1
00:00:06,083 --> 00:00:07,563
Dis à Ultimaè que nous sommes prêts.

2
00:00:07,643 --> 00:00:08,483
PRÉCÉDEMMENT

3
00:00:08,563 --> 00:00:10,163
Pourquoi Claudia appelle
les actionnaires ?

4
00:00:10,203 --> 00:00:12,483
Reprenons les rênes
et éjectons les deux autres.

5
00:00:12,563 --> 00:00:14,203
Votez en ma faveur.

6
00:00:14,283 --> 00:00:15,563
Vous voulez me monter contre ma famille.

7
00:00:15,643 --> 00:00:17,563
Notre père m'a appelée.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,803
Il a dit que quelqu'un en voulait
à l'entreprise et à lui.

9
00:00:20,883 --> 00:00:23,003
De l'argent a été volé à la société.

10
00:00:24,203 --> 00:00:25,803
Comment l'a-t-il su ?

11
00:00:25,883 --> 00:00:28,003
En plus du reste,
il y a une balance dans la famille.

12
00:00:28,083 --> 00:00:31,483
Proposition visant l'acceptation
de l'investissement d'Ultimaè.

13
00:00:31,603 --> 00:00:33,123
- Contre.
- Pour.

14
00:00:33,163 --> 00:00:34,323
Le pour l'emporte.

15
00:00:34,403 --> 00:00:37,083
C'est fini, Gideon. Je démissionne.

16
00:00:37,163 --> 00:00:39,963
Il se rendait à Zurich. Il était mourant.

17
00:00:40,043 --> 00:00:43,123
Mlle Richards,
votre père avait dit que vous viendriez.

18
00:01:12,563 --> 00:01:13,763
Je vous en prie.

19
00:01:19,483 --> 00:01:21,803
La suite préférée de votre père.

20
00:01:21,883 --> 00:01:25,323
Il a dit que si vous veniez,
vous deviez l'occuper.

21
00:01:27,483 --> 00:01:30,043
Nous sommes attristés par son décès.

22
00:01:30,563 --> 00:01:34,883
Le chauffeur habituel de votre père
sera à votre disposition. N'hésitez pas.

23
00:01:38,883 --> 00:01:39,883
Je vous remercie.

24
00:02:13,963 --> 00:02:15,203
Une chose m'échappe.

25
00:02:28,483 --> 00:02:29,843
Mme Richards.

26
00:02:30,323 --> 00:02:34,123
- Merci pour le généreux don.
- De rien, pasteur Brown.

27
00:02:34,203 --> 00:02:36,643
On ne peut apprendre
sans mise à l'épreuve.

28
00:02:36,763 --> 00:02:38,123
J'entends bien.

29
00:02:38,203 --> 00:02:41,043
Et il n'y a point de triomphe
sans tragédie.

30
00:02:41,163 --> 00:02:42,163
Amen.

31
00:02:43,003 --> 00:02:45,723
Chère Claudia, vous avez persévéré.

32
00:02:46,363 --> 00:02:48,963
Et vous avez triomphé. Au nom de Jésus.

33
00:02:49,283 --> 00:02:51,603
- Maman est ravie.
- Dieu aime les gagnants.

34
00:02:52,163 --> 00:02:53,403
Amen, pasteur Brown.

35
00:02:54,243 --> 00:02:55,243
Amen.

36
00:02:57,523 --> 00:02:58,643
Superbe.

37
00:02:58,723 --> 00:03:02,083
Bracelet en cuir souple, obsidienne,
c'est une classique.

38
00:03:02,163 --> 00:03:04,563
- Combien ?
- 16 600.

39
00:03:06,883 --> 00:03:08,643
Quel parcours depuis l'école !

40
00:03:11,883 --> 00:03:14,083
Il pense qu'on n'a pas les moyens.

41
00:03:15,843 --> 00:03:17,483
En fait, il a raison.

42
00:03:17,563 --> 00:03:19,763
On n'a pas le fric pour ça.

43
00:03:21,243 --> 00:03:24,323
Une telle montre
verra sa valeur augmenter.

44
00:03:24,403 --> 00:03:25,443
Augmenter ?

45
00:03:26,403 --> 00:03:28,803
Il existe des sites de revente de montres,

46
00:03:28,883 --> 00:03:30,483
si cela s'applique à vous.

47
00:03:31,923 --> 00:03:32,763
Nous la prenons.

48
00:03:33,483 --> 00:03:34,883
Excellent choix, monsieur.

49
00:03:36,243 --> 00:03:37,083
Mon frère...

50
00:03:38,603 --> 00:03:41,083
- T'es dingue ?
- On fête notre victoire.

51
00:03:41,163 --> 00:03:43,003
- C'est pas finalisé.
- Bientôt.

52
00:03:43,083 --> 00:03:46,523
Claudia Richards parvient à ses fins,
je prends du galon.

53
00:03:46,603 --> 00:03:48,523
Nous emballons votre achat.

54
00:03:48,603 --> 00:03:49,523
Merci.

55
00:03:51,443 --> 00:03:54,043
- T'as toujours dit que tu serais réglo.
- Oui.

56
00:03:54,123 --> 00:03:57,723
Voiture, maison, la belle vie.

57
00:04:00,843 --> 00:04:01,843
Au dur labeur.

58
00:04:02,763 --> 00:04:03,763
Il ne finit jamais.

59
00:04:10,003 --> 00:04:14,243
Votre père m'a consulté,
car il voulait une discrétion sans faille.

60
00:04:15,603 --> 00:04:16,843
Mon père est décédé.

61
00:04:17,523 --> 00:04:20,043
La situation est très compliquée.

62
00:04:20,123 --> 00:04:23,283
Pour respecter ses volontés,
j'ai besoin de votre aide.

63
00:04:26,243 --> 00:04:29,723
Je l'ai vu une seule fois.
Il a demandé un second avis.

64
00:04:29,803 --> 00:04:30,843
Une seule fois ?

65
00:04:30,963 --> 00:04:33,403
- En janvier, l'an dernier.
- Et ?

66
00:04:33,523 --> 00:04:37,963
J'ai confirmé l'avis de ses médecins.
Le cancer était inopérable.

67
00:04:38,603 --> 00:04:40,963
Je lui ai dit de régler ses affaires.

68
00:04:42,163 --> 00:04:44,283
Il est mort d'une crise cardiaque.

69
00:04:44,363 --> 00:04:46,363
Est-ce suspect ?

70
00:04:46,403 --> 00:04:49,843
Sans autopsie, impossible à dire.
Mais Mlle Richards,

71
00:04:49,923 --> 00:04:52,843
les gens atteints d'un cancer
sont plus susceptibles

72
00:04:52,923 --> 00:04:54,963
de souffrir d'un infarctus.

73
00:04:57,163 --> 00:05:00,403
Navrée, mais s'il n'est venu
vous voir qu'une fois,

74
00:05:00,483 --> 00:05:03,763
pourquoi est-il venu à Zurich
sept fois en cinq mois ?

75
00:05:04,923 --> 00:05:06,283
Je n'en sais rien.

76
00:05:06,363 --> 00:05:08,683
Je regrette, je n'ai pas de réponse.

77
00:05:09,843 --> 00:05:10,843
D'accord.

78
00:05:36,283 --> 00:05:41,043
RICHESSES

79
00:05:47,003 --> 00:05:48,403
Où t'enfuis-tu ?

80
00:05:48,483 --> 00:05:50,963
- Je dois y aller.
- Non, vraiment pas.

81
00:06:01,483 --> 00:06:04,043
Tu t'es levée à quelle heure
pour faire ça ?

82
00:06:04,123 --> 00:06:06,243
- Faire quoi ?
- Le maquillage.

83
00:06:06,843 --> 00:06:08,403
C'est juste mon visage.

84
00:06:09,083 --> 00:06:10,483
Oui, c'est ça.

85
00:06:12,523 --> 00:06:13,523
Vraiment ?

86
00:06:16,083 --> 00:06:17,403
Ta peau est parfaite.

87
00:06:18,763 --> 00:06:19,763
Tu utilises quoi ?

88
00:06:21,083 --> 00:06:23,923
Le masque coréen nettoyant en dix étapes,

89
00:06:24,643 --> 00:06:25,723
quand j'y pense.

90
00:06:29,483 --> 00:06:32,483
Les hommes me demandent rarement
mes secrets de beauté.

91
00:06:32,563 --> 00:06:36,563
La plupart ne possèdent pas
une entreprise de cosmétiques.

92
00:06:37,563 --> 00:06:39,563
- Vantard mais vrai.
- Oui.

93
00:06:50,203 --> 00:06:51,603
Je dois y aller.

94
00:06:52,883 --> 00:06:53,963
Je peux te conduire.

95
00:06:55,283 --> 00:06:58,443
Je dois aller chercher mon enfant.

96
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
Ton enfant ?

97
00:07:17,643 --> 00:07:20,443
C'est exact. Excellente idée, oui.

98
00:07:23,283 --> 00:07:25,243
- Et voilà.
- Merci.

99
00:07:26,923 --> 00:07:28,363
Jolie montre.

100
00:07:28,443 --> 00:07:29,523
Merci.

101
00:07:30,083 --> 00:07:31,963
Vous êtes satisfait ?

102
00:07:32,043 --> 00:07:34,923
J'ai conclu un gros contrat.
Tout le monde y gagne.

103
00:07:35,003 --> 00:07:38,123
- Soyez prudent, André.
- Vous vous en faites trop.

104
00:07:38,203 --> 00:07:40,163
Ne sous-estimez pas cette famille.

105
00:07:40,243 --> 00:07:44,643
Nous avons empêché l'entreprise de couler.
Pas ces moutards gâtés.

106
00:07:45,523 --> 00:07:47,883
La loyauté est importante dans la vie.

107
00:07:49,043 --> 00:07:51,243
Que fait-elle pour des gens comme nous ?

108
00:07:51,323 --> 00:07:54,323
Vous parlez du million qu'il m'a légué ?

109
00:07:56,483 --> 00:08:00,083
Vous puez l'ambition,
et personne ne vous fait confiance.

110
00:08:01,363 --> 00:08:03,163
Ce lieu n'est pas sûr pour vous.

111
00:08:27,363 --> 00:08:29,963
Salut, Simon.
J'ignore ce que Stephen faisait ici.

112
00:08:30,043 --> 00:08:30,883
Un autre ?

113
00:08:31,443 --> 00:08:32,803
Oui, merci.

114
00:08:33,723 --> 00:08:37,003
Tu ne devrais pas y être seule.
Je n'aurais pas dû te laisser tomber.

115
00:08:38,923 --> 00:08:40,083
Magnifique soirée.

116
00:08:40,163 --> 00:08:42,003
Devrais-je commander du champagne ?

117
00:08:42,803 --> 00:08:44,123
Je ne suis pas intéressée.

118
00:08:44,203 --> 00:08:45,923
Vous êtes de chez Shadow Suite ?

119
00:08:46,683 --> 00:08:47,523
D'où ?

120
00:08:50,043 --> 00:08:51,163
Excusez-moi.

121
00:08:55,563 --> 00:08:57,883
Il a dit Shadow Suite.

122
00:08:59,683 --> 00:09:01,803
Un service d'escorts en ville.

123
00:09:02,283 --> 00:09:03,643
Bon Dieu.

124
00:09:04,363 --> 00:09:05,443
Des escorts d'élite.

125
00:09:06,003 --> 00:09:07,043
Tant mieux pour moi.

126
00:09:07,123 --> 00:09:09,043
- Oui.
- La note, je vous prie.

127
00:09:22,403 --> 00:09:24,363
Gideon, c'est moi.

128
00:09:26,083 --> 00:09:28,683
Zurich n'a rien donné.
Je reviens à Londres.

129
00:09:29,403 --> 00:09:31,003
Je vous rappelle demain.

130
00:09:35,763 --> 00:09:37,283
Je conduisais votre père.

131
00:09:39,283 --> 00:09:41,283
Il a toujours été généreux avec moi.

132
00:09:41,363 --> 00:09:42,363
Je n'en doute pas.

133
00:09:43,003 --> 00:09:45,683
Je l'emmenais souvent chez Albite.

134
00:09:48,043 --> 00:09:49,043
De quoi s'agit-il ?

135
00:09:52,083 --> 00:09:57,683
COFFRES INTERNATIONAUX
ALBITE

136
00:10:01,243 --> 00:10:04,403
- Je n'ai pas la clé, mais...
- Le passeport suffit.

137
00:10:04,483 --> 00:10:07,483
Mlle Nina Richards,
vous pouvez vous rendre au coffre.

138
00:10:08,123 --> 00:10:09,323
Qui d'autre y a accès ?

139
00:10:12,483 --> 00:10:16,283
Outre votre père, vous seule y avez accès.

140
00:10:16,363 --> 00:10:17,363
Merci.

141
00:10:23,003 --> 00:10:24,083
Tuez les tireurs.

142
00:10:24,563 --> 00:10:26,243
Nul ne s'en prend aux Walsh.

143
00:10:27,403 --> 00:10:31,483
C'est le jeu. Je ne cherche pas la guerre,
mais si elle vient à moi,

144
00:10:31,563 --> 00:10:32,643
alors je dois...

145
00:10:34,523 --> 00:10:36,923
Je suis un acteur professionnel, putain !

146
00:10:37,003 --> 00:10:39,643
Scénario de merde, réalisateur incapable.

147
00:10:39,683 --> 00:10:41,923
- Quel intérêt ?
- Tu as raison.

148
00:10:42,003 --> 00:10:43,403
Pourquoi persévérer ?

149
00:10:44,003 --> 00:10:45,003
Ma puce.

150
00:10:47,563 --> 00:10:49,803
Je sais qui a parlé au journaliste,

151
00:10:49,883 --> 00:10:52,683
- qui nous a traînés dans la boue.
- Quoi ? Qui ?

152
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Alesha.

153
00:11:01,883 --> 00:11:02,723
Merde.

154
00:11:04,043 --> 00:11:05,043
Pourquoi ?

155
00:11:06,883 --> 00:11:08,723
Elle a toujours été jalouse.

156
00:11:08,803 --> 00:11:09,883
Désolé.

157
00:11:12,803 --> 00:11:14,723
Je vais à ma séance de CrossFit.

158
00:11:26,243 --> 00:11:29,323
Stephen avait un coffre
rempli de trucs à Zurich.

159
00:11:29,403 --> 00:11:32,283
- Du professionnel, du privé.
- Qu'avez-vous trouvé ?

160
00:11:32,363 --> 00:11:34,843
Il savait pour le détournement de fonds.

161
00:11:34,923 --> 00:11:38,923
- Que quelqu'un le volait.
- Qui ? Qui ça ?

162
00:11:39,003 --> 00:11:42,403
Il suivait l'argent,
mais il n'a pas été jusqu'au bout.

163
00:11:42,483 --> 00:11:44,563
Une injonction peut arrêter Ultimaè ?

164
00:11:44,643 --> 00:11:48,483
Sans preuve sur l'identité
de l'auteur du détournement, improbable.

165
00:11:48,563 --> 00:11:50,603
Je reviens à Londres.

166
00:11:50,723 --> 00:11:53,563
Trouvez une obscure jurisprudence.

167
00:11:53,643 --> 00:11:55,723
Faites tout pour les retarder.

168
00:11:56,523 --> 00:11:59,243
Je suis sur une piste, je le sens.

169
00:12:29,643 --> 00:12:32,283
SURVEILLANCE DE CLAUDIA RICHARDS

170
00:12:38,123 --> 00:12:39,083
Gideon, bonjour.

171
00:12:39,163 --> 00:12:43,323
Le coffre de Zurich contenait
des dossiers professionnels et privés.

172
00:12:43,403 --> 00:12:46,403
Stephen a fait surveiller Claudia,
vous le saviez ?

173
00:12:46,483 --> 00:12:47,323
Non.

174
00:12:48,083 --> 00:12:50,083
En lien avec l'argent ?

175
00:12:50,163 --> 00:12:54,883
Je dépouille les documents. Claudia a fait
un gros dépôt pour l'appart d'André.

176
00:12:54,963 --> 00:12:58,483
Intéressant. J'examinerai
les finances d'André de près.

177
00:12:58,563 --> 00:13:01,083
S'il y a des transferts d'argent
entre eux,

178
00:13:01,163 --> 00:13:04,643
liés aux retraits de Flair,
la police pourra enquêter.

179
00:13:04,723 --> 00:13:07,003
Elle aurait volé ses propres enfants ?

180
00:13:07,083 --> 00:13:08,963
Il me faut du temps.

181
00:13:09,043 --> 00:13:11,043
Je m'en occupe, je les retarderai.

182
00:13:25,803 --> 00:13:27,843
INDUSTRIES LAS GIDI

183
00:13:33,123 --> 00:13:34,443
Qu'est-ce que...

184
00:13:41,523 --> 00:13:44,243
Entrer chez Ultimaè est
une étape clé pour Flair.

185
00:13:44,323 --> 00:13:46,843
Nous avons emménagé ici
il y a deux ans.

186
00:13:46,923 --> 00:13:48,323
Fait sur mesure.

187
00:13:48,403 --> 00:13:51,763
Chaque aspect a été supervisé
par Stephen et Claudia.

188
00:13:52,323 --> 00:13:55,803
Impressionnant.
Un merveilleux souci du détail.

189
00:13:57,243 --> 00:14:01,043
- Où est le service des Produits ?
- C'est par ici.

190
00:14:02,683 --> 00:14:03,883
Il adore ça.

191
00:14:04,763 --> 00:14:06,563
Tu voudrais être leur guide ?

192
00:14:07,483 --> 00:14:11,843
Il faut penser aux priorités
pour le prochain trimestre et au-delà.

193
00:14:11,923 --> 00:14:13,643
Des nouvelles de Nina ?

194
00:14:13,723 --> 00:14:14,963
Elle devrait m'appeler ?

195
00:14:16,563 --> 00:14:17,963
On a fait ce qu'on devait.

196
00:14:18,523 --> 00:14:19,963
Je sais.

197
00:14:22,203 --> 00:14:23,603
Gus, Alesha.

198
00:14:24,403 --> 00:14:26,923
J'ai cru bon de venir dire bonjour.

199
00:14:27,003 --> 00:14:29,163
- Chloé.
- Enchantée.

200
00:14:29,243 --> 00:14:31,163
Nous sommes ravis de l'entente.

201
00:14:31,243 --> 00:14:34,363
Je tiens à vous assurer
que rien ne va changer.

202
00:14:34,443 --> 00:14:36,643
Ça fait du bien à entendre. Merci.

203
00:14:40,683 --> 00:14:43,283
- Ils prennent ce partenariat au sérieux.
- Oui.

204
00:14:43,403 --> 00:14:47,123
Leur investissement servira
à mettre en place nos stratégies.

205
00:14:53,883 --> 00:14:56,403
DE LA PART DE LA FAMILLE ULTIMAÈ

206
00:14:58,123 --> 00:14:59,323
Très joli.

207
00:15:06,283 --> 00:15:08,203
- André.
- Petit souci.

208
00:15:08,283 --> 00:15:10,963
- Qu'ont-ils trouvé ?
- Rien, ils gagnent du temps.

209
00:15:11,043 --> 00:15:14,563
- Tu avais dit que tout était finalisé.
- Ça l'est. Bientôt.

210
00:15:14,643 --> 00:15:15,643
Vaudrait mieux.

211
00:15:15,723 --> 00:15:18,723
Garde ça pour toi,
les enfants ne peuvent pas hésiter.

212
00:15:30,883 --> 00:15:32,163
Que fais-tu ?

213
00:15:32,243 --> 00:15:34,203
Sasha te fait mettre un masque ?

214
00:15:35,043 --> 00:15:36,963
En fait, je travaille, là.

215
00:15:39,763 --> 00:15:42,403
Tu connais l'obsession
pour les soins coréens ?

216
00:15:42,483 --> 00:15:43,883
Oui, ça date.

217
00:15:45,443 --> 00:15:50,243
Non, les soins de la peau sont un secteur
qui croît plus vite que les nôtres.

218
00:15:51,763 --> 00:15:53,403
Pourquoi on n'en fait pas ?

219
00:15:53,483 --> 00:15:56,403
Tu es ici depuis plus longtemps,
à toi de me le dire.

220
00:15:56,483 --> 00:15:59,283
Les produits, c'est ton secteur,
mais écoute.

221
00:15:59,963 --> 00:16:02,963
Flair & Glory lance
une gamme de soins pour la peau.

222
00:16:03,043 --> 00:16:05,483
En collaboration
avec les marques coréennes,

223
00:16:05,563 --> 00:16:10,443
à partir d'entrepôts d'ici et européens.
Aucun traçage depuis Hong Kong,

224
00:16:10,523 --> 00:16:11,923
comme nos concurrents.

225
00:16:12,803 --> 00:16:14,003
Tu en dis quoi ?

226
00:16:14,563 --> 00:16:16,363
C'est plutôt intéressant.

227
00:16:16,443 --> 00:16:18,363
Allez, je te paie un verre.

228
00:16:21,323 --> 00:16:22,963
Maman nous a menti.

229
00:16:23,043 --> 00:16:24,203
Du calme.

230
00:16:24,283 --> 00:16:27,723
Depuis toujours,
notre père paie pour tout.

231
00:16:27,803 --> 00:16:31,923
Maman disait qu'un riche cousin
payait l'école, l'université.

232
00:16:32,003 --> 00:16:34,003
Que des chèques des industries Las Gidi.

233
00:16:34,083 --> 00:16:35,923
Il faut parler à Maman.

234
00:16:36,563 --> 00:16:38,363
Pour qu'elle mente davantage ?

235
00:16:39,963 --> 00:16:42,763
Tu ne lui as pas parlé depuis le vote.

236
00:16:42,843 --> 00:16:47,363
On a déjà perdu un parent cette année.
On... doit écouter sa version.

237
00:16:47,443 --> 00:16:50,043
- Désolé, poussin.
- Je déteste ne pas savoir

238
00:16:50,123 --> 00:16:52,883
pourquoi il m'a appelée,
qui a pris l'argent,

239
00:16:52,963 --> 00:16:54,563
ce que Maman cache d'autre.

240
00:16:54,643 --> 00:16:56,723
J'aimerais que tu reviennes.

241
00:16:56,803 --> 00:17:00,283
Prends du recul de toute cette merde.
Ta place n'est pas là.

242
00:17:00,363 --> 00:17:01,363
Je dois y aller.

243
00:17:15,923 --> 00:17:18,203
On aurait dû le faire il y a des lustres.

244
00:17:18,283 --> 00:17:21,603
Ces produits pour la peau,
ça peut être grandiose.

245
00:17:21,683 --> 00:17:22,563
Dis-moi.

246
00:17:23,803 --> 00:17:28,563
J'ai contacté une relation qui m'a mise
en rapport avec un vice-président

247
00:17:28,603 --> 00:17:32,123
d'une marque à Séoul,
qui veut collaborer et se développer.

248
00:17:32,243 --> 00:17:35,083
- Joli.
- Le VP m'a répondu en 20 minutes.

249
00:17:35,683 --> 00:17:37,603
Parlons-en à Ultimaè.

250
00:17:39,923 --> 00:17:42,363
C'est une proposition intéressante.

251
00:17:43,563 --> 00:17:46,203
Le moment n'est pas propice
aux nouvelles activités.

252
00:17:46,963 --> 00:17:47,803
Comment ça ?

253
00:17:47,843 --> 00:17:50,003
Notre partenariat est frais,

254
00:17:50,083 --> 00:17:53,843
et Flair éprouve des soucis financiers

255
00:17:53,963 --> 00:17:55,843
qui doivent être enrayés.

256
00:17:55,963 --> 00:18:00,923
Notre mandat consiste à faire croître
les marques existantes de F&G.

257
00:18:01,003 --> 00:18:05,283
Des produits pour la peau renforceraient
notre portée commerciale.

258
00:18:05,363 --> 00:18:09,443
Ultimaè est déjà très investie
dans le secteur des soins de la peau.

259
00:18:09,523 --> 00:18:12,043
Nous aimerions
que F&G poursuive son incursion

260
00:18:12,123 --> 00:18:14,043
dans le segment de la diversité.

261
00:18:14,123 --> 00:18:16,723
Le segment de la diversité ?

262
00:18:16,803 --> 00:18:18,523
Rester à notre place ?

263
00:18:19,003 --> 00:18:22,483
Je sous-entends
que ce n'est pas le moment.

264
00:18:22,563 --> 00:18:26,243
Les PDG décident
des intérêts commerciaux de Flair & Glory.

265
00:18:26,763 --> 00:18:31,963
Les membres de la famille Ultimaè
signent une clause de non-concurrence.

266
00:18:32,043 --> 00:18:36,203
Lancer une marque de soins de la peau
qui affecterait notre portefeuille

267
00:18:36,283 --> 00:18:38,123
donnerait lieu à mon veto.

268
00:18:38,203 --> 00:18:39,123
Votre veto ?

269
00:18:39,723 --> 00:18:43,323
Vous dites qu'il nous faut
votre permission pour pouvoir agir ?

270
00:18:43,363 --> 00:18:47,123
Je dis que je désire
que nous travaillions ensemble.

271
00:19:02,963 --> 00:19:05,203
Cet accord devait nous donner du pouvoir.

272
00:19:05,283 --> 00:19:08,083
- Vous en avez.
- Je n'en suis pas sûre.

273
00:19:08,123 --> 00:19:10,683
Chloé semblait avoir les pleins pouvoirs.

274
00:19:10,763 --> 00:19:13,043
C'est le début. Du calme.

275
00:19:13,123 --> 00:19:16,563
Vous agissez
comme si tout allait se régler en un jour.

276
00:19:16,603 --> 00:19:20,283
Ils investissent 150 millions de livres.

277
00:19:20,723 --> 00:19:23,563
L'encre n'est pas sèche.
Donnez-leur le temps.

278
00:19:23,603 --> 00:19:27,843
Nina avait raison. Une entreprise blanche
ne saisit pas ce qu'on veut faire.

279
00:19:28,563 --> 00:19:29,763
Des soucis au paradis ?

280
00:19:30,763 --> 00:19:31,763
Déjà ?

281
00:19:32,843 --> 00:19:35,043
Alors, que se passe-t-il ?

282
00:19:35,843 --> 00:19:36,843
Rien.

283
00:19:37,323 --> 00:19:40,003
- Ça n'en avait pas l'air.
- Où est Luke ?

284
00:19:41,923 --> 00:19:42,923
Il est occupé.

285
00:19:44,083 --> 00:19:47,803
Nous célébrons donc
la vente de notre héritage familial ?

286
00:20:27,923 --> 00:20:31,923
Elle veut un dîner en famille
et elle passe son temps au téléphone.

287
00:20:36,363 --> 00:20:37,323
Nouvelle fille ?

288
00:20:37,843 --> 00:20:38,843
Je ne sais pas.

289
00:20:39,683 --> 00:20:41,683
Gus, qui est cette fille ?

290
00:20:41,763 --> 00:20:43,683
Celle qui t'a humilié au bureau ?

291
00:20:43,763 --> 00:20:45,123
Une croqueuse de diamants.

292
00:20:45,243 --> 00:20:46,083
Clairement.

293
00:20:48,043 --> 00:20:50,763
Occupez-vous de vos affaires et mangez.

294
00:20:53,043 --> 00:20:56,043
- T'as pas parlé au journaliste, je sais.
- Ah oui ?

295
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
Je suis désolée.

296
00:21:06,443 --> 00:21:07,443
C'était Luke.

297
00:21:08,323 --> 00:21:09,323
Quoi ?

298
00:21:10,243 --> 00:21:11,323
Il a été payé.

299
00:21:12,243 --> 00:21:13,843
J'ai vu le relevé bancaire.

300
00:21:15,603 --> 00:21:19,043
Quel connard. Mais ça ne m'étonne pas.

301
00:21:20,203 --> 00:21:22,363
Il fait la sangsue depuis le début.

302
00:21:23,603 --> 00:21:25,923
Et donc, que vas-tu faire ?

303
00:21:29,363 --> 00:21:31,203
Tu vas y remédier.

304
00:21:32,283 --> 00:21:35,523
Je ne suis pas comme toi.
Je ne peux pas rester seule.

305
00:21:37,683 --> 00:21:40,083
Continue de te laisser utiliser.

306
00:21:52,243 --> 00:21:53,963
Pourquoi traînez-vous là ?

307
00:21:54,643 --> 00:21:55,763
Maman vous a invitée ?

308
00:21:55,843 --> 00:21:56,843
Pas exactement.

309
00:21:57,963 --> 00:21:58,963
D'accord.

310
00:22:03,563 --> 00:22:04,563
Quoi ?

311
00:22:05,203 --> 00:22:07,803
Merci, d'avoir voté en mon sens.

312
00:22:10,003 --> 00:22:12,203
Ça n'a rien changé pourtant.

313
00:22:23,203 --> 00:22:25,963
Tu as passé 30 minutes en ligne.
Elle est partie.

314
00:22:26,043 --> 00:22:27,603
Son attitude me fatigue.

315
00:22:27,683 --> 00:22:31,363
D'abord, elle vote contre nous,
puis elle agit comme si...

316
00:22:32,643 --> 00:22:33,643
Que fais-tu là ?

317
00:22:35,123 --> 00:22:37,203
Vous ne verrouillez pas les portes ?

318
00:22:37,963 --> 00:22:39,163
Tout va bien ?

319
00:22:40,043 --> 00:22:41,963
Tu ne fais pas tes valises ?

320
00:22:42,043 --> 00:22:43,243
Il faut qu'on parle.

321
00:22:44,363 --> 00:22:45,843
Quel culot !

322
00:22:45,923 --> 00:22:48,683
Croyez-moi, c'est important.

323
00:22:49,643 --> 00:22:52,083
Tu as perdu. Il n'y a rien à ajouter.

324
00:22:53,363 --> 00:22:54,363
La bataille.

325
00:22:55,483 --> 00:22:56,483
Quoi ?

326
00:22:56,563 --> 00:22:59,563
J'ai perdu la bataille.
Mais la guerre se poursuit.

327
00:23:32,883 --> 00:23:34,643
Tente ta chance à présent.

328
00:23:34,803 --> 00:23:37,123
Cette soif non assouvie est tragique.

329
00:23:37,203 --> 00:23:39,403
Luke ignore jusqu'à mon existence.

330
00:23:39,483 --> 00:23:41,963
Irène, elle n'est pas si jolie que ça.

331
00:23:42,043 --> 00:23:45,243
Ne dis pas ça.
Certaines Noires sont magnifiques.

332
00:23:45,323 --> 00:23:48,323
Mais elle n'en fait pas partie.
Luke a dit à Adrian

333
00:23:48,443 --> 00:23:50,283
qu'elle l'a envouté avec son fric.

334
00:23:50,363 --> 00:23:53,563
Oui, elle le manipule,
elle paie pour tout,

335
00:23:53,643 --> 00:23:55,443
comme son intermittence.

336
00:23:55,523 --> 00:23:58,763
Elle l'a fait emménager
dans sa grande maison, gratos.

337
00:23:58,843 --> 00:24:00,043
Et là, il est coincé.

338
00:24:01,803 --> 00:24:06,083
Il ne peut pas retourner
vivre en colocation à Deptford.

339
00:24:06,603 --> 00:24:09,043
Oh, mon Dieu.

340
00:24:09,123 --> 00:24:11,523
Wanda... Salut.

341
00:24:11,603 --> 00:24:15,683
Salut ! Si tu veux bouloter mes restes,
tu peux avoir Luke.

342
00:24:15,763 --> 00:24:17,923
T'es juste assez basique pour lui.

343
00:24:18,003 --> 00:24:22,043
- Attends, on ne parlait pas...
- "Attends, on ne parlait pas..."

344
00:24:27,403 --> 00:24:28,603
Pauvres connasses.

345
00:24:34,803 --> 00:24:35,803
Voilà.

346
00:24:38,923 --> 00:24:41,403
Stephen vous faisait surveiller.

347
00:24:41,483 --> 00:24:43,403
Ton père était un idiot paranoïaque.

348
00:24:43,483 --> 00:24:46,123
Il a fait tester l'ADN de ses enfants.

349
00:24:48,243 --> 00:24:49,243
Et ?

350
00:24:52,203 --> 00:24:54,203
Le testament est très précis.

351
00:24:55,163 --> 00:24:57,963
Il a laissé l'argent
à sa descendance génétique.

352
00:24:59,083 --> 00:25:00,523
Comment réagirait Wanda

353
00:25:01,043 --> 00:25:03,763
si elle savait
qu'elle n'est pas sa fille ?

354
00:25:05,163 --> 00:25:06,363
Ce n'est pas vrai.

355
00:25:07,043 --> 00:25:08,883
- Impossible.
- C'est écrit.

356
00:25:12,683 --> 00:25:16,043
RÉSULTATS DE TEST ADN

357
00:25:18,203 --> 00:25:19,203
Seigneur.

358
00:25:21,843 --> 00:25:24,043
Dites-moi où est l'argent, Claudia.

359
00:25:25,083 --> 00:25:26,283
Ou Wanda verra ça.

360
00:25:27,203 --> 00:25:28,203
Seigneur.

361
00:25:29,523 --> 00:25:32,323
Mais je... C'était une seule fois.

362
00:25:32,403 --> 00:25:35,083
Je me fiche de vos transactions douteuses.

363
00:25:35,163 --> 00:25:37,603
L'argent doit revenir dans l'entreprise.

364
00:25:37,683 --> 00:25:42,083
- Ce n'est pas moi. Je n'ai pas l'argent.
- Alors qui ? André ?

365
00:25:44,883 --> 00:25:47,203
Vous protégez André
et pas votre fille ?

366
00:25:47,283 --> 00:25:51,123
- Comment savoir que c'est vrai ?
- Vous croyez que je m'amuse ?

367
00:25:51,203 --> 00:25:52,043
D'accord.

368
00:25:53,883 --> 00:25:54,883
Attends.

369
00:25:57,563 --> 00:25:58,963
Ne lui dis rien.

370
00:25:59,043 --> 00:26:00,043
Je vais me gêner.

371
00:26:00,923 --> 00:26:02,403
Ça la détruira.

372
00:26:03,563 --> 00:26:06,523
Et vous serez la seule responsable.

373
00:26:07,283 --> 00:26:08,923
Je n'ai pas pris l'argent.

374
00:26:10,043 --> 00:26:11,523
- Elle ment encore.
- Attends !

375
00:26:11,643 --> 00:26:12,763
Pourquoi ?

376
00:26:13,123 --> 00:26:14,123
Pourquoi ?

377
00:26:14,283 --> 00:26:17,483
Et si... je mettais un terme à la vente ?

378
00:26:18,043 --> 00:26:21,043
Si je disais que j'ai eu tort,
qu'André m'a menti ?

379
00:26:21,723 --> 00:26:25,323
Tu récupéreras l'entreprise.
Je parlerai aux actionnaires.

380
00:26:25,403 --> 00:26:27,683
Mais ne lui dis rien. Je t'en prie.

381
00:26:31,043 --> 00:26:32,643
Rendez-moi mon entreprise...

382
00:26:34,083 --> 00:26:35,283
Là, nous discuterons.

383
00:26:38,803 --> 00:26:39,803
Chouette causette.

384
00:26:55,403 --> 00:26:56,883
EN MÉMOIRE DE
STEPHEN RICHARDS

385
00:26:56,963 --> 00:26:59,083
Tout est chamboulé, Papa. Je...

386
00:26:59,163 --> 00:27:00,203
MARI AIMANT, PÈRE DÉVOUÉ...

387
00:27:01,083 --> 00:27:02,963
Je ne sais pas comment...

388
00:27:10,323 --> 00:27:12,843
Ça va barder.
Viens au bureau.

389
00:27:14,123 --> 00:27:15,203
Merde.

390
00:27:24,003 --> 00:27:25,003
Au revoir, Papa.

391
00:27:45,683 --> 00:27:47,883
C'est un renversement inattendu.

392
00:27:49,043 --> 00:27:51,443
Mme Richards,
vous avez exigé la réunion.

393
00:27:52,803 --> 00:27:54,003
Je suis au courant.

394
00:27:59,043 --> 00:28:00,243
Suis-je en retard ?

395
00:28:11,363 --> 00:28:13,963
J'ai des renseignements sur Ultimaè.

396
00:28:14,483 --> 00:28:16,603
Et je retire mon aval pour l'accord.

397
00:28:16,683 --> 00:28:18,243
- Quoi ?
- Pardon ? Quoi ?

398
00:28:18,323 --> 00:28:19,523
Quels renseignements ?

399
00:28:22,123 --> 00:28:24,363
Quels renseignements, Claudia ?

400
00:28:25,843 --> 00:28:28,363
Cet investissement détruira l'entreprise.

401
00:28:29,563 --> 00:28:30,963
Mais nous avons accepté.

402
00:28:31,043 --> 00:28:33,803
Tu l'as dit toi-même :
ils refusent tes idées.

403
00:28:33,883 --> 00:28:37,563
Nous avons accepté le financement
contre des parts.

404
00:28:38,083 --> 00:28:39,643
L'accord n'est pas finalisé.

405
00:28:39,723 --> 00:28:42,523
Si des actionnaires importants
se ravisent,

406
00:28:42,603 --> 00:28:43,883
le vote est annulé.

407
00:28:43,963 --> 00:28:46,443
- Je n'en reviens pas.
- Revenez-en.

408
00:28:47,403 --> 00:28:51,283
Mais sans cet argent,
nos finances sont à découvert.

409
00:28:51,363 --> 00:28:53,723
Alesha, il faut trouver
une autre solution.

410
00:28:56,643 --> 00:28:58,443
Ultimaè n'est pas fiable.

411
00:28:59,083 --> 00:29:02,483
Il faut faire ce qui est le mieux
pour la famille, pour nous.

412
00:29:03,163 --> 00:29:05,883
Nina conservera son poste de PDG.

413
00:29:05,963 --> 00:29:09,163
Elle a l'expérience nécessaire
pour stabiliser l'entreprise.

414
00:29:09,243 --> 00:29:10,323
Que se passe-t-il ?

415
00:29:10,403 --> 00:29:12,083
Que nous caches-tu ?

416
00:29:12,163 --> 00:29:13,883
C'est ce que votre père voulait.

417
00:29:14,843 --> 00:29:17,323
Je n'aurais pas dû m'opposer à lui.

418
00:29:28,643 --> 00:29:32,203
Claudia, c'est ce que tu voulais
et je te l'ai donné.

419
00:29:33,403 --> 00:29:35,563
Il y a des choses plus importantes...

420
00:29:37,523 --> 00:29:40,003
- Peu importe.
- Moi, ça m'importe.

421
00:29:40,083 --> 00:29:43,443
Nina va me virer,
et pas tes enfants actionnaires.

422
00:29:45,843 --> 00:29:47,083
Ça peut se régler.

423
00:29:48,043 --> 00:29:49,763
André, nous avons perdu.

424
00:29:51,083 --> 00:29:53,323
- Accepte-le.
- Je n'ai rien perdu.

425
00:29:55,123 --> 00:29:56,803
Que se trame-t-il, Claudia ?

426
00:29:57,203 --> 00:30:00,003
Penses-tu jamais aux autres ?

427
00:30:01,283 --> 00:30:02,283
C'est fait.

428
00:30:03,603 --> 00:30:05,003
Tu ne peux pas me faire ça.

429
00:30:07,203 --> 00:30:08,843
Tu paieras pour ça, Claudia.

430
00:30:10,963 --> 00:30:12,643
Je paie déjà.

431
00:30:43,123 --> 00:30:44,283
Je ne comprends pas.

432
00:30:44,403 --> 00:30:46,523
Votre mère veut ce qu'il y a de mieux.

433
00:30:46,643 --> 00:30:48,763
Et comme actionnaires, vous aussi.

434
00:30:48,843 --> 00:30:49,923
Oui, c'est ça.

435
00:30:50,043 --> 00:30:52,243
André n'a pas sa place ici.

436
00:30:53,523 --> 00:30:55,123
Que nous cachez-vous ?

437
00:30:55,203 --> 00:30:58,803
L'entente avec Ultimaè
n'est pas une bonne décision,

438
00:30:59,563 --> 00:31:01,683
et elle tombe sans le vote de Claudia.

439
00:31:01,763 --> 00:31:04,643
Il est évident
qu'on nous cache des choses.

440
00:31:06,843 --> 00:31:08,883
Je dirige de nouveau Flair & Glory.

441
00:31:10,083 --> 00:31:14,083
J'aimerais obtenir votre soutien,
mais je n'en ai pas besoin.

442
00:31:15,283 --> 00:31:16,483
J'ai du travail.

443
00:31:17,643 --> 00:31:18,483
Gideon.

444
00:31:31,563 --> 00:31:33,883
Vous allez me dire ce que vous savez ?

445
00:31:33,963 --> 00:31:35,763
Que pourrais-je savoir ?

446
00:31:35,843 --> 00:31:38,243
Cette femme n'accepte jamais la défaite.

447
00:31:38,323 --> 00:31:43,003
Elle a compris que je pouvais les accuser,
elle ou André, du détournement de fonds.

448
00:31:43,643 --> 00:31:45,523
Et elle y a cru ?

449
00:31:46,283 --> 00:31:47,643
Avons-nous des preuves ?

450
00:31:47,723 --> 00:31:51,443
Disons que les documents de Zurich
étaient pleins de surprises.

451
00:31:51,523 --> 00:31:54,203
André nous devance depuis le début.

452
00:31:55,083 --> 00:31:56,803
Il a dû agir seul.

453
00:31:56,883 --> 00:32:01,843
Il a eu l'accès et l'occasion
de prendre l'argent à Claudia. C'est lui.

454
00:32:02,523 --> 00:32:03,603
Qu'en dites-vous ?

455
00:32:03,683 --> 00:32:05,363
C'est fort possible.

456
00:32:05,443 --> 00:32:08,003
J'ai eu accès à toutes ses finances.

457
00:32:08,083 --> 00:32:12,523
Il est prudent, mais certains montants
assez élevés sont visibles.

458
00:32:14,203 --> 00:32:17,283
Thomas compare
les comptes personnels d'André

459
00:32:17,363 --> 00:32:20,683
- aux montants prélevés de Flair & Glory.
- Bien vu.

460
00:32:21,563 --> 00:32:23,483
Il faut retracer l'argent.

461
00:32:23,563 --> 00:32:26,083
Sans cet investissement,
l'entreprise vivote.

462
00:32:26,163 --> 00:32:27,003
Je sais.

463
00:32:28,123 --> 00:32:29,523
Mais je n'abandonne pas.

464
00:32:30,243 --> 00:32:32,243
Entendu. Concentrons-nous sur André.

465
00:32:34,323 --> 00:32:35,763
Comment a-t-elle fait ?

466
00:32:35,843 --> 00:32:39,883
- Maman a dû changer d'avis.
- Tu ne connais pas ta mère ?

467
00:32:39,963 --> 00:32:43,643
Nina se pointe à la maison
et Maman jette soudain l'éponge.

468
00:32:43,723 --> 00:32:45,523
Malgré l'argent en jeu.

469
00:32:47,323 --> 00:32:48,843
Il s'est passé un truc.

470
00:32:48,923 --> 00:32:51,323
Un truc cloche
au royaume du Danemark.

471
00:32:51,403 --> 00:32:54,443
Vous êtes dingues.
Ce n'est pas un complot.

472
00:32:54,523 --> 00:32:57,003
C'est exactement ce dont il s'agit.

473
00:32:57,083 --> 00:33:00,283
Voir Ultimaè s'en aller
me réconforte, mais...

474
00:33:01,203 --> 00:33:03,603
- Notre famille a trop de secrets.
- Oui.

475
00:33:03,683 --> 00:33:07,403
Nina doit savoir quelque chose.
C'est la seule explication.

476
00:33:07,483 --> 00:33:10,083
Ah oui ? Comme quoi ?

477
00:33:32,283 --> 00:33:33,483
Je suis venu te voir.

478
00:33:34,603 --> 00:33:35,483
Et ?

479
00:33:37,483 --> 00:33:39,803
Il paraît que tu as fait dégager Ultimaè.

480
00:33:39,883 --> 00:33:42,323
C'était... mieux pour mon entreprise.

481
00:33:43,683 --> 00:33:44,683
Espérons-le.

482
00:33:44,763 --> 00:33:47,803
Tout est instable.
De grandes compagnies flanchent.

483
00:33:47,883 --> 00:33:50,923
- Merci pour le conseil non désiré.
- Je dois te parler.

484
00:33:51,003 --> 00:33:53,323
Appelle mon bureau, prends rendez-vous.

485
00:33:53,403 --> 00:33:55,203
Nina, je veux parler de nous.

486
00:33:55,963 --> 00:34:00,043
Nous avons mis un terme
à cette situation, Rishi.

487
00:34:00,843 --> 00:34:03,323
Je comprends que tu te méfies de moi,

488
00:34:03,403 --> 00:34:06,203
mais je n'avais aucune idée
des liens existants.

489
00:34:06,283 --> 00:34:09,843
- J'ignorais avoir des parts.
- Ravie que ce soit clarifié.

490
00:34:09,923 --> 00:34:11,443
Arrête, Nina.

491
00:34:12,483 --> 00:34:15,203
Tu envoies des signaux glaçants
pour me repousser.

492
00:34:15,243 --> 00:34:17,043
Tu t'attendais à quoi ?

493
00:34:17,123 --> 00:34:18,523
Si tu me trouves glaçante...

494
00:34:20,203 --> 00:34:21,843
Je suis ravie que ce soit fini.

495
00:34:22,683 --> 00:34:24,923
Je ne changerai pour aucun homme.

496
00:34:25,683 --> 00:34:26,963
Bonne soirée, Rishi.

497
00:34:38,523 --> 00:34:39,523
Y a eu un truc.

498
00:34:39,603 --> 00:34:44,203
La vidéo de moi qui démolit le scénario
a été mise en ligne. Je suis foutu.

499
00:34:46,083 --> 00:34:48,363
Je suis un acteur professionnel, putain !

500
00:34:49,003 --> 00:34:51,563
Scénario de merde, réalisateur incapable.

501
00:34:51,643 --> 00:34:52,683
Quel intérêt ?

502
00:34:53,883 --> 00:34:55,563
Oui, ce n'est pas reluisant.

503
00:34:55,643 --> 00:34:57,003
Ils vont me larguer.

504
00:34:59,683 --> 00:35:01,123
Mais... tu l'as filmé.

505
00:35:02,683 --> 00:35:03,683
Exact.

506
00:35:05,483 --> 00:35:06,683
Tu l'as publié ?

507
00:35:08,843 --> 00:35:10,843
Putain, pourquoi t'as fait ça ?

508
00:35:10,923 --> 00:35:13,963
Combien le journaliste t'a payé
pour nous balancer ?

509
00:35:14,523 --> 00:35:16,723
- Je ne...
- Pourtant, si.

510
00:35:17,443 --> 00:35:20,163
Si tu voulais de l'argent,
il fallait le demander.

511
00:35:20,203 --> 00:35:22,723
Mais me faire du mal était plus attractif.

512
00:35:22,843 --> 00:35:24,123
Pauvre conne !

513
00:35:25,163 --> 00:35:27,483
Oui, j'ai révélé des conversations, et ?

514
00:35:27,563 --> 00:35:30,643
C'est ma carrière !
Après tout ce que j'ai fait pour toi.

515
00:35:30,683 --> 00:35:33,963
Déjà, tu n'as pas de carrière.
Ensuite, qu'as-tu fait ?

516
00:35:34,043 --> 00:35:35,483
Tu vis gratos chez moi.

517
00:35:35,563 --> 00:35:40,243
Tu dépenses mon argent, dors dans mon lit,
puis tu nous trahis comme un mouchard.

518
00:35:40,683 --> 00:35:41,883
- Sale...
- Sécurité !

519
00:35:46,603 --> 00:35:48,243
Ces hommes vont t'escorter.

520
00:35:49,603 --> 00:35:53,403
Tu as appelé la sécurité ?
Je ne te ferais aucun mal.

521
00:35:54,363 --> 00:35:55,963
Réglons tout ça.

522
00:36:09,643 --> 00:36:10,643
Dehors.

523
00:36:18,803 --> 00:36:21,923
Wanda, je t'en prie.
Tu ne peux pas me jeter comme ça.

524
00:36:22,003 --> 00:36:23,003
Exact.

525
00:36:24,603 --> 00:36:25,843
C'est vrai.

526
00:36:27,403 --> 00:36:28,443
Tu sais quoi ?

527
00:36:30,363 --> 00:36:32,443
Prends un taxi, va où tu veux.

528
00:36:33,923 --> 00:36:34,923
Wanda...

529
00:37:00,963 --> 00:37:01,963
Vous aviez raison.

530
00:37:02,523 --> 00:37:03,523
À quel propos ?

531
00:37:06,123 --> 00:37:08,363
Regardez les dates. C'est la preuve.

532
00:37:09,523 --> 00:37:10,723
Le compte d'André ?

533
00:37:11,323 --> 00:37:12,843
Tout concorde.

534
00:37:13,563 --> 00:37:16,523
- Nous regardions au mauvais endroit.
- Je vois ça.

535
00:37:17,603 --> 00:37:18,603
Je regrette, Nina.

536
00:37:21,403 --> 00:37:22,403
Moi aussi.

537
00:37:23,843 --> 00:37:24,963
Merci, Gideon.

538
00:37:26,363 --> 00:37:27,723
Qu'allez-vous faire ?

539
00:37:53,203 --> 00:37:57,523
Simon : Tu es sûre ?
Il faut que ça marche.

540
00:38:07,643 --> 00:38:10,203
Je vais partir. Inutile de me surveiller.

541
00:38:10,323 --> 00:38:11,523
On n'en est plus là.

542
00:38:14,963 --> 00:38:15,883
C'est quoi, ça ?

543
00:38:16,603 --> 00:38:19,643
Sergent-inspecteur Christie.
André Scott-Clarke,

544
00:38:19,683 --> 00:38:23,123
je vous arrête en vertu
de la Loi sur la fraude et le vol.

545
00:38:23,203 --> 00:38:25,803
- Nina, putain.
- Vous pouvez garder le silence,

546
00:38:25,883 --> 00:38:29,203
mais cela peut nuire à votre défense
si vous omettez un élément

547
00:38:29,323 --> 00:38:31,403
sur lequel
vous vous appuierez au tribunal.

548
00:38:31,483 --> 00:38:34,163
Tout ce que vous direz
pourra servir contre vous.

549
00:38:34,203 --> 00:38:37,323
De quoi parlez-vous ?
C'est n'importe quoi.

550
00:38:37,403 --> 00:38:41,043
- C'est un coup monté. L'œuvre de Claudia.
- Venez, monsieur.

551
00:38:41,123 --> 00:38:42,003
Bas les pattes.

552
00:38:44,723 --> 00:38:46,923
Ne compliquez pas les choses.

553
00:38:51,403 --> 00:38:52,203
On m'a piégé.

554
00:39:11,803 --> 00:39:13,723
- L'argent a été retrouvé ?
- Lui ?

555
00:39:16,683 --> 00:39:20,123
C'est aussi notre entreprise.
Il fallait nous en avertir.

556
00:39:20,643 --> 00:39:23,443
Vous nous écartez
à cause de notre vote contre vous.

557
00:39:23,523 --> 00:39:27,443
Il faut être cinglé pour croire
que je vais vous faire confiance.

558
00:39:53,563 --> 00:39:55,683
Une montre, bracelet en cuir marron,

559
00:39:55,803 --> 00:39:58,323
cadran noir, acier inoxydable,

560
00:39:58,883 --> 00:40:00,203
produit de luxe.

561
00:40:00,323 --> 00:40:01,643
Jolie pièce.

562
00:40:02,443 --> 00:40:03,443
C'est une vraie ?

563
00:40:06,083 --> 00:40:07,403
J'ai droit à un appel.

564
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
Première fois ?

565
00:40:11,883 --> 00:40:13,243
Surprenant.

566
00:40:17,843 --> 00:40:19,963
Vous avez le droit d'informer quelqu'un,

567
00:40:20,043 --> 00:40:22,323
qui s'intéresserait à votre bien-être,

568
00:40:22,403 --> 00:40:24,243
de votre arrestation.

569
00:40:54,363 --> 00:40:55,883
Occupez-vous des bagages.

570
00:41:01,083 --> 00:41:02,043
Vous partez ?

571
00:41:03,363 --> 00:41:04,323
Je fais une pause.

572
00:41:05,683 --> 00:41:08,043
Bonne idée. L'année a été rude.

573
00:41:08,883 --> 00:41:11,683
- Tu n'es pas ici pour mon bien-être.
- Exact.

574
00:41:12,363 --> 00:41:14,963
Il y a eu un problème. André a été arrêté.

575
00:41:15,043 --> 00:41:17,483
- Arrêté pour ?
- Restez en dehors de ça.

576
00:41:20,123 --> 00:41:24,603
- Que fais-tu là-bas ?
- Pour une fois, ne vous en mêlez pas.

577
00:41:28,163 --> 00:41:29,003
Soit.

578
00:41:30,243 --> 00:41:31,603
C'est toi qui diriges.

579
00:41:33,403 --> 00:41:36,603
Un marché est un marché.
Les résultats du test ADN.

580
00:41:37,083 --> 00:41:38,843
Wanda ne l'apprendra pas par moi.

581
00:41:39,603 --> 00:41:42,803
RAPPORT GÉNOMIQUE

582
00:41:44,403 --> 00:41:45,923
Comment me fier à toi ?

583
00:41:49,203 --> 00:41:52,803
Ma mère pleurait chaque soir
avant de s'endormir,

584
00:41:53,443 --> 00:41:56,043
inquiète concernant des visas,
un logement,

585
00:41:56,123 --> 00:41:58,563
se demandant à qui emprunter de l'argent.

586
00:41:59,683 --> 00:42:01,843
Si ces analyses vous empêchent de dormir,

587
00:42:01,923 --> 00:42:03,083
tant mieux.

588
00:42:23,963 --> 00:42:28,163
Vous êtes libéré, en attendant
qu'une enquête plus poussée soit menée.

589
00:42:46,163 --> 00:42:47,603
Wanda t'a envoyé un texto ?

590
00:42:47,923 --> 00:42:49,483
Oui, mais Maman n'est pas là.

591
00:42:49,563 --> 00:42:51,203
Maman est à la maison du phare.

592
00:42:51,323 --> 00:42:53,323
C'est la voiture de qui, dans l'allée ?

593
00:42:54,123 --> 00:42:55,123
Je suis ici !

594
00:43:07,403 --> 00:43:08,483
Monsieur.

595
00:43:09,483 --> 00:43:10,603
M. Scott-Clarke.

596
00:43:23,043 --> 00:43:25,203
Je pourrais vous étriper.

597
00:43:25,883 --> 00:43:26,883
Vous pourriez.

598
00:43:27,363 --> 00:43:29,483
Mais ça ne vous aiderait en rien.

599
00:43:31,923 --> 00:43:35,203
Si vous voulez laver votre nom,
restez assis.

600
00:43:41,403 --> 00:43:43,003
Retournons à mon appartement.

601
00:43:50,403 --> 00:43:53,003
- Qui m'a piégé ?
- Vous voulez aller en prison ?

602
00:43:53,083 --> 00:43:55,643
Si vous me trompez, je répliquerai.

603
00:43:56,603 --> 00:43:58,563
Vous voulez jouer au dur ?

604
00:43:58,643 --> 00:43:59,883
Allez-y.

605
00:43:59,963 --> 00:44:03,563
Peu importe.
J'ai un plus gros poisson à attraper.

606
00:44:04,643 --> 00:44:07,643
Et je suis la seule qui s'érige entre vous

607
00:44:07,723 --> 00:44:10,363
et un séjour en prison,
grâce à Sa Majesté.

608
00:44:10,483 --> 00:44:13,363
Je vous suggère donc
de faire montre de gratitude.

609
00:44:20,483 --> 00:44:21,683
Vous saviez pour ça ?

610
00:44:22,603 --> 00:44:25,443
C'est là depuis quand ?
Tu étais au courant ?

611
00:44:25,523 --> 00:44:27,483
Non. Que renferme-t-il ?

612
00:44:27,563 --> 00:44:29,883
Aucune idée.
Je l'ai vu après les obsèques.

613
00:44:29,963 --> 00:44:32,923
- Maman a dit de ne rien dire.
- Encore des secrets.

614
00:44:33,003 --> 00:44:35,563
Oui, mais j'ai trouvé
quelqu'un qui va l'ouvrir.

615
00:44:36,403 --> 00:44:37,403
Frank ?

616
00:44:39,963 --> 00:44:40,963
On est là.

617
00:44:42,803 --> 00:44:45,043
Il faut mettre fin aux secrets.

618
00:44:56,683 --> 00:44:57,683
Salut.

619
00:45:05,243 --> 00:45:06,243
Santé.

620
00:45:07,403 --> 00:45:08,403
Salut, mec.

621
00:45:08,843 --> 00:45:09,683
André.

622
00:45:11,563 --> 00:45:12,803
C'est quoi, tout ça ?

623
00:45:13,843 --> 00:45:14,923
Que fait-elle là ?

624
00:45:17,323 --> 00:45:18,923
Il faut attraper le voleur.

625
00:45:19,003 --> 00:45:21,243
Ah oui ? Et qui est-ce ?

626
00:45:46,803 --> 00:45:48,803
Sous-titres : Damien ROSA

627
00:45:48,883 --> 00:45:50,883
Supervision Créative : Lori Rault