1
00:00:06,083 --> 00:00:07,563
Käske Ultimaèn edetä.

2
00:00:07,643 --> 00:00:08,483
AIEMMIN

3
00:00:08,563 --> 00:00:10,163
Miksi Claudia soittaa osakkeenomistajille?

4
00:00:10,203 --> 00:00:12,483
Saamme firman hallintaamme
ja pääsemme heistä eroon.

5
00:00:12,563 --> 00:00:14,203
-Haluan, että äänestät mukanani.

6
00:00:14,283 --> 00:00:15,563
-Perhettäni vastaan?

7
00:00:15,643 --> 00:00:17,563
Isämme soitti minulle.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,803
Hän sanoi, että joku yritti satuttaa
yhtiötä ja häntä.

9
00:00:20,883 --> 00:00:23,003
Joku varasti rahaa yhtiöltä.
Et saa kertoa kenellekään.

10
00:00:24,203 --> 00:00:25,803
Miten hän sai sen selville?

11
00:00:25,883 --> 00:00:28,003
Meillä on suvussa vasikka.

12
00:00:28,083 --> 00:00:31,483
Äänestetään Ultimaèn
sijoituksesta.

13
00:00:31,603 --> 00:00:33,123
-Vastaan.
-Puolesta.

14
00:00:33,163 --> 00:00:34,323
Ja se on voitto.

15
00:00:34,403 --> 00:00:37,083
Se on ohi, Gideon. Minä eroan.

16
00:00:37,163 --> 00:00:39,963
Hän kävi Zürichissä. Hän teki kuolemaa.

17
00:00:40,043 --> 00:00:43,123
Neiti Richards,
isänne käski meidän odottaa teitä.

18
00:01:12,563 --> 00:01:13,763
Tässä sitä ollaan.

19
00:01:19,483 --> 00:01:21,803
Tämä oli isänne suosikkisviitti.

20
00:01:21,883 --> 00:01:25,323
Hän sanoi, että jos tulette,
pitää antaa tämä sviitti.

21
00:01:27,483 --> 00:01:30,043
Olimme kaikki hyvin surullisia uutisista.

22
00:01:30,563 --> 00:01:34,883
Isänne vakiokuljettaja on käytössä.
Jos tarvitsette jotain.

23
00:01:38,883 --> 00:01:39,883
Kiitos.

24
00:02:13,963 --> 00:02:15,203
Mitä en huomaa?

25
00:02:28,483 --> 00:02:29,843
Rouva Richards.

26
00:02:30,323 --> 00:02:34,123
-Kiitos anteliaasta lahjoituksesta.
-Ei kestä, pastori Brown.

27
00:02:34,203 --> 00:02:36,643
Ei todistusta ilman testiä.

28
00:02:36,763 --> 00:02:38,123
Ymmärrän.

29
00:02:38,203 --> 00:02:41,043
Ei voittoa ilman tragediaa.

30
00:02:41,163 --> 00:02:42,163
Aamen.

31
00:02:43,003 --> 00:02:45,723
Sisar Claudia, olette sinnikäs,

32
00:02:46,363 --> 00:02:48,963
ja olette voittanut. Jeesuksen nimeen.

33
00:02:49,283 --> 00:02:51,603
Jumala rakastaa voittajia.

34
00:02:52,163 --> 00:02:53,403
Aamen, Pastori Brown.

35
00:02:54,243 --> 00:02:55,243
Aamen.

36
00:02:57,523 --> 00:02:58,643
Upea.

37
00:02:58,723 --> 00:03:02,083
Joustava nahkahihna, jossa on kivitaulu.
Se on klassikko.

38
00:03:02,163 --> 00:03:04,563
-Paljonko?
-16 600 puntaa.

39
00:03:06,883 --> 00:03:08,643
Koulusta on aikaa.

40
00:03:11,883 --> 00:03:14,083
Mies käyttäytyy,
kuin meillä ei olisi varaa.

41
00:03:15,843 --> 00:03:17,483
Hän on oikeassa.

42
00:03:17,563 --> 00:03:19,763
Meillä ei ole tällaista tuohta.

43
00:03:21,243 --> 00:03:24,323
Tällainen kello pitää arvonsa,
arvo jopa kasvaa.

44
00:03:24,403 --> 00:03:25,443
Niinkö?

45
00:03:26,403 --> 00:03:28,803
Jotkut sivut myyvät käytettyjä kelloja,

46
00:03:28,883 --> 00:03:30,483
jos se on tilanteenne.

47
00:03:31,923 --> 00:03:32,763
Me otamme sen.

48
00:03:33,483 --> 00:03:34,883
Erinomainen maku, sir.

49
00:03:36,243 --> 00:03:37,083
Veli...

50
00:03:38,603 --> 00:03:41,083
-Oletko hullu?
-Täytyy juhlia voittoja.

51
00:03:41,163 --> 00:03:43,003
-Sopimusta ei vielä ole.
-Kohta on.

52
00:03:43,083 --> 00:03:46,523
Claudia Richards saa haluamansa,
minä lippuni seuraavalle tasolle.

53
00:03:46,603 --> 00:03:48,523
Paketoimme ostostanne.

54
00:03:48,603 --> 00:03:49,523
Kiitti.

55
00:03:51,443 --> 00:03:54,043
-Sanoit tekeväsi kaiken laillisesti.
-Joo.

56
00:03:54,123 --> 00:03:57,723
Auto, talo, elämä.

57
00:04:00,843 --> 00:04:01,843
Koville hommille.

58
00:04:02,763 --> 00:04:03,763
Jotka jatkuvat.

59
00:04:10,003 --> 00:04:14,243
Isänne tuli luokseni,
koska halusi toimia diskreetisti.

60
00:04:15,603 --> 00:04:16,843
Isäni on kuollut.

61
00:04:17,523 --> 00:04:20,043
Tilanne on monimutkainen.

62
00:04:20,123 --> 00:04:23,283
Yritän täyttää hänen toiveensa,
mutta tarvitsen apua.

63
00:04:26,243 --> 00:04:29,723
Tapasin hänet kerran.
Hän halusi toisen mielipiteen.

64
00:04:29,803 --> 00:04:30,843
Vain kerran?

65
00:04:30,963 --> 00:04:33,403
-Viime vuoden tammikuussa.
-Ja?

66
00:04:33,523 --> 00:04:37,963
Olin samaa mieltä brittilääkäreiden
kanssa. Syöpä oli parantumaton.

67
00:04:38,603 --> 00:04:40,963
Kehotin häntä järjestämään asiansa.

68
00:04:42,163 --> 00:04:44,283
Isäni kuoli sydänkohtaukseen.

69
00:04:44,363 --> 00:04:46,363
Voiko se olla epäilyttävää?

70
00:04:46,403 --> 00:04:49,843
Vaikea sanoa ilman ruumiinavausta.
Mutta neiti Richards,

71
00:04:49,923 --> 00:04:52,843
syöpäpotilaat saavat
kaksi kertaa todennäköisemmin

72
00:04:52,923 --> 00:04:54,963
aivohalvauksen tai sydänkohtauksen.

73
00:04:57,163 --> 00:05:00,403
Jos hän tuli tapaamaan teitä vain kerran,

74
00:05:00,483 --> 00:05:03,763
miksi hän kävi Zürichissä niin usein
viiden kuukauden aikana?

75
00:05:04,923 --> 00:05:06,283
Ei aavistustakaan.

76
00:05:06,363 --> 00:05:08,683
Ikävä kyllä minulla ei ole vastauksia.

77
00:05:09,843 --> 00:05:10,843
Hyvä on.

78
00:05:47,003 --> 00:05:48,403
Minne matka?

79
00:05:48,483 --> 00:05:50,963
-Minun on mentävä.
-Ei ole.

80
00:06:01,483 --> 00:06:04,043
Mihin aikaan heräsit
tekemään kaiken tämän?

81
00:06:04,123 --> 00:06:06,243
-Minkä?
-Meikkaamaan.

82
00:06:06,843 --> 00:06:08,403
Tältä minä näytän.

83
00:06:09,083 --> 00:06:10,483
Niin varmaan.

84
00:06:12,523 --> 00:06:13,523
Oikeasti?

85
00:06:16,083 --> 00:06:17,403
Ihosi on virheetön.

86
00:06:18,763 --> 00:06:19,763
Mitä käytät?

87
00:06:21,083 --> 00:06:23,923
Kymmenvaiheista
korealaista puhdistusnaamiota,

88
00:06:24,643 --> 00:06:25,723
kun muistan.

89
00:06:29,483 --> 00:06:32,483
Useimmat miehet
eivät halua tietää kauneudenhoidostani.

90
00:06:32,563 --> 00:06:36,563
Useimmat eivät omista kosmetiikkayritystä.

91
00:06:37,563 --> 00:06:39,563
Kehuskelija.

92
00:06:50,203 --> 00:06:51,603
Minun on mentävä.

93
00:06:52,883 --> 00:06:53,963
Voisin viedä sinut.

94
00:06:55,283 --> 00:06:58,443
Minun on mentävä hakemaan lapseni.

95
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
Lapsi?

96
00:07:17,643 --> 00:07:20,443
Minusta se on hieno idea.

97
00:07:23,283 --> 00:07:25,243
-Kas noin.
-Kiitos.

98
00:07:26,923 --> 00:07:28,363
Hieno kello.

99
00:07:28,443 --> 00:07:29,523
Kiitos.

100
00:07:30,083 --> 00:07:31,963
Olet tyytyväinen itseesi.

101
00:07:32,043 --> 00:07:34,923
Tein paljon tälle yritykselle.
Jokainen voittaa.

102
00:07:35,003 --> 00:07:38,123
-Ole varovainen.
-Huolehdit liikaa.

103
00:07:38,203 --> 00:07:40,163
Älä koskaan aliarvioi tätä perhettä.

104
00:07:40,243 --> 00:07:44,643
Me pidimme tämän bisneksen pystyssä.
Ei ne hemmotellut kakarat.

105
00:07:45,523 --> 00:07:47,883
Uskollisuus on tärkeää elämässä.

106
00:07:49,043 --> 00:07:51,243
Mitä uskollisuus tekee kaltaisillemme?

107
00:07:51,323 --> 00:07:54,323
Tarkoitatko sitä miljoonaa puntaa,
jonka hän jätti minulle?

108
00:07:56,483 --> 00:08:00,083
Lemuat kunnianhimolta,
eikä kukaan luota sinuun.

109
00:08:01,363 --> 00:08:03,163
Se ei ole turvallista.

110
00:08:27,363 --> 00:08:29,963
NINA:
EN TIEDÄ, MITÄ STEPHEN TEKI TÄÄLLÄ.

111
00:08:30,043 --> 00:08:30,883
Toinen?

112
00:08:31,443 --> 00:08:32,803
Kyllä, kiitos.

113
00:08:33,723 --> 00:08:37,003
EN TIEDÄ, MITÄ STEPHEN TEKI TÄÄLLÄ.

114
00:08:38,923 --> 00:08:40,083
Kaunis ilta.

115
00:08:40,163 --> 00:08:42,003
Tilaanko samppanjaa?

116
00:08:42,803 --> 00:08:44,123
Kuule, en ole...

117
00:08:44,203 --> 00:08:45,923
Oletko Shadow Suitesta?

118
00:08:46,683 --> 00:08:47,523
Mistä?

119
00:08:50,043 --> 00:08:51,163
Anteeksi erehdys.

120
00:08:55,563 --> 00:08:57,883
Hän sanoi, että olet Shadow Suitesta.

121
00:08:59,683 --> 00:09:01,803
Se on seuralaispalvelu.

122
00:09:02,283 --> 00:09:03,643
Jeesus.

123
00:09:04,363 --> 00:09:05,443
Eliittiluokkaa.

124
00:09:06,003 --> 00:09:07,043
Hyvä minä.

125
00:09:07,123 --> 00:09:09,043
Lasku, kiitos.

126
00:09:22,403 --> 00:09:24,363
Gideon, minä tässä.

127
00:09:26,083 --> 00:09:28,683
Zürich on vesiperä. Palaan Lontooseen.

128
00:09:29,403 --> 00:09:31,003
Puhutaan aamulla.

129
00:09:35,763 --> 00:09:37,283
Olin isänne kuljettaja.

130
00:09:39,283 --> 00:09:41,283
Hän oli aina antelias.

131
00:09:41,363 --> 00:09:42,363
Niin varmaan.

132
00:09:43,003 --> 00:09:45,683
Vein hänet usein IAV:een.

133
00:09:48,043 --> 00:09:49,043
Mikä on IAV?

134
00:09:52,083 --> 00:09:57,683
INTERNATIONAL ALBITE VAULTS -HOLVIT

135
00:10:01,243 --> 00:10:04,403
-Minulla ole avainta...
-Passi riittää.

136
00:10:04,483 --> 00:10:07,483
Neiti Nina Richards.
Voitte siirtyä holviin.

137
00:10:08,123 --> 00:10:09,323
Kenellä muulla on pääsy?

138
00:10:12,483 --> 00:10:16,283
Isänne lisäksi olette ainoa henkilö,
joka pääsee sisään.

139
00:10:16,363 --> 00:10:17,363
Kiitos.

140
00:10:23,003 --> 00:10:24,083
Mene ampujien luo.

141
00:10:24,563 --> 00:10:26,243
Kukaan ei kävele perheen yli.

142
00:10:27,403 --> 00:10:31,483
Peli on peliä. En halua sotaa,

143
00:10:31,563 --> 00:10:32,643
mutta minun täytyy...

144
00:10:34,523 --> 00:10:36,923
Olen koulutettu näyttelijä, hitto soikoon!

145
00:10:37,003 --> 00:10:39,643
Käsikirjoitus on paska.
Ohjaaja on surkea.

146
00:10:39,683 --> 00:10:41,923
-Mitä järkeä tässä on?
-Olet oikeassa.

147
00:10:42,003 --> 00:10:43,403
Miksi edes vaivaudut?

148
00:10:44,003 --> 00:10:45,003
Beibi.

149
00:10:47,563 --> 00:10:49,803
Tiedän, kuka puhui sen toimittajan kanssa.

150
00:10:49,883 --> 00:10:52,683
-Sen, joka tuhosi meidät.
-Mitä? Kuka?

151
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Se oli Alesha.

152
00:11:01,883 --> 00:11:02,723
Paska.

153
00:11:04,043 --> 00:11:05,043
Miksi?

154
00:11:06,883 --> 00:11:08,723
Hän on aina ollut mustasukkainen.

155
00:11:08,803 --> 00:11:09,883
Olen pahoillani.

156
00:11:12,803 --> 00:11:14,723
Minun on mentävä. CrossFit odottaa.

157
00:11:27,123 --> 00:11:29,323
Stephenillä oli holvi
täynnä tavaraa Zürichissä.

158
00:11:29,403 --> 00:11:32,283
-Liikeasioita ja henkilökohtaista.
-Mitä olet löytänyt?

159
00:11:32,363 --> 00:11:34,843
Näyttää siltä,
että hän huomasi kavalluksen.

160
00:11:34,923 --> 00:11:38,923
-Hän tiesi jonkun varastavan häneltä.
-Kuka se oli?

161
00:11:39,003 --> 00:11:42,403
Hän seurasi rahaa,
mutta ei ehtinyt perille.

162
00:11:42,483 --> 00:11:44,563
Lopettaako oikeus Ultimaén?

163
00:11:44,643 --> 00:11:48,483
Ilman todisteita se on epätodennäköistä.

164
00:11:48,563 --> 00:11:50,603
Tulen takaisin Lontooseen.

165
00:11:50,723 --> 00:11:53,563
Etsi jokin hämärä ennakkotapaus.

166
00:11:53,643 --> 00:11:55,723
Tee kaikkesi pysäyttääksesi heidät.

167
00:11:56,523 --> 00:11:59,243
Olen jäljillä. Tunnen sen.

168
00:12:29,643 --> 00:12:32,283
CLAUDIA RICHARDSIN VALVONTA

169
00:12:38,123 --> 00:12:39,083
Gideon, hei.

170
00:12:39,163 --> 00:12:43,323
Holveissa oli paljon Stephenin
omia ja työpapereita.

171
00:12:43,403 --> 00:12:46,403
Tiesitkö,
että Stephen oli seurannut Claudiaa?

172
00:12:46,483 --> 00:12:47,323
En.

173
00:12:48,083 --> 00:12:50,083
Onko mitään, mikä sitoo hänet rahoihin?

174
00:12:50,163 --> 00:12:54,883
Claudia maksoi ison käsirahan
Andren asunnosta.

175
00:12:54,963 --> 00:12:58,483
Mielenkiintoista.
Katson Andren taloustietoja tarkemmin.

176
00:12:58,563 --> 00:13:01,083
Jos löydämme todisteita
rahan liikkumisesta

177
00:13:01,163 --> 00:13:04,643
ja yhdistämme se Flairin nostoihin,
voimme saada poliisitutkinnan.

178
00:13:04,723 --> 00:13:07,003
Miten hän voisi varastaa lapsiltaan?

179
00:13:07,083 --> 00:13:08,963
Osta minulle lisää aikaa.

180
00:13:09,043 --> 00:13:11,043
Viivytän heitä.

181
00:13:33,123 --> 00:13:34,443
Hetkinen... Mitä?

182
00:13:41,523 --> 00:13:44,243
Ultimaè-perhe on tärkeä askel Flairille.

183
00:13:44,323 --> 00:13:46,843
Muutimme rakennukseen kaksi vuotta sitten.

184
00:13:46,923 --> 00:13:48,323
Se on meille rakennettu.

185
00:13:48,403 --> 00:13:51,763
Kaikki on Stephenin
ja Claudian hyväksymää.

186
00:13:52,323 --> 00:13:55,803
Erittäin vaikuttava.
Upeaa huomiota yksityiskohtiin.

187
00:13:57,243 --> 00:14:01,043
-Voisimmeko mennä tuoteosastolle?
-Joo, toki. Tätä tietä.

188
00:14:02,683 --> 00:14:03,883
Hän rakastaa tätä.

189
00:14:04,763 --> 00:14:06,563
Haluatko olla heidän oppaansa?

190
00:14:07,483 --> 00:14:11,843
Pitäisi ajatella prioriteetteja ensi
vuosineljännekselle ja sen jälkeen.

191
00:14:11,923 --> 00:14:13,643
Oletko kuullut Ninasta?

192
00:14:13,723 --> 00:14:14,963
Hän ei soita minulle.

193
00:14:16,563 --> 00:14:17,963
Teimme, mitä piti.

194
00:14:18,523 --> 00:14:19,963
Tiedän...

195
00:14:22,203 --> 00:14:23,603
Gus, Alesha.

196
00:14:24,403 --> 00:14:26,923
Ajattelin tupsahtaa sisään ja tervehtiä.

197
00:14:27,003 --> 00:14:29,163
-Olen Chloe.
-Mukava tavata.

198
00:14:29,243 --> 00:14:31,163
Hienoa saada olla mukana.

199
00:14:31,243 --> 00:14:34,363
Haluan vakuuttaa teille,
että mikään ei muutu.

200
00:14:34,443 --> 00:14:36,643
Hyvä kuulla. Kiitos.

201
00:14:40,683 --> 00:14:43,283
He ovat tosissaan
tämän kumppanuuden suhteen.

202
00:14:43,403 --> 00:14:47,123
Käytämme heidän sijoituksiaan kasvuun.

203
00:14:53,883 --> 00:14:56,403
ULTIMAE-PERHEELTÄSI

204
00:14:58,123 --> 00:14:59,323
Oikein kiva.

205
00:15:06,283 --> 00:15:08,203
-Andre.
-Meillä on pieni ongelma.

206
00:15:08,283 --> 00:15:10,963
-Mitä heillä on?
-Ei mitään. He viivyttelevät.

207
00:15:11,043 --> 00:15:14,563
-Sanoit, että tämä on selvä.
-Niin on. Tämä hoituu.

208
00:15:14,643 --> 00:15:15,643
Parempi olisi.

209
00:15:15,723 --> 00:15:18,723
Älä kerro kenellekään.
En halua lasten jänistävän.

210
00:15:30,883 --> 00:15:32,163
Mitä sinä teet?

211
00:15:32,243 --> 00:15:34,203
Käskeekö Sasha tuohon?

212
00:15:35,043 --> 00:15:36,963
Itse asiassa tämä on työtä.

213
00:15:39,763 --> 00:15:42,403
Kaikilla on pakkomielle
korealaisesta ihonhoidosta.

214
00:15:42,483 --> 00:15:43,883
Eilisiä uutisia.

215
00:15:45,443 --> 00:15:50,243
Ihonhoito alana kasvaa nopeammin
kuin hiukset ja meikki.

216
00:15:51,763 --> 00:15:53,403
Miksemme ole mukana?

217
00:15:53,483 --> 00:15:56,403
Olet ollut täällä minua pidempään.

218
00:15:56,483 --> 00:15:59,283
Tiedän, että tuotteet ovat alueesi,
mutta kuule.

219
00:15:59,963 --> 00:16:02,963
Flair & Glory
lanseeraa ihonhoitovalikoiman.

220
00:16:03,043 --> 00:16:05,483
Yhteistyötä parhaiden korealaisten kanssa,

221
00:16:05,563 --> 00:16:10,443
suoraan Briteistä ja Euroopan varastoista.
Ei Hongkongista

222
00:16:10,523 --> 00:16:11,923
kuten kilpailijoilla.

223
00:16:12,803 --> 00:16:14,003
Mitä mieltä olet?

224
00:16:14,563 --> 00:16:16,363
Todella mielenkiintoista.

225
00:16:16,443 --> 00:16:18,363
Tule, tarjoan drinkin.

226
00:16:21,323 --> 00:16:22,963
Äiti on valehdellut meille.

227
00:16:23,043 --> 00:16:24,203
Rauhoitu.

228
00:16:24,283 --> 00:16:27,723
Isä on maksanut kaiken koko ajan.

229
00:16:27,803 --> 00:16:31,923
Äiti sanoi, että joku rikas serkku
maksoi koulut ja yliopistot.

230
00:16:32,003 --> 00:16:34,003
Kaikki maksut Las Gidi Industriesilta.

231
00:16:34,083 --> 00:16:35,923
Meidän täytyy puhua äidille.

232
00:16:36,563 --> 00:16:38,363
Jotta hän voisi valehdella lisää?

233
00:16:39,963 --> 00:16:42,763
Nina, et ole puhunut hänelle
äänestyksen jälkeen.

234
00:16:42,843 --> 00:16:47,363
Menetimme jo yhden vanhemman tänä vuonna.
Meidän on kuunneltava häntä.

235
00:16:47,443 --> 00:16:50,043
-Anteeksi, kulta.
-Inhottavaa, kun ei tiedä.

236
00:16:50,123 --> 00:16:52,883
Miksi hän soitti, kuka otti rahat,

237
00:16:52,963 --> 00:16:54,563
mitä muuta äiti salailee?

238
00:16:54,643 --> 00:16:56,723
Kunpa tulisit kotiin.

239
00:16:56,803 --> 00:17:00,283
Ota askel taaksepäin kaikesta paskasta.
Et kuulu sinne.

240
00:17:00,363 --> 00:17:01,363
Si, on mentävä.

241
00:17:15,923 --> 00:17:18,203
Tämä olisi pitänyt tehdä ajat sitten.

242
00:17:18,283 --> 00:17:21,603
Tämä ihonhoitojuttu voisi olla upea.

243
00:17:21,683 --> 00:17:22,563
Mitä sinulla on?

244
00:17:23,803 --> 00:17:28,563
Yhteyshenkilö järjesti kontaktin

245
00:17:28,603 --> 00:17:32,123
Soulista tulevaan brändiin,
joka haluaa yhteistyötä ja laajentua.

246
00:17:32,243 --> 00:17:35,083
-Kiva.
-Sain viestin 20 minuutissa.

247
00:17:35,683 --> 00:17:37,603
Puhutaan Ultimaèlle.

248
00:17:39,923 --> 00:17:42,363
Tämä on mielenkiintoinen ehdotus.

249
00:17:43,563 --> 00:17:46,203
Nyt ei ole oikea aika uusille hankkeille.

250
00:17:46,963 --> 00:17:47,803
Miten niin?

251
00:17:47,843 --> 00:17:50,003
Kumppanuutemme on vielä tuore.

252
00:17:50,083 --> 00:17:53,843
Ilmeisesti Flairilla on talousongelmia,

253
00:17:53,963 --> 00:17:55,843
jotka on vielä selätettävä.

254
00:17:55,963 --> 00:18:00,923
Tehtävänämme on keskittyä F&G:n
olemassa olevaan liiketoimintaan.

255
00:18:01,003 --> 00:18:05,283
Mutta ihonhoitovalikoima voisi vahvistaa
ja lisätä markkinoiden ulottuvuutta.

256
00:18:05,363 --> 00:18:09,443
No, Ultimaè on jo investoinut ihonhoitoon.

257
00:18:09,523 --> 00:18:12,043
Haluaisimme nähdä F&G:n jatkavan

258
00:18:12,123 --> 00:18:14,043
vähemmistösegmentillä.

259
00:18:14,123 --> 00:18:16,723
Vähemmistösegmentillä?

260
00:18:16,803 --> 00:18:18,523
Pitäisikö siis pysyä kaistallamme?

261
00:18:19,003 --> 00:18:22,483
Sanon vain, että nyt ei ole sen aika.

262
00:18:22,563 --> 00:18:26,243
Toimitusjohtajina päätämme
Flair & Gloryn liiketoiminnasta.

263
00:18:26,763 --> 00:18:31,963
Ultimaè-perheen jäsenenä
olet suostunut kilpailukieltopykälään.

264
00:18:32,043 --> 00:18:36,203
Jos lanseeraatte ihonhoitomerkin,
joka voi vahingoittaa tuotteitamme,

265
00:18:36,283 --> 00:18:38,123
se on syy käyttää veto-oikeuttani.

266
00:18:38,203 --> 00:18:39,123
Veto?

267
00:18:39,723 --> 00:18:43,323
Onko meidän on saatava lupa,
ennen kuin voimme tehdä mitään?

268
00:18:43,363 --> 00:18:47,123
Sanon, että haluan meidän
tekevän yhteistyötä.

269
00:19:02,963 --> 00:19:05,203
Kaupan piti antaa valtaa.

270
00:19:05,283 --> 00:19:08,083
-Sinulla on valtaa.
-Enpä tiedä.

271
00:19:08,123 --> 00:19:10,683
Chloella oli kaikki valta siinä huoneessa.

272
00:19:10,763 --> 00:19:13,043
Tämä on vasta alussa. Rauhoitu.

273
00:19:13,123 --> 00:19:16,563
Kaikkea ei rakenneta päivässä.

274
00:19:16,603 --> 00:19:20,283
He sijoittavat 150 miljoonaa puntaa.

275
00:19:20,723 --> 00:19:23,563
Sopimus on tuore.
Antakaa heille mahdollisuus.

276
00:19:23,603 --> 00:19:27,843
Ehkä Nina oli oikeassa.

277
00:19:28,563 --> 00:19:29,763
Ongelmia paratiisissa?

278
00:19:30,763 --> 00:19:31,763
Nyt jo?

279
00:19:32,843 --> 00:19:35,043
Mitä tapahtuu?

280
00:19:35,843 --> 00:19:36,843
Ei mitään.

281
00:19:37,323 --> 00:19:40,003
-Ei kuulosta siltä.
-Missä Luke on?

282
00:19:41,923 --> 00:19:42,923
Hänellä on kiire.

283
00:19:44,083 --> 00:19:47,803
Juhlimmeko perheen perinnön myymistä?

284
00:20:27,923 --> 00:20:31,923
Hän halusi perheillallisen,
mutta on puhelimessa koko ajan.

285
00:20:36,363 --> 00:20:37,323
Kuka hän on?

286
00:20:37,843 --> 00:20:38,843
En tiedä.

287
00:20:39,683 --> 00:20:41,683
Gus, kuka se tyttö on?

288
00:20:41,763 --> 00:20:43,683
Ei se, joka häpäisi sinut toimistossa?

289
00:20:43,763 --> 00:20:45,123
Toinen kullankaivaja.

290
00:20:45,243 --> 00:20:46,083
Ehdottomasti.

291
00:20:48,043 --> 00:20:50,763
Pidä huoli omista asioistasi.

292
00:20:53,043 --> 00:20:56,043
-Tiedän, ettet puhunut toimittajalle.
-Oikeasti?

293
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
Olen pahoillani.

294
00:21:06,443 --> 00:21:07,443
Se oli Luke.

295
00:21:08,323 --> 00:21:09,323
Mitä?

296
00:21:10,243 --> 00:21:11,323
Hänelle maksettiin.

297
00:21:12,243 --> 00:21:13,843
Näin tiliotteen.

298
00:21:15,603 --> 00:21:19,043
Se paskakasa.
En voi sanoa olevani yllättynyt.

299
00:21:20,203 --> 00:21:22,363
Hän on siipeillyt alusta asti.

300
00:21:23,603 --> 00:21:25,923
Mitä teet asialle?

301
00:21:29,363 --> 00:21:31,203
Kai teet asialle jotain?

302
00:21:32,283 --> 00:21:35,523
En ole kuin sinä.
En halua olla yksin koko ajan.

303
00:21:37,683 --> 00:21:40,083
Heittäydy vapaasti käytettäväksi.

304
00:21:52,243 --> 00:21:53,963
Miksi väijyt täällä?

305
00:21:54,643 --> 00:21:55,763
Kutsuiko äiti sinut?

306
00:21:55,843 --> 00:21:56,843
Ei varsinaisesti.

307
00:21:57,963 --> 00:21:58,963
Okei.

308
00:22:03,563 --> 00:22:04,563
Mitä?

309
00:22:05,203 --> 00:22:07,803
Kiitos, kun äänestit mukanani.

310
00:22:10,003 --> 00:22:12,203
Eihän sillä ollut mitään merkitystä.

311
00:22:23,203 --> 00:22:25,963
Olit puhelimessa 30 minuuttia,
joten hän lähti.

312
00:22:26,043 --> 00:22:27,603
Hänen asenteensa on rasittava.

313
00:22:27,683 --> 00:22:31,363
Ensin hän äänestää meitä vastaan
ja nyt hän yrittää olla kuin...

314
00:22:32,643 --> 00:22:33,643
Mitä helvettiä?

315
00:22:35,123 --> 00:22:37,203
Ettekö lukitse ovia täällä?

316
00:22:37,963 --> 00:22:39,163
Onko kaikki kunnossa?

317
00:22:40,043 --> 00:22:41,963
Eikö sinun pitäisi olla pakkaamassa?

318
00:22:42,043 --> 00:22:43,243
Meidän on puhuttava.

319
00:22:44,363 --> 00:22:45,843
On sinulla otsaa.

320
00:22:45,923 --> 00:22:48,683
Uskokaa pois, haluatte kuulla tämän.

321
00:22:49,643 --> 00:22:52,083
Sinä hävisit.
Ei ole mitään keskusteltavaa.

322
00:22:53,363 --> 00:22:54,363
Taistelun.

323
00:22:55,483 --> 00:22:56,483
Mitä?

324
00:22:56,563 --> 00:22:59,563
Hävisin taistelun,
mutta sota on yhä käynnissä.

325
00:23:32,883 --> 00:23:34,643
Tee parhaasi.

326
00:23:34,803 --> 00:23:37,123
Pohjaton himo on traagista.

327
00:23:37,203 --> 00:23:39,403
Luke ei edes tiedä, että olen olemassa.

328
00:23:39,483 --> 00:23:41,963
Irene, hän ei ole edes kovin kaunis.

329
00:23:42,043 --> 00:23:45,243
Et voi sanoa noin.
Jotkut mustat tytöt ovat kauniita.

330
00:23:45,323 --> 00:23:48,323
Hän ei ole yksi heistä.
Luke kertoi Adrianille,

331
00:23:48,443 --> 00:23:50,283
että hän sai miehen rahalla.

332
00:23:50,363 --> 00:23:53,563
Se on kuin hoito, aina maksaa asioista,

333
00:23:53,643 --> 00:23:55,443
maksaa lomat.

334
00:23:55,523 --> 00:23:58,763
Mies asuu isossa talossa ilman vuokraa.

335
00:23:58,843 --> 00:24:00,043
Ja nyt hän on jumissa.

336
00:24:01,803 --> 00:24:06,083
Miten hän voi palata kämppään Deptfordiin?

337
00:24:06,603 --> 00:24:09,043
Voi luoja...

338
00:24:09,123 --> 00:24:11,523
Wanda... Hei.

339
00:24:11,603 --> 00:24:15,683
Hei! Jos haluatte jämät, saatte hänet.

340
00:24:15,763 --> 00:24:17,923
Olette juuri sopivaa perustasoa.

341
00:24:18,003 --> 00:24:22,043
-Hetkinen. Me emme edes...
-"Hetkinen. Me emme edes..."

342
00:24:27,403 --> 00:24:28,603
Tyhmät ämmät.

343
00:24:34,803 --> 00:24:35,803
Tässä.

344
00:24:38,923 --> 00:24:41,403
Tiesitkö, että Stephen
oli seurannut sinua?

345
00:24:41,483 --> 00:24:43,403
Isäsi oli vainoharhainen hölmö.

346
00:24:43,483 --> 00:24:46,123
Hän teettätti DNA-testit
kaikille lapsilleen.

347
00:24:48,243 --> 00:24:49,243
Ja?

348
00:24:52,203 --> 00:24:54,203
Testamentti oli hyvin tarkka.

349
00:24:55,163 --> 00:24:57,963
Stephen jätti rahansa
geneettiselle verilinjalleen.

350
00:24:59,083 --> 00:25:00,523
Mitä se tekisi Wandalle?

351
00:25:01,043 --> 00:25:03,763
Saada tietää,
ettei isä olekaan biologinen isä.

352
00:25:05,163 --> 00:25:06,363
Ei pidä paikkaansa.

353
00:25:07,043 --> 00:25:08,883
-Ei voi olla.
-Niin tuossa lukee.

354
00:25:12,683 --> 00:25:16,043
DNA-TESTI TULOKSET

355
00:25:18,203 --> 00:25:19,203
Voi luoja.

356
00:25:21,843 --> 00:25:24,043
Kerro, missä rahat ovat, Claudia.

357
00:25:25,083 --> 00:25:26,283
Tai Wanda näkee tuon.

358
00:25:27,203 --> 00:25:28,203
Voi luoja.

359
00:25:29,523 --> 00:25:32,323
En minä... Se oli yhden illan juttu.

360
00:25:32,403 --> 00:25:35,083
En välitä hittoakaan
likaisista asioistasi.

361
00:25:35,163 --> 00:25:37,603
Haluan rahat takaisin yhtiöön.

362
00:25:37,683 --> 00:25:42,083
-Rahat eivät ole minulla.
-Kenellä sitten? Andrella?

363
00:25:44,883 --> 00:25:47,203
Suojelet Andreta tyttäresi kustannuksella.

364
00:25:47,283 --> 00:25:51,123
-Mistä tiedän, että tämä on aito?
-Luuletko, että pelaan pelejä?

365
00:25:51,203 --> 00:25:52,043
Okei.

366
00:25:53,883 --> 00:25:54,883
Odota.

367
00:25:57,563 --> 00:25:58,963
Ole kiltti, älä kerro.

368
00:25:59,043 --> 00:26:00,043
Odota vain.

369
00:26:00,923 --> 00:26:02,403
Se tuhoaisi hänet.

370
00:26:03,563 --> 00:26:06,523
Syytä siitä itseäsi.

371
00:26:07,283 --> 00:26:08,923
En varastanut rahoja.

372
00:26:10,043 --> 00:26:11,523
-Vieläkin valheita.
-Odota!

373
00:26:11,643 --> 00:26:12,763
Miksi?

374
00:26:13,123 --> 00:26:14,123
Miksi?

375
00:26:14,283 --> 00:26:17,483
Entä jos estän myynnin?

376
00:26:18,043 --> 00:26:21,043
Jos sanon olleeni väärässä?
Että Andre valehteli minulle?

377
00:26:21,723 --> 00:26:25,323
Saat yhtiön takaisin. Vakuutan osakkaat.

378
00:26:25,403 --> 00:26:27,683
Kunhan et kerro hänelle. Pyydän.

379
00:26:31,043 --> 00:26:32,643
Hoida minulle yhtiöni takaisin.

380
00:26:34,083 --> 00:26:35,283
Sitten voimme puhua.

381
00:26:38,803 --> 00:26:39,803
Hyvä keskustelu.

382
00:26:55,403 --> 00:26:56,883
STEPHEN RICHARDSIA
RAKKAUDELLA MUISTAEN

383
00:26:56,963 --> 00:26:59,083
Kaikki on sekaisin, isä.

384
00:27:01,083 --> 00:27:02,963
En tiedä, miten...

385
00:27:10,323 --> 00:27:12,843
JOTAIN ON TEKEILLÄ. TULE TOIMISTOON.

386
00:27:13,803 --> 00:27:15,203
Luoja.

387
00:27:24,003 --> 00:27:25,003
Heippa, isä.

388
00:27:45,683 --> 00:27:47,883
Tämä on odottamaton käänne.

389
00:27:49,043 --> 00:27:51,443
Rouva Richards,
kutsuitte tapaamisen kokoon.

390
00:27:52,803 --> 00:27:54,003
Tiedän sen.

391
00:27:59,043 --> 00:28:00,243
Olenko myöhässä?

392
00:28:11,363 --> 00:28:13,963
Minulla on uutta tietoa Ultimaèsta.

393
00:28:14,483 --> 00:28:16,603
Ja peruutan tukeni.

394
00:28:16,683 --> 00:28:18,243
-Mitä?
-Anteeksi? Mitä?

395
00:28:18,323 --> 00:28:19,523
Mitä tietoa?

396
00:28:22,123 --> 00:28:24,363
Mitä uutta tietoa, Claudia?

397
00:28:25,843 --> 00:28:28,363
Tämä investointi pilaa yrityksen.

398
00:28:29,563 --> 00:28:30,963
Mutta mehän sovimme.

399
00:28:31,043 --> 00:28:33,803
Sanoit sen itse, he estävät ideasi.

400
00:28:33,883 --> 00:28:37,563
Suostuimme myymään osakkeet.

401
00:28:38,083 --> 00:28:39,643
Sopimusta ei ole ratifioitu,

402
00:28:39,723 --> 00:28:42,523
ja jos useat keskeiset osakkaat peruvat,

403
00:28:42,603 --> 00:28:43,883
äänestystulos muuttuu.

404
00:28:43,963 --> 00:28:46,443
-En usko, että...
-Usko pois.

405
00:28:47,403 --> 00:28:51,283
Ilman niitä rahoja
meillä on silti iso reikä taloudessa.

406
00:28:51,363 --> 00:28:53,723
Alesha, löydämme toisen tien.
Meidän on pakko.

407
00:28:56,643 --> 00:28:58,443
Ultimaèen ei voi luottaa.

408
00:28:59,083 --> 00:29:02,483
Kyse on siitä, mikä on parasta perheelle.
Mikä on parasta meille.

409
00:29:03,163 --> 00:29:05,883
Ninan täytyy pitää
tehtävänsä toimitusjohtajana.

410
00:29:05,963 --> 00:29:09,163
Hänellä on kokemusta
toimia yrityksen vakauttamiseksi.

411
00:29:09,243 --> 00:29:10,323
Äiti, mitä nyt?

412
00:29:10,403 --> 00:29:12,083
Mitä jätät kertomatta?

413
00:29:12,163 --> 00:29:13,883
Isäsi halusi sitä.

414
00:29:14,843 --> 00:29:17,323
Minun ei olisi pitänyt toimia toisin.

415
00:29:28,643 --> 00:29:32,203
Claudia, tein, mitä halusit.

416
00:29:33,403 --> 00:29:35,563
On tärkeämpiäkin asioita...

417
00:29:37,523 --> 00:29:40,003
-Ei sillä ole väliä.
-Minulle on.

418
00:29:40,083 --> 00:29:43,443
Minä saan potkut,
eivät osakkaiden kakarat.

419
00:29:45,843 --> 00:29:47,083
Voin korjata tämän.

420
00:29:48,043 --> 00:29:49,763
Dre, hävisimme.

421
00:29:51,083 --> 00:29:53,323
-Kestä se.
-En hävinnyt mitään.

422
00:29:55,123 --> 00:29:56,803
Mitä on tekeillä, Claudia?

423
00:29:57,203 --> 00:30:00,003
Ajatteletko koskaan
ketään muuta kuin itseäsi?

424
00:30:01,283 --> 00:30:02,283
Tämä oli tässä.

425
00:30:03,603 --> 00:30:05,003
Et voi tehdä minulle näin.

426
00:30:07,203 --> 00:30:08,843
Saat maksaa tästä, Claudia.

427
00:30:10,963 --> 00:30:12,643
Maksan jo.

428
00:30:43,123 --> 00:30:44,283
Olen hämmentynyt.

429
00:30:44,403 --> 00:30:46,523
Äitisi haluaa parasta yritykselle.

430
00:30:46,643 --> 00:30:48,763
Osakkaana sinunkin pitäisi.

431
00:30:48,843 --> 00:30:49,923
Niin varmaan.

432
00:30:50,043 --> 00:30:52,243
Andrelle ei ole täällä sijaa.

433
00:30:53,523 --> 00:30:55,123
Mitä jätät kertomatta?

434
00:30:55,203 --> 00:30:58,803
Ultimaè ei ole oikea veto.
Tämä on oikea päätös.

435
00:30:59,563 --> 00:31:01,683
Kauppaa ei synny ilman äitisi ääntä.

436
00:31:01,763 --> 00:31:04,643
Ilmeisesti emme tiedä koko tarinaa.

437
00:31:06,843 --> 00:31:08,883
Flair & Glory on taas minun johdossani.

438
00:31:10,083 --> 00:31:14,083
Haluaisin tukenne, mutta en tarvitse sitä.

439
00:31:15,283 --> 00:31:16,483
Minulla on töitä.

440
00:31:17,643 --> 00:31:18,483
Gideon.

441
00:31:31,563 --> 00:31:33,883
Aiotko kertoa tietosi Claudiasta?

442
00:31:33,963 --> 00:31:35,763
Miksi luulet niitä olevan?

443
00:31:35,843 --> 00:31:38,243
Se nainen ei koskaan lopeta
ilman taistelua.

444
00:31:38,323 --> 00:31:43,003
Tein hänelle selväksi,
että joko hän tai Andre on kusessa.

445
00:31:43,643 --> 00:31:45,523
Eikö hän laittanut koville?

446
00:31:46,283 --> 00:31:47,643
Onko meillä todisteita?

447
00:31:47,723 --> 00:31:51,443
Zürichin papereista löytyi yllätyksiä.

448
00:31:51,523 --> 00:31:54,203
Andre on ollut edellä alusta asti.

449
00:31:55,083 --> 00:31:56,803
Ajattelin, että hän toimi yksin.

450
00:31:56,883 --> 00:32:01,843
Hänellä oli pääsy ja tilaisuus.
Hän otti rahaa Claudialta. Se on hän.

451
00:32:02,523 --> 00:32:03,603
Mitä mieltä olet?

452
00:32:03,683 --> 00:32:05,363
Se on vahva mahdollisuus.

453
00:32:05,443 --> 00:32:08,003
Minulla on pääsy
kaikkiin hänen taloustietoihinsa.

454
00:32:08,083 --> 00:32:12,523
Hän on varovainen,
mutta arvokasta tavaraa on vähän liikaa.

455
00:32:14,203 --> 00:32:17,283
Minulla on tietoja
Andren henkilökohtaisista tileistä,

456
00:32:17,363 --> 00:32:20,683
-joihin Flair & Gloryn vuoto sopii.
-Hyvin ajateltu.

457
00:32:21,563 --> 00:32:23,483
Rahat pitää jäljittää.

458
00:32:23,563 --> 00:32:26,083
Ilman sitä sijoitusta yritys kaatuu.

459
00:32:26,163 --> 00:32:27,003
Tiedän.

460
00:32:28,123 --> 00:32:29,523
Mutta en luovuta.

461
00:32:30,243 --> 00:32:32,243
Selvä. Keskitytään Andren asiaan.

462
00:32:34,323 --> 00:32:35,763
Miten hän sai äidin tähän?

463
00:32:35,843 --> 00:32:39,883
-Ehkä äiti muutti mielensä.
-Tunnetko äitiäsi ollenkaan?

464
00:32:39,963 --> 00:32:43,643
Nina tulee taloon ja yhtäkkiä äiti
luovuttaa taistelun.

465
00:32:43,723 --> 00:32:45,523
Kun panoksena on raha?

466
00:32:47,323 --> 00:32:48,843
Jotain tapahtui varmasti.

467
00:32:48,923 --> 00:32:51,323
Jotain mätää Tanskan maassa.

468
00:32:51,403 --> 00:32:54,443
Olette hulluja. Tämä ei ole salaliitto.

469
00:32:54,523 --> 00:32:57,003
Juuri sitä se on.

470
00:32:57,083 --> 00:33:00,283
Ultimaèn lähteminen
tekee olostani paremman.

471
00:33:01,203 --> 00:33:03,603
Tässä perheessä on liikaa salaisuuksia.

472
00:33:03,683 --> 00:33:07,403
Ninalla on varmasti jotain.
Se on ainoa selitys.

473
00:33:07,483 --> 00:33:10,083
Mutta mitä?

474
00:33:32,283 --> 00:33:33,483
Tulin tapaamaan sinua.

475
00:33:34,603 --> 00:33:35,483
Ja?

476
00:33:37,483 --> 00:33:39,803
Olet kuulemma hyvästellyt Ultimaèn.

477
00:33:39,883 --> 00:33:42,323
Tein, mikä on parasta yritykselleni.

478
00:33:43,683 --> 00:33:44,683
Olisitpa oikeassa.

479
00:33:44,763 --> 00:33:47,803
Ajat ovat vaikeat.
Suuremmatkin yritykset kamppailevat.

480
00:33:47,883 --> 00:33:50,923
-Kiitos neuvosta, jota en halua.
-Minun on pitänyt puhua.

481
00:33:51,003 --> 00:33:53,323
Voit sopia tapaamisen toimistooni.

482
00:33:53,403 --> 00:33:55,203
Nina, haluan puhua meistä.

483
00:33:55,963 --> 00:34:00,043
Se on loppu, Rishi.

484
00:34:00,843 --> 00:34:03,323
Ymmärrän, miksi epäilet minua.

485
00:34:03,403 --> 00:34:06,203
Mutta vannon, etten tiennyt yhteydestä.

486
00:34:06,283 --> 00:34:09,843
-Tuskin tiesin, että minulla on osakkeita.
-Asia on selvä.

487
00:34:09,923 --> 00:34:11,443
Lopeta, Nina.

488
00:34:12,483 --> 00:34:15,203
Viestit koko ajan kylmästi
pysymään loitolla.

489
00:34:15,243 --> 00:34:17,043
Mitä odotit?

490
00:34:17,123 --> 00:34:18,523
Jos mielestäsi olen kylmä,

491
00:34:20,203 --> 00:34:21,843
olen iloinen, että tämä on ohi.

492
00:34:22,683 --> 00:34:24,923
Koska en muutu miehen takia.

493
00:34:25,683 --> 00:34:26,963
Hyvää yötä, Rishi.

494
00:34:38,523 --> 00:34:39,523
Ihme juttu.

495
00:34:39,603 --> 00:34:44,203
Se video minusta levisi verkkoon.
Olen kusessa.

496
00:34:46,083 --> 00:34:48,363
Olen koulutettu näyttelijä.

497
00:34:49,003 --> 00:34:51,563
Käsikirjoitus on paska.
Ohjaaja on surkimus.

498
00:34:51,643 --> 00:34:52,683
Mitä järkeä?

499
00:34:53,883 --> 00:34:55,563
Joo, tuo näyttää pahalta.

500
00:34:55,643 --> 00:34:57,003
Saan potkut.

501
00:34:59,683 --> 00:35:01,123
Hetkinen, kuvasit sen.

502
00:35:02,683 --> 00:35:03,683
Niin tein.

503
00:35:05,483 --> 00:35:06,683
Laitoit sen nettiin.

504
00:35:08,843 --> 00:35:10,843
Mitä hittoa? Miksi teit tämän?

505
00:35:10,923 --> 00:35:13,963
Paljonko se toimittaja maksoi sinulle,
että myit meidät?

506
00:35:14,523 --> 00:35:16,723
-En minä...
-Niin, mutta teit kuitenkin.

507
00:35:17,443 --> 00:35:20,163
Jos tarvitsit rahaa,
sinun piti vain pyytää.

508
00:35:20,203 --> 00:35:22,723
Luulen, että satuttamiseni
oli todellinen syy.

509
00:35:22,843 --> 00:35:24,123
Senkin narttu!

510
00:35:25,163 --> 00:35:27,483
Kerroin hänelle pari juttua, mitä sitten?

511
00:35:27,563 --> 00:35:30,643
Urani! Kaiken sen jälkeen,
mitä olen tehnyt vuoksesi.

512
00:35:30,683 --> 00:35:33,963
Ensinnäkin, sinulla ei ole uraa.
Toiseksi, mitä olet tehnyt?

513
00:35:34,043 --> 00:35:35,483
Asunut vuokratta talossani?

514
00:35:35,563 --> 00:35:40,243
Käyttänyt rahaani, nukkunut sängyssäni
ja myynyt meidät kuin halpa pikku vasikka.

515
00:35:40,683 --> 00:35:41,883
-Sinä...
-Turvamiehet!

516
00:35:46,603 --> 00:35:48,243
He saattavat sinut ulos.

517
00:35:49,603 --> 00:35:53,403
Soititko vartijat minun takiani?
En tee sinulle pahaa.

518
00:35:54,363 --> 00:35:55,963
Puhutaan tästä.

519
00:36:09,643 --> 00:36:10,643
Ulos.

520
00:36:18,803 --> 00:36:21,923
Wanda, pyydän. Et voi häätää minua näin.

521
00:36:24,603 --> 00:36:25,843
Joo, olet oikeassa.

522
00:36:27,403 --> 00:36:28,443
Tiedätkö mitä...

523
00:36:30,363 --> 00:36:32,443
ota taksi, minne ikinä menetkin.

524
00:36:33,923 --> 00:36:34,923
Wanda...

525
00:37:00,963 --> 00:37:01,963
Olit oikeassa.

526
00:37:02,523 --> 00:37:03,523
Mistä?

527
00:37:06,123 --> 00:37:08,363
Katso päivämääriä. Tämä on todiste.

528
00:37:09,523 --> 00:37:10,723
Onko tämä Andren tili?

529
00:37:11,323 --> 00:37:12,843
Kaikki täsmää.

530
00:37:13,563 --> 00:37:16,523
-Etsimme vääristä paikoista.
-Huomaan sen.

531
00:37:17,603 --> 00:37:18,603
Olen pahoillani.

532
00:37:21,403 --> 00:37:22,403
Niin minäkin.

533
00:37:23,843 --> 00:37:24,963
Kiitos, Gideon.

534
00:37:26,363 --> 00:37:27,723
Mitä aiot tehdä?

535
00:37:53,203 --> 00:37:57,523
SIMON: OLETKO VARMA TÄSTÄ?
SEN PITÄÄ TOIMIA.

536
00:38:07,643 --> 00:38:10,203
Osaan itse ulos.
Sinun ei tarvitse vahtia minua.

537
00:38:10,323 --> 00:38:11,523
Ne ajat ovat menneet.

538
00:38:14,963 --> 00:38:15,883
Mitä helvettiä?

539
00:38:16,603 --> 00:38:19,643
Olen rikosylikonstaapeli Christie.
Andre Scott-Clarke,

540
00:38:19,683 --> 00:38:23,123
pidätän teidät
epäiltynä petoksesta ja varkaudesta.

541
00:38:23,203 --> 00:38:25,803
-Nina, mitä vittua?
-Teidän ei tarvitse sanoa mitään,

542
00:38:25,883 --> 00:38:29,203
mutta se voi vahingoittaa puolustusta

543
00:38:29,323 --> 00:38:31,403
myöhemmin oikeudessa.

544
00:38:31,483 --> 00:38:34,163
Kaikkea, mitä sanotte,
voidaan käyttää todisteena.

545
00:38:34,203 --> 00:38:37,323
Mitä sinä puhut?
Tämä on paskaa, ja tiedät sen.

546
00:38:37,403 --> 00:38:41,043
-Minua on lavastettu. Se on Claudia.
-Te tulette mukaamme, sir.

547
00:38:41,123 --> 00:38:42,003
Irti minusta.

548
00:38:44,723 --> 00:38:46,923
Ei tehdä tästä vaikeaa.

549
00:38:51,403 --> 00:38:52,203
Tämä on juoni.

550
00:39:11,803 --> 00:39:13,723
-Löysitkö rahat?
-Se oli hän.

551
00:39:14,203 --> 00:39:15,643
Hei, hei!

552
00:39:16,683 --> 00:39:20,123
Tämä on meidänkin yritys.
Meidän olisi pitänyt tietää tästä.

553
00:39:20,643 --> 00:39:23,443
Et kerro, koska äänestimme vastaan.

554
00:39:23,523 --> 00:39:27,443
Olet hullu,
jos luulet minun luottavan sinuun.

555
00:39:53,563 --> 00:39:55,683
Yksi kello, ruskea nahkahihna,

556
00:39:55,803 --> 00:39:58,323
musta tausta, ruostumatonta terästä,

557
00:39:58,883 --> 00:40:00,203
merkkikello.

558
00:40:00,323 --> 00:40:01,643
Hieno esine.

559
00:40:02,443 --> 00:40:03,443
Onko se aito?

560
00:40:06,083 --> 00:40:07,403
Saan yhden puhelun, eikö?

561
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
Ensikertalainen?

562
00:40:11,883 --> 00:40:13,243
Yllätys.

563
00:40:17,843 --> 00:40:19,963
Sinulla on oikeus nimetä joku,

564
00:40:20,043 --> 00:40:22,323
joka on kiinnostunut hyvinvoinnistasi,

565
00:40:22,403 --> 00:40:24,243
jolle ilmoitetaan pidätyksestä.

566
00:40:54,363 --> 00:40:55,883
Laukut ovat valmiit.

567
00:41:01,083 --> 00:41:02,043
Menossa jonnekin?

568
00:41:03,363 --> 00:41:04,323
Tarvitsen tauon.

569
00:41:05,683 --> 00:41:08,043
Hyvä idea. Sinulla on ollut rankka vuosi.

570
00:41:08,883 --> 00:41:11,683
-Et tullut rupattelemaan.
-Olet oikeassa.

571
00:41:12,363 --> 00:41:14,963
Meillä oli pikku tilanne.
Andre on pidätetty.

572
00:41:15,043 --> 00:41:17,483
-Miksi?
-Sinun on pysyttävä erossa asiasta.

573
00:41:20,123 --> 00:41:24,603
-Mitä te teette siellä?
-Claudia, peräänny kerrankin.

574
00:41:28,163 --> 00:41:29,003
Hyvä on.

575
00:41:30,243 --> 00:41:31,603
Sinä olet pomo.

576
00:41:33,403 --> 00:41:36,603
Sopimus on sopimus.
Tässä ovat löytämäni DNA-testitulokset.

577
00:41:37,083 --> 00:41:38,843
Wanda ei saa tietää tätä minulta.

578
00:41:39,603 --> 00:41:42,803
ISYYSRAPORTTI

579
00:41:44,403 --> 00:41:45,923
Miten voin luottaa sinuun?

580
00:41:49,203 --> 00:41:52,803
Äitini itki itsensä uneen öisin

581
00:41:53,443 --> 00:41:56,043
huolehtiessaan viisumeista
ja siitä, missä asumme

582
00:41:56,123 --> 00:41:58,563
ja keneltä meidän olisi lainattava rahaa.

583
00:41:59,683 --> 00:42:01,843
Jos tämä valvottaa sinua,

584
00:42:01,923 --> 00:42:03,083
se riittää.

585
00:42:23,963 --> 00:42:28,163
Sinut vapautetaan. Teemme lisätutkimuksia.

586
00:42:46,163 --> 00:42:47,603
Tekstasiko Wanda sinullekin?

587
00:42:47,923 --> 00:42:49,483
Joo, mutta äiti ei ole täällä.

588
00:42:49,563 --> 00:42:51,203
Äiti on majakalla.

589
00:42:51,323 --> 00:42:53,323
Kenen auto tuo on?

590
00:42:54,123 --> 00:42:55,123
Olen täällä!

591
00:43:07,403 --> 00:43:08,483
Herra.

592
00:43:09,483 --> 00:43:10,603
Herra Scott-Clarke.

593
00:43:23,043 --> 00:43:25,203
Voisin tappaa sinut heti.

594
00:43:25,883 --> 00:43:26,883
Voisit.

595
00:43:27,363 --> 00:43:29,483
Mutta se ei auttaisi tilannettasi.

596
00:43:31,923 --> 00:43:35,203
Jos haluat puhdistaa nimesi,
sinun on parasta istua alas.

597
00:43:41,403 --> 00:43:43,003
Takaisin asuntooni, kiitos.

598
00:43:50,403 --> 00:43:53,003
-Kuka lavasti minut?
-Haluatko vankilaan?

599
00:43:53,083 --> 00:43:55,643
Jos kusetat minua, kostan.

600
00:43:56,603 --> 00:43:58,563
Haluatko käyttäytyä kuin paha mies?

601
00:43:58,643 --> 00:43:59,883
Anna mennä.

602
00:43:59,963 --> 00:44:03,563
Halusin isompaa kalaa.

603
00:44:04,643 --> 00:44:07,643
Minä olen ainoa, joka olen sinun

604
00:44:07,723 --> 00:44:10,363
ja Claudian mielihalujen välissä.

605
00:44:10,483 --> 00:44:13,363
Ehdotan, että osoitat kiitollisuutta.

606
00:44:20,483 --> 00:44:21,683
Tiesitkö sinä tästä?

607
00:44:22,603 --> 00:44:25,443
Kauanko tämä on ollut täällä?
Tiesitkö tästä?

608
00:44:25,523 --> 00:44:27,483
En. Mitä siinä on?

609
00:44:27,563 --> 00:44:29,883
En tiedä. Löysin sen hautajaisten jälkeen.

610
00:44:29,963 --> 00:44:32,923
-Äiti käski olla hiljaa.
-Lisää salaisuuksia.

611
00:44:33,003 --> 00:44:35,563
Löysin jonkun, joka osaa avata sen.

612
00:44:36,403 --> 00:44:37,403
Hei, Frank?

613
00:44:39,963 --> 00:44:40,963
Olemme täällä.

614
00:44:42,803 --> 00:44:45,043
Kaikkien salaisuuksien on aika selvitä.

615
00:44:56,683 --> 00:44:57,683
Hei.

616
00:45:05,243 --> 00:45:06,243
Kippis.

617
00:45:07,403 --> 00:45:08,403
Terve.

618
00:45:08,843 --> 00:45:09,683
Dre.

619
00:45:11,563 --> 00:45:12,803
Mitä tämä kaikki on?

620
00:45:13,843 --> 00:45:14,923
Miksi hän on täällä?

621
00:45:17,323 --> 00:45:18,923
On aika ottaa varas kiinni.

622
00:45:19,003 --> 00:45:21,243
Niinkö? Ja kuka se on?

623
00:45:46,803 --> 00:45:48,803
Tekstitys: Kirsi Tuittu

624
00:45:48,883 --> 00:45:50,883
Luova tarkastaja Pirkka Valkama