1
00:00:06,203 --> 00:00:07,123
AIEMMIN

2
00:00:07,203 --> 00:00:10,003
Tiesitkö, että äitisi huvitteli
apupojan kanssa?

3
00:00:11,923 --> 00:00:14,803
-Nina teki sen.
-Eikä.

4
00:00:14,883 --> 00:00:18,363
Täydellinen taustan tarkistus,
valvonta ja puhelimen hakkerointi?

5
00:00:18,403 --> 00:00:21,483
-Hän on virassa oleva poliisi.
-Onko se ongelma?

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,643
Mitä se vaatiikaan,

7
00:00:23,643 --> 00:00:25,843
otamme omamme.

8
00:00:29,963 --> 00:00:32,883
Löysin salaisen osakkeenomistajan.
Hän on Rishi.

9
00:00:57,643 --> 00:00:58,883
Täytyy tehdä töitä.

10
00:01:01,203 --> 00:01:05,563
Brooklynin tyttö, allerginen kissoille,
tykkää hiilareista, työnarkomaani.

11
00:01:06,483 --> 00:01:10,003
-Pidätkö kirjaa, Romeo?
-Kerrommeko koskaan oikeita nimiä?

12
00:01:10,083 --> 00:01:12,843
Lähettikö sisäministeriö
sinut tarkistamaan paperini?

13
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
Kolme viikkoa tapailua.

14
00:01:17,403 --> 00:01:19,403
Minun on mentävä pukeutumaan.

15
00:01:20,563 --> 00:01:22,923
Suhteen julkistaminen
muuttaisi mielesi.

16
00:01:23,003 --> 00:01:26,883
Tunnen juustot ja viinit ja sen sellaiset.

17
00:01:26,963 --> 00:01:28,643
Enkä pihistele.

18
00:01:29,363 --> 00:01:30,203
Jätät isot tipit

19
00:01:30,923 --> 00:01:33,643
Onko se irkuille yhtä vaikeaa
kuin briteille?

20
00:01:34,683 --> 00:01:36,483
Mikään ei ole vaikeaa.

21
00:01:37,003 --> 00:01:38,203
Tiedän sen.

22
00:01:43,483 --> 00:01:44,723
Neiti Suosittu.

23
00:01:44,803 --> 00:01:46,723
Minun on todella mentävä.

24
00:01:46,803 --> 00:01:47,883
Entä illallinen?

25
00:02:22,123 --> 00:02:23,203
Menee hetki.

26
00:02:28,843 --> 00:02:31,403
-Hei Blair, moikka!
-Hei, Bush.

27
00:02:33,123 --> 00:02:36,763
-Oli ikävä.
-Samoin. Tuoksut hyvältä.

28
00:02:36,883 --> 00:02:38,043
Lopeta.

29
00:02:39,603 --> 00:02:41,123
Kiitos.

30
00:02:42,323 --> 00:02:43,603
Miten äiti voi?

31
00:02:44,643 --> 00:02:47,843
Hän on yrittänyt urkkia tietoja.

32
00:02:47,923 --> 00:02:48,923
Niinpä.

33
00:02:49,763 --> 00:02:52,243
Meillä on yhtiökokous ensi viikolla,

34
00:02:52,363 --> 00:02:53,283
ole paikalla.

35
00:02:53,363 --> 00:02:55,363
Et saa minua sinne kirveelläkään.

36
00:02:55,443 --> 00:02:57,643
Ämmä, sinäkin perit tämän.

37
00:02:59,323 --> 00:03:00,243
Okei.

38
00:03:00,323 --> 00:03:04,523
Lanseerauksesta on kulunut kolme viikkoa
ja myynti kasvaa joka sektorilla.

39
00:03:04,603 --> 00:03:07,363
Liikenne nettisivuilla on räjähtänyt.

40
00:03:07,923 --> 00:03:09,043
Mutta toinen asia...

41
00:03:09,763 --> 00:03:10,683
Niin.

42
00:03:12,843 --> 00:03:14,563
Meiltä puuttuu yhä miljoonia.

43
00:03:14,643 --> 00:03:17,843
Asiantuntija työskentelee jutun parissa.

44
00:03:17,923 --> 00:03:20,603
Kaikki on turhaa,
ellemme saa rahoja takaisin.

45
00:03:20,683 --> 00:03:24,043
Entä Maureen ja se koko Zürichin juttu?

46
00:03:24,763 --> 00:03:26,203
Pidä vihollisesi lähellä.

47
00:03:26,763 --> 00:03:30,043
Ehkä hän suojeli Stephenin yksityisyyttä,

48
00:03:30,123 --> 00:03:31,323
mutta minä vahdin häntä.

49
00:03:32,963 --> 00:03:34,923
Siis osakaskokous...

50
00:03:35,043 --> 00:03:38,683
Olen yrittänyt soittaa heille.
Sinäkin voisit auttaa.

51
00:03:38,763 --> 00:03:40,283
Ovatkohan he nyrpeitä?

52
00:03:40,363 --> 00:03:43,163
He saavat tietää, että olen johdossa
ja tienaan rahat.

53
00:03:43,243 --> 00:03:44,763
He rakastavat rahaa.

54
00:03:45,403 --> 00:03:47,763
-He palaavat ruotuun.
-Kun sinä pakotat.

55
00:03:47,843 --> 00:03:49,323
Todellakin.

56
00:03:56,043 --> 00:03:58,443
Kukat saapuivat.
Toivottavasti pidät niistä.

57
00:03:58,963 --> 00:04:00,243
Kukat kuolevat.

58
00:04:00,763 --> 00:04:02,483
Rahan tuhlausta.

59
00:04:04,643 --> 00:04:06,043
Olen halunnut tulla käymään.

60
00:04:07,363 --> 00:04:08,603
Mikä esti?

61
00:04:13,123 --> 00:04:15,803
Täti, olen täällä yhtiön ja lasten takia.

62
00:04:15,883 --> 00:04:17,163
Mitä niistä?

63
00:04:17,243 --> 00:04:20,163
Emme tunne heitä,
emme tiedä mitä he haluavat.

64
00:04:20,243 --> 00:04:23,723
Ja nyt kuulen
taloudellisista väärinkäytöksistä.

65
00:04:25,283 --> 00:04:27,563
Kaikki, minkä eteen olemme raataneet...

66
00:04:27,643 --> 00:04:29,803
Milloin viimeksi teit oikeita töitä?

67
00:04:32,523 --> 00:04:35,203
-Yhtiön pitäisi olla perheyritys.
-Se on.

68
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
Haluatko ottaa sen haltuusi?

69
00:04:37,243 --> 00:04:41,483
En halua heidän sotkevan asioita
ja vaarantavan osinkosi.

70
00:04:41,603 --> 00:04:42,963
Mitä osingoistani?

71
00:04:44,563 --> 00:04:45,843
Mitä suunnittelet?

72
00:04:53,403 --> 00:04:54,683
Claudia.

73
00:04:54,763 --> 00:04:55,843
Mitä sanot?

74
00:04:55,923 --> 00:04:58,843
Ultimaè on mukana.
He haluavat tehdä tämän investoinnin.

75
00:05:00,203 --> 00:05:01,283
Onnistuit hyvin, Dre.

76
00:05:02,283 --> 00:05:04,283
-Entä sinä?
-Moji on mukana.

77
00:05:04,403 --> 00:05:06,043
Rishi Mehta on kiinnostunut.

78
00:05:06,123 --> 00:05:07,723
Siis melkein kaikki.

79
00:05:10,083 --> 00:05:11,203
Entä lapset?

80
00:05:11,283 --> 00:05:12,643
Saan heidät ruotuun.

81
00:05:14,083 --> 00:05:16,403
Kerro Ultimaèlle, että voimme jatkaa.

82
00:05:17,963 --> 00:05:20,403
Se tyttö saa yllättyä.

83
00:06:11,443 --> 00:06:12,323
Onneksi olkoon.

84
00:06:14,883 --> 00:06:16,483
Onko uutisia Davina Chasesta?

85
00:06:17,243 --> 00:06:21,563
Ei. Hän ei vastaa puheluihin,
sähköposteihin eikä kirjeisiin HR:ltä.

86
00:06:21,643 --> 00:06:25,923
Hienoa. Hän varmaan haastaa
laittoman irtisanomisen.

87
00:06:28,403 --> 00:06:29,763
Kiitos, Maureen.

88
00:06:46,763 --> 00:06:51,083
Face of Flair on ihana.

89
00:06:51,563 --> 00:06:53,723
Verkkotilaukseni oli valtava,

90
00:06:53,923 --> 00:06:56,803
ja aioin tehdä tuotevideon teille...

