1
00:00:06,123 --> 00:00:08,883
Minä olen pomo, ja siitä lähdetään.

2
00:00:08,963 --> 00:00:09,803
AIEMMIN

3
00:00:09,883 --> 00:00:11,563
Flair & Glory on meidän.

4
00:00:12,123 --> 00:00:14,683
En jätä heitä rauhaan,
ennen kuin saamme sen takaisin.

5
00:00:14,763 --> 00:00:17,643
Joku oli kavaltanut massiivisen summan.

6
00:00:17,723 --> 00:00:20,283
Mitä täällä oli tekeillä?
Mitä sinä ja Stephen teitte?

7
00:00:21,003 --> 00:00:24,043
Pääsenkö hänen sähköposteihinsa,
puhelulokeihin ja sen sellaiseen?

8
00:00:24,163 --> 00:00:26,643
-Mennäänkö syömään joskus?
-En oikeastaan deittaile.

9
00:00:27,443 --> 00:00:28,363
Hei, Andre.

10
00:00:29,523 --> 00:00:30,763
Kenelle sinä soitat?

11
00:00:30,843 --> 00:00:33,243
Tuo lisää osakkeita, niin jutellaan.

12
00:00:35,803 --> 00:00:37,243
Pidetään tämä meidän välisenä.

13
00:00:54,083 --> 00:00:56,643
Jokin sähköposti täytyisi löytää.

14
00:01:04,483 --> 00:01:05,683
Luoja!

15
00:01:12,123 --> 00:01:13,843
Näetkö, mitä vaille olet jäänyt?

16
00:01:14,323 --> 00:01:15,843
Puhut liikaa.

17
00:01:20,082 --> 00:01:21,082
Tämä ei ole oikein.

18
00:01:21,163 --> 00:01:22,163
Mitä?

19
00:01:31,483 --> 00:01:32,563
Hän ei välitä.

20
00:01:34,923 --> 00:01:36,883
Miehet välittävät aina.

21
00:01:37,522 --> 00:01:40,003
Dre, pelkäätkö kuollutta miestä?

22
00:01:44,683 --> 00:01:45,683
En ikinä.

23
00:01:53,923 --> 00:01:54,923
Ei.

24
00:01:58,883 --> 00:02:00,483
Sarjamurhaaja. Okei.

25
00:02:03,843 --> 00:02:04,803
Ai! Kiva.

26
00:02:10,843 --> 00:02:12,603
VIESTI VASTAANOTETTU

27
00:02:13,523 --> 00:02:14,363
MUKAVIA KUVIA

28
00:02:16,283 --> 00:02:17,843
SINULLAKIN. OLET AIKAISIN YLHÄÄLLÄ.

29
00:02:19,803 --> 00:02:23,723
AIKAERORASITUSTA.
TIEDÄTKÖ, MIKÄ AUTTAA?

30
00:02:25,603 --> 00:02:27,923
JATKA

31
00:02:40,643 --> 00:02:42,723
Hauska tavata, Brooklyn.

32
00:02:42,803 --> 00:02:45,003
-Joku saattaa tulla.
-Ihan sama.

33
00:02:52,122 --> 00:02:55,803
-Minun täytyy häipyä 15 minuutissa.
-Sinä myöhästyt.

34
00:03:06,083 --> 00:03:07,883
Täytyy olla huomaamaton...

35
00:03:10,403 --> 00:03:12,443
Onko sinulla jotain silmässäsi, Dora?

36
00:03:14,963 --> 00:03:17,003
Seuraan osakkeenomistajajuttua.

37
00:03:17,083 --> 00:03:19,523
Gideon tietää takuulla enemmän kuin sanoo.

38
00:03:20,003 --> 00:03:22,723
-Älä päästä Gideonia pois.
-Luota minuun, hoidan asian.

39
00:03:22,803 --> 00:03:24,203
On oltava varovainen.

40
00:03:24,283 --> 00:03:26,763
Nina ja Simon eivät saa tietää,
mitä teemme.

41
00:03:26,843 --> 00:03:28,963
Eivät he saakaan. Vahdi Gideonia.

42
00:03:29,043 --> 00:03:31,323
Älä huoli, pidän heidät kiireisinä.

43
00:03:40,843 --> 00:03:41,683
ONNISTUI

44
00:03:41,763 --> 00:03:45,163
Anteeksi, olen myöhässä. Kiitos.

45
00:03:46,203 --> 00:03:47,203
Kiitos.

46
00:03:49,603 --> 00:03:53,203
Älä murhauta itseäsi Tinderissä.
Tai missään.

47
00:03:53,283 --> 00:03:55,523
-Mihin aikaan lentosi on?
-Kahdelta.

48
00:03:56,443 --> 00:04:00,523
Minulla on asiakas Los Angelesissa,
ja jos en vietä aikaa Idon kanssa,

49
00:04:00,603 --> 00:04:01,563
hän räjähtää.

50
00:04:01,643 --> 00:04:03,443
Hyvä on. Jätä minut yksin tänne.

51
00:04:03,523 --> 00:04:04,763
Älä ole dramaattinen.

52
00:04:06,683 --> 00:04:08,923
Lyön vetoa,
että joku heistä varasti rahat.

53
00:04:09,003 --> 00:04:10,843
Onko joku heistä tarpeeksi fiksu?

54
00:04:11,523 --> 00:04:12,523
Ei.

55
00:04:13,363 --> 00:04:15,523
Puhuitko äidille?

56
00:04:15,603 --> 00:04:18,403
Hän haluaa meidät kotiin.
Nähdään ensi viikolla.

57
00:04:18,523 --> 00:04:20,723
Kerro, että kaikki tämä on sinun syytäsi.

58
00:04:20,803 --> 00:04:22,723
Et olisi saanut pakottaa tulemaan.

59
00:04:23,403 --> 00:04:26,523
Älä aloita kolmatta maailmansotaa,
kun olen poissa.

60
00:05:01,043 --> 00:05:03,603
Herra Richards,
teillä on erinomainen maku.

61
00:05:03,683 --> 00:05:05,283
Tuo myydään aina loppuun.

62
00:05:06,243 --> 00:05:07,163
Myydään loppuun?

63
00:05:08,963 --> 00:05:12,043
-En halua mitään tavallista.
-Ette tietenkään.

64
00:05:12,123 --> 00:05:14,283
Tarkoitin, että tytöt rakastavat sitä.

65
00:05:14,923 --> 00:05:16,043
Entä tämä?

66
00:05:16,123 --> 00:05:18,603
Sitä ei näe Instassa. Uusi mallisto.

67
00:05:23,243 --> 00:05:24,523
Tuo.

68
00:05:26,763 --> 00:05:27,763
Upea.

69
00:05:32,123 --> 00:05:33,163
Hyvä on, sir.

70
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
Tässä.

71
00:05:36,003 --> 00:05:37,683
Toimittakaa se tuonne.

72
00:05:37,763 --> 00:05:38,843
Tietenkin, sir.

73
00:05:40,763 --> 00:05:42,003
Varmaan upea nainen.

74
00:05:46,963 --> 00:05:49,483
Face of Flair on brändin sydän.

75
00:05:49,643 --> 00:05:52,202
Tänä vuonna sen on oltava täydellinen.

76
00:05:52,643 --> 00:05:53,723
Ehdottomasti.

77
00:05:54,603 --> 00:05:55,443
Anteeksi.

78
00:05:57,563 --> 00:05:59,923
Tässä on ehdokaslista.

79
00:06:02,363 --> 00:06:04,283
Leanne Mason on upea.

80
00:06:04,843 --> 00:06:07,443
1,2 miljoonaa seuraajaa Instagramissa.

81
00:06:07,523 --> 00:06:09,243
Eikö odoteta Ninaa tai Simonia?

82
00:06:09,323 --> 00:06:12,283
Jos he eivät pääse töihin ajoissa,
se on heidän asiansa.

83
00:06:12,363 --> 00:06:15,083
Leanne Mason on tämän brändin henki.

84
00:06:15,163 --> 00:06:17,243
-Hän on täydellinen.
-Täydellinen mihin?

85
00:06:19,683 --> 00:06:22,483
Asunto on ihana. Kiitos varoituksesta.

86
00:06:23,043 --> 00:06:25,323
Tarkista, voiko Stephenin
vuokrausta jatkaa.

87
00:06:25,403 --> 00:06:28,003
Rouva Richards kutsui kokouksen koolle.

88
00:06:32,643 --> 00:06:34,803
Millä valtuuksilla? Hän ei ole työntekijä.

89
00:06:34,883 --> 00:06:36,883
Meidän on käännettävä kurssi nopeasti.

90
00:06:36,963 --> 00:06:38,723
Ei ole aikaa hukattavaksi.

91
00:06:39,403 --> 00:06:42,083
Ja vierasluettelon on oltava tarkempi
tänä vuonna.

92
00:06:42,163 --> 00:06:46,083
Ei mikään tyhjänpäiväisiä julkkiksia.

93
00:06:46,163 --> 00:06:47,003
Budjetti?

94
00:06:47,123 --> 00:06:48,483
Vähintään 500.

95
00:06:48,563 --> 00:06:49,883
500 000 puntaa?

96
00:06:51,363 --> 00:06:52,523
Vähintään.

97
00:06:52,603 --> 00:06:55,323
-Vierasluettelon suhteen...
-Et ole tosissasi.

98
00:06:57,883 --> 00:06:59,763
Face of Flair on aluettani.

99
00:06:59,843 --> 00:07:01,323
Stephen ei sekaantunut.

100
00:07:01,403 --> 00:07:05,403
Toimitusjohtajana minun on hyväksyttävä
kaikki yli 5 000 punnan menot.

101
00:07:05,483 --> 00:07:07,123
En hyväksy sitä.

102
00:07:07,843 --> 00:07:09,163
Yritätkö suututtaa minut?

103
00:07:12,923 --> 00:07:15,723
Kaikki, jotka eivät ole perhettä, ulos.

104
00:07:15,803 --> 00:07:18,243
-Et voi sekaantua noin.
-Sanoin,

105
00:07:18,323 --> 00:07:21,923
että kaikki, jotka eivät ole perhettä,
kokous on ohi.

106
00:07:27,003 --> 00:07:29,203
Sinä jäät.

107
00:07:35,963 --> 00:07:37,363
Et halua olla viholliseni.

108
00:07:37,443 --> 00:07:40,963
Ollaan vihollisia myöhemmin,
nyt meillä on suurempia ongelmia.

109
00:07:41,043 --> 00:07:43,763
Joku on varastanut rahaa yhtiöltä.

110
00:07:43,843 --> 00:07:45,883
-Valheita.
-Paskapuhetta.

111
00:07:46,603 --> 00:07:50,643
Laajamittainen kavallus on kestänyt
kuukausien ajan, ehkä jopa vuosien.

112
00:07:50,723 --> 00:07:52,923
-Vitsailetko sinä?
-Paljonko puuttuu?

113
00:07:54,523 --> 00:07:56,043
Ainakin 20 miljoonaa puntaa.

114
00:07:56,123 --> 00:07:57,243
-Mitä!
-Mitä!

115
00:07:57,323 --> 00:07:58,683
Siitä olen varma.

116
00:07:58,763 --> 00:08:00,203
Summa voi olla isompikin.

117
00:08:00,923 --> 00:08:02,643
Flair & Glory on heikoilla.

118
00:08:02,763 --> 00:08:06,883
Yksikin väärä liike, yksi huono neljännes,
ja olemme mennyttä.

119
00:08:07,643 --> 00:08:10,243
-En usko tätä.
-Ei sinun tarvitsekaan.

120
00:08:10,323 --> 00:08:14,123
Se kaikki löytyy papereista,
jos joku vaivautuisi lukemaan niitä.

121
00:08:14,883 --> 00:08:16,323
Miten se jäi huomaamatta?

122
00:08:17,203 --> 00:08:20,003
Tai kuka peitteli sitä?

123
00:08:32,323 --> 00:08:34,803
Kutsuimme teidät saadaksemme vastauksia.

124
00:08:34,842 --> 00:08:37,323
Stephen ilmeisesti
panttasi perheen omaisuutta

125
00:08:37,403 --> 00:08:39,082
joidenkin velkojen vakuudeksi.

126
00:08:39,163 --> 00:08:40,163
-Mitä?
-Miksi?

127
00:08:41,003 --> 00:08:43,483
En usko tätä. Se on jekku.

128
00:08:43,563 --> 00:08:46,363
He yrittävät saada meiltä sen,
mikä on meidän.

129
00:08:46,443 --> 00:08:49,403
Jos rahoja ei saada takaisin,
meidät piru perii.

130
00:08:49,483 --> 00:08:52,563
Gus, asuntosi on maksettu
ja vuokrattu vuodeksi.

131
00:08:52,643 --> 00:08:53,563
Voit jäädä.

132
00:08:53,923 --> 00:08:55,043
Mutta Wanda,

133
00:08:55,563 --> 00:08:58,643
ehdotan, että kun vuokrasopimus
päättyy ensi kuussa,

134
00:08:59,683 --> 00:09:02,523
muutat äitisi luo,
kunnes selvitämme tämän.

135
00:09:02,563 --> 00:09:04,243
-Vitsailetko sinä?
-Mitä!

136
00:09:04,323 --> 00:09:05,563
Claudia,

137
00:09:08,443 --> 00:09:13,083
kukat, vaatteet,
lahjat sisarellesi Carlenelle,

138
00:09:13,883 --> 00:09:15,003
auto.

139
00:09:15,083 --> 00:09:16,363
Aika paljon.

140
00:09:17,643 --> 00:09:20,243
Entä Aleshan asunto?

141
00:09:20,323 --> 00:09:21,883
Se ei ole ongelma.

142
00:09:21,923 --> 00:09:25,163
Hän osti kiinteistön
ja maksoi asuntolainansa.

143
00:09:25,243 --> 00:09:26,243
-Mitä?
-Miten?

144
00:09:27,923 --> 00:09:31,003
Sain vähän verkkosivustostani
ja online-kumppanuuksistani.

145
00:09:31,083 --> 00:09:33,163
Ja olen aina sijoittanut määrärahani.

146
00:09:33,243 --> 00:09:35,803
Alesha on vahvassa asemassa.

147
00:09:36,523 --> 00:09:40,043
Mutta teillä muilla
edessä on haastavia aikoja.

148
00:09:40,123 --> 00:09:42,643
Miksi saamme tietää tämän vasta nyt?

149
00:09:42,683 --> 00:09:44,683
Näin ei olisi käynyt minun aikanani.

150
00:09:45,483 --> 00:09:48,443
Voin puhua vain Stephenin toimeenpanijana,

151
00:09:48,523 --> 00:09:50,763
mutta ellei Nina
saa rahoja takaisin,

152
00:09:50,803 --> 00:09:52,123
tilanne ei ole hyvä.

153
00:09:52,203 --> 00:09:54,403
Saamme rahat takaisin, eikö niin?

154
00:09:54,483 --> 00:09:56,043
Kai tämä selviää?

155
00:10:01,763 --> 00:10:02,643
HYVÄNTEKEVÄISYYSHUUTOKAUPPA

156
00:10:02,683 --> 00:10:04,803
ILLALLISTEEMA JA MENU

157
00:10:04,923 --> 00:10:06,363
VIERASLISTA JA LAHJAPUSSIT

158
00:10:07,163 --> 00:10:10,403
-Hyväksyitkö tämän?
-Stephen hyväksyi ennen kuolemaansa.

159
00:10:14,283 --> 00:10:15,803
Mitä täällä on tapahtunut?

160
00:10:17,803 --> 00:10:21,923
Olet talousjohtaja,
ja rahaa on kadonnut nenäsi alta.

161
00:10:22,003 --> 00:10:23,363
Pitäisi erottaa sinut.

162
00:10:23,443 --> 00:10:26,403
Syy ei ole minun.
Stephenillä oli näppinsä kaikessa.

163
00:10:26,483 --> 00:10:27,643
-Ja?
-Ja...

164
00:10:28,203 --> 00:10:31,883
Tehtäväsi on hallita taloutta
myös vaikean toimitusjohtajan kanssa.

165
00:10:32,003 --> 00:10:35,483
-Puhu Gusille. Hän on varamies.
-Andre, älä viitsi.

166
00:10:35,563 --> 00:10:39,243
Stephen jakeli näitä tyhjiä titteleitä

167
00:10:39,323 --> 00:10:40,923
oikealle ja vasemmalle.

168
00:10:41,643 --> 00:10:45,203
Olet oikea talousjohtaja,
ja miljoonia on kadonnut.

169
00:10:45,283 --> 00:10:48,483
Perheen ulkopuolisena
en voinut vaatia vastauksia.

170
00:10:48,563 --> 00:10:49,803
Oliko sinulla kysymyksiä?

171
00:10:51,283 --> 00:10:52,243
Keskeytänkö?

172
00:10:54,443 --> 00:10:56,403
Et. Tule sisään.

173
00:10:59,403 --> 00:11:02,723
-Emme voi luottaa heihin.
-Entä jos hän valehtelee rahoista?

174
00:11:02,803 --> 00:11:04,003
Missä Simon on?

175
00:11:04,083 --> 00:11:05,323
Hänen on lähdettävä.

176
00:11:06,003 --> 00:11:09,043
Odottelu ei auta.
Sinun täytyy taistella, Gus.

177
00:11:09,123 --> 00:11:12,163
Millä? Onko sinulla uusia ideoita?

178
00:11:13,643 --> 00:11:14,483
Onhan...

179
00:11:18,123 --> 00:11:19,803
Tämä on hullua.

180
00:11:19,883 --> 00:11:23,563
Entä Alesha? Miten hänestä tuli
mustien naisten sijoittajamestari?

181
00:11:23,643 --> 00:11:27,083
-Hän on aina tarkka rahoistaan.
-Entä me?

182
00:11:28,963 --> 00:11:30,203
Andre varmaan varastaa.

183
00:11:31,723 --> 00:11:33,483
Ninaan me emme voi luottaa.

184
00:11:34,363 --> 00:11:36,963
-Emme voi istua...
-Pakko vastata.

185
00:11:40,283 --> 00:11:41,283
Entä kassakaappi?

186
00:11:41,363 --> 00:11:42,843
Se on saatava auki.

187
00:11:42,923 --> 00:11:44,843
Isästänne ei koskaan tiedä.

188
00:11:46,283 --> 00:11:48,483
Onko suosikkipoliisista kuulunut?

189
00:11:48,563 --> 00:11:52,203
Olen käynyt läpi palvelustiedot
ja kaivelen hänen kotielämäänsä.

190
00:11:52,283 --> 00:11:54,243
Nettihauissa ei mitään outoa.

191
00:11:54,323 --> 00:11:56,163
Ei ainakaan mitään hirveän laitonta.

192
00:11:56,243 --> 00:11:58,083
Ei suoria rasistisia kytköksiä.

193
00:11:58,803 --> 00:12:02,483
-Onko sinulla mitään hyödyllistä?
-Avaa liitetiedosto.

194
00:12:02,603 --> 00:12:04,603
Nämä ovat henkilökohtaisia velkoja.

195
00:12:07,243 --> 00:12:08,243
Eikö muuta?

196
00:12:09,243 --> 00:12:12,363
-Tämä on valtava määrä tavikselle.
-Oikeasti?

197
00:12:12,443 --> 00:12:15,403
Oikeasti.
Velkaa on lähes kuudet vuositulot.

198
00:12:15,523 --> 00:12:17,643
Hän on täysin lirissä kiristäjän kanssa,

199
00:12:17,723 --> 00:12:20,203
joka liittyy
järjestäytyneeseen rikollisuuteen.

200
00:12:21,683 --> 00:12:22,683
Huono juttu.

201
00:12:23,483 --> 00:12:25,443
Se luultavasti riittää potkuihin.

202
00:12:27,123 --> 00:12:31,123
-Jos peruutamme, menetämme talletuksen.
-Jatkamme Face of Flairia?

203
00:12:31,203 --> 00:12:33,043
Nykytiedon perusteella se on hullua.

204
00:12:33,123 --> 00:12:34,203
Kuunnelkaa.

205
00:12:34,323 --> 00:12:37,243
Face of Flair on ollut tärkeä
yrityksen alusta asti.

206
00:12:37,323 --> 00:12:40,723
Jopa ihmiset, jotka eivät käytä tuotteita,
tuntevat sen.

207
00:12:40,803 --> 00:12:42,923
-Älä viitsi.
-Ja kilpailu on kovaa.

208
00:12:43,003 --> 00:12:45,883
Perintömme on ainoa asia,
joka saa meidät erottumaan.

209
00:12:45,963 --> 00:12:48,363
Voitot ovat pieniä.
Se meidän täytyy muuttaa.

210
00:12:48,443 --> 00:12:51,083
Puhuin siitä kaksi vuotta,
eikä kukaan kuunnellut.

211
00:12:51,163 --> 00:12:52,363
Meidän pitäisi vähentää

212
00:12:52,443 --> 00:12:54,643
-tuotteiden määrää.
-Mitä?

213
00:12:54,723 --> 00:12:57,043
Keskittyä kohdennetumpaan valikoimaan.

214
00:12:57,123 --> 00:12:59,763
-Annamme periksi.
-Se on taloudellisesti järkevää.

215
00:12:59,843 --> 00:13:04,243
Unohdimme järkevän,
kun joku unohti tutkia yrityksen tilit.

216
00:13:04,403 --> 00:13:07,763
Tarvitsemme ison muutoksen
konkurssin välttämiseksi.

217
00:13:07,843 --> 00:13:11,723
Entä jos tapahtuma on mahdollisuus
pehmeämpään uudelleenbrändäykseen?

218
00:13:11,803 --> 00:13:14,003
-Ei.
-Sijoitumme markkinoille uudelleen.

219
00:13:14,083 --> 00:13:17,763
Pidämme kiinni ydinasiakkaistamme
ja vedämme mukaan uuden sukupolven,

220
00:13:17,843 --> 00:13:20,003
-jolla on rahaa käytettävissä.
-Aivan.

221
00:13:20,083 --> 00:13:22,363
-Juuri niin.
-Tai menetämme lisää.

222
00:13:22,443 --> 00:13:25,603
Se kaataa meidät.
Face of Flair on aina ollut turha juttu.

223
00:13:25,683 --> 00:13:29,083
Emme tarvitse uudelleenbrändäystä,
vaan tarkemman strategian.

224
00:13:29,563 --> 00:13:31,123
On vain yksi tapa selvittää se.

225
00:13:33,323 --> 00:13:36,603
Kun Flair & Glory tuli kauppoihin,

226
00:13:38,163 --> 00:13:40,763
sitä oli vain alahyllyllä, aivan takana.

227
00:13:41,523 --> 00:13:45,963
Olen hoitanut hiuksiani
Flair & Glorylla 20 vuotta.

228
00:13:46,043 --> 00:13:48,563
Siksi minulla on on edelleen
hiusraja kunnossa.

229
00:13:48,643 --> 00:13:51,323
Tuotteet ovat täynnä
sulfaatteja ja kemikaaleja.

230
00:13:51,403 --> 00:13:53,723
Flair & Glory Holding Spray
on yhä suosikkini.

231
00:13:53,803 --> 00:13:56,163
Tuoksu muistuttaa minua isoisästä.

232
00:13:56,243 --> 00:14:00,283
Haloo! Nyt ei eletä enää vuotta 1987.

233
00:14:00,363 --> 00:14:03,563
Rakastin heidän esittelyään
Afro Hair & Beautyssä.

234
00:14:03,643 --> 00:14:07,803
Heidän verkkosivunsa on roskaa.
Aina jotain "error 404" -paskaa.

235
00:14:08,643 --> 00:14:09,683
F&G.

236
00:14:11,163 --> 00:14:12,643
Onko se vielä muodissa?

237
00:14:17,763 --> 00:14:21,123
Jos laitat kameran brittien eteen,
he valittavat.

238
00:14:21,203 --> 00:14:24,403
-Valittajien maa.
-He ovat asiakkaitamme.

239
00:14:24,483 --> 00:14:26,683
-Meidän on kuunneltava.
-Ei ole.

240
00:14:27,523 --> 00:14:29,443
Et edes käytä tuotteitamme.

241
00:14:29,963 --> 00:14:31,643
Sekalaista kohderyhmää.

242
00:14:32,043 --> 00:14:34,643
Mitä he tietävät Face of Flairista?

243
00:14:34,723 --> 00:14:37,763
Onko Face of Flair -kasvo
aina ollut puoliksi valkoinen?

244
00:14:37,843 --> 00:14:40,403
Ei, eivät he kaikki ole sellaisia.

245
00:14:40,483 --> 00:14:42,043
Kuka ei ole?

246
00:14:42,603 --> 00:14:43,803
Mikä on pointtisi?

247
00:14:44,803 --> 00:14:47,163
Tuote vaativille mustille brittinaisille,

248
00:14:47,243 --> 00:14:50,283
paitsi että heillä
on aina oltava valkoinen vanhempi?

249
00:14:50,363 --> 00:14:54,123
Jos se ei ole rikki, miksi korjata?
Face of Flair on kunnossa.

250
00:14:54,203 --> 00:14:56,323
Meillä on kolorismiongelma.

251
00:14:56,403 --> 00:14:59,883
Valitsemme parhaan mallin työhön.
Kyse on siitä, mikä myy.

252
00:14:59,963 --> 00:15:04,003
Ja me Flair & Glorylla pidämme mustasta
kaunottaresta, jolla on vaalea iho

253
00:15:04,083 --> 00:15:05,563
ja kapea nenä.

254
00:15:05,643 --> 00:15:07,323
Älä puhu äidille noin.

255
00:15:07,403 --> 00:15:08,963
Face of Flair kehittyy.

256
00:15:09,043 --> 00:15:13,003
Claudia, arvostan kaikkea kovaa työtäsi,
mutta minä jatkan tästä.

257
00:15:13,083 --> 00:15:14,243
Mitä?

258
00:15:16,923 --> 00:15:19,283
-Tämä on projektini.
-Ei enää.

259
00:15:26,243 --> 00:15:27,723
Epäkunnioittavaa.

260
00:15:48,323 --> 00:15:50,123
Kiitos, että puolustit.

261
00:15:50,203 --> 00:15:51,603
Asioita on ravisteltava.

262
00:15:53,723 --> 00:15:54,883
Miten menee?

263
00:15:56,603 --> 00:15:58,803
Lukihäiriö pahenee, kun on stressaantunut.

264
00:15:59,763 --> 00:16:03,163
Olen ihan sekaisin kaiken tämän kanssa.

265
00:16:03,243 --> 00:16:06,363
Alesha, en palkannut sinua
tekemään paperitöitä.

266
00:16:06,443 --> 00:16:08,963
Tunnet tuotteet paremmin kuin kukaan muu.

267
00:16:09,043 --> 00:16:11,483
-Minulle lähetettiin nämä.
-Lähetä takaisin.

268
00:16:11,563 --> 00:16:15,243
Palkkaa avustaja
ja pyydä yhteenveto kaikesta.

269
00:16:15,323 --> 00:16:18,923
Valitse tuotteet
ja teetä paperityöt heillä.

270
00:16:19,003 --> 00:16:20,523
Delegoi, Alesha.

271
00:16:20,603 --> 00:16:21,563
Okei.

272
00:16:22,043 --> 00:16:26,243
Tuotteet ovat nyt alueesi
ja tarvitsemme uusia ideoita.

273
00:16:27,003 --> 00:16:29,083
Sinulla on oikeus olla täällä.

274
00:16:30,003 --> 00:16:31,163
Ota tilaa.

275
00:16:42,803 --> 00:16:45,203
Neiti Richards. Eric IT:stä.

276
00:16:45,283 --> 00:16:46,283
Tule sisään.

277
00:16:47,683 --> 00:16:49,243
Stephenin sähköpostit...

278
00:16:55,203 --> 00:16:57,443
Olit aika hiljaa siellä, Andre.

279
00:16:58,683 --> 00:17:00,403
Miten sen selustan kanssa?

280
00:17:00,483 --> 00:17:02,843
Minusta ei ole hyötyä,
jos hän ei luota minuun.

281
00:17:02,923 --> 00:17:04,402
Lupasit tuloksia.

282
00:17:04,483 --> 00:17:07,402
Sanoit saavasi
osakkeenomistajia puolelleni.

283
00:17:08,763 --> 00:17:09,683
Mitä tapahtui?

284
00:17:09,803 --> 00:17:11,243
Miksi se kestää niin kauan?

285
00:17:11,323 --> 00:17:14,523
Sammuttelen tulipaloja,
jos et ole huomannut.

286
00:17:15,362 --> 00:17:19,843
Kerro minulle, kuinka et huomannut
rahojen puuttuvan?

287
00:17:20,003 --> 00:17:23,283
Claudia, mitä vit...
Älä edes yritä.

288
00:17:24,803 --> 00:17:27,963
-Relaa, minä vain vitsailen.
-No, älä vitsaile.

289
00:17:28,043 --> 00:17:30,723
Kaltaiseni päätyvät aina linnaan.

290
00:17:31,523 --> 00:17:32,723
Siinä olet oikeassa.

291
00:17:34,123 --> 00:17:35,283
Claudia?

292
00:17:36,003 --> 00:17:37,003
Claudia?

293
00:17:40,283 --> 00:17:41,843
Vierailija on saapunut.

294
00:17:49,363 --> 00:17:50,843
Osaamiseni ei riitä.

295
00:17:50,963 --> 00:17:52,763
Mutta sinä olet kassakaappimies.

296
00:17:55,363 --> 00:17:56,443
Voin maksaa.

297
00:17:57,123 --> 00:18:00,723
Tämäntyyppisessä kassakaapissa
on laukaisimet.

298
00:18:00,803 --> 00:18:02,843
Minulla ei ole vakuutusta tällaiseen.

299
00:18:03,323 --> 00:18:04,603
Kenellä on?

300
00:18:26,843 --> 00:18:27,843
Hei.

301
00:18:27,963 --> 00:18:28,843
Olet vielä täällä.

302
00:18:28,963 --> 00:18:31,123
En tiennyt, että välität bisneksestä.

303
00:18:31,243 --> 00:18:33,483
Kukaan ei antanut mahdollisuutta välittää.

304
00:18:34,363 --> 00:18:35,843
Kyse oli aina sinusta.

305
00:18:37,603 --> 00:18:39,283
Sinut on valmisteltu perimään.

306
00:18:39,363 --> 00:18:43,963
Olin vanhin, jonka ei oletettu
haluavan mitään, koska olin tyttö.

307
00:18:44,843 --> 00:18:47,363
Ajattelitko koskaan, miten kamalaa se oli?

308
00:18:48,043 --> 00:18:50,683
Kun sanot sen noin,
se kuulostaa syrjivältä.

309
00:18:53,483 --> 00:18:54,483
Hei...

310
00:18:58,763 --> 00:18:59,963
Tämä on sinulle.

311
00:19:07,963 --> 00:19:09,483
Mukavampia kuin minun.

312
00:19:11,843 --> 00:19:13,203
ALESHA RICHARDS
TUOTANTOJOHTAJA, FLAIR & GLORY

313
00:19:18,043 --> 00:19:19,203
Luotatko häneen?

314
00:19:21,243 --> 00:19:22,443
Nina on huippu.

315
00:19:23,603 --> 00:19:27,763
-Tiedän, ettet halua kuulla sitä.
-En tiedä enää mitään.

316
00:19:27,843 --> 00:19:29,443
Se puuttuva raha...

317
00:19:30,363 --> 00:19:34,123
Asiat tapahtuvat ympärilläni,
ja itse olen pimeässä.

318
00:20:10,283 --> 00:20:12,923
Soitit Simon Richardsille.
En ole paikalla.

319
00:20:13,563 --> 00:20:17,363
Si, sinun täytyy soittaa minulle.
Jokin on pahasti sekaisin.

320
00:20:26,123 --> 00:20:27,123
Maureen.

321
00:20:27,683 --> 00:20:29,843
Moi. Sinulle on viestejä.

322
00:20:30,963 --> 00:20:31,963
Mitä nyt?

323
00:20:32,043 --> 00:20:35,843
Jotkut osakkeenomistajat ovat kuulleet
huhuja rahaongelmasta.

324
00:20:54,123 --> 00:20:56,483
Sanoinhan, että tämä pysyy perheessä.

325
00:20:56,563 --> 00:20:57,843
Et ole perhettä.

326
00:20:57,963 --> 00:21:00,083
Et edes tiedä, mitä olet tehnyt.

327
00:21:00,123 --> 00:21:01,563
Olet aivan kuin äitisi.

328
00:21:01,603 --> 00:21:04,123
Luulet olevasi parempi kuin kaikki muut.

329
00:21:04,203 --> 00:21:05,123
En sentään.

330
00:21:05,203 --> 00:21:08,683
Koska soitit suutasi,
en voi käsitellä tätä.

331
00:21:08,763 --> 00:21:11,843
Kauanko kestää, kun se on
lehdessä tai poliisi soittaa?

332
00:21:11,963 --> 00:21:13,523
Tyttö, se on sinun ongelmasi.

333
00:21:14,923 --> 00:21:17,603
Sinun ongelmasi myös.
Allekirjoituksesi, eikö?

334
00:21:18,603 --> 00:21:21,603
Tässä, tässä ja tässä.

335
00:21:22,603 --> 00:21:23,683
Mitä sitten?

336
00:21:24,283 --> 00:21:27,603
Olet taannut lainoja Stephenille.

337
00:21:28,923 --> 00:21:30,123
Se oli vuosia sitten.

338
00:21:30,763 --> 00:21:33,563
Nimesi on kaikissa roskapapereissa.

339
00:21:34,603 --> 00:21:38,363
Kaadumme, ja pankki vie kaiken,
mitä sinulla on.

340
00:21:39,603 --> 00:21:41,603
Stephen sanoi, ettei se ollut mitään.

341
00:21:42,843 --> 00:21:44,603
Sinun tarvitsi vain olla hiljaa.

342
00:21:46,243 --> 00:21:47,483
Ulos talostani.

343
00:21:50,363 --> 00:21:51,883
Tällä tahdilla

344
00:21:53,563 --> 00:21:56,043
-se ei ole sinun enää kauaa.
-Ulos.

345
00:22:09,403 --> 00:22:11,523
Et häpeä, Claudia.

346
00:22:12,043 --> 00:22:14,483
Sait hänet ja menetät hänet.

347
00:22:16,763 --> 00:22:17,763
Ämmä.

348
00:22:20,603 --> 00:22:22,003
Äiti, mikä hätänä?

349
00:22:26,603 --> 00:22:27,683
Tule tänne.

350
00:22:32,883 --> 00:22:33,963
Onko se isi?

351
00:22:48,003 --> 00:22:49,763
Sano, että sinulla on vastauksia.

352
00:22:49,843 --> 00:22:54,323
Sähköpostit on tuhottu talon sisältä.

353
00:22:54,403 --> 00:22:55,323
Kiitos, Eric.

354
00:22:56,243 --> 00:22:59,643
Poistit nämä sähköpostit
ja tiedostot, ja haluan tietää miksi.

355
00:23:00,283 --> 00:23:01,723
En ymmärrä.

356
00:23:01,803 --> 00:23:04,203
Tunnuksiasi käytettiin
tietojen pyyhkimiseen,

357
00:23:04,323 --> 00:23:06,723
ja poistit tiedot pilvestä
ja varmuuskopiot myös.

358
00:23:06,803 --> 00:23:07,683
Enpäs.

359
00:23:07,763 --> 00:23:10,083
Davina, jos se oli vahinko, voit kertoa.

360
00:23:10,163 --> 00:23:13,203
Neiti Richards, vannon,
etten edes tiedä miten se tehdään.

361
00:23:13,283 --> 00:23:15,443
Selvä, jos et halua olla rehellinen...

362
00:23:15,523 --> 00:23:16,763
Puhun totta.

363
00:23:16,843 --> 00:23:19,643
En tiedä mitään poistetuista meileistä.

364
00:23:19,723 --> 00:23:20,883
Sinut on hyllytetty.

365
00:23:21,563 --> 00:23:25,323
Turvamiehet saattavat sinut ulos.
Teemme täyden tutkinnan.

366
00:23:25,403 --> 00:23:27,043
En tehnyt mitään.

367
00:23:27,123 --> 00:23:30,123
Rakastan työtäni täällä.
En ole vienyt edes näytettä kotiin.

368
00:23:30,203 --> 00:23:33,203
Jos tutkimuksemme paljastaa,
että rikos on tapahtunut,

369
00:23:33,283 --> 00:23:34,843
viranomaiset jatkavat tästä.

370
00:23:34,923 --> 00:23:37,043
Jätä yrityksen puhelin ja avain tänne.

371
00:23:37,123 --> 00:23:38,123
Ei.

372
00:23:39,803 --> 00:23:41,363
Ei! Tämä ei ole oikein.

373
00:23:42,483 --> 00:23:43,723
En ole tehnyt mitään.

374
00:23:45,083 --> 00:23:46,523
En mitään.

375
00:23:48,883 --> 00:23:49,883
Andre.

376
00:23:51,523 --> 00:23:52,563
Tunnet minut.

377
00:23:53,003 --> 00:23:54,003
Andre!

378
00:23:56,363 --> 00:23:57,363
Kiitos.

379
00:24:05,923 --> 00:24:07,803
-En usko...
-Selvästikään.

380
00:24:08,843 --> 00:24:12,363
Suhteesi neiti Chaseen
on myös HR:n tutkittavana.

381
00:24:12,443 --> 00:24:14,203
Davina ei kykene tähän.

382
00:24:14,283 --> 00:24:15,403
Kuka häntä auttoi?

383
00:24:16,003 --> 00:24:18,243
Vireillä on useita oikeustoimia.

384
00:24:18,323 --> 00:24:22,123
Jos saan tietää, että olit mukana,
asiat muuttuvat todella rumiksi.

385
00:24:29,723 --> 00:24:33,363
En ymmärrä, mikä kestää niin kauan.
Mikseivät he voi avata sitä?

386
00:24:33,443 --> 00:24:35,723
Asiantuntijoiden
on puhuttava toisten kanssa.

387
00:24:35,803 --> 00:24:37,123
Pitäisi kertoa Gusille.

388
00:24:37,203 --> 00:24:39,483
Ei ennen kuin tiedämme sisällön.

389
00:24:40,483 --> 00:24:42,763
Tämä on niin karmeaa. Vihaan heitä.

390
00:24:43,323 --> 00:24:44,923
Miksi isä teki tämän?

391
00:24:45,003 --> 00:24:47,483
Mitä he yrittävät?

392
00:24:48,483 --> 00:24:50,563
Alesha on petturi.

393
00:24:50,643 --> 00:24:54,643
-Älä puhu siskostasi noin.
-Haluan vain tietää, mitä siinä on...

394
00:24:54,723 --> 00:24:56,443
Hei, kulta.

395
00:24:57,083 --> 00:24:58,683
-Hei, Luke.
-Hei, rouva R.

396
00:25:02,643 --> 00:25:03,963
Keskeytinkö jotain?

397
00:25:04,043 --> 00:25:06,083
Ei, pitää mennä. Puhutaan myöhemmin.

398
00:25:06,203 --> 00:25:07,203
Joo, heippa, äiti.

399
00:25:11,403 --> 00:25:12,243
Mitä tuo oli?

400
00:25:13,363 --> 00:25:17,163
Heti kun tulen sisään, lopetat puhumisen,
eikä se ole ensimmäinen kerta.

401
00:25:17,243 --> 00:25:18,203
Mitä on tekeillä?

402
00:25:19,283 --> 00:25:20,243
Ei mitään.

403
00:25:20,323 --> 00:25:22,323
Älä vieritä syytä minulle.

404
00:25:25,163 --> 00:25:26,643
Et saa kertoa kenellekään.

405
00:25:29,923 --> 00:25:32,123
Joku varasti yhtiöltä rahaa.

406
00:25:33,163 --> 00:25:34,683
Paljon.

407
00:25:34,763 --> 00:25:36,603
Mitä? Kuinka paljon?

408
00:25:38,563 --> 00:25:39,683
Miljoonia.

409
00:25:55,003 --> 00:25:55,843
Sasha.

410
00:25:57,963 --> 00:26:00,123
Mitä minä tällä teen?

411
00:26:02,403 --> 00:26:03,243
Käytät sitä?

412
00:26:04,283 --> 00:26:06,803
Haluatko, että minut ryöstetään kadulla?

413
00:26:07,643 --> 00:26:10,803
-Mennään toimistooni.
-Ei. Kuka luulet olevasi?

414
00:26:10,883 --> 00:26:14,363
Vaikka työskentelen baarissa,
et voi ostaa minua.

415
00:26:14,443 --> 00:26:17,483
En yrittänyt ostaa sinua.
Luulin, että pidät siitä.

416
00:26:17,563 --> 00:26:20,163
En tiedä tästä VIP-elämästä,

417
00:26:20,243 --> 00:26:21,963
mutta jos haluat lähestyä,

418
00:26:22,043 --> 00:26:24,843
käyttäydy kuin normaali ihminen.
En ole myynnissä.

419
00:26:35,363 --> 00:26:38,163
TIFFINSIN KIRJANPITOTOIMISTO

420
00:26:40,323 --> 00:26:42,083
Tämän on oltava sisäpiirin työtä.

421
00:26:42,163 --> 00:26:44,643
Thomas on kirjanpitorikosten asiantuntija.

422
00:26:44,723 --> 00:26:48,483
-Jos joku jäljittää rahat, niin hän.
-Ja me keikumme pian hirressä.

423
00:26:48,563 --> 00:26:50,443
En tajua, miten Stephen missasi sen?

424
00:26:50,523 --> 00:26:52,723
-Ellei Stephen tehnyt tätä.
-Ei.

425
00:26:53,843 --> 00:26:56,043
Ei, isäsi oli monia asioita,
mutta ei tätä.

426
00:26:56,123 --> 00:26:59,683
Davina, Andre ja Gus
ovat kaikki epäluotettavia.

427
00:26:59,763 --> 00:27:02,563
Nina, sinä saat asiat hallintaan.

428
00:27:03,483 --> 00:27:07,043
Tarvitsemme paljon käteistä
selviytyäksemme ensi vuodesta.

429
00:27:07,123 --> 00:27:09,123
Virheisiin ei ole varaa, Gideon.

430
00:27:09,203 --> 00:27:11,683
Johtokunta pyytää myymään
osia liiketoiminnasta.

431
00:27:11,763 --> 00:27:14,083
-Raapimaan kasaan kaiken rahan.
-Ei.

432
00:27:14,163 --> 00:27:17,203
Sitten tarvitset liittolaisia
osakkeenomistajista.

433
00:27:17,283 --> 00:27:19,683
Ilman heitä et voi oikaista tätä alusta.

434
00:27:21,603 --> 00:27:22,763
IT soittaa.

435
00:27:22,843 --> 00:27:24,043
Pakko vastata.

436
00:27:24,123 --> 00:27:26,043
-Puhutaan illalla.
-Toki.

437
00:27:26,123 --> 00:27:29,323
Olen löytänyt jotain muuta.

438
00:27:30,043 --> 00:27:32,563
Kyse on myynnistä.
Ihmiset haluavat kuulla:

439
00:27:32,643 --> 00:27:36,403
"Käytä kermaa ja jauhetta.
Näe vaivaa, niin näytät kauniilta."

440
00:27:36,483 --> 00:27:38,723
-Niin, kyse on toiveista.
-Nimenomaan.

441
00:27:38,803 --> 00:27:40,363
Yritys voi olla osallistava.

442
00:27:40,443 --> 00:27:42,043
Voisimme valita kolme mallia.

443
00:27:42,123 --> 00:27:44,243
-Jokaiselle jotakin.
-Ei käy.

444
00:27:44,323 --> 00:27:45,843
Mitä sitten, Alesha?

445
00:27:45,923 --> 00:27:47,843
Lopetamme näiden mallien käytön?

446
00:27:47,923 --> 00:27:51,243
-Eikö se ole mustien syrjintää?
-Et huomaa asian ydintä.

447
00:27:51,323 --> 00:27:54,563
Valkoisten geenien ei automaattisesti
pidä tarkoittaa voittoa.

448
00:27:54,643 --> 00:27:57,203
Okei. Tämä on bisnestä. Leanne.

449
00:27:57,283 --> 00:27:58,283
Yinka tai Syreeta.

450
00:27:58,363 --> 00:28:01,243
Naurettavaa.
He eivät edusta Flair & Glorya.

451
00:28:01,323 --> 00:28:03,403
Kylläpäs, jos sanomme niin.

452
00:28:05,643 --> 00:28:07,923
Ja minä päätän, mikä on Flair & Glory.

453
00:28:11,283 --> 00:28:13,763
Sinähän väität, että yritys on pulassa.

454
00:28:13,843 --> 00:28:16,643
Sinun on valittava näistä naisista.

455
00:28:16,723 --> 00:28:20,163
Teet väärän päätöksen, ja syy on sinun.

456
00:28:21,323 --> 00:28:22,643
Kello käy.

457
00:28:33,723 --> 00:28:34,563
Kyllä.

458
00:28:38,003 --> 00:28:39,923
Tässä ne ovat. Nämä kengät...

459
00:28:40,003 --> 00:28:42,723
-Anteeksi?
-Saako tätä kokoa neljä?

460
00:28:42,803 --> 00:28:43,643
Ei.

461
00:28:44,483 --> 00:28:46,803
Hanki nelosen kenkä. Tee työsi.

462
00:28:48,883 --> 00:28:51,283
-Haluan puhua esimiehellesi.
-Eii ole sellaista.

463
00:28:51,363 --> 00:28:53,723
Tämä myyjä oli hyvin töykeä.

464
00:28:53,803 --> 00:28:56,163
-Neiti Richards, stylisti on valmis.

465
00:28:56,243 --> 00:28:59,163
-Suuntaisimmeko yksityiseen kerrokseen?
-Kiitos, Carla.

466
00:28:59,243 --> 00:29:01,843
Joo, päästään pois täältä.

467
00:29:01,923 --> 00:29:04,203
Löydämme täydellisen asun.

468
00:29:04,283 --> 00:29:05,283
Kiitti.

469
00:29:11,483 --> 00:29:13,243
Pidän kampauksesta.

470
00:29:18,603 --> 00:29:20,683
-Täydellinen.
-Kiitos.

471
00:29:26,243 --> 00:29:27,683
Rakastan sitä. Kiitos

472
00:29:28,083 --> 00:29:29,003
Ei kestä.

473
00:29:33,763 --> 00:29:35,243
SIMON
MATKAPUHELIN

474
00:29:37,203 --> 00:29:38,363
-Hei.
-Hei.

475
00:29:38,443 --> 00:29:40,203
Oletko päättänyt?

476
00:29:40,283 --> 00:29:41,163
En.

477
00:29:41,243 --> 00:29:43,643
Sinulla on kolme tuntia aikaa.

478
00:29:43,723 --> 00:29:47,043
Leanne Masonilla on miljoonia
Instagram-seuraajia, eikö?

479
00:29:47,123 --> 00:29:50,243
Mainoksiin tarvitaan
joku hänen kaltaisensa.

480
00:29:50,323 --> 00:29:52,443
-Ilmiselvää.
-Mikä on ongelma?

481
00:29:52,523 --> 00:29:55,723
Tai voimme mennä kulttuurimme suuntaan.

482
00:29:55,803 --> 00:29:57,923
Etkö sanonut, että virheille ei ole varaa?

483
00:29:58,003 --> 00:30:02,123
Kyllä, mutta meidän täytyy olla yhteydessä
nuoreen mustaan kuluttajaan.

484
00:30:02,203 --> 00:30:03,763
Se on ainoa tapa kasvaa.

485
00:30:03,843 --> 00:30:06,563
Et voi ennustaa mustaa Twitteriä.

486
00:30:06,643 --> 00:30:10,163
Annat, mitä he sanovat haluavansa.

487
00:30:10,243 --> 00:30:11,403
Ja hiljaisuus.

488
00:30:11,483 --> 00:30:13,963
Kuuntele, vaistoni sanoo,

489
00:30:14,043 --> 00:30:16,723
että mikä on pointti,
jos emme tee muutosta?

490
00:30:16,803 --> 00:30:20,043
Tämä saattaa räjähtää naamalleni.

491
00:30:20,123 --> 00:30:24,323
Mitä tahansa tapahtuu, sinun pitää pystyä
seisomaan valintasi takana.

492
00:30:24,403 --> 00:30:26,843
Et voi miellyttää kaikkia koko ajan.

493
00:30:27,323 --> 00:30:28,363
Okei?

494
00:30:28,443 --> 00:30:32,563
Lähetä minulle kuva hiuksistasi,
minun on hyväksyttävä ne.

495
00:30:33,163 --> 00:30:34,603
Mitä mieltä olet?

496
00:30:34,723 --> 00:30:36,563
-Muuta kampausta.
-Oikeasti?

497
00:30:36,643 --> 00:30:38,523
Ei toimi. Vaihda sitä.

498
00:30:45,923 --> 00:30:48,843
Tänään näemme uudet
Face of Flairin kasvot

499
00:30:48,923 --> 00:30:51,643
keskellä Lontoota.

500
00:30:52,163 --> 00:30:53,803
Onko meillä varaa tähän?

501
00:30:54,523 --> 00:30:55,563
Luultavasti ei.

502
00:30:55,643 --> 00:30:57,603
Ennen päätä oikein.

503
00:31:15,643 --> 00:31:18,443
Äiti osaa sisääntulot.

504
00:31:19,883 --> 00:31:20,883
Ei yllätä.

505
00:31:33,243 --> 00:31:37,283
Face of Flair edistää mallien uraa,

506
00:31:37,363 --> 00:31:39,203
eikä tämä ilta ole poikkeus.

507
00:31:40,603 --> 00:31:41,963
Kuka voittaa?

508
00:32:36,563 --> 00:32:37,443
Hei.

509
00:32:38,763 --> 00:32:42,123
Muutamia koe-esiintymisiä on tulossa.
Vaihdetaan numeroita.

510
00:32:42,763 --> 00:32:44,123
Nähdään, kun olen LA:ssa.

511
00:32:50,643 --> 00:32:52,203
Olet nolo.

512
00:32:53,803 --> 00:32:55,083
-Olenko?
-Joo.

513
00:32:55,163 --> 00:32:57,163
Muista toimittajat.

514
00:32:57,243 --> 00:32:59,203
Kuuluuko tuntemattomasta osakkaasta?

515
00:32:59,923 --> 00:33:02,243
Jäljitän saman henkilön yrityksiä.

516
00:33:02,323 --> 00:33:04,723
-Minun täytyy vain seurata jälkiä.
-Tee se.

517
00:33:05,403 --> 00:33:07,643
Ennen kuin hän tuhoaa koko yhtiön.

518
00:33:14,803 --> 00:33:16,203
Mukava nähdä sinut ulkona.

519
00:33:17,323 --> 00:33:18,643
Pidätkö uudesta tytöstä?

520
00:33:18,723 --> 00:33:20,523
-Rouva Richards, minä...
-Claudia.

521
00:33:21,243 --> 00:33:25,163
Rouva Richards, en aio keskustella siitä,
mitä toimistossa tapahtuu.

522
00:33:26,443 --> 00:33:28,243
Aina hyvä pitämään salaisuudet.

523
00:33:37,203 --> 00:33:38,363
Lasillinen samppanjaa?

524
00:33:38,443 --> 00:33:40,843
Se ei ole hyvä idea. Anteeksi.

525
00:33:54,003 --> 00:33:55,923
On melkein ilmoituksen aika.

526
00:33:56,003 --> 00:33:57,203
Oletko päättänyt?

527
00:34:03,763 --> 00:34:05,163
Ihan mielenkiinnosta,

528
00:34:06,483 --> 00:34:09,923
-mitä Davina teki sinulle?
-Anteeksi. Minä en...

529
00:34:10,043 --> 00:34:13,443
IT selvitti, että tuhosit tiedostot
hänen salasanallaan.

530
00:34:13,523 --> 00:34:15,843
En tiedä, mistä puhut.

531
00:34:18,963 --> 00:34:20,003
Okei.

532
00:34:21,323 --> 00:34:23,123
Voit puhua siitä poliisille.

533
00:34:24,323 --> 00:34:27,123
Anna heidän käydä läpi
elämäsi tiheällä kammalla.

534
00:34:36,682 --> 00:34:38,883
-Se ei ole sitä, mitä luulet.
-Eikö?

535
00:34:40,003 --> 00:34:43,443
Joko kavalsit valtavasti rahaa yhtiöltä

536
00:34:43,523 --> 00:34:46,123
-tai suojelet isääni.
-Ei.

537
00:34:46,722 --> 00:34:48,563
Miksi sitten poistit ne tiedot?

538
00:34:49,682 --> 00:34:53,403
Eric IT:stä palauttaa tiedostot.
Saan tietää kaiken.

539
00:34:54,563 --> 00:34:57,043
Suojelin hänen yksityisyyttään.

540
00:35:00,963 --> 00:35:02,163
Stephen muuttui.

541
00:35:04,443 --> 00:35:08,203
Hänestä tuli hiljainen, salamyhkäinen,
alkoi varata omia tapaamisiaan.

542
00:35:10,163 --> 00:35:12,203
Ensin luulin, että kyseessä oli nainen.

543
00:35:13,883 --> 00:35:16,523
Sitten näin sähköposteja,
joita ei olisi pitänyt,

544
00:35:16,603 --> 00:35:18,883
ja näin joitakin kuluja ulkomailta,

545
00:35:20,123 --> 00:35:21,443
ja summasin asiat yhteen.

546
00:35:22,683 --> 00:35:23,923
Mitkä asiat?

547
00:35:24,843 --> 00:35:26,403
Hän oli käynyt Zürichissä.

548
00:35:27,203 --> 00:35:28,203
Miksi?

549
00:35:33,083 --> 00:35:36,803
Maureen, kadut pian,
jos et kerro totuutta.

550
00:35:36,883 --> 00:35:38,923
Hän kävi tapaamassa onkologia.

551
00:35:40,043 --> 00:35:41,683
Maailmankuulua asiantuntijaa.

552
00:35:45,443 --> 00:35:47,643
En usko, että Stephen kavalsi.

553
00:35:49,963 --> 00:35:51,043
Hän teki kuolemaa.

554
00:36:16,563 --> 00:36:18,843
-Hei, oletko kunnossa?
-Joo.

555
00:36:21,003 --> 00:36:23,003
Oikeasti, Honey Mason.

556
00:36:23,083 --> 00:36:25,723
Mikä hämmästyttävä musikaalinen perhe.

557
00:36:25,843 --> 00:36:30,243
Ikävä kyllä minun on lopetettava,
koska olemme täällä tekemässä

558
00:36:30,363 --> 00:36:31,683
muutakin kuin juomassa.

559
00:36:33,163 --> 00:36:35,883
On aika julkistaa Face of Flair.

560
00:36:35,963 --> 00:36:37,683
En tiedä teistä,

561
00:36:37,723 --> 00:36:41,083
mutta Face of Flair
on iso asia meillä päin.

562
00:36:42,963 --> 00:36:46,323
-Kaikilla on mielipiteensä...
-Sait minut näyttämään hölmöltä.

563
00:36:46,403 --> 00:36:48,243
Annoit kummisedälleni LinkedInin.

564
00:36:48,363 --> 00:36:49,603
Olen verkostoitumassa.

565
00:36:49,683 --> 00:36:54,123
Olet täällä tukemassa tyttöystävääsi ja
hänen perhettään.

566
00:36:54,203 --> 00:36:56,883
Joillain teistä
on fantasiajalkapalloliiga,

567
00:36:56,963 --> 00:37:01,843
ja meillä on Face of Flair.
Haluan tietää, kuka on voittaja.

568
00:37:01,923 --> 00:37:04,243
Onko se vaalea ja sinisilmäinen?

569
00:37:04,363 --> 00:37:07,603
Vai onko se sisarkuningatar
sähäköine kiharoineen?

570
00:37:09,403 --> 00:37:12,723
Tästä syystä saan maksuni etukäteen.

571
00:37:13,163 --> 00:37:16,163
Muistilehtiöt esiin,

572
00:37:16,243 --> 00:37:19,203
koska tänään saatte oppitunnin.

573
00:37:20,923 --> 00:37:22,403
No, vakavasti puhuen,

574
00:37:22,523 --> 00:37:25,323
Flair & Glory on aito asia.

575
00:37:25,963 --> 00:37:31,563
Kasvavalle tytölle se antaa kuvan,
että musta voi olla valtavirtaa.

576
00:37:31,643 --> 00:37:34,443
Se on brändi, jota katsoessasi tajuat,

577
00:37:34,523 --> 00:37:37,803
että voimme luoda ja omistaa yrityksiä.

578
00:37:37,883 --> 00:37:41,203
En mene syvemmälle,
koska jaarittelisin muuten koko päivän.

579
00:37:41,243 --> 00:37:44,243
Ennen kuin minut potkitaan pois lavalta,

580
00:37:44,363 --> 00:37:46,843
haluan toivottaa tervetulleeksi
yhden ja ainoan,

581
00:37:46,923 --> 00:37:50,043
Flair & Gloryn toimitusjohtajan

582
00:37:50,123 --> 00:37:51,563
neiti Nina Richardsin.

583
00:38:00,643 --> 00:38:01,723
Kiitos.

584
00:38:02,643 --> 00:38:05,843
Vanhempani Stephen ja Oyin
uskoivat, että mustat kuluttajat

585
00:38:05,923 --> 00:38:08,243
ansaitsivat kunnon kohtelun.

586
00:38:08,683 --> 00:38:12,643
Ja niin Flair & Glory syntyi asunnossamme
Finsbury Parkissa.

587
00:38:12,683 --> 00:38:13,963
Voi herra mun vereni.

588
00:38:14,603 --> 00:38:19,203
Flair & Glory on ollut mustan brittiläisen
kauneuden ytimessä yli 20 vuotta,

589
00:38:19,323 --> 00:38:22,203
ja nyt isämme
traagisen menettämisen jälkeen

590
00:38:22,683 --> 00:38:25,843
haluamme varmistaa tämän perinnön
seuraavalle sukupolvelle.

591
00:38:29,403 --> 00:38:32,843
On hienoa nähdä teidät täällä tänä iltana
upean näköisinä.

592
00:38:32,923 --> 00:38:36,203
Tiedän, että isäni
arvostaisi läsnäoloanne,

593
00:38:36,323 --> 00:38:39,043
kun juhlimme jälleen Face of Flairia.

594
00:38:39,803 --> 00:38:42,803
-Flair & Glory on synonyymi...
-Mitä hän täällä tekee?

595
00:38:42,883 --> 00:38:45,683
-...ja kilpailukykyiset tuotemerkit...
-Mitä helvettiä?

596
00:38:45,803 --> 00:38:51,563
Neiti Richards, luulen, että minulla
ja teillä on paljon yhteistä.

597
00:38:51,643 --> 00:38:55,163
Seuraava Face of Flair -kasvo
kertoo tämän yrityksen tulevaisuudesta.

598
00:38:55,203 --> 00:38:57,083
-Kuka sinä olet?
-Davina, ei täällä.

599
00:38:58,083 --> 00:39:01,483
Gus, Wanda, Alesha.

600
00:39:02,683 --> 00:39:04,123
Haluatteko kuulla?

601
00:39:04,203 --> 00:39:06,323
Voiko joku soittaa vartijat?

602
00:39:06,403 --> 00:39:08,243
Soitatko taas turvamiehet?

603
00:39:08,363 --> 00:39:11,323
Kaikki upeat finalistimme
ovat mukana tänä iltana.

604
00:39:11,403 --> 00:39:14,883
Olette kaikki tekopyhiä.

605
00:39:15,683 --> 00:39:19,203
Samppanja taisi virrata
hieman liian vapaasti.

606
00:39:21,043 --> 00:39:23,483
Tämän vuoden Face of Flair on...

607
00:39:23,563 --> 00:39:25,723
En tiedä mitään hakkeroinnista,

608
00:39:27,123 --> 00:39:28,603
mutta tiedän yhden asian.

609
00:39:29,163 --> 00:39:31,923
Tiesitkö, että äitisi huvitteli
apupojan kanssa?

610
00:39:32,003 --> 00:39:34,163
Okei, vartijat!

611
00:39:35,523 --> 00:39:37,563
Hitto, ettekö tienneet?

612
00:39:38,203 --> 00:39:39,243
Nämä kaksi.

613
00:39:39,363 --> 00:39:44,403
Andre, sinun on
vaihdettava puhelimesi salasana.

614
00:39:45,043 --> 00:39:48,643
Haen vain äitisi lähettämän kuvan.

615
00:39:50,203 --> 00:39:51,803
-Vie hänet pois täältä.
-Äiti.

616
00:39:51,883 --> 00:39:53,123
-Helvetti.
-Äiti?

617
00:39:53,203 --> 00:39:55,203
Käskin viedä hänet pois täältä.

618
00:39:59,163 --> 00:40:00,003
Älä huoli,

619
00:40:02,563 --> 00:40:03,403
menen kyllä.

620
00:40:04,883 --> 00:40:05,883
Mitä tämä on?

621
00:40:05,963 --> 00:40:09,123
-Kusetatko minua?
-Tämä ei ole oikea aika eikä paikka.

622
00:40:09,203 --> 00:40:11,123
Lopetetaan tämä, jooko?

623
00:40:24,083 --> 00:40:28,123
Olen ylpeä voidessani ilmoittaa
Yinka Olusegunin

624
00:40:28,203 --> 00:40:30,083
olevan tämän vuoden Face of Flair.

625
00:40:32,803 --> 00:40:33,963
Paska.

626
00:41:01,523 --> 00:41:03,643
En voi uskoa, että tekisit tämän isälle.

627
00:41:03,683 --> 00:41:05,523
Kuinka kauan sitä on jatkunut?

628
00:41:05,683 --> 00:41:07,683
Saisit hävetä.

629
00:41:08,523 --> 00:41:10,203
Älä puhu minulle noin.

630
00:41:10,323 --> 00:41:13,563
Tämä ei ole sellaista julkisuutta,
jota tarvitsemme juuri nyt.

631
00:41:13,643 --> 00:41:17,163
Gusista lyömässä Andreta
on enemmän videoita kuin itse aiheesta.

632
00:41:17,203 --> 00:41:20,203
Twitterissä jaetaan tekstiä...

633
00:41:20,323 --> 00:41:25,523
"Täyttä kaaosta. Salasuhteita,
lyöntejä. Aikamoista taistelua..."

634
00:41:29,923 --> 00:41:31,683
Kuinka kauan sitä on jatkunut?

635
00:41:31,803 --> 00:41:35,803
-Isä kääntyy varmaan haudassaan.
-Teidän täytyy kasvaa aikuisiksi.

636
00:41:36,563 --> 00:41:39,843
Mitä luulit isän tekevän
siinä hienossa asunnossaan?

637
00:41:39,923 --> 00:41:41,683
-Se on eri juttu.
-Miten?

638
00:41:42,883 --> 00:41:43,883
Miten?

639
00:41:44,323 --> 00:41:45,643
Lopettakaa kiusaaminen.

640
00:41:46,643 --> 00:41:51,443
Meillä on suurempia ongelmia.
Oletteko katsonut somea?

641
00:41:51,523 --> 00:41:54,203
Flair & Glory saa kyytiä. Olemme vitsi.

642
00:42:19,123 --> 00:42:21,683
Soitit Simon Richardsille. Sano asiasi.

643
00:42:50,843 --> 00:42:52,843
TIEDOSTOJEN LATAAMINEN:
STEPHEN RICHARDSIN KALENTERI...

644
00:42:52,923 --> 00:42:55,203
STEPHEN RICHARDSIN SÄHKÖPOSTIT...

645
00:42:55,323 --> 00:42:58,163
STEPHEN RICHARDSIN YHTEYSTIEDOT...

646
00:42:58,203 --> 00:42:59,203
Hei, Romeo.

647
00:43:00,203 --> 00:43:01,163
Oletko ylhäällä?

648
00:43:01,203 --> 00:43:02,723
STEPHEN RICHARDSIN C-LEVY...

649
00:43:32,643 --> 00:43:35,843
Se veljesi oikea koukku.

650
00:43:35,923 --> 00:43:37,203
Se oli hullua.

651
00:43:38,803 --> 00:43:40,003
Anteeksi.

652
00:43:40,083 --> 00:43:41,403
Saanko toisen?

653
00:43:42,763 --> 00:43:44,443
-Voi luoja.
-Mitä? Mitä nyt?

654
00:43:44,563 --> 00:43:46,283
-Voi luoja.
-Mitä?

655
00:43:46,363 --> 00:43:49,003
-Neiti Frederique twiittasi juuri.
-Mitä hän sanoi?

656
00:43:49,083 --> 00:43:50,283
Nina teki sen.

657
00:43:50,363 --> 00:43:53,883
Luoja! USA:n muotikuningatar.

658
00:43:55,483 --> 00:43:56,523
Mahtavaa!

659
00:43:59,483 --> 00:44:01,163
-Tarvitsemme shotit.
-Kiitos.

660
00:44:03,083 --> 00:44:07,003
-Laitoit minut tähän tilanteeseen.
-Emme puhuneet eksklusiivisuudesta.

661
00:44:07,083 --> 00:44:08,323
Oletko hullu?

662
00:44:08,403 --> 00:44:11,043
En välitä hittoakaan
helpoista saavutuksistasi.

663
00:44:11,163 --> 00:44:13,763
Lapseni pitävät minua kevytkenkäisenä.

664
00:44:14,483 --> 00:44:16,323
Löysin salaisen osakkeenomistajan.

665
00:44:16,883 --> 00:44:17,803
Mitä?

666
00:44:17,923 --> 00:44:18,923
Katso sähköpostisi.

667
00:44:31,283 --> 00:44:32,843
Tehdään tämä uudestaan.

668
00:44:35,643 --> 00:44:37,643
Ai eikö? Okei.

669
00:44:41,443 --> 00:44:44,043
FACE OF FLAIR
VOITTAVA VALINTA

670
00:44:44,123 --> 00:44:45,203
Helvetti, hienoa!

671
00:44:45,963 --> 00:44:46,963
Mitä nyt?

672
00:44:49,963 --> 00:44:51,963
Miksi sinulla on vaatteet päällä?

673
00:44:54,203 --> 00:44:55,443
Kuten nainen haluaa.

674
00:45:07,083 --> 00:45:07,923
Mehta?

675
00:45:08,003 --> 00:45:09,923
Irlantilainen miljonääri?

676
00:45:10,483 --> 00:45:12,083
Hän päästi heidät bisnekseemme.

677
00:45:12,163 --> 00:45:14,043
Jasel Mehta oli rikas.

678
00:45:14,123 --> 00:45:17,123
Hän omisti useimmat mustien kampaamot.

679
00:45:17,203 --> 00:45:18,643
Stephen vihasi kauppojaan.

680
00:45:19,203 --> 00:45:23,843
Stephen tarvitsi varmaan käteistä.

681
00:45:23,923 --> 00:45:27,323
Hänen nimensä oli piilotettu,
hän osti yritysverkostonsa kautta.

682
00:45:27,403 --> 00:45:28,843
On päästävä käsiksi Mehtaan.

683
00:45:28,923 --> 00:45:30,403
Hän kuoli äskettäin.

684
00:45:30,483 --> 00:45:32,203
Kuka nyt hoitaa asioita?

685
00:45:32,603 --> 00:45:34,363
Hänen poikansa peri kaiken.

686
00:45:35,723 --> 00:45:36,803
Rishi.

687
00:46:25,843 --> 00:46:27,843
Tekstitys: Kirsi Tuittu

688
00:46:27,923 --> 00:46:29,923
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama