 00:26:48,483
-Hvis nogen kan spore pengene, er det ham.
-Vi er ude i hampen.

424
00:26:48,563 --> 00:26:50,443
Hvordan overså Stephen det?

425
00:26:50,523 --> 00:26:52,723
-Medmindre Stephen gjorde det.
-Nej.

426
00:26:53,843 --> 00:26:56,043
Din far var mange ting, men ikke det.

427
00:26:56,123 --> 00:26:59,683
Mellem Davina, Andre og Gus
er ingen til at stole på.

428
00:26:59,763 --> 00:27:02,563
Nina, det er dig,
der må få tingene under kontrol.

429
00:27:03,483 --> 00:27:07,043
Vi har brug for store mængder kontanter
for at overleve det næste år.

430
00:27:07,123 --> 00:27:09,123
Der er ingen plads til fejl.

431
00:27:09,203 --> 00:27:11,683
Bestyrelsen vil bede dig
sælge dele af firmaet.

432
00:27:11,763 --> 00:27:14,083
-Skrabe de penge tilbage, de kan.
-Nej.

433
00:27:14,163 --> 00:27:17,203
Så har du brug for allierede
blandt aktionærerne.

434
00:27:17,283 --> 00:27:19,683
Uden dem kan du ikke rette skuden.

435
00:27:21,603 --> 00:27:22,763
Det er IT.

436
00:27:22,843 --> 00:27:24,043
Jeg skal tage den.

437
00:27:24,123 --> 00:27:26,043
-Vi tales ved i aften.
-Selvfølgelig.

438
00:27:26,123 --> 00:27:29,323
Fr. Richards,
jeg tror, vi har fundet noget andet.

439
00:27:30,043 --> 00:27:32,563
Det handler om salg.
Folk vil have, vi siger:

440
00:27:32,643 --> 00:27:36,403
"Brug cremen plus pudderet.
Gør arbejdet, så vil du se smuk ud."

441
00:27:36,483 --> 00:27:38,723
-Det handler om at være ambitiøs.
-Præcis.

442
00:27:38,803 --> 00:27:40,363
Vi kan også være inkluderende.

443
00:27:40,443 --> 00:27:42,043
Vi kunne vælge tre modeller,

444
00:27:42,123 --> 00:27:44,243
-noget for enhver.
-En falliterklæring.

445
00:27:44,323 --> 00:27:45,843
Okay, hvad så, Alesha?

446
00:27:45,923 --> 00:27:47,843
Ikke flere af blandet race?

447
00:27:47,923 --> 00:27:51,243
Er det ikke splittende og anti-sort?
Du misser pointen.

448
00:27:51,323 --> 00:27:54,563
At være blandet bør ikke betyde,
du automatisk vinder.

449
00:27:54,643 --> 00:27:57,203
Det er forretning. Det burde være Leanne.

450
00:27:57,283 --> 00:27:58,283
Yinka eller Syreeta.

451
00:27:58,363 --> 00:28:01,243
Latterligt. De repræsenterer ikke
Flair & Glory.

452
00:28:01,323 --> 00:28:03,403
Det er Flair & Glory, hvis vi siger det.

453
00:28:05,643 --> 00:28:07,923
Og jeg bestemmer,
hvad der er Flair & Glory.

454
00:28:11,283 --> 00:28:13,763
Det er dig, der siger, firmaet er i knibe.

455
00:28:13,843 --> 00:28:16,643
I aften skal du vælge
mellem disse kvinder.

456
00:28:16,723 --> 00:28:20,163
Den forkerte beslutning,
uanset hvad der sker, er din skyld.

457
00:28:21,323 --> 00:28:22,643
Uret tikker.

458
00:28:33,723 --> 00:28:34,563
Ja.

459
00:28:38,003 --> 00:28:39,923
Det er dem. Det var de sko...

460
00:28:40,003 --> 00:28:42,723
-Undskyld mig?
-Kan jeg få en størrelse 36?

461
00:28:42,803 --> 00:28:43,643
Nej.

462
00:28:44,483 --> 00:28:46,803
Hent en størrelse 36. Gør dit job.

463
00:28:48,883 --> 00:28:51,283
-Jeg vil tale med din manager.
-Jeg har ikke en.

464
00:28:51,363 --> 00:28:53,723
Denne assistent var uhøflig.

465
00:28:53,803 --> 00:28:56,123
Fr. Richards, din stylist er klar.

466
00:28:56,243 --> 00:28:59,163
-Skal vi gå op på den private etage?
-Tak, Carla.

467
00:28:59,243 --> 00:29:01,843
Ja, lad os komme væk fra alt det her.

468
00:29:01,923 --> 00:29:04,203
Vi finder det perfekte tøj til i aften.

469
00:29:04,283 --> 00:29:05,283
Tak.

470
00:29:11,483 --> 00:29:13,243
Jeg elsker dem sådan.

471
00:29:15,723 --> 00:29:17,683
Det er så sødt.

472
00:29:18,603 --> 00:29:20,683
-Det er perfekt.
-Tak.

473
00:29:26,243 --> 00:29:27,683
Jeg elsker det. Tak.

474
00:29:28,083 --> 00:29:29,003
Velbekomme.

475
00:29:33,763 --> 00:29:35,243
SIMON
MOBIL

476
00:29:37,203 --> 00:29:38,363
-Hej.
-Hej.

477
00:29:38,443 --> 00:29:40,203
Du har bestemt dig, ikke?

478
00:29:40,283 --> 00:29:41,163
Nej.

479
00:29:41,243 --> 00:29:43,643
Du har tre timer. Tal mig igennem det.

480
00:29:43,723 --> 00:29:47,043
Leanne Mason har millioner
af Instagram-følgere, ikke?

481
00:29:47,123 --> 00:29:50,243
Store kampagner, sponsorater.
Hun kan gøre annoncer virale.

482
00:29:50,323 --> 00:29:52,443
-Nem beslutning.
-Så, hvad er problemet?

483
00:29:52,523 --> 00:29:55,723
Eller vi kan være progressive.
Gøre noget for kulturen.

484
00:29:55,803 --> 00:29:57,923
Sagde du ikke, der ikke er plads til fejl?

485
00:29:58,003 --> 00:30:02,123
Jo men vi er nødt til at komme i kontakt
med den unge sorte forbruger.

486
00:30:02,203 --> 00:30:03,763
Kun sådan kan vi vokse.

487
00:30:03,843 --> 00:30:06,563
Du kan ikke forudsige sort Twitter.

488
00:30:06,643 --> 00:30:10,163
De store temaer og give dem,
hvad de siger, de vil have.

489
00:30:10,243 --> 00:30:11,403
Og stilhed.

490
00:30:11,483 --> 00:30:13,963
Ja, men hør, min mavefornemmelse siger:

491
00:30:14,043 --> 00:30:16,723
"Hvad er pointen,
hvis vi ikke tager chancer?"

492
00:30:16,803 --> 00:30:20,043
Men mit hoved siger,
det her kan gå helt galt.

493
00:30:20,123 --> 00:30:24,323
Men uanset hvad skal du
kunne stå ved dit valg.

494
00:30:24,403 --> 00:30:26,843
Du kan ikke behage alle hele tiden.

495
00:30:27,323 --> 00:30:28,363
Okay?

496
00:30:28,443 --> 00:30:32,563
Send mig et billede af dit hår,
jeg må godkende det.

497
00:30:33,163 --> 00:30:34,603
Hvad synes du?

498
00:30:34,723 --> 00:30:36,563
-Lav det om.
-Virkelig?

499
00:30:36,643 --> 00:30:38,523
Det duer ikke. Lav det om.

500
00:30:45,923 --> 00:30:48,843
I aften skal
det nye Face of Flair afsløres

501
00:30:48,923 --> 00:30:51,643
midt i Londons glitrende West End.

502
00:30:52,163 --> 00:30:53,803
Har vi råd til alt det her?

503
00:30:54,523 --> 00:30:55,563
Sikkert ikke.

504
00:30:55,643 --> 00:30:57,603
Medmindre jeg vælger rigtigt.

505
00:31:15,643 --> 00:31:18,443
Mor laver altid en storslået entré.

506
00:31:19,883 --> 00:31:20,883
Det er klart.

507
00:31:33,243 --> 00:31:37,283
Face of Flair er kendte for at starte
de mest succesrige modelkarrierer,

508
00:31:37,363 --> 00:31:39,203
og i aften er ingen undtagelse.

509
00:31:40,603 --> 00:31:41,963
Hvem vinder?

510
00:32:36,563 --> 00:32:37,443
Hej

511
00:32:38,763 --> 00:32:42,123
Jeg har et par auditions på vej.
Vi burde udveksle numre.

512
00:32:42,763 --> 00:32:44,123
Sludre, når jeg er i LA.

513
00:32:50,643 --> 00:32:52,203
Du er pinlig.

514
00:32:53,803 --> 00:32:55,083
-Okay. Kom nu.
-Ja.

515
00:32:55,163 --> 00:32:57,163
Glem ikke, at journalister lytter.

516
00:32:57,243 --> 00:32:59,203
Noget nyt om den ukendte aktionær?

517
00:32:59,923 --> 00:33:02,243
Jeg sporer firmaer fra den samme person.

518
00:33:02,323 --> 00:33:04,723
-Jeg skal bare følge sporet.
-Gør det.

519
00:33:05,403 --> 00:33:07,643
Før hun ødelægger hele virksomheden.

520
00:33:14,803 --> 00:33:16,203
Godt at se dig ude.

521
00:33:17,323 --> 00:33:18,643
Kan du lide den nye pige?

522
00:33:18,723 --> 00:33:20,523
-Fru Richards, jeg...
-Claudia.

523
00:33:21,243 --> 00:33:25,163
Fru Richards, jeg vil ikke diskutere,
hvad der sker på kontoret.

524
00:33:26,443 --> 00:33:28,243
Altid god til hemmeligheder.

525
00:33:37,203 --> 00:33:38,363
Et glas champagne?

526
00:33:38,443 --> 00:33:40,843
Det er ikke en god idé. Undskyld mig.

527
00:33:54,003 --> 00:33:55,923
Det er næsten tid til meddelelsen.

528
00:33:56,003 --> 00:33:57,203
Har du bestemt dig?

529
00:34:03,763 --> 00:34:05,163
Af interesse,

530
00:34:06,483 --> 00:34:09,923
-hvad gjorde Davina ved dig?
-Undskyld. Jeg ved ikke...

531
00:34:10,043 --> 00:34:13,443
IT opdagede,
at du slettede de filer med hendes login.

532
00:34:13,523 --> 00:34:15,843
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

533
00:34:18,963 --> 00:34:20,003
Okay.

534
00:34:21,323 --> 00:34:23,123
Du kan tale om det med politiet.

535
00:34:24,323 --> 00:34:27,123
Lad dem finkæmme
hvert et hjørne af dit liv.

536
00:34:36,682 --> 00:34:38,883
-Det er ikke, hvad du tror.
-Nå, ikke?

537
00:34:40,003 --> 00:34:43,443
Enten snød du firmaet
for en enorm sum penge,

538
00:34:43,523 --> 00:34:45,722
-eller også dækker du over min far.
-Nej.

539
00:34:46,443 --> 00:34:48,563
Hvorfor så slette de filer?

540
00:34:49,682 --> 00:34:53,403
Eric fra IT genopretter filerne.
Jeg finder ud af alt.

541
00:34:54,563 --> 00:34:57,043
Jeg beskyttede hans privatliv.

542
00:35:00,963 --> 00:35:02,163
Stephen ændrede sig.

543
00:35:04,443 --> 00:35:08,203
Han blev stille, hemmelighedsfuld,
begyndte at booke sine egne aftaler.

544
00:35:10,163 --> 00:35:12,203
Først troede jeg, det var en kvinde.

545
00:35:13,883 --> 00:35:16,523
Men så læste jeg e-mails,
jeg ikke burde have,

546
00:35:16,603 --> 00:35:18,883
og jeg så nogle udgifter fra udlandet,

547
00:35:20,123 --> 00:35:21,443
og jeg satte det sammen.

548
00:35:22,683 --> 00:35:23,923
Satte hvad sammen?

549
00:35:24,843 --> 00:35:26,403
Han havde været i Zürich.

550
00:35:27,203 --> 00:35:28,203
Hvorfor?

551
00:35:33,083 --> 00:35:36,803
Jeg smider dig for ulvene så hurtigt,
hvis du ikke siger sandheden.

552
00:35:36,883 --> 00:35:38,923
Han så en onkolog der.

553
00:35:40,043 --> 00:35:41,683
En verdenskendt specialist.

554
00:35:45,443 --> 00:35:47,643
Jeg tror ikke, Stephen begik underslæb.

555
00:35:49,963 --> 00:35:51,043
Han var døende.

556
00:36:16,563 --> 00:36:18,843
-Hej, er du okay?
-Ja, fint.

557
00:36:21,003 --> 00:36:23,003
Ærligt talt, Honey Mason,

558
00:36:23,083 --> 00:36:25,723
sikke en fantastisk musikalsk familie.

559
00:36:25,843 --> 00:36:30,243
Undskyld, men jeg må afbryde,
for vi er her faktisk af en grund.

560
00:36:30,363 --> 00:36:31,683
Ikke bare drinks.

561
00:36:33,163 --> 00:36:35,883
Det er tid til at annoncere Face of Flair.

562
00:36:35,963 --> 00:36:37,683
Jeg ved ikke med jer,

563
00:36:37,723 --> 00:36:41,083
men Face of Flair
er en stor ting i mit hus, okay?

564
00:36:42,963 --> 00:36:46,323
-Alle har deres meninger...
-Du fik mig til at ligne et fjols.

565
00:36:46,403 --> 00:36:48,243
Du gav min gudfar din LinkedIn.

566
00:36:48,363 --> 00:36:49,603
Jeg ønsker kontakter.

567
00:36:49,683 --> 00:36:54,123
Du er her for at støtte din kæreste.
Ingen kan lide en starfucker.

568
00:36:54,203 --> 00:36:56,883
Nogle af jer har
jeres fantasy fodboldliga,

569
00:36:56,963 --> 00:37:01,843
og vi har Face of Flair.
Jeg vil vide, hvem der vinder.

570
00:37:01,923 --> 00:37:04,243
Bliver det den lyshudede med de blå øjne?

571
00:37:04,363 --> 00:37:07,603
Eller bliver det søsterdronningen
med proptrækkerkrøllerne?

572
00:37:09,403 --> 00:37:12,723
Det er derfor,
jeg bliver betalt på forskud.

573
00:37:13,163 --> 00:37:16,163
Find notesblokken frem og skriv ned,

574
00:37:16,243 --> 00:37:19,203
for I bliver skolet i dag, okay?

575
00:37:20,923 --> 00:37:22,403
Men helt seriøst,

576
00:37:22,523 --> 00:37:25,323
Flair & Glory er den ægte vare.

577
00:37:25,963 --> 00:37:31,563
Da jeg voksede op, fik det mærke dig til
at indse, at sort kan være mainstream.

578
00:37:31,643 --> 00:37:34,443
Det er et mærke, du ser på og tænker:

579
00:37:34,523 --> 00:37:37,803
"Vi kan skabe og eje
virksomheder og firmaer."

580
00:37:37,883 --> 00:37:41,203
Jeg vil ikke gå i detaljer,
for jeg ville snakke hele dagen,

581
00:37:41,243 --> 00:37:44,243
I kender mig.
Så før de sparker mig af scenen,

582
00:37:44,363 --> 00:37:46,843
vil jeg byde velkommen til

583
00:37:46,923 --> 00:37:50,043
CEO for Flair & Glory,

584
00:37:50,123 --> 00:37:51,563
fr. Nina Richards.

585
00:38:00,643 --> 00:38:01,723
Tak.

586
00:38:02,643 --> 00:38:05,843
Mine forældre, Stephen og Oyin,
mente, at sorte forbrugere

587
00:38:05,923 --> 00:38:08,243
fortjente at blive behandlet med respekt.

588
00:38:08,683 --> 00:38:12,643
Og så blev Flair & Glory født
i vores lejlighed i Finsbury Park.

589
00:38:12,683 --> 00:38:13,963
Jøsses.

590
00:38:14,603 --> 00:38:19,203
Flair & Glory har været i hjertet af
sort britisk skønhed i over 20 år,

591
00:38:19,323 --> 00:38:22,203
og nu,
efter det tragiske tab af vores far,

592
00:38:22,683 --> 00:38:25,843
vil vi sikre den arv
for den næste generation.

593
00:38:29,403 --> 00:38:32,843
Det er skønt at se jer alle her i aften
se fantastiske ud.

594
00:38:32,923 --> 00:38:36,203
Jeg ved, min far ville værdsætte
jeres tilstedeværelse,

595
00:38:36,323 --> 00:38:39,043
hvor vi fejrer endnu et år
med Face of Flair.

596
00:38:39,803 --> 00:38:42,803
-Flair & Glory er synonymt med...
-Hvad laver hun her?

597
00:38:42,883 --> 00:38:45,683
-...og de konkurrerende mærker...
-Hvad fanden?

598
00:38:45,803 --> 00:38:51,563
Fr. Richards, jeg tror,
du og jeg har meget til fælles.

599
00:38:51,643 --> 00:38:55,163
Den næste Face of Flair
handler om fremtiden for dette selskab.

600
00:38:55,203 --> 00:38:57,083
-Hvem er du?
-Davina, ikke her.

601
00:38:58,083 --> 00:39:01,483
Gus, Wanda, Alesha.

602
00:39:02,683 --> 00:39:04,123
Vil I høre en hemmelighed?

603
00:39:04,203 --> 00:39:06,323
Kan nogen tilkalde en vagt?
Hvad laver hun?

604
00:39:06,403 --> 00:39:08,243
Vil I tilkalde vagterne igen?

605
00:39:08,363 --> 00:39:11,323
Alle vores vidunderlige finalister
er her i aften

606
00:39:11,403 --> 00:39:14,883
-og i valget af dette års Face...
-I er alle hyklere.

607
00:39:15,683 --> 00:39:19,203
Der blev vist skænket
lidt for meget champagne.

608
00:39:21,043 --> 00:39:23,483
Vinderen af dette års Face of Flair...

609
00:39:23,563 --> 00:39:25,723
Jeg kender ikke til noget snyd,

610
00:39:27,123 --> 00:39:28,603
men jeg ved en ting.

611
00:39:29,163 --> 00:39:31,923
Vidste I,
at jeres mor knaldede med hjælpen?

612
00:39:32,003 --> 00:39:34,163
Okay, vagter.

613
00:39:35,523 --> 00:39:37,563
Nå, det vidste I ikke?

614
00:39:38,203 --> 00:39:39,243
Disse to.

615
00:39:39,363 --> 00:39:44,403
Andre, du må virkelig ændre
adgangskoden på din telefon.

616
00:39:45,043 --> 00:39:48,643
Lad mig lige finde billedet,
som jeres mor sendte.

617
00:39:50,203 --> 00:39:51,803
-Få hende ud herfra.
-Mor.

618
00:39:51,883 --> 00:39:53,123
-For pokker.
-Mor?

619
00:39:53,203 --> 00:39:55,203
-Jeg sagde: Få hende ud herfra.
-Mor.

620
00:39:59,163 --> 00:40:00,003
Bare rolig,

621
00:40:02,563 --> 00:40:03,403
jeg er smuttet.

622
00:40:04,883 --> 00:40:05,883
Hvad er det her?

623
00:40:05,963 --> 00:40:09,123
-Seriøst?
-Det er hverken tiden eller stedet.

624
00:40:09,203 --> 00:40:11,123
Lad os bare droppe det.

625
00:40:24,083 --> 00:40:28,123
Jeg er stolt af at kunne annoncere
Yinka Olusegun

626
00:40:28,203 --> 00:40:30,083
som dette års Face of Flair.

627
00:40:32,803 --> 00:40:33,963
Sådan noget pis.

628
00:41:01,523 --> 00:41:03,643
Tænk, at du ville gøre det mod far.

629
00:41:03,683 --> 00:41:05,523
Hvor længe har det stået på?

630
00:41:05,683 --> 00:41:07,683
Du burde skamme dig over dig selv.

631
00:41:08,523 --> 00:41:10,203
Tal ikke sådan til mig.

632
00:41:10,323 --> 00:41:13,563
Dette er ikke den slags omtale,
mærket har brug for lige nu.

633
00:41:13,643 --> 00:41:17,163
Der er flere videoer af Gus,
der slår Andre end af Face of Flair.

634
00:41:17,203 --> 00:41:20,203
Ja, UK Black Twitter deler en tweet,
der siger...

635
00:41:20,323 --> 00:41:25,523
"Totalt kaos i aften. Affærer, slagsmål.
Så kan man tale om interne skænderier.

636
00:41:29,923 --> 00:41:31,683
Hvor længe har det stået på?

637
00:41:31,803 --> 00:41:35,803
-Far vender sikkert i graven.
-I to må tage jer sammen.

638
00:41:36,563 --> 00:41:39,843
Hvad troede I,
far lavede i hans fine lejlighed?

639
00:41:39,923 --> 00:41:41,683
-Det er anderledes...
-Hvordan?

640
00:41:42,883 --> 00:41:43,883
Hvordan?

641
00:41:44,323 --> 00:41:45,643
Lad mor være.

642
00:41:46,643 --> 00:41:51,443
Vi har større problemer at bekymre os om.
Har I set sociale medier?

643
00:41:51,523 --> 00:41:54,203
Flair & Glory bliver hængt ud.
Vi er til grin.

644
00:42:19,123 --> 00:42:21,683
Du har ringet til Simon Richards.
Gør din ting.

645
00:42:50,843 --> 00:42:52,843
FILER DOWNLOADER:
STEPHEN RICHARDS KALENDER...

646
00:42:52,923 --> 00:42:55,203
STEPHEN RICHARDS E-MAILS...

647
00:42:55,323 --> 00:42:58,163
STEPHEN RICHARDS KONTAKTER...

648
00:42:58,203 --> 00:42:59,203
Hej Romeo.

649
00:43:00,203 --> 00:43:01,163
Er du oppe?

650
00:43:01,203 --> 00:43:02,723
STEPHEN RICHARDS C-DREV...

651
00:43:32,643 --> 00:43:35,843
Kan vi tage et øjeblik
til din brors højre hånd?

652
00:43:35,923 --> 00:43:37,203
Det var sindssygt.

653
00:43:38,803 --> 00:43:40,003
Undskyld.

654
00:43:40,083 --> 00:43:41,403
Må jeg få en til?

655
00:43:42,763 --> 00:43:44,443
-Åh gud.
-Hvad? Hvad nu?

656
00:43:44,563 --> 00:43:46,283
-Åh gud.
-Hvad?

657
00:43:46,363 --> 00:43:49,003
-Fr. Frederique tweetede lige.
-Hvad sagde hun?

658
00:43:49,083 --> 00:43:50,283
Nina gjorde det.

659
00:43:50,363 --> 00:43:53,883
Åh gud. Dronningen af amerikansk mode.

660
00:43:55,483 --> 00:43:56,523
Fedt!

661
00:43:59,483 --> 00:44:01,163
-Det kræver shots.
-Ja, tak.

662
00:44:03,083 --> 00:44:07,003
-Du satte mig i denne position.
-Vi talte aldrig om at være eksklusive.

663
00:44:07,083 --> 00:44:08,323
Eksklusive? Er du skør?

664
00:44:08,403 --> 00:44:11,043
Jeg er ligeglad med dine løse damer.

665
00:44:11,163 --> 00:44:13,763
Mine børn ser på mig, som om jeg er løs.

666
00:44:14,483 --> 00:44:16,323
Jeg fandt den hemmelige aktionær.

667
00:44:16,883 --> 00:44:17,803
Hvad?

668
00:44:17,923 --> 00:44:18,923
Tjek din e-mail.

669
00:44:31,283 --> 00:44:32,843
Vi bør gøre det igen.

670
00:44:35,643 --> 00:44:37,643
Er det sådan, det er? Okay.

671
00:44:41,443 --> 00:44:44,043
FACE OF FLAIR
TRIUMFERENDE VALG

672
00:44:44,123 --> 00:44:45,203
Ja da!

673
00:44:45,963 --> 00:44:46,963
Hvad så?

674
00:44:49,963 --> 00:44:51,963
Hvorfor har du stadig tøj på?

675
00:44:54,203 --> 00:44:55,443
Som damen ønsker.

676
00:45:07,083 --> 00:45:07,923
Mehta?

677
00:45:08,003 --> 00:45:09,923
Den irske millionær?

678
00:45:10,483 --> 00:45:12,083
Han lod dem ind i forretningen.

679
00:45:12,163 --> 00:45:14,043
Jasel Mehta var millioner værd.

680
00:45:14,123 --> 00:45:17,123
Han ejede mange sorte hårbutikker
i Storbritannien og Irland.

681
00:45:17,203 --> 00:45:18,643
Stephen hadede butikkerne.

682
00:45:19,203 --> 00:45:23,843
Stephen må have haft brug for kontanter.
Hvordan betalte han ellers for jeres liv?

683
00:45:23,923 --> 00:45:27,323
Hans navn var skjult, han købte
gennem sit netværk af virksomheder.

684
00:45:27,403 --> 00:45:28,843
Vi må gå til Mehta.

685
00:45:28,923 --> 00:45:30,403
Han døde for nylig.

686
00:45:30,483 --> 00:45:32,203
Hvem styrer tingene nu?

687
00:45:32,603 --> 00:45:34,363
Hans søn arvede alt,

688
00:45:35,723 --> 00:45:36,803
Rishi.

689
00:46:25,843 --> 00:46:27,843
Tekster af: Thomas Nicholson

690
00:46:27,923 --> 00:46:29,923
Kreativ supervisor: Lotte Udsen