1
00:00:06,083 --> 00:00:07,563
Bed Ultimae om at fortsætte.

2
00:00:07,643 --> 00:00:08,483
TIDLIGERE

3
00:00:08,563 --> 00:00:10,163
Hvorfor ringer Claudia til dem?

4
00:00:10,203 --> 00:00:12,483
Vi tager styringen tilbage
og driver de to ud.

5
00:00:12,563 --> 00:00:14,203
Stem med mig.

6
00:00:14,283 --> 00:00:15,563
Gå imod min familie?

7
00:00:15,643 --> 00:00:17,563
Vores far ringede til mig.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,803
Han sagde, nogen ville såre virksomheden.
Såre ham.

9
00:00:20,883 --> 00:00:23,003
Nogen stjal penge fra firmaet.

10
00:00:24,203 --> 00:00:25,803
Hvordan ved han det?

11
00:00:25,883 --> 00:00:28,003
Vi har en stikker i familien.

12
00:00:28,083 --> 00:00:31,483
Om forslaget om, hvorvidt Ultimae
skal acceptere investeringen.

13
00:00:31,603 --> 00:00:33,123
-Imod.
-For.

14
00:00:33,163 --> 00:00:34,323
Og det er en sejr.

15
00:00:34,403 --> 00:00:37,083
Det er slut, Gideon. Jeg siger op.

16
00:00:37,163 --> 00:00:39,963
Han havde været i Zürich. Han var døende.

17
00:00:40,043 --> 00:00:43,123
Frk. Richards,
din far sagde, vi skulle forvente dig.

18
00:01:12,563 --> 00:01:13,763
Så er vi her.

19
00:01:19,483 --> 00:01:21,803
Det var din fars yndlingssuite.

20
00:01:21,883 --> 00:01:25,323
Han sagde, at hvis du kom som gæst,
skulle du bo her.

21
00:01:27,483 --> 00:01:30,043
Det gør os ondt at høre om hans bortgang.

22
00:01:30,563 --> 00:01:34,883
Din fars sædvanlige chauffør er
til rådighed. Hvis du har brug for noget.

23
00:01:38,883 --> 00:01:39,883
Tak.

24
00:02:13,963 --> 00:02:15,203
Hvad overser jeg?

25
00:02:28,483 --> 00:02:29,843
Fru Richards.

26
00:02:30,323 --> 00:02:34,123
-Tak for den generøse donation.
-Velbekomme, pastor Brown.

27
00:02:34,203 --> 00:02:36,643
Du kan ikke have et vidnesbyrd
uden en test.

28
00:02:36,763 --> 00:02:38,123
Jeg hører dig.

29
00:02:38,203 --> 00:02:41,043
Og du kan ikke have en triumf
uden en tragedie.

30
00:02:41,163 --> 00:02:42,163
Amen.

31
00:02:43,003 --> 00:02:45,723
Søster Claudia, du har holdt ud,

32
00:02:46,363 --> 00:02:48,963
og du har triumferet. I Jesu navn.

33
00:02:49,283 --> 00:02:51,603
-Mor er glad.
-Gud elsker en vinder.

34
00:02:52,163 --> 00:02:53,403
Amen, pastor Brown.

35
00:02:54,243 --> 00:02:55,243
Amen.

36
00:02:57,523 --> 00:02:58,643
Fantastisk.

37
00:02:58,723 --> 00:03:02,083
En smidig læderrem med obsidianskive,
en klassiker.

38
00:03:02,163 --> 00:03:04,563
-Hvor meget?
-16.600 pund.

39
00:03:06,883 --> 00:03:08,643
Vi er kommet langt siden skolen.

40
00:03:11,883 --> 00:03:14,083
Han opfører sig, som om vi ikke har råd.

41
00:03:15,843 --> 00:03:17,483
Og ærlig talt har han ret.

42
00:03:17,563 --> 00:03:19,763
Vi har ikke den slags knaster.

43
00:03:21,243 --> 00:03:24,323
Et ur som dette holder sin værdi.
Stiger endda i værdi.

44
00:03:24,403 --> 00:03:25,443
Stiger ligefrem?

45
00:03:26,403 --> 00:03:28,803
Der er hjemmesider, der sælger brugte ure,

46
00:03:28,883 --> 00:03:30,483
hvis det er din situation.

47
00:03:31,923 --> 00:03:32,763
Vi tager det.

48
00:03:33,483 --> 00:03:34,883
Fremragende smag.

49
00:03:36,243 --> 00:03:37,083
Mand...

50
00:03:38,603 --> 00:03:41,083
-...er du gal?
-Vi skal fejre vores sejre.

51
00:03:41,163 --> 00:03:43,003
-Handlen er ikke lukket.
-Den lukker.

52
00:03:43,083 --> 00:03:46,523
Claudia Richards får sit,
jeg får min billet til næste niveau.

53
00:03:46,603 --> 00:03:48,523
Vi pakker lige dit køb ind.

54
00:03:48,603 --> 00:03:49,523
Tak.

55
00:03:51,443 --> 00:03:54,043
-Du sagde altid, du ville gøre det.
-Ja.

56
00:03:54,123 --> 00:03:57,723
Bilen, huset, livet.

57
00:04:00,843 --> 00:04:01,843
Det hårde arbejde.

58
00:04:02,763 --> 00:04:03,763
Sover aldrig.

59
00:04:10,003 --> 00:04:14,243
Din far kom til mig, fordi han havde
behov for den største diskretion.

60
00:04:15,603 --> 00:04:16,843
Min far er død,

61
00:04:17,523 --> 00:04:20,043
og han efterlod
en meget kompliceret situation.

62
00:04:20,123 --> 00:04:23,283
Jeg prøver at opfylde hans ønsker,
men har brug for din hjælp.

63
00:04:26,243 --> 00:04:29,723
Jeg så ham én gang.
Han ville have en anden mening.

64
00:04:29,803 --> 00:04:30,843
Kun én gang?

65
00:04:30,963 --> 00:04:33,403
-Januar sidste år.
-Og?

66
00:04:33,523 --> 00:04:37,963
Og jeg var enig med hans britiske læger.
Kræften kunne ikke opereres.

67
00:04:38,603 --> 00:04:40,963
Jeg opfordrede ham til
at ordne sine sager.

68
00:04:42,163 --> 00:04:44,283
Min far døde af et hjerteanfald.

69
00:04:44,363 --> 00:04:46,363
Kunne det være mistænkeligt?

70
00:04:46,403 --> 00:04:49,843
Uden obduktion kan jeg ikke sige det.
Men frøken Richards,

71
00:04:49,923 --> 00:04:52,843
det er dobbelt så sandsynligt
for folk med kræftdiagnoser

72
00:04:52,923 --> 00:04:54,963
at få slagtilfælde eller hjerteanfald.

73
00:04:57,163 --> 00:05:00,403
Undskyld, hvis han kun kom
for at se dig én gang,

74
00:05:00,483 --> 00:05:03,763
hvorfor var han så i Zürich syv gange
på fem måneder?

75
00:05:04,923 --> 00:05:06,283
Det aner jeg ikke.

76
00:05:06,363 --> 00:05:08,683
Beklager, jeg har ingen svar til dig.

77
00:05:09,843 --> 00:05:10,843
Okay.

78
00:05:47,003 --> 00:05:48,403
Hvor løber du hen?

79
00:05:48,483 --> 00:05:50,963
-Jeg må gå.
-Nej, det må du virkelig ikke.

80
00:06:01,483 --> 00:06:04,043
Hvad tid vågnede du for at gøre alt dette?

81
00:06:04,123 --> 00:06:06,243
-Gøre hvad?
-Tage din makeup på.

82
00:06:06,843 --> 00:06:08,403
Det er bare mit ansigt.

83
00:06:09,083 --> 00:06:10,483
Ja, så siger vi det.

84
00:06:12,523 --> 00:06:13,523
Virkelig?

85
00:06:16,083 --> 00:06:17,403
Din hud er fejlfri.

86
00:06:18,763 --> 00:06:19,763
Hvad bruger du?

87
00:06:21,083 --> 00:06:23,923
Den koreanske udrensningsmaske i ti trin,

88
00:06:24,643 --> 00:06:25,723
når jeg husker det.

89
00:06:29,483 --> 00:06:32,483
De fleste mænd
vil ikke høre om mit skønhedsregime.

90
00:06:32,563 --> 00:06:36,563
Ja. De fleste mænd
ejer ikke et kosmetikfirma.

91
00:06:37,563 --> 00:06:39,563
-Du praler.
-Ja.

92
00:06:50,203 --> 00:06:51,603
Jeg er nødt til at gå.

93
00:06:52,883 --> 00:06:53,963
Jeg kan køre dig.

94
00:06:55,283 --> 00:06:58,443
Jeg skal hente mit barn.

95
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
Barn?

96
00:07:17,643 --> 00:07:20,443
Det er vist rigtigt.
Det er en god idé, ja.

97
00:07:23,283 --> 00:07:25,243
-Værsgo.
-Tak.

98
00:07:26,923 --> 00:07:28,363
Flot ur.

99
00:07:28,443 --> 00:07:29,523
Tak.

100
00:07:30,083 --> 00:07:31,963
Du er meget tilfreds med dig selv.

101
00:07:32,043 --> 00:07:34,923
Jeg mæglede en stor aftale for firmaet.
Alle vinder.

102
00:07:35,003 --> 00:07:38,123
-Bare vær forsigtig.
-Du bekymrer dig for meget.

103
00:07:38,203 --> 00:07:40,163
Undervurder aldrig denne familie.

104
00:07:40,243 --> 00:07:44,643
Det er os, der holdt denne forretning
i live. Ikke de forkælede møgunger.

105
00:07:45,523 --> 00:07:47,883
Loyalitet er vigtigt her i livet.

106
00:07:49,043 --> 00:07:51,243
Hvad gør loyalitet for folk som os?

107
00:07:51,323 --> 00:07:54,323
Som de million pund,
han efterlod mig i testamentet?

108
00:07:56,483 --> 00:08:00,083
Du stinker af ambitioner,
og ingen stoler på dig.

109
00:08:01,363 --> 00:08:03,163
Det er ikke et sikkert sted.

110
00:08:27,363 --> 00:08:29,963
HEJ SI - JEG VED IKKE,
HVAD STEPHEN LAVEDE HER

111
00:08:30,043 --> 00:08:30,883
En til?

112
00:08:31,443 --> 00:08:32,803
Ja, tak. Tak.

113
00:08:33,723 --> 00:08:37,003
DU BURDE IKKE VÆRE DER ALENE.
JEG SKULLE IKKE VÆRE SPRUNGET PÅ DIG. - X

114
00:08:38,923 --> 00:08:40,083
Smuk aften.

115
00:08:40,163 --> 00:08:42,003
Skal jeg bestille champagne?

116
00:08:42,803 --> 00:08:44,123
Hør, jeg er ikke...

117
00:08:44,203 --> 00:08:45,923
Er du fra Shadow Suite?

118
00:08:46,683 --> 00:08:47,523
Hvem?

119
00:08:50,043 --> 00:08:51,163
Min fejl.

120
00:08:55,563 --> 00:08:57,883
Han sagde, du var fra Shadow Suite.

121
00:08:59,683 --> 00:09:01,803
Det er en escortservice i byen.

122
00:09:02,283 --> 00:09:03,643
Jøsses.

123
00:09:04,363 --> 00:09:05,443
Eliteledsagere.

124
00:09:06,003 --> 00:09:07,043
Hurra for mig.

125
00:09:07,123 --> 00:09:09,043
-Ja.
-Regningen, tak.

126
00:09:22,403 --> 00:09:24,363
Gideon, det er mig.

127
00:09:26,083 --> 00:09:28,683
Zürich var ingenting.
Jeg tager tilbage til London.

128
00:09:29,403 --> 00:09:31,003
Vi snakker i morgen tidlig.

129
00:09:35,763 --> 00:09:37,283
Jeg plejede at køre din far.

130
00:09:39,283 --> 00:09:41,283
Han var altid gavmild over for mig.

131
00:09:41,363 --> 00:09:42,363
Det tror jeg gerne.

132
00:09:43,003 --> 00:09:45,683
Jeg tog ham ofte til IAV.

133
00:09:48,043 --> 00:09:49,043
Hvad er IAV?

134
00:09:52,083 --> 00:09:57,683
BANKBOKSE

135
00:10:01,243 --> 00:10:04,403
Jeg har ikke en nøgle, men...
-Pas er tilstrækkeligt.

136
00:10:04,483 --> 00:10:07,483
Nina Richards.
Du kan gå videre til bankboksene.

137
00:10:08,123 --> 00:10:09,323
Hvem har ellers adgang?

138
00:10:12,483 --> 00:10:16,283
Bortset fra din far er du den eneste,
der er godkendt.

139
00:10:16,363 --> 00:10:17,363
Tak.

140
00:10:23,003 --> 00:10:24,083
Kom til skytterne.

141
00:10:24,563 --> 00:10:26,243
Ingen generer Walsh-familien.

142
00:10:27,403 --> 00:10:31,483
Spillet er spillet. Jeg leder ikke
efter krig, men kommer den til mig,

143
00:10:31,563 --> 00:10:32,643
så må jeg...

144
00:10:34,523 --> 00:10:36,923
Jeg er uddannet skuespiller, for helvede!

145
00:10:37,003 --> 00:10:39,643
Manuskriptet er lort.
Direktøren duer ikke.

146
00:10:39,683 --> 00:10:41,923
-Hvad er pointen?
-Ja, du har ret.

147
00:10:42,003 --> 00:10:43,403
Hvorfor gider du?

148
00:10:44,003 --> 00:10:45,003
Skat.

149
00:10:47,563 --> 00:10:49,803
Jeg ved, hvem der talte med journalisten.

150
00:10:49,883 --> 00:10:52,683
-Ham, der skrev lort om os.
-Hvad? Hvem?

151
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Det var Alesha.

152
00:11:01,883 --> 00:11:02,723
Hold da kæft.

153
00:11:04,043 --> 00:11:05,043
Hvorfor skulle hun?

154
00:11:06,883 --> 00:11:08,723
Hun har altid været den jaloux type.

155
00:11:08,803 --> 00:11:09,883
Jeg er ked af det.

156
00:11:12,803 --> 00:11:14,723
Jeg må afsted. Jeg har CrossFit.

157
00:11:26,243 --> 00:11:29,323
Stephen havde en fyldt bankboks i Zürich.

158
00:11:29,403 --> 00:11:32,283
-Forretnings- og personlige ting.
-Hvad fandt du?

159
00:11:32,363 --> 00:11:34,843
Det ser ud til, han opdagede underslæbet.

160
00:11:34,923 --> 00:11:38,923
-Han vidste, at nogen stjal fra ham.
-Hvem? Hvem var det?

161
00:11:39,003 --> 00:11:42,403
Han fulgte pengesporet,
men han kom ikke til bunds i det.

162
00:11:42,483 --> 00:11:44,563
Kan en retskendelse stoppe Ultimaé?

163
00:11:44,643 --> 00:11:48,483
Uden beviser på, hvem der begik underslæb,
er det usandsynligt.

164
00:11:48,563 --> 00:11:50,603
Jeg kommer tilbage til London.

165
00:11:50,723 --> 00:11:53,563
Okay, find en tidligere sag, der ligner.

166
00:11:53,643 --> 00:11:55,723
Gør, hvad du kan, for at stoppe dem.

167
00:11:56,523 --> 00:11:59,243
Jeg har fat i noget. Jeg kan mærke det.

168
00:12:29,643 --> 00:12:32,283
CLAUDIA RICHARDS OVERVÅGNING

169
00:12:38,123 --> 00:12:39,083
Gideon, hej.

170
00:12:39,163 --> 00:12:43,323
Så bankboksene i Zürich skjulte mange
af Stephens egne og forretningsfiler.

171
00:12:43,403 --> 00:12:46,403
Vidste du,
at Stephen fik Claudia efterforsket?

172
00:12:46,483 --> 00:12:47,323
Nej.

173
00:12:48,083 --> 00:12:50,083
Noget der binder hende til pengene?

174
00:12:50,163 --> 00:12:54,883
Jeg læser stadig, men Claudia betalte
en enorm indbetaling på Andres lejlighed.

175
00:12:54,963 --> 00:12:58,483
Interessant. Jeg ser nærmere
på Andres økonomi.

176
00:12:58,563 --> 00:13:01,083
Hvis vi kan bevise,
der er penge imellem dem,

177
00:13:01,163 --> 00:13:04,643
og kan knytte det til Flair,
kan vi få en politiundersøgelse.

178
00:13:04,723 --> 00:13:07,003
Hvordan kunne hun stjæle fra sine børn?

179
00:13:07,083 --> 00:13:08,963
Du må købe mig noget tid.

180
00:13:09,043 --> 00:13:11,043
Efterlad det til mig. Jeg bremser dem.

181
00:13:33,123 --> 00:13:34,443
Vent... Hvad?

182
00:13:41,523 --> 00:13:44,243
At blive del af Ultimaé-familien
er et stor skridt.

183
00:13:44,323 --> 00:13:46,843
Vi flyttede til denne bygning
for to år siden.

184
00:13:46,923 --> 00:13:48,323
Bygget dertil.

185
00:13:48,403 --> 00:13:51,763
Hvert aspekt overvåget
af Stephen og Claudia.

186
00:13:52,323 --> 00:13:55,803
Det er meget imponerende.
Vidunderlig sans for detaljer.

187
00:13:57,243 --> 00:14:01,043
-Kan vi gå til produktafdelingen?
-Ja, helt sikkert. Denne vej.

188
00:14:02,683 --> 00:14:03,883
Han elsker det her.

189
00:14:04,763 --> 00:14:06,563
Vil du være deres turguide?

190
00:14:07,483 --> 00:14:11,843
Vi bør begynde at tænke på prioriteter
for næste kvartal og derefter.

191
00:14:11,923 --> 00:14:13,643
Har du hørt fra Nina?

192
00:14:13,723 --> 00:14:14,963
Hun ringer ikke til mig.

193
00:14:16,563 --> 00:14:17,963
Vi gjorde det nødvendige.

194
00:14:18,523 --> 00:14:19,963
Det ved jeg...

195
00:14:22,203 --> 00:14:23,603
Gus, Alesha.

196
00:14:24,403 --> 00:14:26,923
Jeg ville lige kigge forbi og sige hej.

197
00:14:27,003 --> 00:14:29,163
-Chloe.
-Godt at møde dig.

198
00:14:29,243 --> 00:14:31,163
Vi er glade for at være ombord.

199
00:14:31,243 --> 00:14:34,363
Jeg vil forsikre jer om,
at intet vil ændre sig.

200
00:14:34,443 --> 00:14:36,643
Det er godt at høre. Tak.

201
00:14:40,683 --> 00:14:43,283
-De mener det alvorligt med partnerskabet.
-Ja.

202
00:14:43,403 --> 00:14:47,123
Deres investering styrker firmaet.

203
00:14:53,883 --> 00:14:56,403
FRA DIN ULTIMAÈ-FAMILIE

204
00:14:58,123 --> 00:14:59,323
Meget flot.

205
00:15:06,283 --> 00:15:08,203
-Andre.
-Vi har et lille problem.

206
00:15:08,283 --> 00:15:10,963
-Hvad har de?
-Ingenting. De sætter en kæp i hjulet.

207
00:15:11,043 --> 00:15:14,563
-Du sagde, du havde styr på det.
-Ja. Dette vil forsvinde.

208
00:15:14,643 --> 00:15:15,643
Det håber jeg.

209
00:15:15,723 --> 00:15:18,723
Hold det for dig selv.
Børnene må ikke få kolde fødder.

210
00:15:30,883 --> 00:15:32,163
Hvad laver du?

211
00:15:32,243 --> 00:15:34,203
Får Sasha dig til at tage maske på?

212
00:15:35,043 --> 00:15:36,963
Rent faktisk er dette arbejde.

213
00:15:39,763 --> 00:15:42,403
Vidste du,
at alle er besat af koreansk hudpleje?

214
00:15:42,483 --> 00:15:43,883
Ja. Gammelt nyt.

215
00:15:45,443 --> 00:15:50,243
Nej, altså, hudpleje som sektor
vokser hurtigere end både hår og makeup.

216
00:15:51,763 --> 00:15:53,403
Hvorfor er vi ikke med på det?

217
00:15:53,483 --> 00:15:56,403
Du har arbejdet her længere end mig,
fortæl mig det.

218
00:15:56,483 --> 00:15:59,283
Jeg ved, produkter er dit område,
men hør idéen.

219
00:15:59,963 --> 00:16:02,963
Flair & Glory lancerer
et hudplejesortiment.

220
00:16:03,043 --> 00:16:05,483
Et samarbejde
med de bedste koreanske mærker

221
00:16:05,563 --> 00:16:10,443
fra britiske og europæiske lagre.
Ingen sporing fra Hongkong

222
00:16:10,523 --> 00:16:11,923
som vores konkurrenter.

223
00:16:12,803 --> 00:16:14,003
Hvad synes du?

224
00:16:14,563 --> 00:16:16,363
Det er faktisk interessant.

225
00:16:16,443 --> 00:16:18,363
Kom jeg køber en drink til dig.

226
00:16:21,323 --> 00:16:22,963
Mor har løjet for os.

227
00:16:23,043 --> 00:16:24,203
Slap af.

228
00:16:24,283 --> 00:16:27,723
Vores far har hele tiden betalt for alt.

229
00:16:27,803 --> 00:16:31,923
Mor sagde, at en rig fætter
betalte for skole, for college.

230
00:16:32,003 --> 00:16:34,003
Disse checks fra Las Gidi Industries.

231
00:16:34,083 --> 00:16:35,923
Okay. Vi må tale med mor.

232
00:16:36,563 --> 00:16:38,363
Så hun kan fortælle flere løgne?

233
00:16:39,963 --> 00:16:42,763
Du har ikke talt med hende
siden afstemningen.

234
00:16:42,843 --> 00:16:47,363
Vi har allerede mistet en forælder i år.
Vi... må lade hende forklare.

235
00:16:47,443 --> 00:16:50,043
-Undskyld.
-Jeg hader bare ikke at vide det.

236
00:16:50,123 --> 00:16:52,883
Hvorfor han ringede, hvem der tog pengene,

237
00:16:52,963 --> 00:16:54,563
hvad mor ellers skjuler? Jeg...

238
00:16:54,643 --> 00:16:56,723
Jeg ville ønske, du kom hjem.

239
00:16:56,803 --> 00:17:00,283
Tag et skridt tilbage fra alt det.
Du hører ikke til der.

240
00:17:00,363 --> 00:17:01,363
Jeg må smutte.

241
00:17:15,923 --> 00:17:18,203
Vi skulle have gjort dette for år siden.

242
00:17:18,283 --> 00:17:21,603
Denne hudpleje-ting kunne være fantastisk.

243
00:17:21,683 --> 00:17:22,563
Hvad har du?

244
00:17:23,803 --> 00:17:28,563
Jeg rækte ud til en kontakt,
og han satte mig i kontakt med en VP

245
00:17:28,603 --> 00:17:32,123
hos et kommende brand i Seoul,
som vil samarbejde og udvide.

246
00:17:32,243 --> 00:17:35,083
-Sådan.
-VP'en skrev tilbage inden 20 minutter.

247
00:17:35,683 --> 00:17:37,603
Lad os tale med Ultimaé.

248
00:17:39,923 --> 00:17:42,363
Dette er et interessant forslag.

249
00:17:43,563 --> 00:17:46,203
Nu er ikke rigtig tiden til nye projekter.

250
00:17:46,963 --> 00:17:47,803
Hvad mener du?

251
00:17:47,843 --> 00:17:50,003
Vores partnerskab er stadig nyt,

252
00:17:50,083 --> 00:17:53,843
og der er jo nogle
finansielle problemer hos Flair,

253
00:17:53,963 --> 00:17:55,843
der stadig skal overvindes.

254
00:17:55,963 --> 00:18:00,923
Vores mandat er at fokusere på at øge
væksten for F&Gs eksisterende brands.

255
00:18:01,003 --> 00:18:05,283
Men et hudplejesortiment kunne styrke
og øge vores markeds rækkevidde.

256
00:18:05,363 --> 00:18:09,443
Ultimaé er allerede stærkt investeret
i hudplejesektoren.

257
00:18:09,523 --> 00:18:12,043
Vi vil meget gerne se F&G
fortsætte deres indhug

258
00:18:12,123 --> 00:18:14,043
i markedets forskelligartede segment.

259
00:18:14,123 --> 00:18:16,723
Forskelligartede segment?

260
00:18:16,803 --> 00:18:18,523
Så vi bør holde os til én ting.

261
00:18:19,003 --> 00:18:22,483
Jeg synes ikke, tiden er den rette.

262
00:18:22,563 --> 00:18:26,243
Som CEO'er beslutter vi,
hvilke interesser Flair & Glory forfølger.

263
00:18:26,763 --> 00:18:31,963
Som medlemmer af Ultimaé-familien
har I accepteret en konkurrenceklausul.

264
00:18:32,043 --> 00:18:36,203
Lancering af hudpleje, der kunne
påvirke andre produkter i vores stald,

265
00:18:36,283 --> 00:18:38,123
er noget, jeg kan nedlægge veto mod.

266
00:18:38,203 --> 00:18:39,123
Veto?

267
00:18:39,723 --> 00:18:43,323
Så du siger, vi skal spørge dig om lov,
før vi kan gøre noget?

268
00:18:43,363 --> 00:18:47,123
Jeg siger,
at jeg vil have os til at arbejde sammen.

269
00:19:02,963 --> 00:19:05,203
Aftalen skulle give os magt.

270
00:19:05,283 --> 00:19:08,083
-I har magt.
-Det ved jeg nu ikke.

271
00:19:08,123 --> 00:19:10,683
Chloe syntes at have al magt i det rum.

272
00:19:10,763 --> 00:19:13,043
Det er tidligt. Slap af.

273
00:19:13,123 --> 00:19:16,563
I børn opfører jer,
som om alt bliver bygget på en dag.

274
00:19:16,603 --> 00:19:20,283
De investerer 150 millioner pund.

275
00:19:20,723 --> 00:19:23,563
Blækket er ikke tørt endnu.
Giv dem en chance.

276
00:19:23,603 --> 00:19:27,843
Måske havde Nina ret. Et hvidt firma
vil ikke forstå, hvad vi prøver at gøre.

277
00:19:28,563 --> 00:19:29,763
Problemer i paradis?

278
00:19:30,763 --> 00:19:31,763
Allerede?

279
00:19:32,843 --> 00:19:35,043
Nå, hvad sker der?

280
00:19:35,843 --> 00:19:36,843
Ingenting.

281
00:19:37,323 --> 00:19:40,003
-Det lyder ikke som ingenting.
-Hvor er Luke?

282
00:19:41,923 --> 00:19:42,923
Han har travlt.

283
00:19:44,083 --> 00:19:47,803
Så vi fejrer salget af familiens arv?

284
00:20:27,923 --> 00:20:31,923
Hun insisterer på familiemiddag
og taler i telefon hele tiden.

285
00:20:36,363 --> 00:20:37,323
Hvem er hun?

286
00:20:37,843 --> 00:20:38,843
Ved det ikke.

287
00:20:39,683 --> 00:20:41,683
Gus, hvem er pigen?

288
00:20:41,763 --> 00:20:43,683
Hende, der ydmygede dig på kontoret?

289
00:20:43,763 --> 00:20:45,123
Endnu en golddigger.

290
00:20:45,243 --> 00:20:46,083
Helt klart.

291
00:20:48,043 --> 00:20:50,763
Bare pas dig selv, og spis din mad.

292
00:20:53,043 --> 00:20:56,043
-Jeg ved, du ikke talte med journalisten.
-Virkelig?

293
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
Jeg er ked af det.

294
00:21:06,443 --> 00:21:07,443
Det var Luke.

295
00:21:08,323 --> 00:21:09,323
Hvad?

296
00:21:10,243 --> 00:21:11,323
Han blev betalt.

297
00:21:12,243 --> 00:21:13,843
Jeg så hans bankoversigt.

298
00:21:15,603 --> 00:21:19,043
Det svin.
Jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket.

299
00:21:20,203 --> 00:21:22,363
Han har suget til sig fra første dag.

300
00:21:23,603 --> 00:21:25,923
Hvad vil du gøre ved det?

301
00:21:29,363 --> 00:21:31,203
Du vil gøre noget ved det.

302
00:21:32,283 --> 00:21:35,523
Jeg er ikke som dig.
Jeg vil ikke være alene hele tiden.

303
00:21:37,683 --> 00:21:40,083
Ved du hvad? Nyd at blive brugt.

304
00:21:52,243 --> 00:21:53,963
Hvorfor lurer du herude?

305
00:21:54,643 --> 00:21:55,763
Inviterede mor dig?

306
00:21:55,843 --> 00:21:56,843
Ikke ligefrem.

307
00:21:57,963 --> 00:21:58,963
Okay.

308
00:22:03,563 --> 00:22:04,563
Hvad?

309
00:22:05,203 --> 00:22:07,803
Tak, fordi du stemte med mig.

310
00:22:10,003 --> 00:22:12,203
Ikke at det gjorde nogen forskel.

311
00:22:23,203 --> 00:22:25,963
Du var på telefonen i 30 minutter,
så hun gik.

312
00:22:26,043 --> 00:22:27,603
Jeg er træt af hendes attitude.

313
00:22:27,683 --> 00:22:31,363
Først stemmer hun imod os,
og nu prøver hun at opføre sig som...

314
00:22:32,643 --> 00:22:33,643
Hvad fanden?

315
00:22:35,123 --> 00:22:37,203
Låser I ikke dørene her?

316
00:22:37,963 --> 00:22:39,163
Er alt i orden?

317
00:22:40,043 --> 00:22:41,963
Burde du ikke pakke dine tasker?

318
00:22:42,043 --> 00:22:43,243
Vi må tale sammen.

319
00:22:44,363 --> 00:22:45,843
Du er ikke så lidt fræk.

320
00:22:45,923 --> 00:22:48,683
Tro mig, du vil høre dette.

321
00:22:49,643 --> 00:22:52,083
Du tabte. Der er intet at diskutere.

322
00:22:53,363 --> 00:22:54,363
Kampen.

323
00:22:55,483 --> 00:22:56,483
Hvad?

324
00:22:56,563 --> 00:22:59,563
Jeg tabte kampen.
Men krigen er stadig i gang.

325
00:23:32,883 --> 00:23:34,643
Tag nu dit skud.

326
00:23:34,803 --> 00:23:37,123
Dette ubesvarede begær er tragisk.

327
00:23:37,203 --> 00:23:39,403
Luke ved ikke engang, at jeg eksisterer.

328
00:23:39,483 --> 00:23:41,963
Irene, hun er ikke engang så smuk.

329
00:23:42,043 --> 00:23:45,243
Det kan man ikke sige.
Nogle sorte piger er smukke.

330
00:23:45,323 --> 00:23:48,323
Hun er ikke en af dem.
Luke fortalte Adrian,

331
00:23:48,443 --> 00:23:50,283
at hun brugte penge for at få ham.

332
00:23:50,363 --> 00:23:53,563
Ja. Det er som grooming,
altid at betale for ting

333
00:23:53,643 --> 00:23:55,443
og betale for ferier.

334
00:23:55,523 --> 00:23:58,763
Hun flyttede ham ind i sit store hus,
gratis husleje.

335
00:23:58,843 --> 00:24:00,043
Og nu sidder han fast.

336
00:24:01,803 --> 00:24:06,083
Hvordan kan han gå tilbage
til en lejlighed i Deptford?

337
00:24:06,603 --> 00:24:09,043
Åh gud...

338
00:24:09,123 --> 00:24:11,523
Wanda... Hej.

339
00:24:11,603 --> 00:24:15,683
Hej! Hvis du vil have mine aflagte rester,
må du få ham.

340
00:24:15,763 --> 00:24:17,923
Du er vist simpel nok til ham.

341
00:24:18,003 --> 00:24:22,043
-Vent. Vi mente ikke...
-"Vent. Vi mente ikke..."

342
00:24:27,403 --> 00:24:28,603
Dumme tæver.

343
00:24:34,803 --> 00:24:35,803
Her.

344
00:24:38,923 --> 00:24:41,403
Vidste du,
at Stephen havde efterforsket dig?

345
00:24:41,483 --> 00:24:43,403
Din far var et paranoidt fjols.

346
00:24:43,483 --> 00:24:46,123
Han udførte DNA-tests på alle sine børn.

347
00:24:48,243 --> 00:24:49,243
Og?

348
00:24:52,203 --> 00:24:54,203
Testamentet var meget specifikt.

349
00:24:55,163 --> 00:24:57,963
Stephen efterlod sine penge
til sin genetiske slægt.

350
00:24:59,083 --> 00:25:00,523
Hvordan ville Wanda reagere?

351
00:25:01,043 --> 00:25:03,763
At finde ud af,
han ikke er hendes biologiske far?

352
00:25:05,163 --> 00:25:06,363
Det er ikke sandt.

353
00:25:07,043 --> 00:25:08,883
-Umuligt.
-Det står lige der.

354
00:25:12,683 --> 00:25:16,043
DNA TESTRAPPORT RESULTATER

355
00:25:18,203 --> 00:25:19,203
Åh gud.

356
00:25:21,843 --> 00:25:24,043
Fortæl mig, hvor pengene er, Claudia.

357
00:25:25,083 --> 00:25:26,283
Ellers ser Wanda det.

358
00:25:27,203 --> 00:25:28,203
Åh gud.

359
00:25:29,523 --> 00:25:32,323
Jeg gjorde ikke... Det var én gang.

360
00:25:32,403 --> 00:25:35,083
Jeg er ligeglad med dine beskidte forhold.

361
00:25:35,163 --> 00:25:37,603
Jeg vil have pengene tilbage i firmaet.

362
00:25:37,683 --> 00:25:42,083
-Det er ikke mig. Jeg har ikke pengene.
-Hvem så? Andre?

363
00:25:44,883 --> 00:25:47,203
Vil du beskytte Andre over din datter?

364
00:25:47,283 --> 00:25:51,123
-Du kan have forfalsket det.
-Tror du, jeg leger med dig?

365
00:25:51,203 --> 00:25:52,043
Okay.

366
00:25:53,883 --> 00:25:54,883
Vent.

367
00:25:57,563 --> 00:25:58,963
Sig det ikke til hende.

368
00:25:59,043 --> 00:26:00,043
Se mig.

369
00:26:00,923 --> 00:26:02,403
Det ville ødelægge hende.

370
00:26:03,563 --> 00:26:06,523
Og du kan bebrejde dig selv.

371
00:26:07,283 --> 00:26:08,923
Jeg stjal ikke pengene.

372
00:26:10,043 --> 00:26:11,523
-Du lyver stadig.
-Vent!

373
00:26:11,643 --> 00:26:12,763
Hvorfor?

374
00:26:13,123 --> 00:26:14,123
Hvorfor?

375
00:26:14,283 --> 00:26:17,483
Hvad, hvis jeg stopper salget?

376
00:26:18,043 --> 00:26:21,043
Hvis jeg siger, jeg tog fejl,
at Andre løj for mig?

377
00:26:21,723 --> 00:26:25,323
Du kan få virksomheden tilbage.
Jeg overbeviser aktionærerne.

378
00:26:25,403 --> 00:26:27,683
Men sig det ikke til hende.

379
00:26:31,043 --> 00:26:32,643
Giv mig mit firma tilbage...

380
00:26:34,083 --> 00:26:35,283
...så kan vi snakke.

381
00:26:38,803 --> 00:26:39,803
God snak.

382
00:26:55,403 --> 00:26:56,883
TIL MINDE OM STEPHEN RICHARDS

383
00:26:56,963 --> 00:26:59,083
Alt er noget rod, far. Jeg...

384
00:26:59,163 --> 00:27:00,203
KÆRLIG MAND, HENGIVEN FAR,
PIONER. HANS ARV VIL LEVE VIDERE.

385
00:27:01,083 --> 00:27:02,963
Jeg ved bare ikke, hvordan...

386
00:27:10,323 --> 00:27:12,843
NOGET ER UNDER OPSEJLING.
KOM TIL KONTORET.

387
00:27:14,123 --> 00:27:15,203
For pokker.

388
00:27:24,003 --> 00:27:25,003
Farvel far.

389
00:27:45,683 --> 00:27:47,883
Dette er en uventet begivenhed.

390
00:27:49,043 --> 00:27:51,443
Fru Richards, du indkaldte dette møde.

391
00:27:52,803 --> 00:27:54,003
Det er jeg klar over.

392
00:27:59,043 --> 00:28:00,243
Er jeg sent på den?

393
00:28:11,363 --> 00:28:13,963
Jeg har nogle nye oplysninger om Ultimaé.

394
00:28:14,483 --> 00:28:16,603
Og jeg trækker min støtte tilbage.

395
00:28:16,683 --> 00:28:18,243
-Hvad?
-Undskyld mig? Hvad?

396
00:28:18,323 --> 00:28:19,523
Hvilke oplysninger?

397
00:28:22,123 --> 00:28:24,363
Hvilke nye oplysninger, Claudia?

398
00:28:25,843 --> 00:28:28,363
Denne investering
vil ødelægge virksomheden.

399
00:28:29,563 --> 00:28:30,963
Men vi blev enige.

400
00:28:31,043 --> 00:28:33,803
Du sagde selv,
de allerede blokerer dine idéer.

401
00:28:33,883 --> 00:28:37,563
Vi accepterede deres kontantinvestering
mod aktier.

402
00:28:38,083 --> 00:28:39,643
Handlen blev ikke afsluttet,

403
00:28:39,723 --> 00:28:42,523
så hvis flere aktionærer
trækker deres samtykke,

404
00:28:42,603 --> 00:28:43,883
gælder afstemningen ikke.

405
00:28:43,963 --> 00:28:46,443
-Jeg kan ikke tro, det her...
-Tro det.

406
00:28:47,403 --> 00:28:51,283
Men uden de penge har vi stadig
et stort hul i vores økonomi.

407
00:28:51,363 --> 00:28:53,723
Alesha, vi finder en anden måde.

408
00:28:56,643 --> 00:28:58,443
Ultimaé er ikke til at stole på.

409
00:28:59,083 --> 00:29:02,483
Det handler om,
hvad der er bedst for familien. For os.

410
00:29:03,163 --> 00:29:05,883
Nina bør beholde sin stilling som CEO.

411
00:29:05,963 --> 00:29:09,163
Hun har erfaringen
til at stabilisere virksomheden.

412
00:29:09,243 --> 00:29:10,323
Hvad sker der?

413
00:29:10,403 --> 00:29:12,083
Hvad undlader du at fortælle?

414
00:29:12,163 --> 00:29:13,883
Det er, hvad jeres far ønskede.

415
00:29:14,843 --> 00:29:17,323
Jeg skulle ikke have fulgt hans ønske.

416
00:29:28,643 --> 00:29:32,203
Claudia, det er, hvad du ville have.
Jeg leverede.

417
00:29:33,403 --> 00:29:35,563
Der er vigtigere ting og...

418
00:29:37,523 --> 00:29:40,003
-Det betyder ikke noget.
-For mig gør det.

419
00:29:40,083 --> 00:29:43,443
Nina vil fyre mig,
ikke dine aktionærbørn.

420
00:29:45,843 --> 00:29:47,083
Jeg kan stadig gøre det.

421
00:29:48,043 --> 00:29:49,763
Dre, vi tabte.

422
00:29:51,083 --> 00:29:53,323
-Lev med det.
-Jeg tabte ikke noget.

423
00:29:55,123 --> 00:29:56,803
Hvad foregår der, Claudia?

424
00:29:57,203 --> 00:30:00,003
Tænker du nogensinde på andre
end dig selv?

425
00:30:01,283 --> 00:30:02,283
Det er gjort.

426
00:30:03,603 --> 00:30:05,003
Gør det ikke imod mig.

427
00:30:07,203 --> 00:30:08,843
Det skal du få betalt.

428
00:30:10,963 --> 00:30:12,643
Jeg betaler allerede.

429
00:30:43,123 --> 00:30:44,283
Jeg er forvirret.

430
00:30:44,403 --> 00:30:46,523
Din mor vil firmaets bedste.

431
00:30:46,643 --> 00:30:48,763
Og som aktionærer burde I også.

432
00:30:48,843 --> 00:30:49,923
Så siger vi det.

433
00:30:50,043 --> 00:30:52,243
Andre hører ikke hjemme her.

434
00:30:53,523 --> 00:30:55,123
Hvad fortæller du os ikke?

435
00:30:55,203 --> 00:30:58,803
Ultimaé er ikke det rette træk.
Dette er den rette beslutning.

436
00:30:59,563 --> 00:31:01,683
Det er ikke komplet uden jeres mor.

437
00:31:01,763 --> 00:31:04,643
Vi får tydeligvis ikke hele historien.

438
00:31:06,843 --> 00:31:08,883
Flair & Glory er igen under min ledelse.

439
00:31:10,083 --> 00:31:14,083
Jeg vil gerne have jeres støtte,
men behøver den strengt taget ikke.

440
00:31:15,283 --> 00:31:16,483
Jeg har arbejde.

441
00:31:17,643 --> 00:31:18,483
Gideon.

442
00:31:31,563 --> 00:31:33,883
Vil du fortælle, hvad du har over Claudia?

443
00:31:33,963 --> 00:31:35,763
Hvorfor tror du, jeg har noget?

444
00:31:35,843 --> 00:31:38,243
Den kvinde går aldrig ned uden kamp.

445
00:31:38,323 --> 00:31:43,003
Jeg gjorde det klart for hende, jeg
anklagede hende eller Andre for underslæb.

446
00:31:43,643 --> 00:31:45,523
Og hun kaldte ikke dit bluf?

447
00:31:46,283 --> 00:31:47,643
Har vi faste beviser?

448
00:31:47,723 --> 00:31:51,443
Lad os bare sige, Zürich-papirerne
afslørede en del overraskelser.

449
00:31:51,523 --> 00:31:54,203
Andre har været foran os lige fra starten.

450
00:31:55,083 --> 00:31:56,803
Måske handlede han alene.

451
00:31:56,883 --> 00:32:01,843
Og han havde adgang, mulighed,
han tog penge fra Claudia. Det er ham.

452
00:32:02,523 --> 00:32:03,603
Hvad tror du?

453
00:32:03,683 --> 00:32:05,363
Det er en stærk mulighed.

454
00:32:05,443 --> 00:32:08,003
Ja, jeg fik adgang til al hans økonomi.

455
00:32:08,083 --> 00:32:12,523
Han er forsigtig, men mellem linjerne
er der for mange varer med høj værdi.

456
00:32:14,203 --> 00:32:17,283
Jeg får Thomas til at tjekke
Andres personlige konti

457
00:32:17,363 --> 00:32:20,683
-med pengedrænet fra Flair & Glory.
-Godt tænkt.

458
00:32:21,563 --> 00:32:23,483
Vi er nødt til at spore pengene.

459
00:32:23,563 --> 00:32:26,083
Uden den investering
er firmaet på dybt vand.

460
00:32:26,163 --> 00:32:27,003
Jeg ved det.

461
00:32:28,123 --> 00:32:29,523
Men jeg giver ikke op.

462
00:32:30,243 --> 00:32:32,243
Forstået. Lad os fokusere på Andre.

463
00:32:34,323 --> 00:32:35,763
Hvordan fik hun has på mor?

464
00:32:35,843 --> 00:32:39,883
-Måske skiftede mor mening.
-Kender du overhovedet din mor?

465
00:32:39,963 --> 00:32:43,643
Nina kommer,
og pludselig opgiver mor en kamp.

466
00:32:43,723 --> 00:32:45,523
En kamp med penge på spil?

467
00:32:47,323 --> 00:32:48,843
Der skete helt klart noget.

468
00:32:48,923 --> 00:32:51,323
Der er ugler i mosen.

469
00:32:51,403 --> 00:32:54,443
I to er tossede.
Det er ikke en sammensværgelse.

470
00:32:54,523 --> 00:32:57,003
Det er præcis, hvad det er.

471
00:32:57,083 --> 00:33:00,283
At se Ultimaé forsvinde
gør mig glad. Men...

472
00:33:01,203 --> 00:33:03,603
-Familien har for mange hemmeligheder.
-Ja.

473
00:33:03,683 --> 00:33:07,403
Nina har bestemt noget.
Det er den eneste forklaring.

474
00:33:07,483 --> 00:33:10,083
Ja? Noget som hvad?

475
00:33:32,283 --> 00:33:33,483
Jeg kom for at se dig.

476
00:33:34,603 --> 00:33:35,483
Og?

477
00:33:37,483 --> 00:33:39,803
Jeg hører, at du kom af med Ultimaé.

478
00:33:39,883 --> 00:33:42,323
Jeg gjorde,
hvad der er bedst for mit firma.

479
00:33:43,683 --> 00:33:44,683
Det håber jeg.

480
00:33:44,763 --> 00:33:47,803
Flygtige tider derude.
Større virksomheder kæmper.

481
00:33:47,883 --> 00:33:50,923
-Tak for det uopfordrede råd.
-Jeg har villet snakke.

482
00:33:51,003 --> 00:33:53,323
Du kan aftale en tid med mit kontor.

483
00:33:53,403 --> 00:33:55,203
Nina, jeg vil tale om os.

484
00:33:55,963 --> 00:34:00,043
Vi konkluderede den situation, Rishi.

485
00:34:00,843 --> 00:34:03,323
Jeg forstår din mistænksomhed,

486
00:34:03,403 --> 00:34:06,203
men jeg havde ingen idé
om den forbindelse.

487
00:34:06,283 --> 00:34:09,843
-Jeg vidste knap, jeg havde aktier her.
-Godt, det er på det rene.

488
00:34:09,923 --> 00:34:11,443
Stop, Nina.

489
00:34:12,483 --> 00:34:15,203
Du afgiver alle disse kolde
"hold dig væk"-vibes.

490
00:34:15,243 --> 00:34:17,043
Hvad havde du regnet med?

491
00:34:17,123 --> 00:34:18,523
Hvis du finder mig kold...

492
00:34:20,203 --> 00:34:21,843
...er det godt, vi er færdige,

493
00:34:22,683 --> 00:34:24,923
for jeg ændrer mig ikke for nogen mand.

494
00:34:25,683 --> 00:34:26,963
Godnat Rishi.

495
00:34:38,523 --> 00:34:39,523
Der er sket noget.

496
00:34:39,603 --> 00:34:44,203
Den video af mig, der sviner manuskriptet.
Nogen lagde den online. Jeg er færdig.

497
00:34:46,083 --> 00:34:48,363
Jeg er trænet skuespiller for helvede!

498
00:34:49,003 --> 00:34:51,563
Manuskriptet er lort.
Direktøren duer ikke.

499
00:34:51,643 --> 00:34:52,683
Hvad er pointen?

500
00:34:53,883 --> 00:34:55,563
Ja, det ser skidt ud.

501
00:34:55,643 --> 00:34:57,003
De dropper mig.

502
00:34:59,683 --> 00:35:01,123
Vent, du filmede det.

503
00:35:02,683 --> 00:35:03,683
Det gjorde jeg.

504
00:35:05,483 --> 00:35:06,683
Du lagde det online.

505
00:35:08,843 --> 00:35:10,843
Hvorfor ville du gøre det mod mig?

506
00:35:10,923 --> 00:35:13,963
Hvor meget betalte journalisten dig
for at afsløre os?

507
00:35:14,523 --> 00:35:16,723
-Jeg afslørede ikke...
-Jo, det gjorde du.

508
00:35:17,443 --> 00:35:20,163
Hvis du havde brug for penge,
kunne du bare spørge.

509
00:35:20,203 --> 00:35:22,723
Men at såre mig
var nok det mest tiltalende.

510
00:35:22,843 --> 00:35:24,123
Din so!

511
00:35:25,163 --> 00:35:27,483
Ja, jeg gav ham et par citater,
og hvad så?

512
00:35:27,563 --> 00:35:30,643
Det er min karriere!
Efter alt, jeg har gjort for dig.

513
00:35:30,683 --> 00:35:33,963
Du har ikke en karriere.
Og hvad har du gjort for mig?

514
00:35:34,043 --> 00:35:35,483
Boet gratis i mit hus?

515
00:35:35,563 --> 00:35:40,243
Brugt mine penge, sovet i min seng og
afsløret os som en billig lille stikker.

516
00:35:40,683 --> 00:35:41,883
-Du...
-Vagter!

517
00:35:46,603 --> 00:35:48,243
De vil eskortere dig ud.

518
00:35:49,603 --> 00:35:53,403
Kaldte du efter vagterne for mig?
Jeg ville ikke gøre dig ondt.

519
00:35:54,363 --> 00:35:55,963
Lad os tale om det.

520
00:36:09,643 --> 00:36:10,643
Ud.

521
00:36:18,803 --> 00:36:21,923
Wanda, hør nu.
Du kan ikke bare sparke mig ud sådan.

522
00:36:22,003 --> 00:36:23,003
Ja.

523
00:36:24,603 --> 00:36:25,843
Ja, du har ret.

524
00:36:27,403 --> 00:36:28,443
Ved du hvad...

525
00:36:30,363 --> 00:36:32,443
Tag en taxa til, hvor end du skal hen.

526
00:36:33,923 --> 00:36:34,923
Wanda...

527
00:37:00,963 --> 00:37:01,963
Du havde ret.

528
00:37:02,523 --> 00:37:03,523
Angående?

529
00:37:06,123 --> 00:37:08,363
Se på datoerne. Dette er beviset.

530
00:37:09,523 --> 00:37:10,723
Er det Andres konto?

531
00:37:11,323 --> 00:37:12,843
Det hele stemmer.

532
00:37:13,563 --> 00:37:16,523
-Vi ledte de forkerte steder.
-Det kan jeg se.

533
00:37:17,603 --> 00:37:18,603
Jeg er ked af det.

534
00:37:21,403 --> 00:37:22,403
Det er jeg også.

535
00:37:23,843 --> 00:37:24,963
Tak, Gideon.

536
00:37:26,363 --> 00:37:27,723
Hvad vil du gøre?

537
00:37:53,203 --> 00:37:57,523
SIMON: ER DU SIKKER? DET SKAL FUNGERE. - X

538
00:38:07,643 --> 00:38:10,203
Jeg kan selv finde ud.
Du behøver ikke holde øje.

539
00:38:10,323 --> 00:38:11,523
Vi er forbi det nu.

540
00:38:14,963 --> 00:38:15,883
Hvad fanden?

541
00:38:16,603 --> 00:38:19,643
Jeg er kriminalbetjent Christie.
Andre Scott-Clarke,

542
00:38:19,683 --> 00:38:23,123
du er anholdt for mistanke
om svig og tyveri.

543
00:38:23,203 --> 00:38:25,803
-Nina?
-Du behøver ikke at sige noget,

544
00:38:25,883 --> 00:38:29,203
men det kan skade dit forsvar,
hvis du undlader at nævne noget,

545
00:38:29,323 --> 00:38:31,403
du senere fortæller i retten.

546
00:38:31,483 --> 00:38:34,163
Alt, hvad du siger, kan bruges som bevis.

547
00:38:34,203 --> 00:38:37,323
Hvad snakker du om?
Det er noget pis, og det ved du.

548
00:38:37,403 --> 00:38:41,043
-Claudia får mig til at se skyldig ud.
-Du kommer med os.

549
00:38:41,123 --> 00:38:42,003
Slip mig.

550
00:38:44,723 --> 00:38:46,923
Gør det ikke svært for dig selv.

551
00:38:51,403 --> 00:38:52,203
Det er ikke mig.

552
00:39:11,803 --> 00:39:13,723
-Fandt du pengene?
-Det var ham.

553
00:39:14,203 --> 00:39:15,643
Hør!

554
00:39:16,683 --> 00:39:20,123
Det er også vores firma.
Vi burde have fået besked.

555
00:39:20,643 --> 00:39:23,443
Du har ikke fortalt os alt,
fordi vi stemte imod dig.

556
00:39:23,523 --> 00:39:27,443
Du må være gal,
hvis du tror, jeg stoler på jer.

557
00:39:53,563 --> 00:39:55,683
Et ur, brun læderrem,

558
00:39:55,803 --> 00:39:58,323
sort skive, rustfrit stål,

559
00:39:58,883 --> 00:40:00,203
et designerur.

560
00:40:00,323 --> 00:40:01,643
Flot.

561
00:40:02,443 --> 00:40:03,443
Er det ægte?

562
00:40:06,083 --> 00:40:07,403
Får jeg et telefonopkald?

563
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
Første gang?

564
00:40:11,883 --> 00:40:13,243
Det er en overraskelse.

565
00:40:17,843 --> 00:40:19,963
Du har ret til, at en, du kender,

566
00:40:20,043 --> 00:40:22,323
eller som vil vise interesse i dig,

567
00:40:22,403 --> 00:40:24,243
får besked om din anholdelse.

568
00:40:54,363 --> 00:40:55,883
Gør taskerne færdige.

569
00:41:01,083 --> 00:41:02,043
Skal du væk?

570
00:41:03,363 --> 00:41:04,323
En pause.

571
00:41:05,683 --> 00:41:08,043
God plan. Du har haft et svært år.

572
00:41:08,883 --> 00:41:11,683
-Du er her ikke angående mit helbred.
-Du har ret.

573
00:41:12,363 --> 00:41:14,963
Der er sket noget.
Andre er blevet anholdt.

574
00:41:15,043 --> 00:41:17,483
-Anholdt for hvad?
-Hold dig fra det.

575
00:41:20,123 --> 00:41:24,603
-Hvad laver du derovre?
-For en gangs skyld, hold dig væk.

576
00:41:28,163 --> 00:41:29,003
Okay.

577
00:41:30,243 --> 00:41:31,603
Du bestemmer.

578
00:41:33,403 --> 00:41:36,603
En aftale er en aftale.
Her er DNA-testresultaterne.

579
00:41:37,083 --> 00:41:38,843
Wanda hører det ikke fra mig.

580
00:41:39,603 --> 00:41:42,803
GENOMRAPPORT

581
00:41:44,403 --> 00:41:45,923
Hvordan kan jeg stole på dig?

582
00:41:49,203 --> 00:41:52,803
Min mor plejede at græde sig selv
i søvn om natten,

583
00:41:53,443 --> 00:41:56,043
fordi hun var nervøs for visa,
hvor vi ville bo,

584
00:41:56,123 --> 00:41:58,563
og hvem vi skulle låne af
for at overleve.

585
00:41:59,683 --> 00:42:01,843
Så hvis dette holder dig vågen,

586
00:42:01,923 --> 00:42:03,083
er det godt.

587
00:42:23,963 --> 00:42:28,163
Du bliver løsladt,
mens påstanden efterforskes.

588
00:42:46,163 --> 00:42:47,603
Har Wanda kontaktet dig?

589
00:42:47,923 --> 00:42:49,483
Ja, men mor er her ikke.

590
00:42:49,563 --> 00:42:51,203
Ja, mor er i sommerhuset.

591
00:42:51,323 --> 00:42:53,323
Hvis bil er det i indkørslen?

592
00:42:54,123 --> 00:42:55,123
Jeg er herinde!

593
00:43:07,403 --> 00:43:08,483
Goddag.

594
00:43:09,483 --> 00:43:10,603
Hr. Scott-Clarke.

595
00:43:23,043 --> 00:43:25,203
Jeg kunne slå dig ihjel lige nu.

596
00:43:25,883 --> 00:43:26,883
Det kunne du.

597
00:43:27,363 --> 00:43:29,483
Men det ville ikke hjælpe din situation.

598
00:43:31,923 --> 00:43:35,203
Hvis du vil rydde dit navn,
må du hellere blive.

599
00:43:41,403 --> 00:43:43,003
Tilbage til min lejlighed.

600
00:43:50,403 --> 00:43:53,003
-Hvem gjorde det mod mig?
-Vil du i fængsel?

601
00:43:53,083 --> 00:43:55,643
Hvis du leger med mig, slår jeg igen.

602
00:43:56,603 --> 00:43:58,563
Vil du opføre dig som en slem mand?

603
00:43:58,643 --> 00:43:59,883
Gør bare det.

604
00:43:59,963 --> 00:44:03,563
Lige meget.
Jeg lagde en fælde for en større fisk.

605
00:44:04,643 --> 00:44:07,643
Og jeg er den eneste, der står imellem dig

606
00:44:07,723 --> 00:44:10,363
og en lang tur
i Hendes Majestæts fornøjelse.

607
00:44:10,483 --> 00:44:13,363
Så vis hellere lidt taknemmelighed.

608
00:44:20,483 --> 00:44:21,683
Kendte I til det her?

609
00:44:22,603 --> 00:44:25,443
Hvor længe har det været her?
Kendte I til det?

610
00:44:25,523 --> 00:44:27,483
Nej. Hvad er der i?

611
00:44:27,563 --> 00:44:29,883
Jeg ved det ikke.
Jeg så det efter begravelsen.

612
00:44:29,963 --> 00:44:32,923
-Mor bad mig tie.
-Flere hemmeligheder.

613
00:44:33,003 --> 00:44:35,563
Jeg har fundet en, der kan åbne det.

614
00:44:36,403 --> 00:44:37,403
Frank?

615
00:44:39,963 --> 00:44:40,963
Vi er herinde.

616
00:44:42,803 --> 00:44:45,043
Tid til at stoppe alle hemmelighederne.

617
00:44:56,683 --> 00:44:57,683
Hej.

618
00:45:05,243 --> 00:45:06,243
Skål.

619
00:45:07,403 --> 00:45:08,403
Hej mand.

620
00:45:08,843 --> 00:45:09,683
Dre.

621
00:45:11,563 --> 00:45:12,803
Hvad er alt dette?

622
00:45:13,843 --> 00:45:14,923
Hvad laver hun her?

623
00:45:17,323 --> 00:45:18,923
Det er tid til at fange en tyv.

624
00:45:19,003 --> 00:45:21,243
Nå? Og hvem er det?

625
00:45:46,803 --> 00:45:48,803
Tekster af: Thomas Nicholson

626
00:45:48,883 --> 00:45:50,883
Kreativ supervisor Lotte Udsen