91
00:06:56,883 --> 00:06:58,323
Hienoa.

92
00:06:58,403 --> 00:07:01,163
...mutta tilaukseni ei ole vielä saapunut.

93
00:07:01,243 --> 00:07:04,963
Mikä saatavuudessa mättää?

94
00:07:05,043 --> 00:07:07,603
F&G on loppuunmyyty kaikkialla.

95
00:07:08,123 --> 00:07:09,723
Tarvitsemme Just Me Spritzin...

96
00:07:09,803 --> 00:07:11,883
-Paska.
-...takaisin kehiin.

97
00:07:22,563 --> 00:07:24,483
Gus, tämä ei riitä.

98
00:07:24,563 --> 00:07:27,163
F&G Just Me Spritz on loppuunmyyty.

99
00:07:27,603 --> 00:07:29,563
Tru Condition on loppuunmyyty.

100
00:07:29,643 --> 00:07:32,283
Asiakkaat ovat vihaisia.

101
00:07:32,363 --> 00:07:35,043
Otan selvää, mitä on tekeillä,
ja palaan asiaan.

102
00:07:35,123 --> 00:07:37,163
Kaikki sanovat soittavansa takaisin.

103
00:07:37,243 --> 00:07:39,563
Ja arvaa mitä? Kukaan ei soita takaisin.

104
00:07:39,643 --> 00:07:42,043
Lupaan, että saat vastauksia.

105
00:07:42,123 --> 00:07:44,043
Uskon, kun näen.

106
00:07:44,523 --> 00:07:45,723
Teille on toimitus.

107
00:07:48,123 --> 00:07:50,763
Se on allekirjoitettava
henkilökohtaisesti.

108
00:07:51,603 --> 00:07:53,083
Minä hoidan tämän.

109
00:07:59,843 --> 00:08:01,083
Etkö käytä sähköpostia?

110
00:08:02,003 --> 00:08:04,403
Et halua jättää todisteita.

111
00:08:08,123 --> 00:08:09,323
Tämä on suosikkini.

112
00:08:16,283 --> 00:08:19,563
Polttelee ihmiskaupasta
etsintäkuulutetun kaverin kanssa.

113
00:08:20,123 --> 00:08:21,563
Hän elää vaarallisesti.

114
00:08:21,643 --> 00:08:23,563
Mitä haluat minun tekevän?

115
00:08:24,403 --> 00:08:26,643
Se voisi olla lehdissä aamuun mennessä.

116
00:08:27,723 --> 00:08:28,843
Anna, kun mietin.

117
00:08:30,003 --> 00:08:32,203
Toki. Soita, kun olet päättänyt.

118
00:08:55,883 --> 00:08:57,083
En pyytänyt sitä.

119
00:08:58,683 --> 00:08:59,883
Rakennamme hallintoa.

120
00:09:02,163 --> 00:09:04,203
Meidän on puhuttava jakelusta.

121
00:09:04,283 --> 00:09:06,483
Mitä on tekeillä? Mainos oli hitti,

122
00:09:06,563 --> 00:09:09,443
kolmen viikon myynti räjähti
ja nyt se taantuu,

123
00:09:09,523 --> 00:09:12,043
mutta nettiliikenne on
edelleen suurta, miksi?

124
00:09:12,123 --> 00:09:15,563
-Kukaan ei voi ostaa mitään.
-Onko kaikki loppuunmyyty?

125
00:09:15,643 --> 00:09:18,683
Meillä ei ole koskaan
ollut tällaista nousua,

126
00:09:18,763 --> 00:09:20,643
jakelijamme eivät kestä perässä.

127
00:09:21,243 --> 00:09:25,123
-Kuka on toimitusten yhteyshenkilösi?
-Asif, mutta emme saa häntä kiinni.

128
00:09:25,203 --> 00:09:27,283
-Missä hän on?
-Enfieldissä.

129
00:09:27,363 --> 00:09:29,803
Enfieldiin siis.
Nähdään aulassa vartin päästä.

130
00:09:29,923 --> 00:09:30,923
Nähdään siellä.

131
00:09:33,803 --> 00:09:36,683
Neen, kukaan osakkeenomistajista
ei halua puhua.

132
00:09:36,763 --> 00:09:40,443
Joko "eivät voi puhua"
tai saan punaista luuria.

133
00:09:40,523 --> 00:09:41,923
Minulla sama juttu.

134
00:09:42,403 --> 00:09:46,563
Minun on mentävä Enfieldiin Gusin kanssa
selvittämään tämä jakelusotku, mutta...

135
00:09:46,683 --> 00:09:49,563
-Haloo!
-Rouva Adegoke, tässä on Nina Richards.

136
00:09:49,643 --> 00:09:53,323
-Halusin vain puhua.
-Jättäkää minut rauhaan.

137
00:09:53,403 --> 00:09:55,883
Sanon saman,
mitä Claudialle viime viikolla.

138
00:09:55,923 --> 00:09:57,683
Nähdään yhtiökokouksessa.

139
00:09:57,763 --> 00:09:59,083
-Rouva...
-Kuulemiin!

140
00:09:59,483 --> 00:10:00,483
Haloo?

141
00:10:03,803 --> 00:10:05,563
Miksi Claudia soittaa osakkaille?

142
00:10:06,283 --> 00:10:09,563
Ultimaè ehdottaa
yli 150 miljoonan investointeja,

143
00:10:09,683 --> 00:10:13,683
ja Ultimaèn johtokunnan jäsen
tulisi Flairin hallitukseen.

144
00:10:13,763 --> 00:10:16,083
Mutta käteinen yritykselle

145
00:10:16,163 --> 00:10:18,883
sekä yksittäisten
osakkaiden houkuttimet...

146
00:10:19,363 --> 00:10:20,523
Se on hyvä diili.

147
00:10:22,803 --> 00:10:25,563
-Jos voitamme äänestyksen, Nina ei jää.
-Nimenomaan.

148
00:10:26,243 --> 00:10:28,403
Ehdotan Gusia ja Aleshaa johtajapariksi.

149
00:10:29,363 --> 00:10:32,003
Näin saamme yhtiön takaisin raiteilleen.

150
00:10:32,083 --> 00:10:33,243
Joo.

151
00:10:33,323 --> 00:10:35,003
Sinä todella toimit, Dre.

152
00:10:35,563 --> 00:10:36,803
En unohda sitä.

153
00:10:38,003 --> 00:10:41,083
Andre on tapaillut Ultimaèn kanssa
jo viikkoja.

154
00:10:41,803 --> 00:10:44,083
Jos Andre ja Claudia ovat varmistaneet

155
00:10:44,163 --> 00:10:46,163
Ultimaèn käteissijoituksen Flairiin,

156
00:10:46,243 --> 00:10:48,483
se on esitettävä osakkeenomistajille.

157
00:10:48,563 --> 00:10:50,923
Claudia pehmittää jo heitä.

158
00:10:51,003 --> 00:10:53,643
Hallitus suosittelee sitä takuulla,

159
00:10:53,683 --> 00:10:56,243
-ottaen huomioon talousvaikeudet.
-Se on ansa.

160
00:10:56,323 --> 00:10:58,403
He eivät voi äänestää meitä ulos.

161
00:10:58,483 --> 00:11:01,363
Ellei Claudia saa osakkaita
äänestämään tahtonsa mukaan.

162
00:11:01,443 --> 00:11:04,043
Jos he yhdistävät äänet,

163
00:11:04,123 --> 00:11:05,923
he voivat äänestää teidät ulos.

164
00:11:06,003 --> 00:11:08,083
Miten hän on edellämme?

165
00:11:13,563 --> 00:11:15,363
Tietävätkö Gus ja Alesha?

166
00:11:15,523 --> 00:11:16,763
Kuka tietää?

167
00:11:16,843 --> 00:11:18,083
Missä Andre on?

168
00:11:19,563 --> 00:11:22,683
Maureen, hei.
Pyytäisitkö Andren toimistooni?

169
00:11:22,763 --> 00:11:24,443
Hän on sairauslomalla viikon.

170
00:11:25,843 --> 00:11:26,923
Kiitti.

171
00:11:28,563 --> 00:11:30,163
-Kuinka kätevää.
-Hyvin.

172
00:11:31,563 --> 00:11:33,603
Meidän on saatava osakkaat puolellemme.

173
00:11:33,683 --> 00:11:37,563
Miksi Ultimaè sijoittaisi yritykseen,
jonka taloudessa on ongelma?

174
00:11:37,643 --> 00:11:40,483
Jos kerromme totuuden,
voimme torpedoida koko sopimuksen.

175
00:11:40,563 --> 00:11:45,283
Rosvot toimivat näin. Ultimaè ostaa
ongelmissa olevia yrityksiä halvalla.

176
00:11:45,363 --> 00:11:48,163
He ajattelevat,
että reiän tukkiminen tuo palkinnon.

177
00:11:48,243 --> 00:11:49,963
Claudia on niin lyhytnäköinen.

178
00:11:50,043 --> 00:11:52,843
Hän myy perheensä muutamasta hopearahasta.

179
00:11:52,923 --> 00:11:54,643
Nyt teemme näin.

180
00:11:54,723 --> 00:11:57,923
-Hoidan tämän jakeluongelman.
-Neen, eikö se voi odottaa?

181
00:11:58,003 --> 00:12:00,443
Gus ja Alesha eivät saa huomata,
mitä tiedämme.

182
00:12:00,563 --> 00:12:04,563
Si, haluan sinun selvittävän kaiken
muista osakkaista.

183
00:12:04,643 --> 00:12:06,083
Käytä Maureenia.

184
00:12:06,163 --> 00:12:10,163
Selvitä heidän urheilujoukkueensa,
lempibändi, tyttärentytär, tee profiili.

185
00:12:10,243 --> 00:12:14,043
Tarvitsemme liittolaisia.
Selvitä kaikki sopimuksesta,

186
00:12:14,123 --> 00:12:15,923
jonka Ultimaèn kanssa tehtiin.

187
00:12:16,003 --> 00:12:18,203
-Etsikää kadonnut osakkeenomistaja.
-Selvä.

188
00:12:18,283 --> 00:12:21,083
-Olisi pitänyt olla valppaana.
-Et voinut tietää.

189
00:12:21,163 --> 00:12:23,963
Enää en aliarvioi sitä narttua.

190
00:12:27,043 --> 00:12:30,403
Flair & Glory -tuotteet ovat täällä.

191
00:12:30,483 --> 00:12:33,603
Miten löydät täältä mitään?

192
00:12:34,163 --> 00:12:36,883
-Sotket hienon pukusi.
-Varovasti.

193
00:12:36,963 --> 00:12:38,803
Älä huoli, meillä on vakuutus.

194
00:12:38,883 --> 00:12:41,363
Kukaan ei saa tavaraa. Mitä on tekeillä?

195
00:12:41,443 --> 00:12:44,163
Olen soittanut
jakelukeskukseen viikkoja...

196
00:12:44,243 --> 00:12:46,403
Luulin, että tämä on jakelukeskus.

197
00:12:46,483 --> 00:12:48,083
Ei, ne toiset kaverit hoitavat.

198
00:12:50,003 --> 00:12:51,043
Ei mitään.

199
00:12:51,123 --> 00:12:53,363
Jakelijasi on häipynyt, eikö?

200
00:12:53,443 --> 00:12:55,563
Viive jakelukeskuksessa?

201
00:12:55,643 --> 00:12:57,923
Tavallaan.
Viive on kuulemma valmistajalla.

202
00:12:58,003 --> 00:12:59,363
Valmistajalla Kiinassa?

203
00:12:59,443 --> 00:13:01,043
Ei, Amerikassa.

204
00:13:01,123 --> 00:13:03,283
-Ainakin tuossa tukkajutussa.
-Mitä?

205
00:13:03,363 --> 00:13:05,443
Luulin, että hiukset tulevat Kiinasta.

206
00:13:05,523 --> 00:13:07,203
Ne ovat peräisin Kiinasta.

207
00:13:07,283 --> 00:13:09,803
Sitten ne viedään Amerikkaan käsittelyyn

208
00:13:09,883 --> 00:13:13,683
-ennen toimitusta Britteihin.
-Ja me maksamme välikäsille?

209
00:13:13,763 --> 00:13:15,883
Eivät he tee sitä ilmaiseksi.

210
00:13:17,203 --> 00:13:20,283
-Voisimme kokeilla toista tukkumyyjää.
-Hyvä idea.

211
00:13:20,363 --> 00:13:23,243
Voitko hoitaa? Minun on töitä toimistolla.

212
00:13:23,323 --> 00:13:26,203
Mikä on tärkeämpää
kuin jakelun varmistaminen?

213
00:13:26,323 --> 00:13:28,563
Luotan sinuun. Olethan varamies.

214
00:13:30,363 --> 00:13:32,883
-Okei. Nähdään toimistolla.
-Okei.

215
00:13:43,123 --> 00:13:45,923
Claudia on urakoinut ja
soittanut lähes kaikille.

216
00:13:46,003 --> 00:13:48,163
-Todellakin, jopa...
-Onko mitään?

217
00:13:48,243 --> 00:13:51,523
Hyvä, olet palannut.
Löysin vihdoin sen osakkaan.

218
00:13:51,603 --> 00:13:53,363
-Varataan tapaaminen.
-Kuka hän on?

219
00:13:53,443 --> 00:13:54,283
Jasel Mehta.

220
00:13:54,883 --> 00:13:56,763
Löysin mustien hiusten myyjän.

221
00:13:56,843 --> 00:13:58,283
Hän kuoli vuosi sitten.

222
00:13:58,363 --> 00:14:00,763
Hänen osuuttaan hallinnoi
hänen poikansa, Rishi.

223
00:14:00,843 --> 00:14:05,003
Hänen pitää äänestää
Ultimaè Investmentiä vastaan.

224
00:14:09,603 --> 00:14:10,443
Se kusipää!

225
00:14:14,203 --> 00:14:15,203
Paska.

226
00:14:27,483 --> 00:14:29,523
Brooklyn! Mitä sinä täällä teet?

227
00:14:29,603 --> 00:14:31,283
Pelaat helvetinmoista peliä.

228
00:14:31,843 --> 00:14:34,763
-Anteeksi?
-Kauanko olet juoninut hänen kanssaan?

229
00:14:35,283 --> 00:14:36,643
Olen kujalla, Brooklyn.

230
00:14:36,723 --> 00:14:38,203
Toki, okei.

231
00:14:38,283 --> 00:14:39,483
Rishi Mehta,

232
00:14:40,043 --> 00:14:42,483
olen Nina Richards,
Flair & Gloryn johtaja.

233
00:14:42,563 --> 00:14:45,123
-Mukava tavata.
-Tämä on yllätys.

234
00:14:46,003 --> 00:14:48,683
Miten saatoin tietää?
Sinä et halunnut nimiä.

235
00:14:48,763 --> 00:14:51,243
Pitäisikö muka uskoa,
että tämä on sattumaa?

236
00:14:51,323 --> 00:14:52,763
Mistä syytät minua?

237
00:14:53,483 --> 00:14:57,243
Väitän, että luikertelit elämääni
väärin motiivein.

238
00:14:57,323 --> 00:15:00,923
Omistat yritykseni osakkeita,
ja ymmärrän nyt,

239
00:15:01,003 --> 00:15:04,323
että juonittelet äitipuoleni kanssa.

240
00:15:05,163 --> 00:15:08,523
-Claudia ei kuvannut tilannetta näin.
-Alkaako muisti palata?

241
00:15:08,603 --> 00:15:12,363
Et kai usko, että olen jossain
suuressa salaliitossa sinua vastaan?

242
00:15:12,443 --> 00:15:14,883
Mistä minä tietäisin?
Tuskin tunnemme toisiamme.

243
00:15:14,963 --> 00:15:16,243
Halusit sen olevan niin.

244
00:15:20,163 --> 00:15:22,163
Selvitän yhä isäni sijoituksia,

245
00:15:22,243 --> 00:15:23,803
mutta pidän kaiken laillisena.

246
00:15:23,883 --> 00:15:25,883
Ei pelejä, ei manipulointia.

247
00:15:27,083 --> 00:15:28,683
Jos joku on mysteeri,

248
00:15:29,283 --> 00:15:30,283
se olet sinä.

249
00:15:33,843 --> 00:15:35,643
Jos puhut totta,

250
00:15:38,403 --> 00:15:40,163
-äänestät mukanani.
-Nina.

251
00:15:40,243 --> 00:15:41,843
Hänet on pysäytettävä.

252
00:15:41,923 --> 00:15:44,443
Jos olet se kaveri, joka sanot olevasi,

253
00:15:44,963 --> 00:15:46,203
tuet minua.

254
00:15:51,683 --> 00:15:56,123
Kuuntelen esityksiä ja teen,
mikä on parasta sijoitetulle pääomalle.

255
00:15:56,523 --> 00:15:57,763
Tämä on bisnestä.

256
00:16:00,043 --> 00:16:01,043
Haista paska.

257
00:16:13,203 --> 00:16:14,283
Nyrkkeilemmekö me?

258
00:16:15,763 --> 00:16:19,203
Varastoa ei ole,
kolmansia tahoja on liikaa.

259
00:16:19,283 --> 00:16:21,243
Jakelumallimme on rikki.

260
00:16:23,483 --> 00:16:27,523
-Korjaamme sitä Ninan kanssa.
-On otettava radikaalimpi ote.

261
00:16:28,043 --> 00:16:29,523
Savage by Fenty,

262
00:16:29,963 --> 00:16:32,443
Kylie Cosmetics, Kim-K Skims,

263
00:16:32,523 --> 00:16:34,443
kaikki suoraan kuluttajalle.

264
00:16:34,523 --> 00:16:38,163
Miksi maksaa toiselle,
kun voimme tuoda asiakkaan luoksemme?

265
00:16:38,243 --> 00:16:41,443
-Tarkoitatko välikäden poistamista?
-Onko se tyhmää?

266
00:16:41,523 --> 00:16:44,763
Ei. Voisimme mennä sitäkin pidemmälle.

267
00:16:44,843 --> 00:16:47,003
Entä jos teemme kaiken täällä?

268
00:16:47,483 --> 00:16:49,883
Eräs nainen antoi korttinsa viime vuonna.

269
00:16:49,963 --> 00:16:51,283
Valmistettu Kingslandissa.

270
00:16:51,363 --> 00:16:55,323
Hänellä on Kiinassa oma tehdas,
joka valmistaa mustien hiustuotteita.

271
00:16:55,403 --> 00:16:59,483
Entä jos ostamme firman,
ja se alkaa valmistaa Flair-tuotteita?

272
00:16:59,563 --> 00:17:03,083
Hankimme osuuden nousevasta
yrityksestä, ja otamme ohjat.

273
00:17:03,163 --> 00:17:06,003
Hitto, Alesha. Tämä on hyvä juttu.

274
00:17:06,083 --> 00:17:07,323
Pitää puhua Ninalle.

275
00:17:11,363 --> 00:17:14,203
MEIDÄN ON PUHUTTAVA

276
00:17:34,963 --> 00:17:36,763
-Mitä nyt?
-Ei aavistustakaan.

277
00:17:36,843 --> 00:17:38,523
Minulla on iltasuunnitelmia.

278
00:17:38,603 --> 00:17:40,843
Jos hän nai Andren, sekoan.

279
00:17:40,923 --> 00:17:44,083
Tuskin niin käy. Mitä puvussasi on?

280
00:17:45,043 --> 00:17:47,043
Hyvä. Olette kaikki täällä.

281
00:17:49,123 --> 00:17:51,483
Ultimaè haluaa sijoittaa Flair & Gloryyn.

282
00:17:51,563 --> 00:17:52,803
Ultimaè on valtava.

283
00:17:52,843 --> 00:17:53,963
-Oikeasti?
-Kyllä.

284
00:17:54,043 --> 00:17:56,803
-Mutta emme ole myynnissä.
-Eivätkä he osta.

285
00:17:56,843 --> 00:17:59,963
Se on strateginen pääomasijoitus.

286
00:18:00,043 --> 00:18:01,603
Yhtiö on vaikeuksissa,

287
00:18:02,123 --> 00:18:06,043
ja he tarjoavat yli 150 miljoonaa.

288
00:18:07,843 --> 00:18:08,843
Okei.

289
00:18:10,243 --> 00:18:12,283
-Isä ei pitäisi tästä.
-Hän raivostuisi.

290
00:18:12,363 --> 00:18:16,323
Isällänne ei ollut koko kuvaa.
Hän ei tiennyt puuttuvista rahoista.

291
00:18:16,363 --> 00:18:18,723
Mutta Ninan strategialla on merkitystä.

292
00:18:18,803 --> 00:18:22,443
Kasvava myynti,
nuorempien väestöryhmien houkuttelu.

293
00:18:22,523 --> 00:18:24,363
Mutta missä se puuttuva raha on?

294
00:18:24,483 --> 00:18:26,123
Ajatelkaa hetki.

295
00:18:26,843 --> 00:18:29,763
Investointi,
joka turvaa yrityksen tulevaisuuden.

296
00:18:29,843 --> 00:18:32,043
Tai jonkun tytön tyhjät lupaukset?

297
00:18:32,123 --> 00:18:36,323
Ei. Flair & Glory on perheyritys.
Jos Ultimaè tulee mukaan, sitä ei ole.

298
00:18:36,363 --> 00:18:38,563
Emme turvaa mitään, me vain...

299
00:18:38,603 --> 00:18:41,683
Heitämme pois kaiken,
minkä isä rakensi, en halua sitä.

300
00:18:41,763 --> 00:18:43,483
Wanda. Tämä on tulevaisuutesi.

301
00:18:44,083 --> 00:18:45,803
Isäsi perintö.

302
00:18:49,603 --> 00:18:50,603
Kulta.

303
00:18:56,603 --> 00:19:00,683
Kun isäsi kuoli, sanoin,
että saat, minkä ansaitset.

304
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
Perhe ensin.

305
00:19:05,683 --> 00:19:07,683
Perhe ja Andre.

306
00:19:08,203 --> 00:19:09,923
Hän on tämän takana, eikö?

307
00:19:10,363 --> 00:19:14,123
-Hänkö on saanut ajatuksen päähäsi?
-Kukaan ei tee minulle niin.

308
00:19:14,843 --> 00:19:18,923
Andre saa mukavan työn Ultimaèlta,
ja me saamme omamme.

309
00:19:19,003 --> 00:19:21,603
Olemme taas ohjissa,
ja ne kaksi saavat mennä.

310
00:19:24,323 --> 00:19:28,323
Voisitte olla yhdessä toimitusjohtajia,
jos niin sovitaan.

311
00:19:32,523 --> 00:19:34,123
Miten he olivat niin sokeita?

312
00:19:38,043 --> 00:19:42,363
Jos he hyväksyvät sijoituksen,
Flairin nielaisee iso valkoinen valas.

313
00:19:42,443 --> 00:19:45,723
-Hän osaa olla hyvin vakuuttava.
-Ninakin osaa olla vakuuttava.

314
00:19:45,803 --> 00:19:47,683
Mutta aika ei ole puolellamme.

315
00:19:47,763 --> 00:19:51,443
Stephen sanoi, että joku yritti
satuttaa häntä ja yhtiötä.

316
00:19:52,203 --> 00:19:53,603
Kuulosti henkilökohtaiselta.

317
00:19:56,963 --> 00:19:58,603
Entä jos se oli Claudia?

318
00:19:58,763 --> 00:20:01,123
Hän peittelee osaansa kavalluksesta.

319
00:20:01,243 --> 00:20:02,363
Se on mahdollista.

320
00:20:02,923 --> 00:20:05,003
Onhan hän läheinen Andren kanssa.

321
00:20:06,083 --> 00:20:10,803
Huomattava investointi, kuten Ultimaè,
turvaa yhtiön tulevaisuuden.

322
00:20:10,843 --> 00:20:15,203
Ultimaè hinnoittelee osakkeet
naurettavan halvoiksi.

323
00:20:15,283 --> 00:20:17,323
Arvo on vähintään kymmenkertainen.

324
00:20:17,363 --> 00:20:20,283
Mutta jos firma menee nurin,
ne ovat arvottomia.

325
00:20:20,363 --> 00:20:22,843
Raha puhuu,
eivätkä osakkeemme merkitse mitään?

326
00:20:22,923 --> 00:20:25,483
Jos Claudia saa kaikki
äänestämään halutusti,

327
00:20:25,563 --> 00:20:27,963
olet heikoilla.

328
00:20:28,483 --> 00:20:30,123
Tai muutan heidän mielensä.

329
00:20:31,683 --> 00:20:33,123
Jos he haluavat yhtiöni,

330
00:20:34,523 --> 00:20:36,523
heidän on taisteltava siitä.

331
00:20:47,203 --> 00:20:48,083
Täti.

332
00:20:50,363 --> 00:20:53,243
Olette yhtäkkiä muistaneet, missä asun.

333
00:21:01,363 --> 00:21:03,443
Muistan, kuinka paljon rakastit kasveja.

334
00:21:03,523 --> 00:21:05,003
Niinkö? Sano vain asiasi.

335
00:21:06,003 --> 00:21:07,843
Emme voi luottaa näihin jätteihin.

336
00:21:07,963 --> 00:21:10,003
Ne eivät panosta bisnekseen,

337
00:21:10,083 --> 00:21:12,003
ja nyt ne kiertävät kuin korppikotkat.

338
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
Totta.

339
00:21:14,363 --> 00:21:15,843
Näin oyinbo tekee.

340
00:21:18,763 --> 00:21:20,243
Jos asiat olisivat toisin...

341
00:21:23,003 --> 00:21:25,003
Entä puuttuvat rahat?

342
00:21:26,123 --> 00:21:27,363
Tutkimme asiaa.

343
00:21:27,443 --> 00:21:30,483
-Jos et saa niitä takaisin, mitä sitten?
-En luovuta.

344
00:21:30,563 --> 00:21:33,563
-Jos luotat minuun...
-Luottamus ei maksa osinkoja.

345
00:21:37,843 --> 00:21:41,563
Chuma-setä, olet yrittäjä,
todellinen menestystarina,

346
00:21:41,683 --> 00:21:44,123
aivan kuten isäni.
Hän ei myisi ihanteitaan.

347
00:21:44,203 --> 00:21:46,363
Isäsi oli liikemies,

348
00:21:46,443 --> 00:21:48,123
jolla ei ollut tunteita.

349
00:21:48,283 --> 00:21:50,723
Hän sanoi aina, että näissä olosuhteissa

350
00:21:50,803 --> 00:21:52,163
tämä on hyvä tarjous.

351
00:21:52,243 --> 00:21:55,123
Kuule Chuma-setä, tämä Ultimaèn diili

352
00:21:55,203 --> 00:21:59,603
asettaa Flair & Gloryn
monikansallisen yrityksen armoille.

353
00:21:59,683 --> 00:22:01,643
He eivät välitä, ketä edustamme.

354
00:22:02,563 --> 00:22:05,963
Jos päästämme ketun kanatarhaan,
homma on ohi.

355
00:22:07,363 --> 00:22:09,323
En voi luvata mitään.

356
00:22:09,403 --> 00:22:10,883
mutta ajattelen asiaa.

357
00:22:17,003 --> 00:22:20,963
Mama Kemi, olen saanut kahdessa
kuukaudessa Flairin takaisin huipulle.

358
00:22:21,043 --> 00:22:23,483
Tuotteet myydään loppuun,

359
00:22:23,563 --> 00:22:25,003
on uusia asiakkaita...

360
00:22:25,083 --> 00:22:26,163
Nina...

361
00:22:29,163 --> 00:22:32,403
Niin kiltti tyttö. Erittäin ahkera.

362
00:22:32,483 --> 00:22:35,203
-Kiitos.
-Mutta mikä se sanonta olikaan?

363
00:22:35,283 --> 00:22:37,763
Parempi pyy pivossa...

364
00:22:38,243 --> 00:22:40,723
Claudia on jo näyttänyt minulle luvut.

365
00:22:40,803 --> 00:22:43,843
He tekevät liiketoiminnasta
jälleen kannattavaa.

366
00:22:54,363 --> 00:22:56,803
Mama Kemi "ei", Moji-täti "ei",

367
00:22:56,883 --> 00:22:59,283
Chuma-setä "ehkä", mutta luultavasti "ei".

368
00:22:59,363 --> 00:23:00,803
-Paska.
-Joo.

369
00:23:01,563 --> 00:23:05,083
Gus raatoi jakeluongelman parissa.

370
00:23:05,563 --> 00:23:06,603
Hän ei ole mukana.

371
00:23:06,683 --> 00:23:10,043
Voisimmeko käännyttää hänet?
Hän on oikea äidin poika.

372
00:23:10,163 --> 00:23:11,643
Alesha, ehkä.

373
00:23:12,803 --> 00:23:14,443
Jos saamme heidät puolellemme,

374
00:23:14,963 --> 00:23:17,563
tämä alkaa näyttää reilulta taistelulta.

375
00:23:26,083 --> 00:23:27,803
Pitäisikö meidän tehdä se?

376
00:23:28,963 --> 00:23:30,683
Toimitusjohtajina

377
00:23:31,163 --> 00:23:34,603
sijoitamme mustien yrityksiin,
myymme suoraan kuluttajalle.

378
00:23:34,683 --> 00:23:38,083
Meillä olisi valtaa,
emme tarvitsisi lupaa keneltäkään.

379
00:23:39,483 --> 00:23:40,883
Se tuntuu pahalta.

380
00:23:40,963 --> 00:23:43,083
-Nina on ollut hyvä minulle.
-Tajuan sen.

381
00:23:43,163 --> 00:23:45,163
Mitä me todella tiedämme heistä?

382
00:23:45,243 --> 00:23:48,243
-Tämä on tulevaisuutemme.
-Tiedän. Olet oikeassa.

383
00:23:50,043 --> 00:23:52,963
-Wanda suuttuu.
-Hän pääsee siitä yli.

384
00:23:57,523 --> 00:23:58,443
Se on Nina.

385
00:24:01,723 --> 00:24:02,683
Älä vastaa.

386
00:24:07,163 --> 00:24:08,163
Kokeile Aleshaa.

387
00:24:14,043 --> 00:24:16,203
Puhelu ohjataan vastaajaan...

388
00:24:16,283 --> 00:24:18,523
-Menetimme Gusin ja Aleshan.
-Luoja.

389
00:24:19,523 --> 00:24:22,243
Tämä täytyy voida kiertää.

390
00:24:22,323 --> 00:24:23,323
Tarkoitan...

391
00:24:24,963 --> 00:24:27,403
Maksavatko he lahjuksia kenellekään?

392
00:24:29,403 --> 00:24:30,403
Entä jos...

393
00:24:30,523 --> 00:24:33,483
Andre joutuu rikkomaan työsopimustaan,

394
00:24:33,563 --> 00:24:36,643
ja ehkä niin pysäytämme Ultimaè-diilin...

395
00:24:45,203 --> 00:24:46,043
Mitä nyt?

396
00:24:47,483 --> 00:24:50,963
"Kuten edeltäjällään neiti Richardsilla
on vaativa johtamistyyli.

397
00:24:51,043 --> 00:24:53,523
"Hän tuo amerikkalaista karismaa
liiketoimintaan,

398
00:24:53,603 --> 00:24:57,123
"mutta mikään määrä
glamouria ei korjaa lukuisia ongelmia.

399
00:24:57,203 --> 00:24:59,843
"Outo rahavuoto on työntänyt yrityksen

400
00:24:59,923 --> 00:25:02,723
"epävarmaan asemaan.

401
00:25:02,803 --> 00:25:04,923
"Ei ihme, että brändi kosiskelee ostajia."

402
00:25:05,003 --> 00:25:06,243
Miten hän sai tietää?

403
00:25:06,323 --> 00:25:09,363
Kaiken muun lisäksi
meillä on suvussa vasikka.

404
00:25:09,443 --> 00:25:12,083
-Ajoitus on täydellinen.
-Liian täydellinen.

405
00:25:12,163 --> 00:25:14,723
Yhtiökokous on huomenna,
ja tämä tulee nyt.

406
00:25:14,803 --> 00:25:16,443
Claudia on tuon sotkun takana.

407
00:25:18,483 --> 00:25:19,643
Kuule tätä.

408
00:25:19,723 --> 00:25:21,803
"Syrjäytetty perillinen Gus Richards,

409
00:25:21,883 --> 00:25:25,443
"etuoikeutettu rahastokakara,
jonka bisnestaidoista kukaan ei tiedä,

410
00:25:25,523 --> 00:25:28,603
"on näkyvämpi bilehile
kuin hallitusammattilainen."

411
00:25:28,683 --> 00:25:31,683
-Voitko uskoa tätä paskaa?
-Montako kertaa luet sen?

412
00:25:31,763 --> 00:25:33,803
-Se on nöyryyttävää.
-Se on paskapuhetta.

413
00:25:34,443 --> 00:25:36,643
Joku löytää turhaa draamaa.

414
00:25:36,723 --> 00:25:38,603
Kyse on maineestani.

415
00:25:38,683 --> 00:25:40,483
Kukaan ei ota minua vakavasti.

416
00:25:40,563 --> 00:25:44,283
Miten he näkevät mihin pystyn,
jos olen aina taustalla?

417
00:25:46,203 --> 00:25:47,923
Jos voitamme Ultimaè-äänestyksen

418
00:25:48,363 --> 00:25:51,363
ja saamme toimitusjohtajan pestin,
olet keskipisteessä.

419
00:25:54,723 --> 00:25:57,923
Minun on mentävä,
mutta lopeta roskan lukeminen.

420
00:26:42,523 --> 00:26:43,523
Trevor.

421
00:26:44,483 --> 00:26:45,483
Minä täällä.

422
00:26:47,363 --> 00:26:48,363
Tee se.

423
00:26:50,483 --> 00:26:51,483
Käräytä hänet.

424
00:27:03,283 --> 00:27:04,283
Ja?

425
00:27:05,163 --> 00:27:07,963
Se artikkeli on järkyttänyt kaikkia.

426
00:27:08,043 --> 00:27:09,563
Lahja universumilta.

427
00:27:09,643 --> 00:27:13,043
Tarjoa sille valkoiselle kirjoittajalle
lasi samppanjaa.

428
00:27:13,123 --> 00:27:15,843
Tai ei. Ei olisi tarvinnut
arvostella Gusia niin.

429
00:27:15,923 --> 00:27:18,003
Uskottavuus kärsii.

430
00:27:22,523 --> 00:27:24,603
Aiotko näyttää minulle sen porealtaan?

431
00:27:29,603 --> 00:27:30,443
Siinäkö se?

432
00:27:31,443 --> 00:27:32,443
Luulen niin.

433
00:27:32,523 --> 00:27:33,923
Olemme kokeilleet kaikkea.

434
00:27:35,363 --> 00:27:37,923
Ultimaè tietää puuttuvista rahoista.

435
00:27:38,443 --> 00:27:39,443
Muttei välitä.

436
00:27:40,363 --> 00:27:42,923
Flair on heille kuuma tilaisuus.

437
00:27:43,003 --> 00:27:45,563
Mikään heidän nykyisistä tuotemerkeistään

438
00:27:45,643 --> 00:27:48,323
ei palvele mustaa ja ruskeaa
kuluttajaa riittävästi.

439
00:27:48,883 --> 00:27:51,323
Yhtäkkiä kaikki haluavat pelata mustaa.

440
00:27:53,603 --> 00:27:54,923
Pitäisi erottaa Andre.

441
00:27:55,003 --> 00:27:57,763
Hän ei ole osakas.
Ei vaikutusta äänestyksessä.

442
00:27:57,843 --> 00:28:00,243
-Mutta se tuntuisi hyvältä.
-Jep.

443
00:28:03,083 --> 00:28:04,483
Tämä ei täsmää.

444
00:28:04,563 --> 00:28:07,563
On yksi osakas,
jota emme pystyneet jäljittämään.

445
00:28:07,643 --> 00:28:08,763
Dele D'Souza.

446
00:28:09,803 --> 00:28:13,323
-Isäsi kaukainen serkku.
-Tarvitsemme hänen äänensä.

447
00:28:13,403 --> 00:28:17,203
Hän näyttää kadonneen Brasiliaan
jossain vaiheessa.

448
00:28:17,963 --> 00:28:19,683
Hän äänestää tyhjää.

449
00:28:22,083 --> 00:28:23,563
Aika loppuu, Nina.

450
00:28:24,923 --> 00:28:28,323
Äänestys on huomenna.
Simon on ainoa varma liittolainen.

451
00:28:28,403 --> 00:28:30,283
Täytyy olla joku,

452
00:28:30,363 --> 00:28:32,803
joka on yhtä vihainen Claudialle
kuin mekin.

453
00:28:32,883 --> 00:28:35,843
-Ette halua kuulla tätä.
-Anna tulla.

454
00:28:36,643 --> 00:28:41,363
Tämä sijoitus voisi pelastaa yrityksen,
ja voitte päästä kuiville siististi.

455
00:28:43,563 --> 00:28:45,763
-Ette halunneet tätä.
-Olet oikeassa.

456
00:28:46,203 --> 00:28:48,203
En halunnut kuulla tätä sinulta.

457
00:28:50,963 --> 00:28:52,243
Keskustelu on ohi.

458
00:29:01,523 --> 00:29:04,643
Ei voi olla totta.

459
00:29:05,723 --> 00:29:10,323
MUSTA MAMBA

460
00:29:14,923 --> 00:29:15,923
Paskiainen.

461
00:29:25,123 --> 00:29:27,123
Joku, joka on vihainen Claudialle.

462
00:29:30,083 --> 00:29:30,963
Ei kiinnosta.

463
00:29:31,043 --> 00:29:33,483
Etkö halua estää isän perinnön tuhoamista?

464
00:29:33,563 --> 00:29:36,403
-Mitä siitä? Vihasit häntä.
-Mutta en voittamista.

465
00:29:37,763 --> 00:29:43,323
Arvaan, että äiti on kääntänyt kaikki
muut osakkaat sinua vastaan.

466
00:29:43,403 --> 00:29:44,963
Äitiäsi on johdettu harhaan.

467
00:29:45,963 --> 00:29:48,003
Andren vaikutusta, luulisin.

468
00:29:49,723 --> 00:29:52,563
Mitä jos Ultimaè vaihtaa nimeä

469
00:29:53,043 --> 00:29:56,083
tai laittaa valkoisen naisen
pääkonttorista johtoon?

470
00:29:56,163 --> 00:29:58,603
-Tiedän, en ole idiootti.
-Juttu on niin, Wanda,

471
00:29:58,683 --> 00:30:00,883
etten usko, että välität rahasta.

472
00:30:01,923 --> 00:30:03,523
Rakastit isääsi.

473
00:30:04,443 --> 00:30:06,723
Ja sisimmässäsi tiedät,
että tämä on väärin.

474
00:30:11,683 --> 00:30:12,683
Mitä sinä haluat?

475
00:30:12,763 --> 00:30:14,243
Äänestä mukanani.

476
00:30:15,723 --> 00:30:18,243
Äänesi voi kääntää jutun
taas meidän eduksemme.

477
00:30:18,923 --> 00:30:20,963
Olen jo johtanut Flairin hitiksi.

478
00:30:21,043 --> 00:30:24,563
Anna puolitoista vuotta,
ja yritys on kaksi kertaa suurempi,

479
00:30:24,643 --> 00:30:28,683
ja sinulla on edelleen sama osuus.
Ultimaè ei voi antaa sinulle sitä.

480
00:30:34,003 --> 00:30:35,803
Miksi minun pitäisi äänestää sinua?

481
00:30:36,403 --> 00:30:38,403
Oletko kuunnellut yhtään?

482
00:30:38,483 --> 00:30:41,163
Haluatko, että asetun perhettäni vastaan?

483
00:30:41,243 --> 00:30:43,403
Kerro minulle totuus.

484
00:30:43,483 --> 00:30:46,523
Miksi oikeasti olet täällä?
Mitä haluat meistä?

485
00:30:47,123 --> 00:30:48,763
Onko tämä vain peliä sinulle?

486
00:30:53,563 --> 00:30:54,763
Stephen soitti minulle.

487
00:30:56,403 --> 00:30:57,403
Milloin?

488
00:30:57,483 --> 00:30:58,643
Sinä iltana, kun kuoli.

489
00:30:59,483 --> 00:31:01,283
Isämme soitti minulle.

490
00:31:02,083 --> 00:31:06,003
Hän sanoi, että joku
yritti vahingoittaa yhtiötä. Ja häntä.

491
00:31:09,603 --> 00:31:10,843
Mitä se tarkoittaa?

492
00:31:12,443 --> 00:31:15,563
Luulen, että hän tiesi jotain.
Jotain oli tekeillä.

493
00:31:18,203 --> 00:31:19,363
Jos he voittavat,

494
00:31:20,603 --> 00:31:22,603
emme koskaan saa tietää totuutta.

495
00:32:19,203 --> 00:32:23,003
Gus. Alesha. Olin huolissani.
Ei sanaakaan teistä päiviin.

496
00:32:23,083 --> 00:32:25,203
Älä suutu.

497
00:32:26,923 --> 00:32:30,123
Kyse ei ole tunteista, vaan bisneksestä.

498
00:32:34,563 --> 00:32:37,163
-Kuule, Nina, olen pahoillani...
-Mistä?

499
00:32:38,563 --> 00:32:41,123
-Olet ollut mahtava...
-Alesha, kasva aikuiseksi.

500
00:32:43,283 --> 00:32:47,483
Seiso valintasi takana,
koska sillä on seurauksia.

501
00:32:47,803 --> 00:32:49,803
Ajattelen Flair & Gloryn parasta.

502
00:32:50,843 --> 00:32:54,523
Ultimaè on tilaisuus
saada taloudellinen selkänoja

503
00:32:54,603 --> 00:32:56,043
ja siirtyä uudelle tasolle.

504
00:32:56,123 --> 00:32:58,723
Hämmentää asioita, tuoda ihmisiä esiin...

505
00:32:58,803 --> 00:32:59,803
Oletko tosissasi?

506
00:33:01,403 --> 00:33:04,883
Luuletko todella, että pystyt luomaan
mustan utopian

507
00:33:04,963 --> 00:33:07,203
valkoisten omistaman konsernin ytimeen?

508
00:33:08,323 --> 00:33:10,003
Tyttö, lue Audre Lordea.

509
00:33:10,083 --> 00:33:13,003
"Isännän työkalut eivät koskaan
pura isännän taloa."

510
00:33:13,083 --> 00:33:17,043
Ja jos luulet, että "investointi"
on muuta kuin kahle,

511
00:33:17,123 --> 00:33:18,363
olet idiootti.

512
00:33:29,883 --> 00:33:30,883
Nina.

513
00:33:36,443 --> 00:33:39,763
Hei, kaikki.
Mukava nähdä teidät kaikki täällä.

514
00:33:39,843 --> 00:33:42,243
Hyvin huomattu. Wanda ei ole paikalla.

515
00:33:45,083 --> 00:33:45,923
Andre.

516
00:33:47,763 --> 00:33:49,443
Olen yllättynyt nähdessäni sinut.

517
00:33:51,963 --> 00:33:55,043
Minua pyydetään usein
valvomaan yhtiökokouksia.

518
00:33:55,643 --> 00:33:58,043
Sitäkö sinä täällä valvot?

519
00:33:59,683 --> 00:34:02,083
Täti? Luitko tuon artikkelin?

520
00:34:02,443 --> 00:34:03,883
En, minkä artikkelin?

521
00:34:04,003 --> 00:34:05,643
Tosi noloa.

522
00:34:07,523 --> 00:34:09,963
Ei näyttänyt hyvältä kannaltasi.
Olen pahoillani.

523
00:34:10,043 --> 00:34:13,723
Miksi olet pahoillasi, Claudia?
Vuositko tiedot?

524
00:34:13,803 --> 00:34:15,003
Älä yritä.

525
00:34:19,363 --> 00:34:20,563
Missä olet ollut?

526
00:34:20,643 --> 00:34:22,963
-Hyvää työtä FD:n kanssa.
-Mitä sinä puhut?

527
00:34:23,043 --> 00:34:25,243
Puhuit Facen lanseerauksesta
toimittajalle.

528
00:34:25,363 --> 00:34:27,083
Ja? Juttelin kaikkien kanssa.

529
00:34:27,163 --> 00:34:30,083
Joku vuosi perhejuoruja
sille toimittajalle.

530
00:34:30,163 --> 00:34:32,723
-Oletko hullu?
-Aloitetaanpa.

531
00:34:32,843 --> 00:34:34,683
Teit enemmän kuin juttelit.

532
00:34:36,603 --> 00:34:39,003
Avaan tämän kokouksen virallisesti.

533
00:34:42,883 --> 00:34:47,163
Claudia Richards kysyy osakkailta,

534
00:34:47,203 --> 00:34:49,883
hyväksyäkö Ultimaèn sijoitus vai ei,

535
00:34:49,963 --> 00:34:53,563
arvoltaan 150 miljoonaa puntaa
vastineeksi osakkeista

536
00:34:54,243 --> 00:34:55,883
ja paikasta johtokunnassa.

537
00:35:03,203 --> 00:35:05,243
Onko kysymyksiä tai huomautuksia?

538
00:35:06,563 --> 00:35:08,563
Haluaisin sanoa jotain.

539
00:35:15,203 --> 00:35:16,603
Menen suoraan asiaan.

540
00:35:17,323 --> 00:35:19,523
Tämä on erittäin lyhytnäköistä.

541
00:35:19,603 --> 00:35:21,483
Ultimaè on kuin korppikotka.

542
00:35:21,563 --> 00:35:23,243
He nielevät Flairin,

543
00:35:23,363 --> 00:35:27,363
ja viiden vuoden kuluessa
nimi ja perintö menetetään.

544
00:35:31,643 --> 00:35:34,683
-Minun johdollani Flair & Glory...
-Tulee olemaan vitsi.

545
00:35:36,483 --> 00:35:38,083
Olemme nähneet johtajuutesi.

546
00:35:38,923 --> 00:35:40,603
Artikkelit lehdessä,

547
00:35:40,683 --> 00:35:42,403
perhesalaisuuksien vuotaminen,

548
00:35:43,163 --> 00:35:46,683
uusien asiakkaiden jahtaaminen
uskollisten kustannuksella...

549
00:35:46,723 --> 00:35:48,883
Myynti puhuu puolestaan.

550
00:35:48,963 --> 00:35:51,083
Se, mitä teen, toimii.

551
00:35:52,203 --> 00:35:56,603
-Jos katsot lukuja...
-Luulin, että halusit mennä asiaan.

552
00:35:57,363 --> 00:35:58,483
Hyvä on.

553
00:35:58,843 --> 00:35:59,843
Äänestetään.

554
00:36:03,883 --> 00:36:07,563
Hyväksytäänkö Ultimaèn investointi?

555
00:36:09,003 --> 00:36:11,003
Äänestämme puolesta

556
00:36:11,723 --> 00:36:12,723
tai vastaan.

557
00:36:17,363 --> 00:36:18,603
Claudia Richards?

558
00:36:18,683 --> 00:36:19,683
Puolesta.

559
00:36:20,563 --> 00:36:21,563
Moji Adedayo?

560
00:36:22,083 --> 00:36:22,923
Puolesta.

561
00:36:24,923 --> 00:36:26,323
Sikirat Adegoke?

562
00:36:28,403 --> 00:36:29,483
Puolesta.

563
00:36:30,963 --> 00:36:32,043
Chuma Ejizu?

564
00:36:35,323 --> 00:36:36,323
Puolesta.

565
00:36:39,363 --> 00:36:40,563
Rishi Mehta?

566
00:36:45,683 --> 00:36:46,683
Puolesta.

567
00:36:49,603 --> 00:36:51,243
-Simon Richards?
-Vastaan.

568
00:36:52,363 --> 00:36:54,123
-Nina Richards?
-Vastaan.

569
00:36:55,443 --> 00:36:56,603
Alesha Richards?

570
00:36:59,683 --> 00:37:00,683
Puolesta.

571
00:37:02,523 --> 00:37:03,683
Augustus Richards?

572
00:37:06,843 --> 00:37:07,843
Puolesta.

573
00:37:10,483 --> 00:37:11,683
Wanda Richards?

574
00:37:21,883 --> 00:37:22,883
Wanda?

575
00:37:31,123 --> 00:37:32,323
Vastaan.

576
00:37:35,083 --> 00:37:36,083
Wanda?

577
00:37:36,803 --> 00:37:38,323
-Sainko tarpeeksi?
-Joo.

578
00:37:38,403 --> 00:37:40,083
Meillä on vielä yksi ääni.

579
00:37:40,163 --> 00:37:41,203
Kenen?

580
00:37:41,323 --> 00:37:42,483
Dele-serkun.

581
00:37:44,803 --> 00:37:45,843
Hän on kateissa.

582
00:37:47,123 --> 00:37:47,963
Hän on kuollut.

583
00:37:50,043 --> 00:37:51,043
Hyvin surullista.

584
00:37:54,683 --> 00:37:56,363
Mitä hänen osakkeilleen tapahtui?

585
00:37:56,443 --> 00:37:58,883
Uusi omistaja on Zoomissa.

586
00:38:00,683 --> 00:38:03,483
Tiesitkö tästä?

587
00:38:13,003 --> 00:38:14,523
-Äiti?
-Äiti?

588
00:38:14,603 --> 00:38:15,683
Äiti, mitä tämä on?

589
00:38:15,803 --> 00:38:17,323
Gideon, mennään eteenpäin.

590
00:38:20,883 --> 00:38:21,843
Oyin Richards,

591
00:38:23,003 --> 00:38:25,003
miten äänestätte?

592
00:38:29,243 --> 00:38:30,203
Puolesta.

593
00:38:30,323 --> 00:38:31,803
-Mitä helvettiä?
-Voi luoja.

594
00:38:31,883 --> 00:38:33,203
Teen tämän teidän takianne.

595
00:38:33,323 --> 00:38:34,523
Ja se on voitto.

596
00:38:35,203 --> 00:38:37,523
Gideon, mitä helvettiä juuri tapahtui?

597
00:38:43,123 --> 00:38:44,683
Tiesitkö, mitä hän aikoi?

598
00:38:44,723 --> 00:38:47,643
Hän pumppasi minulta tietoa,
mutta tätä en odottanut.

599
00:38:47,683 --> 00:38:50,443
Miten hän saattoi? Teemme tämän hänelle.

600
00:38:50,523 --> 00:38:51,683
Hän ei halua sitä.

601
00:38:54,003 --> 00:38:57,323
Hän sanoi niin alusta asti,
mutta et kuunnellut.

602
00:38:57,403 --> 00:38:58,683
Tuet siis hänen tekoaan.

603
00:38:58,803 --> 00:39:00,443
Hänen osakkeensa, hänen äänensä.

604
00:39:02,203 --> 00:39:04,083
Kiitos paljon, Simon. Kiitos.

605
00:39:04,163 --> 00:39:06,963
Hei, en jää kahden tulen väliin.

606
00:39:07,043 --> 00:39:09,243
Piti tulla vain hautajaisiin,

607
00:39:09,363 --> 00:39:11,163
ja olemmekin johdossa.

608
00:39:11,203 --> 00:39:14,083
Minulla on omia juttuja, Nina.
Minulla on oma elämä.

609
00:39:14,163 --> 00:39:15,683
Palaa sitten elämääsi.

610
00:39:16,723 --> 00:39:18,563
Jos tämä on niin kauheaa, mene!

611
00:39:20,203 --> 00:39:23,603
Hoidan kaiken itse. Kuten aina.

612
00:39:27,203 --> 00:39:28,603
Nina, marttyyri.

613
00:39:34,843 --> 00:39:35,923
Olen niin pahoillani.

614
00:39:39,203 --> 00:39:42,163
-Miten emme tajunneet?
-Meni minulta ohi.

615
00:39:42,923 --> 00:39:44,923
-Mitä nyt?
-Asia etenee.

616
00:39:47,443 --> 00:39:50,363
-Miten kiistämme sen?
-Ei ole mitään kiistettävää, Nina.

617
00:39:50,443 --> 00:39:53,923
Ultimaè on mukana, jos kauppa
menee läpi viranomaisilta.

618
00:39:54,003 --> 00:39:57,083
Tämä ei johtunut sinusta.
Raha ohjasi heitä.

619
00:39:58,683 --> 00:40:01,163
Voit jäädä johonkin tehtävään.

620
00:40:01,563 --> 00:40:02,723
Ja tehdä mitä?

621
00:40:05,403 --> 00:40:10,003
He ovat tehneet hyvin selväksi,
etteivät he luota johtajuuteeni.

622
00:40:10,643 --> 00:40:11,883
Se on ohi, Gideon.

623
00:40:12,563 --> 00:40:14,803
Johtajana en katso tätä sivusta.

624
00:40:14,883 --> 00:40:16,203
Minä eroan.

625
00:40:45,923 --> 00:40:47,923
Te ja teidän periaatteenne.

626
00:40:49,483 --> 00:40:51,043
Ja tässä me kaikki olemme.

627
00:40:55,403 --> 00:40:57,003
Saimme oikean tuloksen.

628
00:40:57,163 --> 00:40:59,483
Joo, toitota sitä itsellesi.

629
00:41:00,123 --> 00:41:02,323
-Wanda, isäsi...
-Ei.

630
00:41:19,363 --> 00:41:20,843
Ultimaè on hyvin tyytyväinen.

631
00:41:32,323 --> 00:41:33,843
En pelaa pelejä.

632
00:41:33,923 --> 00:41:36,523
Yrität ärsyttää. Rauhoitu nyt.

633
00:41:36,603 --> 00:41:38,603
Yritän nauttia olostani.

634
00:41:38,683 --> 00:41:41,643
Hei... Olet kaverini, tiedäthän?

635
00:41:42,203 --> 00:41:46,083
Hei, toimitusjohtaja, toimitusjohtaja!

636
00:41:46,163 --> 00:41:47,643
Hei, turpa kiinni.

637
00:41:48,243 --> 00:41:50,363
Hei, pomo, tule syömään tänne.

638
00:41:53,803 --> 00:41:55,723
OLEN PAHOILLANI KORUSTA.

639
00:41:55,843 --> 00:41:58,723
07700900653. SOITA.
VAIN VIBOJA JA HUONOJA VITSEJÄ.

640
00:41:58,843 --> 00:42:00,123
EI LAHJOJA.

641
00:42:04,683 --> 00:42:07,723
Hei! Varokaa Harry Potteria.

642
00:42:07,843 --> 00:42:11,043
-Se on ensipainos.
-Selvä, anteeksi.

643
00:42:13,443 --> 00:42:15,683
OLEN VAPAALLA HUOMENNA

644
00:42:25,883 --> 00:42:28,963
Tuletko? Kaikki ovat jo Penny'sillä.

645
00:42:31,723 --> 00:42:34,323
Olet saamassa paljon rahaa.

646
00:42:34,403 --> 00:42:35,843
Olisit onnellinen.

647
00:42:37,123 --> 00:42:38,203
Et tajua.

648
00:42:38,683 --> 00:42:39,603
Mitä muka?

649
00:42:41,203 --> 00:42:43,443
Ai niin, musta omistus blaa blaa.

650
00:42:44,563 --> 00:42:46,883
Tule, ole kiltti.

651
00:42:48,043 --> 00:42:50,043
Pukeudu Prada-mekkoon.

652
00:43:18,483 --> 00:43:20,803
GAVIN TÄÄLLÄ. KIITOS LAINAUKSESTA.
ARTIKKELI OSOITTAUTUI HIENOKSI.

653
00:43:20,883 --> 00:43:22,203
Tuletko nyt?

654
00:43:22,243 --> 00:43:27,523
RAHAT OVAT TILILLÄ.

655
00:43:37,083 --> 00:43:38,163
En ole varma.

656
00:43:38,883 --> 00:43:39,883
Tee siirto.

657
00:43:40,723 --> 00:43:42,363
Jos pysyt pelissä,

658
00:43:42,763 --> 00:43:45,243
voit silti oppia ja voittaa.

659
00:43:46,563 --> 00:43:49,603
Jos jatkat sinnikkäästi,
mikään ei ole mahdotonta.

660
00:43:49,683 --> 00:43:51,603
Sinun täytyy vain ajatella, Nina.

661
00:44:23,883 --> 00:44:27,083
AIHE: LUOTTAMUKSELLINEN
- PYYDETYT TIEDOT - TILISIIRROT

662
00:44:34,083 --> 00:44:37,763
-Neiti Richards.
-Thomas, hei, luen sähköpostiasi.

663
00:44:37,843 --> 00:44:39,403
Kerro minulle siirroista.

664
00:44:39,483 --> 00:44:43,843
Rahat oli lähetetty kansainvälisesti.
En pääse näkemään, minne.

665
00:44:43,923 --> 00:44:45,163
Entä milloin?

666
00:44:45,243 --> 00:44:48,723
Tapahtuivatko nämä
aina tiettyyn aikaan päivästä?

667
00:44:48,803 --> 00:44:50,683
Tiettynä viikonpäivänä?

668
00:44:50,763 --> 00:44:52,003
Kyllä.

669
00:44:52,083 --> 00:44:54,483
Yleensä kello 6 tai 7 aamulla, GMT.

670
00:44:54,843 --> 00:44:57,043
Arkisin. Aina samaan aikaan.

671
00:44:57,123 --> 00:44:59,323
Ehkä kun tämä henkilö aloitti työt?

672
00:44:59,403 --> 00:45:02,363
Tai kun työpäivä alkoi muualla.

673
00:45:02,443 --> 00:45:04,923
Se on mahdollista. Ajattelin Sveitsiä.

674
00:45:05,883 --> 00:45:10,203
Suurien rahamäärien siirto siinä toivossa,
että asia ei ole jäljitettävissä.

675
00:45:10,323 --> 00:45:13,763
Sitä veikkaisin. Se vaikeuttaisi asioita.

676
00:45:13,883 --> 00:45:16,323
Siellä rahaliikenne on salattua
ja salamyhkäistä.

677
00:45:16,403 --> 00:45:18,363
Voi luoja, se voi olla Zürich.

678
00:45:18,443 --> 00:45:22,683
Voisin vaatia tietoa valtionviraston
kautta, mutta se vie aikaa,

679
00:45:22,763 --> 00:45:24,363
eikä siitä ole mitään takeita.

680
00:45:25,843 --> 00:45:26,843
Nina?

681
00:45:27,923 --> 00:45:29,643
Thomas, soitan takaisin.

682
00:45:43,323 --> 00:45:45,483
Lentonne lähtee 30 minuutin kuluttua.

683
00:45:45,563 --> 00:45:46,563
Kiitos.

684
00:46:15,963 --> 00:46:19,003
Tervetuloa Zürich Luxe St. Peteriin.

685
00:46:19,523 --> 00:46:21,323
Minulla on varaus.

686
00:46:22,483 --> 00:46:23,563
Kiitos.

687
00:46:27,203 --> 00:46:28,283
Hetkinen.

688
00:46:35,163 --> 00:46:39,123
Neiti Richards, tervetuloa.
On ilo saada teidät vieraaksi.

689
00:46:39,603 --> 00:46:41,803
Isänne käski meidän odottaa teitä.

690
00:47:09,243 --> 00:47:11,243
Tekstitys: Kirsi Tuittu

691
00:47:11,323 --> 00:47:13,323
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama