1
00:00:06,083 --> 00:00:07,563
Di' a Ultimaè di procedere.

2
00:00:07,643 --> 00:00:08,483
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

3
00:00:08,563 --> 00:00:10,163
Perché Claudia chiama gli azionisti?

4
00:00:10,203 --> 00:00:12,483
Riprendiamo il controllo
e cacciamo quei due.

5
00:00:12,563 --> 00:00:14,203
Voglio che voti con me.

6
00:00:14,283 --> 00:00:15,563
Vuoi che vada contro la mia famiglia?

7
00:00:15,643 --> 00:00:17,563
Nostro padre mi ha chiamata.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,803
Ha detto che qualcuno cercava
di far del male all'azienda, a lui.

9
00:00:20,883 --> 00:00:23,003
Qualcuno ha rubato soldi all'azienda.

10
00:00:24,203 --> 00:00:25,803
Come l'ha scoperto?

11
00:00:25,883 --> 00:00:28,003
Oltre al resto,
abbiamo una spia in famiglia.

12
00:00:28,083 --> 00:00:31,483
In relazione alla mozione
se accettare la partecipazione di Ultimaè.

13
00:00:31,603 --> 00:00:33,123
-Contrario.
-A favore.

14
00:00:33,163 --> 00:00:34,323
E questa è una vittoria.

15
00:00:34,403 --> 00:00:37,083
È finita, Gideon. Mi dimetto.

16
00:00:37,163 --> 00:00:39,963
Andava a Zurigo. Stava morendo.

17
00:00:40,043 --> 00:00:43,123
Sig.na Richards, suo padre ci ha detto
che sarebbe venuta.

18
00:01:12,563 --> 00:01:13,763
Eccoci qui.

19
00:01:19,483 --> 00:01:21,803
Questa era la suite preferita
di suo padre.

20
00:01:21,883 --> 00:01:25,323
Ha detto che se mai fosse venuta,
avremmo dovuto darle questa.

21
00:01:27,483 --> 00:01:30,043
La notizia della sua scomparsa
ha rattristato tutti.

22
00:01:30,563 --> 00:01:34,883
L'autista di suo padre sarà
a sua disposizione. Per qualsiasi cosa.

23
00:01:38,883 --> 00:01:39,883
Grazie.

24
00:02:13,963 --> 00:02:15,203
Che cosa mi sfugge?

25
00:02:28,483 --> 00:02:29,843
Sig.ra Richards.

26
00:02:30,323 --> 00:02:34,123
-Grazie per la generosa donazione.
-Si figuri, pastore Brown.

27
00:02:34,203 --> 00:02:36,643
Non c'è testimonianza senza un test.

28
00:02:36,763 --> 00:02:38,123
Lo so bene.

29
00:02:38,203 --> 00:02:41,043
E non c'è trionfo senza una tragedia.

30
00:02:41,163 --> 00:02:42,163
Amen.

31
00:02:43,003 --> 00:02:45,723
Sorella Claudia, hai perseverato

32
00:02:46,363 --> 00:02:48,963
e hai trionfato. Nel nome di Cristo.

33
00:02:49,283 --> 00:02:51,603
-Mamma è felice.
-Dio ama i vincitori.

34
00:02:52,163 --> 00:02:53,403
Amen, pastore Brown.

35
00:02:54,243 --> 00:02:55,243
Amen.

36
00:02:57,523 --> 00:02:58,643
Splendido.

37
00:02:58,723 --> 00:03:02,083
Un cinturino in morbida pelle
con ossidiana, è un classico.

38
00:03:02,163 --> 00:03:04,563
-Quanto?
-16.600 sterline.

39
00:03:06,883 --> 00:03:08,643
Abbiamo fatto molta strada.

40
00:03:08,723 --> 00:03:09,683
Cavolo!

41
00:03:11,883 --> 00:03:14,083
Ci guarda come se fossimo dei pezzenti.

42
00:03:15,843 --> 00:03:17,483
E non ha torto.

43
00:03:17,563 --> 00:03:19,763
Non abbiamo tutta questa grana.

44
00:03:21,243 --> 00:03:24,323
Questi orologi non perdono valore,
aumentano di valore.

45
00:03:24,403 --> 00:03:25,443
Aumenta di valore?

46
00:03:26,403 --> 00:03:28,803
Ci sono siti che vendono orologi usati,

47
00:03:28,883 --> 00:03:30,483
se la vostra esigenza è questa.

48
00:03:31,923 --> 00:03:32,763
Lo prendiamo.

49
00:03:33,483 --> 00:03:34,883
Gusto eccellente.

50
00:03:36,243 --> 00:03:37,083
Fratello,

51
00:03:38,603 --> 00:03:41,083
-sei impazzito?
-Dobbiamo celebrare le vittorie.

52
00:03:41,163 --> 00:03:43,003
-L'accordo non è concluso.
-Lo farò.

53
00:03:43,083 --> 00:03:46,523
Claudia ottiene ciò che vuole,
io salgo di livello.

54
00:03:46,603 --> 00:03:48,523
Impacchettiamo il suo acquisto.

55
00:03:48,603 --> 00:03:49,523
Grazie.

56
00:03:51,443 --> 00:03:54,043
-Hai sempre detto che ce l'avresti fatta.
-Sì.

57
00:03:54,123 --> 00:03:57,723
L'auto, la casa, la vita.

58
00:04:00,843 --> 00:04:01,843
All'impegno.

59
00:04:02,763 --> 00:04:03,763
Non finisce mai.

60
00:04:10,003 --> 00:04:14,243
Suo padre veniva da me
perché esigeva la massima discrezione.

61
00:04:15,603 --> 00:04:16,843
Mio padre è morto,

62
00:04:17,523 --> 00:04:20,043
lasciando dietro di sé
una situazione complicata.

63
00:04:20,123 --> 00:04:23,283
Voglio rispettare la sua volontà,
ma mi serve il suo aiuto.

64
00:04:26,243 --> 00:04:29,723
Lo vidi una volta.
Voleva un secondo parere.

65
00:04:29,803 --> 00:04:30,843
Solo una volta?

66
00:04:30,963 --> 00:04:33,403
-Nel gennaio dell'anno scorso.
-E?

67
00:04:33,523 --> 00:04:37,963
Concordai con i medici inglesi.
Il cancro era inoperabile.

68
00:04:38,603 --> 00:04:40,963
Lo esortai a sistemare i suoi affari.

69
00:04:42,163 --> 00:04:44,283
Mio padre è morto di infarto.

70
00:04:44,363 --> 00:04:46,363
Potrebbe essere sospetto?

71
00:04:46,403 --> 00:04:49,843
Senza un'autopsia non posso dirlo.
Ma, Sig.na Richards,

72
00:04:49,923 --> 00:04:52,843
dopo la diagnosi di cancro,
raddoppiano le probabilità

73
00:04:52,923 --> 00:04:54,963
di subire un ictus o un infarto.

74
00:04:57,163 --> 00:05:00,403
Mi scusi, ma se la vide una sola volta,

75
00:05:00,483 --> 00:05:03,763
perché venne a Zurigo
sette volte in cinque mesi?

76
00:05:04,923 --> 00:05:06,283
Non ne ho idea.

77
00:05:06,363 --> 00:05:08,683
Mi dispiace, non ho risposte per lei.

78
00:05:09,843 --> 00:05:10,843
Ok.

79
00:05:36,283 --> 00:05:41,043
AFFARI DI FAMIGLIA

80
00:05:47,003 --> 00:05:48,403
Dove scappi?

81
00:05:48,483 --> 00:05:50,963
-Devo andare.
-No, non devi.

82
00:06:01,483 --> 00:06:04,043
A che ora ti sei svegliata per farlo?

83
00:06:04,123 --> 00:06:06,243
-Fare cosa?
-Truccarti.

84
00:06:06,843 --> 00:06:08,403
Questa è la mia faccia.

85
00:06:09,083 --> 00:06:10,483
Si, come no.

86
00:06:12,523 --> 00:06:13,523
Davvero?

87
00:06:16,083 --> 00:06:17,403
Hai una pelle perfetta.

88
00:06:18,763 --> 00:06:19,763
Cosa usi?

89
00:06:21,083 --> 00:06:23,923
Quella maschera detergente coreana
in dieci step,

90
00:06:24,643 --> 00:06:25,723
quando mi ricordo.

91
00:06:29,483 --> 00:06:32,483
Alla maggior parte degli uomini
non importa la mia routine.

92
00:06:32,563 --> 00:06:36,563
Beh, la maggior parte degli uomini
non ha un'azienda di cosmetici.

93
00:06:37,563 --> 00:06:39,563
-Come te la tiri.
-Sì.

94
00:06:50,203 --> 00:06:51,603
Devo andare.

95
00:06:52,883 --> 00:06:53,963
Posso accompagnarti.

96
00:06:55,283 --> 00:06:58,443
Devo andare a prendere mia figlia.

97
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
Tua figlia?

98
00:07:17,643 --> 00:07:20,443
Penso di sì. È un'ottima idea, sì.

99
00:07:23,283 --> 00:07:25,243
-Ecco qua.
-Grazie.

100
00:07:26,923 --> 00:07:28,363
Bell'orologio.

101
00:07:28,443 --> 00:07:29,523
Grazie.

102
00:07:30,083 --> 00:07:31,963
Ti vedo soddisfatto di te.

103
00:07:32,043 --> 00:07:34,923
Ho portato un grosso affare all'azienda.
Tutti vincono.

104
00:07:35,003 --> 00:07:38,123
-Fai attenzione, però.
-Ti preoccupi troppo.

105
00:07:38,203 --> 00:07:40,163
Non sottovalutare mai questa famiglia.

106
00:07:40,243 --> 00:07:44,643
Siamo noi che abbiamo tenuto a galla
l'azienda. Non quei mocciosi viziati.

107
00:07:45,523 --> 00:07:47,883
La lealtà è importante nella vita, sai?

108
00:07:49,043 --> 00:07:51,243
A che serve la lealtà a quelli come noi?

109
00:07:51,323 --> 00:07:54,323
A ricevere un milione
da un testamento, ad esempio.

110
00:07:56,483 --> 00:08:00,083
Puzzi di ambizione
e nessuno si fida di te.

111
00:08:01,363 --> 00:08:03,163
Qui non sei al sicuro.

112
00:08:27,363 --> 00:08:29,963
Si - Non so che cosa facesse Stephen qui.

113
00:08:30,043 --> 00:08:30,883
Un altro?

114
00:08:31,443 --> 00:08:32,803
Sì, grazie.

115
00:08:33,723 --> 00:08:37,003
Non dovresti essere lì da sola.
Non avrei dovuto abbandonarti. - Bacio

116
00:08:38,923 --> 00:08:40,083
Splendida serata.

117
00:08:40,163 --> 00:08:42,003
Ordino dello champagne?

118
00:08:42,803 --> 00:08:44,123
Non sono interessata...

119
00:08:44,203 --> 00:08:45,923
Sei una di Shadow Suite?

120
00:08:46,683 --> 00:08:47,523
Di che?

121
00:08:50,043 --> 00:08:51,163
Errore mio.

122
00:08:55,563 --> 00:08:57,883
Ha detto che eri della Shadow Suite.

123
00:08:59,683 --> 00:09:01,803
È un servizio di escort qui in città.

124
00:09:02,283 --> 00:09:03,643
Gesù.

125
00:09:04,363 --> 00:09:05,443
Escort di classe.

126
00:09:06,003 --> 00:09:07,043
Evviva.

127
00:09:07,123 --> 00:09:09,043
-Già.
-Il conto, per favore.

128
00:09:22,403 --> 00:09:24,363
Gideon, sono io.

129
00:09:26,083 --> 00:09:28,683
Zurigo è stata un fallimento.
Torno a Londra.

130
00:09:29,403 --> 00:09:31,003
Ci sentiamo domattina.

131
00:09:35,763 --> 00:09:37,283
Guidavo per suo padre.

132
00:09:39,283 --> 00:09:41,283
È sempre stato generoso con me.

133
00:09:41,363 --> 00:09:42,363
Ne sono certa.

134
00:09:43,003 --> 00:09:45,683
Lo portavo spesso alla IAV.

135
00:09:48,043 --> 00:09:49,043
Cos'è l'IAV?

136
00:09:52,083 --> 00:09:57,683
CAVEAU INTERNAZIONALI ALBITE

137
00:10:01,243 --> 00:10:04,403
-So di non avere una chiave, ma...
-Basta il passaporto.

138
00:10:04,483 --> 00:10:07,483
Sig.na Nina Richards.
Può recarsi al caveau.

139
00:10:08,123 --> 00:10:09,323
Chi altro ha accesso?

140
00:10:12,483 --> 00:10:16,283
A eccezione di suo padre,
lei è l'unica autorizzata.

141
00:10:16,363 --> 00:10:17,363
Grazie.

142
00:10:23,003 --> 00:10:24,083
Vai dai sicari.

143
00:10:24,563 --> 00:10:26,243
Nessuno si mette contro i Walsh.

144
00:10:27,403 --> 00:10:31,483
Le regole sono queste.
Non cerco la guerra ma, se sta a me,

145
00:10:31,563 --> 00:10:32,643
poi devo...

146
00:10:34,523 --> 00:10:36,923
Sono un attore qualificato, porca puttana!

147
00:10:37,003 --> 00:10:39,643
Il copione fa schifo.
Il regista è un dilettante.

148
00:10:39,683 --> 00:10:41,923
-Che senso ha?
-Sì, hai ragione.

149
00:10:42,003 --> 00:10:43,403
Che lo fai a fare?

150
00:10:44,003 --> 00:10:45,003
Amore.

151
00:10:47,563 --> 00:10:49,803
So chi ha parlato con il giornalista

152
00:10:49,883 --> 00:10:52,683
-che ci ha buttato fango addosso.
-Cosa? Chi?

153
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
È stata Alesha.

154
00:11:01,883 --> 00:11:02,723
Cazzo.

155
00:11:04,043 --> 00:11:05,043
Perché l'ha fatto?

156
00:11:06,883 --> 00:11:08,723
È sempre stata invidiosa.

157
00:11:08,803 --> 00:11:09,883
Mi dispiace.

158
00:11:12,803 --> 00:11:14,723
Devo andare. Ho CrossFit.

159
00:11:27,123 --> 00:11:29,323
Stephen aveva un caveau
pieno di roba a Zurigo.

160
00:11:29,403 --> 00:11:32,283
-Cose di affari e personali.
-Cosa hai trovato?

161
00:11:32,363 --> 00:11:34,843
Pare che sapesse
dell'appropriazione indebita.

162
00:11:34,923 --> 00:11:38,923
-Sapeva che qualcuno rubava.
-Chi? Chi è stato?

163
00:11:39,003 --> 00:11:42,403
Seguiva il flusso di denaro,
ma non è arrivato fino in fondo.

164
00:11:42,483 --> 00:11:44,563
Un'ordinanza può fermare Ultimaè?

165
00:11:44,643 --> 00:11:48,483
Senza prove concrete
contro il responsabile, è improbabile.

166
00:11:48,563 --> 00:11:50,603
Ascolta, sto tornando a Londra.

167
00:11:50,723 --> 00:11:53,563
Ok? Trova
un precedente legale sconosciuto.

168
00:11:53,643 --> 00:11:55,723
Fai tutto il possibile per bloccarli.

169
00:11:56,523 --> 00:11:59,243
Sono a un passo dalla verità. Lo sento.

170
00:12:29,643 --> 00:12:32,283
SORVEGLIANZA CLAUDIA RICHARDS

171
00:12:38,123 --> 00:12:39,083
Gideon, ciao.

172
00:12:39,163 --> 00:12:43,323
I caveau a Zurigo nascondevano
molti documenti personali e aziendali.

173
00:12:43,403 --> 00:12:46,403
Sapevi che Stephen indagava su Claudia?

174
00:12:46,483 --> 00:12:47,323
No.

175
00:12:48,083 --> 00:12:50,083
Qualcosa la collega ai soldi?

176
00:12:50,163 --> 00:12:54,883
Sto ancora leggendo, ma Claudia pagò
un grosso deposito per la casa di Andre.

177
00:12:54,963 --> 00:12:58,483
Interessante. Controllerò
con più attenzione i conti di Andre.

178
00:12:58,563 --> 00:13:01,083
Se riusciamo
a provare transazioni tra di loro,

179
00:13:01,163 --> 00:13:04,643
e a collegarle a Flair,
potremo rivolgerci alla polizia.

180
00:13:04,723 --> 00:13:07,003
Come poteva rubare ai suoi figli?

181
00:13:07,083 --> 00:13:08,963
Senti, dammi un po' di tempo.

182
00:13:09,043 --> 00:13:11,043
Lascia fare a me. Li rallento.

183
00:13:25,803 --> 00:13:27,843
INDUSTRIE LAS GIDI

184
00:13:33,123 --> 00:13:34,443
Aspetta, che significa?

185
00:13:41,523 --> 00:13:44,243
Entrare in Ultimaè
è un passo importante per Flair.

186
00:13:44,323 --> 00:13:46,843
Ci siamo spostati
in questo edificio due anni fa.

187
00:13:46,923 --> 00:13:48,323
Costruito appositamente.

188
00:13:48,403 --> 00:13:51,763
Ogni aspetto curato da Stephen e Claudia.

189
00:13:52,323 --> 00:13:55,803
È notevole.
Attenzione ai dettagli ammirevole.

190
00:13:57,243 --> 00:14:01,043
-Possiamo andare al Reparto Prodotti?
-Sì, certo. Per di qua.

191
00:14:02,683 --> 00:14:03,883
Adora tutto questo.

192
00:14:04,763 --> 00:14:06,563
Vuoi fargli da guida turistica?

193
00:14:07,483 --> 00:14:11,843
Dovremmo iniziare a pensare alle priorità
per il prossimo trimestre in poi.

194
00:14:11,923 --> 00:14:13,643
Nina si è fatta sentire?

195
00:14:13,723 --> 00:14:14,963
Non mi chiama.

196
00:14:16,563 --> 00:14:17,963
Dovevamo farlo.

197
00:14:18,523 --> 00:14:19,963
Lo so, ma...

198
00:14:22,203 --> 00:14:23,603
Gus, Alesha.

199
00:14:24,403 --> 00:14:26,923
Ho pensato di farvi un saluto veloce.

200
00:14:27,003 --> 00:14:29,163
-Sono Chloe.
-Piacere di conoscerti.

201
00:14:29,243 --> 00:14:31,163
Siamo entusiasti di essere a bordo.

202
00:14:31,243 --> 00:14:34,363
Voglio assicurarvi che non cambierà nulla.

203
00:14:34,443 --> 00:14:36,643
Ci fa piacere sentirlo. Grazie.

204
00:14:40,683 --> 00:14:43,283
-Sono seri riguardo alla partnership.
-Già.

205
00:14:43,403 --> 00:14:47,123
Usiamo l'investimento per espanderci
e implementare le strategie.

206
00:14:53,883 --> 00:14:56,403
DALLA TUA FAMIGLIA ULTIMAÈ

207
00:14:58,123 --> 00:14:59,323
Molto bello.

208
00:15:00,323 --> 00:15:01,563
PERLA PURA

209
00:15:06,283 --> 00:15:08,203
-Andre.
-C'è un piccolo problema.

210
00:15:08,283 --> 00:15:10,963
-Cos'hanno?
-Niente. Stanno temporeggiando.

211
00:15:11,043 --> 00:15:14,563
-Avevi detto che era fatta.
-Infatti. Si risolverà.

212
00:15:14,643 --> 00:15:15,643
Me lo auguro.

213
00:15:15,723 --> 00:15:18,723
Tienitelo per te.
I ragazzi non possono tirarsi indietro.

214
00:15:30,883 --> 00:15:32,163
Cosa fai?

215
00:15:32,243 --> 00:15:34,203
Sasha ti fa fare maschere per il viso?

216
00:15:35,043 --> 00:15:36,963
In realtà, questo è lavoro.

217
00:15:39,763 --> 00:15:42,403
Sai che vanno tutti matti
per la skincare coreana?

218
00:15:42,483 --> 00:15:43,883
Sì. Roba vecchia.

219
00:15:45,443 --> 00:15:50,243
No, il settore della skincare cresce
più rapidamente dei capelli e del trucco.

220
00:15:51,763 --> 00:15:53,403
Perché noi non ce ne occupiamo?

221
00:15:53,483 --> 00:15:56,403
Lavori in azienda da prima di me,
dimmelo tu.

222
00:15:56,483 --> 00:15:59,283
So che i prodotti sono il tuo campo,
ma ho un'idea.

223
00:15:59,963 --> 00:16:02,963
Flair & Glory lancia
una linea di prodotti di skincare.

224
00:16:03,043 --> 00:16:05,483
Una collaborazione
con i migliori brand coreani,

225
00:16:05,563 --> 00:16:10,443
da magazzini inglesi ed europei.
Nessun tracciamento da Hong Kong,

226
00:16:10,523 --> 00:16:11,923
a differenza dei rivali.

227
00:16:12,803 --> 00:16:14,003
Cosa ne pensi?

228
00:16:14,563 --> 00:16:16,363
Davvero molto interessante.

229
00:16:16,443 --> 00:16:18,363
Andiamo, ti offro un drink.

230
00:16:21,323 --> 00:16:22,963
Mamma ci ha mentito.

231
00:16:23,043 --> 00:16:24,203
Calmati.

232
00:16:24,283 --> 00:16:27,723
Nostro padre ha sempre pagato per tutto.

233
00:16:27,803 --> 00:16:31,923
Lei diceva che per scuola e college
pagava un cugino ricco.

234
00:16:32,003 --> 00:16:34,003
Assegni dalle Industrie Las Gidi.

235
00:16:34,083 --> 00:16:35,923
Ok. Dobbiamo parlare con mamma.

236
00:16:36,563 --> 00:16:38,363
In modo che ci menta ancora?

237
00:16:39,963 --> 00:16:42,763
Nina, non le parli dalla votazione.

238
00:16:42,843 --> 00:16:47,363
Abbiamo già perso un genitore quest'anno.
Dobbiamo darle ascolto.

239
00:16:47,443 --> 00:16:50,043
-Scusa, amore.
-Odio non sapere le cose.

240
00:16:50,123 --> 00:16:52,883
Perché mi ha chiamato,
chi ha rubato i soldi,

241
00:16:52,963 --> 00:16:54,563
cos'altro nasconde mamma? Io...

242
00:16:54,643 --> 00:16:56,723
Vorrei che tu tornassi a casa.

243
00:16:56,803 --> 00:17:00,283
Allontanati da quella merda.
Non sei fatta per quel posto.

244
00:17:00,363 --> 00:17:01,363
Si, devo andare.

245
00:17:15,923 --> 00:17:18,203
Avremmo dovuto farlo secoli fa.

246
00:17:18,283 --> 00:17:21,603
La faccenda della skincare
potrebbe essere fantastica.

247
00:17:21,683 --> 00:17:22,563
Cos'hai?

248
00:17:23,803 --> 00:17:28,563
Un mio aggancio mi ha messa in contatto
con il vicepresidente

249
00:17:28,603 --> 00:17:32,123
di un brand emergente di Seoul
che vuole collaborare ed espandersi.

250
00:17:32,243 --> 00:17:35,083
-Bello.
-Mi ha risposto dopo solo 20 minuti.

251
00:17:35,683 --> 00:17:37,603
Parliamo con Ultimaè.

252
00:17:39,923 --> 00:17:42,363
Beh, è una proposta interessante.

253
00:17:43,563 --> 00:17:46,203
Ma non è il momento per nuove iniziative.

254
00:17:46,963 --> 00:17:47,803
Cosa intendi?

255
00:17:47,843 --> 00:17:50,003
La nostra partnership è recente

256
00:17:50,083 --> 00:17:53,843
e Flair ha dei problemi finanziari

257
00:17:53,963 --> 00:17:55,843
che devono ancora essere risolti.

258
00:17:55,963 --> 00:18:00,923
Dobbiamo concentrarci sulla crescita
di business e brand F&G già esistenti.

259
00:18:01,003 --> 00:18:05,283
Ma una gamma di skincare può rafforzare
la nostra presenza sul mercato.

260
00:18:05,363 --> 00:18:09,443
Ultimaè investe già molto
nel settore della cura della pelle.

261
00:18:09,523 --> 00:18:12,043
Ci piacerebbe vedere F&G
continuare a progredire

262
00:18:12,123 --> 00:18:14,043
nel segmento del mercato diverso.

263
00:18:14,123 --> 00:18:16,723
Nel segmento diverso?

264
00:18:16,803 --> 00:18:18,523
Dovremmo stare al nostro posto?

265
00:18:19,003 --> 00:18:22,483
Sto dicendo
che ora non è il momento giusto.

266
00:18:22,563 --> 00:18:26,243
In qualità di AD,
decidiamo noi gli interessi da perseguire.

267
00:18:26,763 --> 00:18:31,963
Entrando nella famiglia Ultimaè, avete
accettato un patto di non concorrenza.

268
00:18:32,043 --> 00:18:36,203
Una linea di skincare
può intralciare altri nostri prodotti

269
00:18:36,283 --> 00:18:38,123
e a questo io posso porre un veto.

270
00:18:38,203 --> 00:18:39,123
Veto?

271
00:18:39,723 --> 00:18:43,323
Dobbiamo chiedere il permesso a te
prima di fare qualcosa?

272
00:18:43,363 --> 00:18:47,123
Quello che intendo
è che voglio che collaboriamo.

273
00:19:02,963 --> 00:19:05,203
L'accordo doveva darci potere.

274
00:19:05,283 --> 00:19:08,083
-E lo avete.
-Non ne sono molto sicura.

275
00:19:08,123 --> 00:19:10,683
Sembrava che avesse Chloe tutto il potere.

276
00:19:10,763 --> 00:19:13,043
È una cosa recente. Calmatevi.

277
00:19:13,123 --> 00:19:16,563
Vi comportate
come se si costruisse tutto in un giorno.

278
00:19:16,603 --> 00:19:20,283
Stanno investendo 150 milioni di sterline.

279
00:19:20,723 --> 00:19:23,563
L'inchiostro è ancora fresco.
Date loro una possibilità.

280
00:19:23,603 --> 00:19:27,843
Forse Nina aveva ragione. Dei bianchi
non possono capire il nostro progetto.

281
00:19:28,563 --> 00:19:29,763
Guai in paradiso?

282
00:19:30,763 --> 00:19:31,763
Di già?

283
00:19:32,843 --> 00:19:35,043
Allora, che succede?

284
00:19:35,843 --> 00:19:36,843
Niente.

285
00:19:37,323 --> 00:19:40,003
-Non sembra niente.
-Dov'è Luke?

286
00:19:41,923 --> 00:19:42,923
Ha da fare.

287
00:19:44,083 --> 00:19:47,803
Allora, festeggiamo
la svendita dell'eredità di famiglia?

288
00:20:27,923 --> 00:20:31,923
Insiste per una cena di famiglia
e parla al telefono tutto il tempo.

289
00:20:36,363 --> 00:20:37,323
Chi è?

290
00:20:37,843 --> 00:20:38,843
Non lo so.

291
00:20:39,683 --> 00:20:41,683
Gus, chi è questa ragazza?

292
00:20:41,763 --> 00:20:43,683
Quella che ti ha umiliato in ufficio?

293
00:20:43,763 --> 00:20:45,123
Un'altra arrampicatrice.

294
00:20:45,243 --> 00:20:46,083
Decisamente.

295
00:20:48,043 --> 00:20:50,763
Fatevi gli affari vostri e mangiate.

296
00:20:53,043 --> 00:20:56,043
-So che non sei stata tu per l'articolo.
-Davvero?

297
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
Scusami.

298
00:21:06,443 --> 00:21:07,443
È stato Luke.

299
00:21:08,323 --> 00:21:09,323
Che cosa?

300
00:21:10,243 --> 00:21:11,323
Sì. L'hanno pagato.

301
00:21:12,243 --> 00:21:13,843
Ho visto l'estratto conto.

302
00:21:15,603 --> 00:21:19,043
Che pezzo di merda.
Non posso dire che mi sorprenda.

303
00:21:20,203 --> 00:21:22,363
È sempre stato una sanguisuga.

304
00:21:23,603 --> 00:21:25,923
Cos'hai intenzione di fare al riguardo?

305
00:21:29,363 --> 00:21:31,203
Farai qualcosa, spero.

306
00:21:32,283 --> 00:21:35,523
Non sono come te.
Non mi piace stare sempre da sola.

307
00:21:37,683 --> 00:21:40,083
Sai cosa? Divertiti a farti usare.

308
00:21:52,243 --> 00:21:53,963
Che ci fai in agguato?

309
00:21:54,643 --> 00:21:55,763
Ti ha invitata mamma?

310
00:21:55,843 --> 00:21:56,843
Non proprio.

311
00:21:57,963 --> 00:21:58,963
Ok.

312
00:22:03,563 --> 00:22:04,563
Che vuoi?

313
00:22:05,203 --> 00:22:07,803
Grazie per aver votato a mio favore.

314
00:22:10,003 --> 00:22:12,203
Non ha fatto alcuna differenza, no?

315
00:22:23,203 --> 00:22:25,963
Sei stata al telefono per 30 minuti,
se n'è andata.

316
00:22:26,043 --> 00:22:27,603
Mi ha stufata.

317
00:22:27,683 --> 00:22:31,363
Prima vota contro di noi
e ora si atteggia a...

318
00:22:32,643 --> 00:22:33,643
Che diavolo!

319
00:22:35,123 --> 00:22:37,203
Qua le porte non si chiudono?

320
00:22:37,963 --> 00:22:39,163
Va tutto bene?

321
00:22:40,043 --> 00:22:41,963
Non dovresti fare le valigie?

322
00:22:42,043 --> 00:22:43,243
Dobbiamo parlare.

323
00:22:44,363 --> 00:22:45,843
Che faccia tosta.

324
00:22:45,923 --> 00:22:48,683
Credimi, vuoi saperlo.

325
00:22:49,643 --> 00:22:52,083
Hai perso. Non c'è nulla da discutere.

326
00:22:53,363 --> 00:22:54,363
La battaglia.

327
00:22:55,483 --> 00:22:56,483
Che cosa?

328
00:22:56,563 --> 00:22:59,563
Ho perso la battaglia.
Ma la guerra è ancora in corso.

329
00:23:32,883 --> 00:23:34,643
Provaci e basta.

330
00:23:34,803 --> 00:23:37,123
Questo interesse non corrisposto è tragico

331
00:23:37,203 --> 00:23:39,403
Sì, ma Luke non sa nemmeno che esisto.

332
00:23:39,483 --> 00:23:41,963
Irene, non è nemmeno così carina.

333
00:23:42,043 --> 00:23:45,243
Ma che dici?
Alcune ragazze nere sono bellissime.

334
00:23:45,323 --> 00:23:48,323
Non è il suo caso. Luke ha detto ad Adrian

335
00:23:48,443 --> 00:23:50,283
che l'ha intrappolato con i soldi.

336
00:23:50,363 --> 00:23:53,563
Sì. L'ha adescato pagando sempre per lui,

337
00:23:53,643 --> 00:23:55,443
portandolo in vacanza.

338
00:23:55,523 --> 00:23:58,763
Sai, l'ha fatto trasferire da lei,
senza affitto.

339
00:23:58,843 --> 00:24:00,043
E ora lui è in trappola.

340
00:24:01,803 --> 00:24:06,083
Cioè, come può tornare a vivere
in un appartamento condiviso a Deptford?

341
00:24:06,603 --> 00:24:09,043
Oddio.

342
00:24:09,123 --> 00:24:11,523
Wanda... Ciao.

343
00:24:11,603 --> 00:24:15,683
Ciao! Sai,
se vuoi i miei avanzi, fai pure.

344
00:24:15,763 --> 00:24:17,923
Sei abbastanza banale per lui.

345
00:24:18,003 --> 00:24:22,043
-Aspetta un attimo. Non stavamo...
-"Aspetta un attimo. Non stavamo..."

346
00:24:27,403 --> 00:24:28,603
Stupide stronze.

347
00:24:34,803 --> 00:24:35,803
Tieni.

348
00:24:38,923 --> 00:24:41,403
Sapevi che Stephen indagava su di te?

349
00:24:41,483 --> 00:24:43,403
Tuo padre era un pazzo paranoico.

350
00:24:43,483 --> 00:24:46,123
Ha fatto il test del DNA
su tutti i suoi figli.

351
00:24:48,243 --> 00:24:49,243
E?

352
00:24:52,203 --> 00:24:54,203
Il testamento era molto specifico.

353
00:24:55,163 --> 00:24:57,963
Stephen ha lasciato i soldi
ai suoi discendenti.

354
00:24:59,083 --> 00:25:00,523
Come la prenderebbe Wanda?

355
00:25:01,043 --> 00:25:03,763
Se scoprisse
che non è il suo padre biologico.

356
00:25:05,163 --> 00:25:06,363
Questo non è vero.

357
00:25:07,043 --> 00:25:08,883
-Non può essere.
-È scritto lì.

358
00:25:12,683 --> 00:25:16,043
RISULTATI DEL TEST DEL DNA

359
00:25:18,203 --> 00:25:19,203
Oddio.

360
00:25:21,843 --> 00:25:24,043
Dimmi dove sono i soldi, Claudia.

361
00:25:25,083 --> 00:25:26,283
O Wanda lo vedrà.

362
00:25:27,203 --> 00:25:28,203
Oddio.

363
00:25:29,523 --> 00:25:32,323
Io non... È stato una volta sola.

364
00:25:32,403 --> 00:25:35,083
Non me ne frega niente dei tuoi scheletri.

365
00:25:35,163 --> 00:25:37,603
Quei soldi devono tornare all'azienda.

366
00:25:37,683 --> 00:25:42,083
-Non dipende da me. Non ce li ho io.
- Allora chi? Andre?

367
00:25:44,883 --> 00:25:47,203
Preferisci proteggere lui che tua figlia?

368
00:25:47,283 --> 00:25:51,123
-E se fosse contraffatto?
-Pensi che faccia giochetti con te?

369
00:25:51,203 --> 00:25:52,043
Bene.

370
00:25:53,883 --> 00:25:54,883
Aspetta.

371
00:25:57,563 --> 00:25:58,963
Ti prego, non dirglielo.

372
00:25:59,043 --> 00:26:00,043
Scommetti?

373
00:26:00,923 --> 00:26:02,403
La distruggerebbe.

374
00:26:03,563 --> 00:26:06,523
E la colpa sarà solo tua.

375
00:26:07,283 --> 00:26:08,923
Non ho rubato i soldi.

376
00:26:10,043 --> 00:26:11,523
-Continui a mentire.
-Aspetta!

377
00:26:11,643 --> 00:26:12,763
Perché?

378
00:26:13,123 --> 00:26:14,123
Perché?

379
00:26:14,283 --> 00:26:17,483
E se fermassi la vendita?

380
00:26:18,043 --> 00:26:21,043
Se dicessi che mi sbagliavo,
che Andre mi ha mentito?

381
00:26:21,723 --> 00:26:25,323
Puoi riavere l'azienda.
Convincerò gli azionisti.

382
00:26:25,403 --> 00:26:27,683
Tutto, purché tu non glielo dica.

383
00:26:31,043 --> 00:26:32,643
Ridammi la mia azienda,

384
00:26:34,083 --> 00:26:35,283
e ne riparliamo.

385
00:26:38,803 --> 00:26:39,803
Bella chiacchierata.

386
00:26:55,403 --> 00:26:56,883
IN RICORDO DI STEPHEN RICHARDS

387
00:26:56,963 --> 00:26:59,083
È tutto un casino, papà. Io non...

388
00:26:59,163 --> 00:27:00,203
MARITO AMOREVOLE, PADRE DEVOTO,
UOMO D'AFFARI. IL SUO RICORDO VIVRÀ.

389
00:27:01,083 --> 00:27:02,963
Non so proprio come...

390
00:27:10,323 --> 00:27:12,843
Sta succedendo qualcosa. Vieni in ufficio.

391
00:27:13,763 --> 00:27:15,203
Cristo santo.

392
00:27:24,003 --> 00:27:25,003
Ciao, papà.

393
00:27:45,683 --> 00:27:47,883
Una piega inaspettata degli eventi.

394
00:27:49,043 --> 00:27:51,443
Sig.ra Richards, ci ha convocati lei.

395
00:27:52,803 --> 00:27:54,003
Lo so.

396
00:27:59,043 --> 00:28:00,243
Sono in ritardo?

397
00:28:11,363 --> 00:28:13,963
Ho alcune nuove informazioni su Ultimaè.

398
00:28:14,483 --> 00:28:16,603
E intendo ritirare il mio appoggio.

399
00:28:16,683 --> 00:28:18,243
-Cosa?
-Come, scusa?

400
00:28:18,323 --> 00:28:19,523
Che informazioni?

401
00:28:22,123 --> 00:28:24,363
Quali nuove informazioni, Claudia?

402
00:28:25,843 --> 00:28:28,363
Questo investimento rovinerà l'azienda.

403
00:28:29,563 --> 00:28:30,963
Ma abbiamo accettato.

404
00:28:31,043 --> 00:28:33,803
L'avete detto voi,
hanno già frenano le vostre idee.

405
00:28:33,883 --> 00:28:37,563
Abbiamo accettato l'investimento in denaro
in cambio di azioni.

406
00:28:38,083 --> 00:28:39,643
L'accordo non è ultimato,

407
00:28:39,723 --> 00:28:42,523
perciò, se più azionisti
ritirano il proprio consenso,

408
00:28:42,603 --> 00:28:43,883
il voto non conta più.

409
00:28:43,963 --> 00:28:46,443
-Non credo che questo sia...
-Credici.

410
00:28:47,403 --> 00:28:51,283
Ma senza quei soldi,
ci resta un grosso buco nelle finanze.

411
00:28:51,363 --> 00:28:53,723
Troveremo un modo. Non abbiamo scelta.

412
00:28:56,643 --> 00:28:58,443
Non ci si può fidare di Ultimaè.

413
00:28:59,083 --> 00:29:02,483
Conta ciò che è meglio
per la famiglia. Meglio per noi.

414
00:29:03,163 --> 00:29:05,883
Nina dovrebbe mantenere la carica di AD.

415
00:29:05,963 --> 00:29:09,163
Ha l'esperienza necessaria
per stabilizzare l'azienda.

416
00:29:09,243 --> 00:29:10,323
Mamma, che succede?

417
00:29:10,403 --> 00:29:12,083
Cosa ci nascondi?

418
00:29:12,163 --> 00:29:13,883
È la volontà di vostro padre.

419
00:29:14,843 --> 00:29:17,323
Avrei dovuto rispettare i suoi desideri.

420
00:29:28,643 --> 00:29:32,203
Claudia, me l'hai chiesto tu.
Io ho eseguito.

421
00:29:33,403 --> 00:29:35,563
Ci sono cose più importanti di...

422
00:29:37,523 --> 00:29:40,003
-Non importa.
-Importa a me.

423
00:29:40,083 --> 00:29:43,443
Nina licenzierà me,
non i tuoi figli azionisti.

424
00:29:45,843 --> 00:29:47,083
Troverò una soluzione.

425
00:29:48,043 --> 00:29:49,763
Dre, abbiamo perso.

426
00:29:51,083 --> 00:29:53,323
-Accettalo.
-Io non ho perso niente.

427
00:29:55,123 --> 00:29:56,803
Che sta succedendo, Claudia?

428
00:29:57,203 --> 00:30:00,003
Pensi mai a qualcuno al di fuori di te?

429
00:30:01,283 --> 00:30:02,283
È finita.

430
00:30:03,603 --> 00:30:05,003
Non puoi fregarmi così.

431
00:30:07,203 --> 00:30:08,843
Te la farò pagare, Claudia.

432
00:30:10,963 --> 00:30:12,643
La sto già pagando.

433
00:30:43,123 --> 00:30:44,283
Non capisco.

434
00:30:44,403 --> 00:30:46,523
Vostra madre vuole il meglio
per l'azienda.

435
00:30:46,643 --> 00:30:48,763
Come azionisti,
dovreste volerlo anche voi.

436
00:30:48,843 --> 00:30:49,923
Si, come no.

437
00:30:50,043 --> 00:30:52,243
Non c'è posto qui per Andre.

438
00:30:53,523 --> 00:30:55,123
Cosa ci nascondete?

439
00:30:55,203 --> 00:30:58,803
Ultimaè non è la scelta giusta.
Questa lo è.

440
00:30:59,563 --> 00:31:01,683
Senza il voto di vostra madre, non si fa.

441
00:31:01,763 --> 00:31:04,643
È chiaro che non ci state dicendo tutto.

442
00:31:06,843 --> 00:31:08,883
L'azienda è tornata sotto la mia guida.

443
00:31:10,083 --> 00:31:14,083
Vorrei il vostro sostegno,
ma non mi è necessario.

444
00:31:15,283 --> 00:31:16,483
Ho del lavoro da fare.

445
00:31:17,643 --> 00:31:18,483
Gideon.

446
00:31:31,563 --> 00:31:33,883
Mi dirai cos'hai su Claudia?

447
00:31:33,963 --> 00:31:35,763
Perchè pensi che abbia qualcosa?

448
00:31:35,843 --> 00:31:38,243
Quella donna non si arrende
senza combattere.

449
00:31:38,323 --> 00:31:43,003
Le ho messo in chiaro che potevo incolpare
dell'appropriazione indebita lei o Andre.

450
00:31:43,643 --> 00:31:45,523
E lei non ha colto il bluff?

451
00:31:46,283 --> 00:31:47,643
Abbiamo prove tangibili?

452
00:31:47,723 --> 00:31:51,443
Diciamo che i documenti di Zurigo
nascondevano delle sorprese.

453
00:31:51,523 --> 00:31:54,203
Andre era in vantaggio
su di noi fin dall'inizio.

454
00:31:55,083 --> 00:31:56,803
Potrebbe aver agito da solo.

455
00:31:56,883 --> 00:32:01,843
Aveva accesso ai beni,
ha colto l'occasione, ha rubato a Claudia.

456
00:32:02,523 --> 00:32:03,603
Tu cosa pensi?

457
00:32:03,683 --> 00:32:05,363
È altamente probabile.

458
00:32:05,443 --> 00:32:08,003
Sì, ho consultato tutti i suoi conti.

459
00:32:08,083 --> 00:32:12,523
È attento, ma, tra le righe,
ci sono troppi oggetti di valore.

460
00:32:14,203 --> 00:32:17,283
Thomas sta facendo
un controllo incrociato dei sui conti

461
00:32:17,363 --> 00:32:20,683
-con i soldi sottratti all'azienda.
-Ottima intuizione.

462
00:32:21,563 --> 00:32:23,483
Dobbiamo rintracciare i soldi.

463
00:32:23,563 --> 00:32:26,083
Senza l'investimento,
l'azienda va a picco.

464
00:32:26,163 --> 00:32:27,003
Lo so.

465
00:32:28,123 --> 00:32:29,523
Ma non mi arrendo.

466
00:32:30,243 --> 00:32:32,243
Certo. Concentriamoci su Andre.

467
00:32:34,323 --> 00:32:35,763
Come ha fatto a dissuaderla?

468
00:32:35,843 --> 00:32:39,883
-Forse ci ha solo ripensato.
-Conosci un minimo mamma?

469
00:32:39,963 --> 00:32:43,643
Nina viene a casa
e all'improvviso mamma fa dietrofront.

470
00:32:43,723 --> 00:32:45,523
E la posta in gioco erano soldi?

471
00:32:47,323 --> 00:32:48,843
Di sicuro è successo qualcosa.

472
00:32:48,923 --> 00:32:51,323
C'è del marcio in Danimarca.

473
00:32:51,403 --> 00:32:54,443
Siete impazzite.
Questa non è una cospirazione.

474
00:32:54,523 --> 00:32:57,003
È esattamente quello che è.

475
00:32:57,083 --> 00:33:00,283
Salutare per sempre Ultimaè
mi fa sentire meglio,

476
00:33:01,203 --> 00:33:03,603
-ma questa famiglia ha troppi segreti.
-Già.

477
00:33:03,683 --> 00:33:07,403
Nina ha sicuramente qualcosa.
È la sola spiegazione.

478
00:33:07,483 --> 00:33:10,083
Sì? Qualcosa del tipo?

479
00:33:32,283 --> 00:33:33,483
Sono qui per te.

480
00:33:34,603 --> 00:33:35,483
E?

481
00:33:37,483 --> 00:33:39,803
Ho sentito che hai detto addio a Ultimaè.

482
00:33:39,883 --> 00:33:42,323
Ho fatto ciò che è meglio
per la mia azienda.

483
00:33:43,683 --> 00:33:44,683
Spero sia così.

484
00:33:44,763 --> 00:33:47,803
I tempi sono duri.
Aziende più grandi sono in difficoltà.

485
00:33:47,883 --> 00:33:50,923
-Grazie per il consiglio non richiesto.
-Volevo parlare.

486
00:33:51,003 --> 00:33:53,323
Puoi fissare un incontro in ufficio.

487
00:33:53,403 --> 00:33:55,203
Nina, voglio parlare di noi.

488
00:33:55,963 --> 00:34:00,043
Abbiamo chiuso con quella cosa, Rishi.

489
00:34:00,843 --> 00:34:03,323
Senti, capisco perché dubiti di me,

490
00:34:03,403 --> 00:34:06,203
ma ti giuro
che non sapevo nulla di quel legame.

491
00:34:06,283 --> 00:34:09,843
-Quasi non sapevo di avere vostre azioni.
-Felice di aver chiarito.

492
00:34:09,923 --> 00:34:11,443
Smettila, Nina.

493
00:34:12,483 --> 00:34:15,203
Hai un atteggiamento freddo, distante.

494
00:34:15,243 --> 00:34:17,043
Cosa ti aspettavi?

495
00:34:17,123 --> 00:34:18,523
Se mi trovi fredda,

496
00:34:20,203 --> 00:34:21,843
sono contenta che sia finita,

497
00:34:22,683 --> 00:34:24,923
perché non cambierò mai per uomo.

498
00:34:25,683 --> 00:34:26,963
Buonanotte, Rishi.

499
00:34:38,523 --> 00:34:39,523
È successo qualcosa.

500
00:34:39,603 --> 00:34:44,203
Il video di me che insulto il copione
è finito online. Sono fottuto.

501
00:34:46,083 --> 00:34:48,363
Sono un attore qualificato, porca puttana!

502
00:34:49,003 --> 00:34:51,563
Il copione fa schifo.
Il regista è un dilettante.

503
00:34:51,643 --> 00:34:52,683
Che senso ha?

504
00:34:53,883 --> 00:34:55,563
Già, non fai bella figura.

505
00:34:55,643 --> 00:34:57,003
Mi butteranno fuori.

506
00:34:59,683 --> 00:35:01,123
Aspetta, l'hai girato tu.

507
00:35:02,683 --> 00:35:03,683
È vero.

508
00:35:05,483 --> 00:35:06,683
L'hai postato tu.

509
00:35:08,843 --> 00:35:10,843
Che cazzo! Perché mi hai fatto questo?

510
00:35:10,923 --> 00:35:13,963
Quanto ti ha pagato quel giornalista?

511
00:35:14,523 --> 00:35:16,723
-Io non...
-Sì, l'hai fatto.

512
00:35:17,443 --> 00:35:20,163
Senti, se ti servivano soldi,
bastava chiedere.

513
00:35:20,203 --> 00:35:22,723
Ma forse il vero appeal era danneggiarmi.

514
00:35:22,843 --> 00:35:24,123
Stronza!

515
00:35:25,163 --> 00:35:27,483
Sì, gli ho dato dei virgolettati,
e allora?

516
00:35:27,563 --> 00:35:30,643
È la mia carriera!
Dopo tutto quello che ho fatto per te.

517
00:35:30,683 --> 00:35:33,963
Primo, non hai una carriera.
Secondo, che avresti fatto?

518
00:35:34,043 --> 00:35:35,483
Hai vissuto gratis da me?

519
00:35:35,563 --> 00:35:40,243
Hai speso i miei soldi,
dormito nel mio letto, per poi venderci.

520
00:35:40,683 --> 00:35:41,883
-Tu...
-Sicurezza!

521
00:35:46,603 --> 00:35:48,243
Ti accompagneranno fuori.

522
00:35:49,603 --> 00:35:53,403
Hai chiamato la sicurezza per me?
Non ti farei mai del male.

523
00:35:54,363 --> 00:35:55,963
Parliamone.

524
00:36:09,643 --> 00:36:10,643
Vattene.

525
00:36:18,803 --> 00:36:21,923
Wanda, ti prego.
Non puoi buttarmi fuori così.

526
00:36:22,003 --> 00:36:23,003
Sì.

527
00:36:24,603 --> 00:36:25,843
Sì, hai ragione.

528
00:36:27,403 --> 00:36:28,443
Sai che ti dico?

529
00:36:30,363 --> 00:36:32,443
Vai dove devi andare in taxi.

530
00:36:33,923 --> 00:36:34,923
Wanda...

531
00:37:00,963 --> 00:37:01,963
Avevi ragione.

532
00:37:02,523 --> 00:37:03,523
Riguardo a cosa?

533
00:37:06,123 --> 00:37:08,363
Guarda le date. Questa è la prova.

534
00:37:09,523 --> 00:37:10,723
È il conto di Andre?

535
00:37:11,323 --> 00:37:12,843
Combacia tutto.

536
00:37:13,563 --> 00:37:16,523
-Cercavamo nei posti sbagliati.
-Lo vedo.

537
00:37:17,603 --> 00:37:18,603
Mi spiace, Nina.

538
00:37:21,403 --> 00:37:22,403
Anche a me.

539
00:37:23,843 --> 00:37:24,963
Grazie, Gideon.

540
00:37:26,363 --> 00:37:27,723
Cosa farai?

541
00:37:53,203 --> 00:37:57,523
Simon - Ne sei sicura?
Deve funzionare. - un bacio

542
00:38:07,643 --> 00:38:10,203
So dov'è l'uscita.
Non mi serve che mi assisti.

543
00:38:10,323 --> 00:38:11,523
Non è per quello.

544
00:38:14,963 --> 00:38:15,883
Che diavolo!

545
00:38:16,603 --> 00:38:19,643
Sono il detective Christie.
Andre Scott-Clarke,

546
00:38:19,683 --> 00:38:23,123
lei è in arresto
con l'accusa di frode e furto.

547
00:38:23,203 --> 00:38:25,803
-Nina, che cazzo!
-Può restare in silenzio,

548
00:38:25,883 --> 00:38:29,203
ma può nuocere alla sua difesa
se, interrogato, non menziona

549
00:38:29,323 --> 00:38:31,403
qualcosa che userà in aula.

550
00:38:31,483 --> 00:38:34,163
Qualsiasi cosa dirà
può essere usata contro di lei.

551
00:38:34,203 --> 00:38:37,323
Di che parli?
Questa è una stronzata e lo sapete.

552
00:38:37,403 --> 00:38:41,043
-Sono stato incastrato. È stata Claudia.
-Venga con noi.

553
00:38:41,123 --> 00:38:42,003
Non avvicinarti.

554
00:38:44,723 --> 00:38:46,923
La prego, non complichi le cose.

555
00:38:51,403 --> 00:38:52,203
Sono innocente.

556
00:39:11,803 --> 00:39:13,723
-Hai trovato i soldi?
-È stato lui.

557
00:39:14,203 --> 00:39:15,643
Ehi!

558
00:39:16,683 --> 00:39:20,123
È anche la nostra azienda.
Avremmo dovuto essere avvisati.

559
00:39:20,643 --> 00:39:23,443
Ci tieni all'oscuro
perché ti abbiamo votato contro.

560
00:39:23,523 --> 00:39:27,443
Dovete essere fuori di testa
se pensate che mi fiderò di voi.

561
00:39:53,563 --> 00:39:55,683
Un orologio, cinturino in pelle scura,

562
00:39:55,803 --> 00:39:58,323
quadrante nero, acciaio inossidabile,

563
00:39:58,883 --> 00:40:00,203
di marca.

564
00:40:00,323 --> 00:40:01,643
Bel pezzo.

565
00:40:02,443 --> 00:40:03,443
È vero?

566
00:40:06,083 --> 00:40:07,403
Ho diritto a una chiamata?

567
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
Prima volta?

568
00:40:11,883 --> 00:40:13,243
Mi sorprende.

569
00:40:17,843 --> 00:40:19,963
È suo diritto che un parente

570
00:40:20,043 --> 00:40:22,323
o una persona interessata al suo benessere

571
00:40:22,403 --> 00:40:24,243
sia informato del suo arresto.

572
00:40:54,363 --> 00:40:55,883
Finisci le valigie.

573
00:41:01,083 --> 00:41:02,043
Parti?

574
00:41:03,363 --> 00:41:04,323
Mi serve una pausa.

575
00:41:05,683 --> 00:41:08,043
Ottima idea. L'anno è stato duro.

576
00:41:08,883 --> 00:41:11,683
-Non sei qui per la mia salute.
-Hai ragione.

577
00:41:12,363 --> 00:41:14,963
È successa una cosa.
Hanno arrestato Andre.

578
00:41:15,043 --> 00:41:17,483
-Per cosa?
-Devi starne fuori.

579
00:41:20,123 --> 00:41:24,603
-Cosa combini?
-Claudia, per una volta, fatti da parte.

580
00:41:28,163 --> 00:41:29,003
E va bene.

581
00:41:30,243 --> 00:41:31,603
Sei tu al comando.

582
00:41:33,403 --> 00:41:36,603
I patti sono patti.
Il test del DNA che ho trovato.

583
00:41:37,083 --> 00:41:38,843
Wanda non lo saprà da me.

584
00:41:39,603 --> 00:41:42,803
TEST GENOMICO

585
00:41:44,403 --> 00:41:45,923
Come posso fidarmi di te?

586
00:41:49,203 --> 00:41:52,803
La notte mia madre
si addormentava piangendo

587
00:41:53,443 --> 00:41:56,043
preoccupandosi per i visti
e su dove stare,

588
00:41:56,123 --> 00:41:58,563
a chi chiedere dei soldi per sopravvivere.

589
00:41:59,683 --> 00:42:01,843
Se questo ti terrà sveglia la notte,

590
00:42:01,923 --> 00:42:03,083
sono contenta.

591
00:42:23,963 --> 00:42:28,163
Lei è libero.
Le indagini andranno avanti.

592
00:42:46,163 --> 00:42:47,603
Wanda ha scritto anche a te?

593
00:42:47,923 --> 00:42:49,483
Sì, ma mamma non c'è.

594
00:42:49,563 --> 00:42:51,203
Sì, mamma è al faro.

595
00:42:51,323 --> 00:42:53,323
Di chi è l'auto nel vialetto?

596
00:42:54,123 --> 00:42:55,123
Sono qua!

597
00:43:07,403 --> 00:43:08,483
Signore.

598
00:43:09,483 --> 00:43:10,603
Sig. Scott-Clarke.

599
00:43:23,043 --> 00:43:25,203
Potrei ammazzarti, cazzo.

600
00:43:25,883 --> 00:43:26,883
Potresti.

601
00:43:27,363 --> 00:43:29,483
Ma non migliorerebbe la tua situazione.

602
00:43:31,923 --> 00:43:35,203
Se vuoi riabilitare il tuo nome,
riporta qua il tuo culo.

603
00:43:41,403 --> 00:43:43,003
A casa mia, per favore.

604
00:43:50,403 --> 00:43:53,003
-Chi mi ha incastrato?
-Vuoi andare in galera?

605
00:43:53,083 --> 00:43:55,643
Se vuoi fottermi, mi vendicherò.

606
00:43:56,603 --> 00:43:58,563
Vuoi fare il cattivo, vero?

607
00:43:58,643 --> 00:43:59,883
Fai pure.

608
00:43:59,963 --> 00:44:03,563
Non importa.
Ho messo l'esca per un pesce più grosso.

609
00:44:04,643 --> 00:44:07,643
E io sono l'unica che si pone tra te

610
00:44:07,723 --> 00:44:10,363
e una lunga incarcerazione
per volere di Sua Maestà.

611
00:44:10,483 --> 00:44:13,363
Ti suggerisco
di mostrare un po' di gratitudine.

612
00:44:20,483 --> 00:44:21,683
Sapevate di questa?

613
00:44:22,603 --> 00:44:25,443
Da quanto tempo è qui? Tu lo sapevi?

614
00:44:25,523 --> 00:44:27,483
No. Che c'è dentro?

615
00:44:27,563 --> 00:44:29,883
Non lo so. L'ho trovata dopo il funerale.

616
00:44:29,963 --> 00:44:32,923
-Mamma mi ha detto di non dirlo.
-Altri segreti.

617
00:44:33,003 --> 00:44:35,563
Però ho trovato qualcuno che può aprirla.

618
00:44:36,403 --> 00:44:37,403
Ehi, Frank?

619
00:44:39,963 --> 00:44:40,963
Siamo qui.

620
00:44:42,803 --> 00:44:45,043
È ora che i segreti si svelino.

621
00:44:56,683 --> 00:44:57,683
Ehi.

622
00:45:05,243 --> 00:45:06,243
Alla salute.

623
00:45:07,403 --> 00:45:08,403
Ciao.

624
00:45:08,843 --> 00:45:09,683
Dre.

625
00:45:11,563 --> 00:45:12,803
Che succede?

626
00:45:13,843 --> 00:45:14,923
Che ci fa lei qui?

627
00:45:17,323 --> 00:45:18,923
È ora di prendere un ladro.

628
00:45:19,003 --> 00:45:21,243
Sì? E chi sarebbe?

629
00:45:46,803 --> 00:45:48,803
Sottotitoli: Agnese Napoletti

630
00:45:48,883 --> 00:45:50,883
Creative Supervisor
Paolo Mangiavacchi