1
00:00:06,083 --> 00:00:07,563
Dile a Ultimaè que estamos listos.

2
00:00:07,643 --> 00:00:08,483
ANTERIORMENTE

3
00:00:08,563 --> 00:00:10,163
¿Por qué está llamando accionistas?

4
00:00:10,203 --> 00:00:12,483
Recuperaremos el control
y echaremos a esos dos.

5
00:00:12,563 --> 00:00:14,203
Quiero que me apoyes con tu voto.

6
00:00:14,283 --> 00:00:15,563
¿Ir en contra de mi familia?

7
00:00:15,643 --> 00:00:17,563
Nuestro padre me llamó.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,803
Dijo que alguien intentaba
lastimar a la empresa, lastimarlo a él.

9
00:00:20,883 --> 00:00:23,003
Alguien robó dinero de la empresa.
No le cuentes a nadie.

10
00:00:24,203 --> 00:00:25,803
¿Cómo se enteró?

11
00:00:25,883 --> 00:00:28,003
Encima de todo lo demás,
tenemos un soplón en la familia.

12
00:00:28,083 --> 00:00:31,483
Por la moción de aceptar o no
la inversión de Ultimaè,

13
00:00:31,603 --> 00:00:33,123
- En contra.
- A favor.

14
00:00:33,163 --> 00:00:34,323
Y eso es una victoria.

15
00:00:34,403 --> 00:00:37,083
Se acabó, Gideon. Renuncio.

16
00:00:37,163 --> 00:00:39,963
Viajaba a Zúrich. Estaba muriendo.

17
00:00:40,043 --> 00:00:43,123
Srta. Richards,
Su padre nos dijo que vendría.

18
00:01:12,563 --> 00:01:13,763
Aquí estamos.

19
00:01:19,483 --> 00:01:21,803
Esta era la suite preferida de su padre.

20
00:01:21,883 --> 00:01:25,323
Dijo que si alguna vez venía,
la hospedáramos aquí.

21
00:01:27,483 --> 00:01:30,043
A todos nos entristeció mucho su muerte.

22
00:01:30,563 --> 00:01:34,883
El chofer habitual de su padre
estará a su disposición si necesita algo.

23
00:01:38,883 --> 00:01:39,883
Gracias.

24
00:02:13,963 --> 00:02:15,203
¿Qué no estoy viendo?

25
00:02:28,483 --> 00:02:29,843
Señora Richards.

26
00:02:30,323 --> 00:02:34,123
- Gracias por su generosa donación.
- De nada, pastor Brown.

27
00:02:34,203 --> 00:02:36,643
No se puede dar testimonio sin una prueba.

28
00:02:36,763 --> 00:02:38,123
Así es.

29
00:02:38,203 --> 00:02:41,043
Y no se puede obtener un triunfo
sin una tragedia.

30
00:02:41,163 --> 00:02:42,163
Amén.

31
00:02:43,003 --> 00:02:45,723
Hermana Claudia, ha perseverado

32
00:02:46,363 --> 00:02:48,963
y ha triunfado. En el nombre de Jesús.

33
00:02:49,283 --> 00:02:51,603
- Mamá está feliz.
- Dios ama a los ganadores.

34
00:02:52,163 --> 00:02:53,403
Amén, pastor Brown.

35
00:02:54,243 --> 00:02:55,243
Amén.

36
00:02:57,523 --> 00:02:58,643
Impresionante.

37
00:02:58,723 --> 00:03:02,083
Correa de cuero flexible,
esfera de obsidiana, es un clásico.

38
00:03:02,163 --> 00:03:04,563
- ¿Cuánto?
- £16 600.

39
00:03:06,883 --> 00:03:08,643
Logramos mucho
desde la universidad.

40
00:03:11,883 --> 00:03:14,083
El tipo actúa
como si no pudiéramos pagarlo.

41
00:03:15,843 --> 00:03:17,483
Para ser justos, tiene razón.

42
00:03:17,563 --> 00:03:19,763
No tenemos tanto dinero.

43
00:03:21,243 --> 00:03:24,323
Un reloj como este mantiene su valor,
incluso lo aumenta.

44
00:03:24,403 --> 00:03:25,443
¿Lo aumenta?

45
00:03:26,403 --> 00:03:28,803
Hay sitios web que venden de segunda mano,

46
00:03:28,883 --> 00:03:30,483
si esa es su situación.

47
00:03:31,923 --> 00:03:32,763
Lo llevaremos.

48
00:03:33,483 --> 00:03:34,883
Excelente gusto, señor.

49
00:03:36,243 --> 00:03:37,083
Hermano...

50
00:03:38,603 --> 00:03:41,083
- ¿estás loco?
- Debemos celebrar las victorias.

51
00:03:41,163 --> 00:03:43,003
- El trato aún no cerró.
- Lo hará.

52
00:03:43,083 --> 00:03:46,523
Claudia Richards obtendrá lo que quiere,
y yo subiré de nivel.

53
00:03:46,603 --> 00:03:48,523
Estamos envolviendo su compra.

54
00:03:48,603 --> 00:03:49,523
Gracias.

55
00:03:51,443 --> 00:03:54,043
- Siempre dijiste que todo sería legal.
- Sí

56
00:03:54,123 --> 00:03:57,723
El auto, la casa, la vida.

57
00:04:00,843 --> 00:04:01,843
Por el trabajo duro.

58
00:04:02,763 --> 00:04:03,763
Que nunca para.

59
00:04:10,003 --> 00:04:14,243
Su padre acudió a mí
porque requería de la mayor discreción.

60
00:04:15,603 --> 00:04:16,843
Mi padre está muerto,

61
00:04:17,523 --> 00:04:20,043
y dejó atrás una situación muy complicada.

62
00:04:20,123 --> 00:04:23,283
Intento cumplir sus deseos,
pero necesito de su ayuda.

63
00:04:26,243 --> 00:04:29,723
Lo vi una vez. Quería una segunda opinión.

64
00:04:29,803 --> 00:04:30,843
¿Solo una vez?

65
00:04:30,963 --> 00:04:33,403
- En enero del año pasado.
- ¿Y?

66
00:04:33,523 --> 00:04:37,963
Y coincidí con sus doctores británicos.
El cáncer era inoperable.

67
00:04:38,603 --> 00:04:40,963
Le insté
a que pusiera sus asuntos en orden.

68
00:04:42,163 --> 00:04:44,283
Mi padre murió de un infarto.

69
00:04:44,363 --> 00:04:46,363
¿Podría ser sospechoso?

70
00:04:46,403 --> 00:04:49,843
Sin una autopsia, imposible decir.
Pero, Srta. Richards,

71
00:04:49,923 --> 00:04:52,843
las personas con cáncer
tienen el doble de probabilidades

72
00:04:52,923 --> 00:04:54,963
de sufrir un ACV o infarto.

73
00:04:57,163 --> 00:05:00,403
Perdón, pero si solo vino a verlo una vez,

74
00:05:00,483 --> 00:05:03,763
¿por qué vino siete veces a Zúrich
en cinco meses?

75
00:05:04,923 --> 00:05:06,283
No tengo idea.

76
00:05:06,363 --> 00:05:08,683
Lamento no tener respuestas para usted.

77
00:05:09,843 --> 00:05:10,843
De acuerdo.

78
00:05:36,283 --> 00:05:41,043
TODO QUEDA EN FAMILIA

79
00:05:47,003 --> 00:05:48,403
¿Adónde huyes?

80
00:05:48,483 --> 00:05:50,963
- Tengo que irme.
- No, no es cierto.

81
00:06:01,483 --> 00:06:04,043
¿A qué hora te levantaste
para hacer todo esto?

82
00:06:04,123 --> 00:06:06,243
- ¿Qué cosa?
- Maquillarte.

83
00:06:06,843 --> 00:06:08,403
Este es mi rostro.

84
00:06:09,083 --> 00:06:10,483
Sí, claro.

85
00:06:12,523 --> 00:06:13,523
¿En serio?

86
00:06:16,083 --> 00:06:17,403
Tu piel es impecable.

87
00:06:18,763 --> 00:06:19,763
¿Qué usas?

88
00:06:21,083 --> 00:06:23,923
Esa máscara de limpieza coreana
de diez pasos,

89
00:06:24,643 --> 00:06:25,723
cuando me acuerdo.

90
00:06:29,483 --> 00:06:32,483
A la mayoría de los hombres
no les interesa mi rutina facial.

91
00:06:32,563 --> 00:06:36,563
La mayoría de los hombres
no son dueños de una empresa de cosmética.

92
00:06:37,563 --> 00:06:39,563
- Es verdad.
- Sí.

93
00:06:50,203 --> 00:06:51,603
Debo irme.

94
00:06:52,883 --> 00:06:53,963
Podría llevarte.

95
00:06:55,283 --> 00:06:58,443
Tengo que recoger a mi hija.

96
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
¿Hija?

97
00:07:17,643 --> 00:07:20,443
Creo que es correcto.
Es una gran idea, sí.

98
00:07:23,283 --> 00:07:25,243
- Aquí tienes.
- Gracias.

99
00:07:26,923 --> 00:07:28,363
Lindo reloj.

100
00:07:28,443 --> 00:07:29,523
Gracias.

101
00:07:30,083 --> 00:07:31,963
Estás muy satisfecho contigo mismo.

102
00:07:32,043 --> 00:07:34,923
Negocié un trato inmenso
para esta empresa. Todos ganan.

103
00:07:35,003 --> 00:07:38,123
- Ten cuidado.
- Te preocupas demasiado.

104
00:07:38,203 --> 00:07:40,163
Nunca subestimes a esta familia.

105
00:07:40,243 --> 00:07:44,643
Nosotros mantenemos el negocio a flote,
no esos mocosos mimados.

106
00:07:45,523 --> 00:07:47,883
La lealtad es importante en la vida.

107
00:07:49,043 --> 00:07:51,243
¿Qué gana la gente
como nosotros siendo leal?

108
00:07:51,323 --> 00:07:54,323
No sé, como el millón de libras
que me dejó en el testamento.

109
00:07:56,483 --> 00:08:00,083
Apestas a ambición y nadie confía en ti.

110
00:08:01,363 --> 00:08:03,163
No es un lugar seguro para ti.

111
00:08:27,363 --> 00:08:29,963
OYE SIMON, NO SÉ QUÉ HACÍA STEPHEN AQUÍ

112
00:08:30,043 --> 00:08:30,883
¿Otro?

113
00:08:31,443 --> 00:08:32,803
Sí, por favor. Gracias.

114
00:08:33,723 --> 00:08:37,003
NO DEBERÍAS HABER ESTADO AHÍ SOLA.
NO DEBÍ DEJARTE. - x

115
00:08:38,923 --> 00:08:40,083
Hermosa noche.

116
00:08:40,163 --> 00:08:42,003
¿Debería pedir champán?

117
00:08:42,803 --> 00:08:44,123
Oiga. No me interesa...

118
00:08:44,203 --> 00:08:45,923
¿Eres la de Shadow Suite?

119
00:08:46,683 --> 00:08:47,523
¿Quién?

120
00:08:50,043 --> 00:08:51,163
Perdón.

121
00:08:55,563 --> 00:08:57,883
Dijo que usted era de Shadow Suite.

122
00:08:59,683 --> 00:09:01,803
Es un servicio de acompañantes.

123
00:09:02,283 --> 00:09:03,643
Cielos.

124
00:09:04,363 --> 00:09:05,443
De élite.

125
00:09:06,003 --> 00:09:07,043
Bien por mí.

126
00:09:07,123 --> 00:09:09,043
- Sí.
- La cuenta.

127
00:09:22,403 --> 00:09:24,363
Gideon, soy yo.

128
00:09:26,083 --> 00:09:28,683
Zúrich fue un fiasco. Regresaré a Londres.

129
00:09:29,403 --> 00:09:31,003
Hablamos por la mañana.

130
00:09:35,763 --> 00:09:37,283
Era el chofer de su padre.

131
00:09:39,283 --> 00:09:41,283
Siempre fue generoso conmigo.

132
00:09:41,363 --> 00:09:42,363
Seguramente.

133
00:09:43,003 --> 00:09:45,683
Lo llevaba a menudo a BIA.

134
00:09:48,043 --> 00:09:49,043
¿Qué es BIA?

135
00:09:52,083 --> 00:09:57,683
BÓVEDAS INTERNACIONALES DE ALBITA

136
00:10:01,243 --> 00:10:04,403
- Sé que no tengo una llave, pero...
- El pasaporte alcanza.

137
00:10:04,483 --> 00:10:07,483
Srta. Nina Richards.
Puede proceder a las bóvedas.

138
00:10:08,123 --> 00:10:09,323
¿Quién más tiene acceso?

139
00:10:12,483 --> 00:10:16,283
Además de su padre,
es la única persona aprobada para entrar.

140
00:10:16,363 --> 00:10:17,363
Gracias.

141
00:10:23,003 --> 00:10:24,083
Ve por los tiradores.

142
00:10:24,563 --> 00:10:26,243
Nadie se mete con los Walsh.

143
00:10:27,403 --> 00:10:31,483
El juego es el juego.
No busco una guerra, pero si llega a mí,

144
00:10:31,563 --> 00:10:32,643
tengo que...

145
00:10:34,523 --> 00:10:36,923
¡Soy un actor profesional, la puta madre!

146
00:10:37,003 --> 00:10:39,643
El guion es una mierda.
El director es un novato.

147
00:10:39,683 --> 00:10:41,923
- ¿Cuál es el punto?
- Sí, tienes razón.

148
00:10:42,003 --> 00:10:43,403
¿Por qué te molestas?

149
00:10:44,003 --> 00:10:45,003
Amor.

150
00:10:47,563 --> 00:10:49,803
Sé quién habló con ese periodista,

151
00:10:49,883 --> 00:10:52,683
- ese que nos destrozó.
- ¿Qué? ¿Quién?

152
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Fue Alesha.

153
00:11:01,883 --> 00:11:02,723
Mierda.

154
00:11:04,043 --> 00:11:05,043
¿Por qué lo haría?

155
00:11:06,883 --> 00:11:08,723
Siempre fue celosa.

156
00:11:08,803 --> 00:11:09,883
Lo siento.

157
00:11:12,803 --> 00:11:14,723
Me tengo que ir. Tengo CrossFit.

158
00:11:26,243 --> 00:11:29,323
Stephen tenía una bóveda
repleta de cosas en Zúrich.

159
00:11:29,403 --> 00:11:32,283
- Cosas personales y de negocios.
- ¿Qué encontraste?

160
00:11:32,363 --> 00:11:34,843
Parece que sabía del desfalco.

161
00:11:34,923 --> 00:11:38,923
- Sabía que alguien le estaba robando.
- ¿Quién? ¿Quién era?

162
00:11:39,003 --> 00:11:42,403
Seguía el rastro del dinero,
pero no llegó hasta el fondo.

163
00:11:42,483 --> 00:11:44,563
¿Una orden judicial detendría Ultimaé?

164
00:11:44,643 --> 00:11:48,483
Sin una prueba concreta de quién
estaba malversando, es poco probable.

165
00:11:48,563 --> 00:11:50,603
Escucha, regresaré a Londres.

166
00:11:50,723 --> 00:11:53,563
Encuentra algún precedente legal raro.

167
00:11:53,643 --> 00:11:55,723
Haz lo necesario para demorarlos.

168
00:11:56,523 --> 00:11:59,243
Estoy por descubrir algo, puedo sentirlo.

169
00:12:29,643 --> 00:12:32,283
VIGILANCIA DE CLAUDIA RICHARDS

170
00:12:38,123 --> 00:12:39,083
Hola, Gideon.

171
00:12:39,163 --> 00:12:43,323
Las bóveda escondía muchos archivos
personales y empresariales.

172
00:12:43,403 --> 00:12:46,403
¿Sabías que Stephen
hizo investigar a Claudia?

173
00:12:46,483 --> 00:12:47,323
No.

174
00:12:48,083 --> 00:12:50,083
¿Algo que la ate al dinero?

175
00:12:50,163 --> 00:12:54,883
Sigo leyendo, pero Claudia pagó un gran
depósito por el apartamento de Andre.

176
00:12:54,963 --> 00:12:58,483
Interesante. Revisaré más de cerca
las finanzas de Andre.

177
00:12:58,563 --> 00:13:01,083
Con pruebas de movimientos de dinero
entre ellos

178
00:13:01,163 --> 00:13:04,643
relacionados a las extracciones de Flair,
podemos ir a la policía.

179
00:13:04,723 --> 00:13:07,003
¿Cómo pudo robarle a sus propios hijos?

180
00:13:07,083 --> 00:13:08,963
Debes conseguirme algo de tiempo.

181
00:13:09,043 --> 00:13:11,043
Déjamelo a mí. Los entretendré.

182
00:13:25,803 --> 00:13:27,843
INDUSTRIAS LAS GIDI

183
00:13:33,123 --> 00:13:34,443
Un momento, ¿qué?

184
00:13:41,523 --> 00:13:44,243
Unirse a la familia Ultimaè
es un gran paso para Flair.

185
00:13:44,323 --> 00:13:46,843
Nos mudamos a este edificio hace dos años.

186
00:13:46,923 --> 00:13:48,323
Construido a tal efecto.

187
00:13:48,403 --> 00:13:51,763
Cada aspecto fue supervisado
por Stephen y Claudia.

188
00:13:52,323 --> 00:13:55,803
Es muy impresionante.
Una gran atención al detalle.

189
00:13:57,243 --> 00:14:01,043
- ¿Vamos al Departamento de Productos?
- Sí, claro. Por aquí.

190
00:14:02,683 --> 00:14:03,883
Le encanta esto.

191
00:14:04,763 --> 00:14:06,563
¿Quieres ser tú el guía turístico?

192
00:14:07,483 --> 00:14:11,843
Deberíamos pensar en nuestras prioridades
para el siguiente trimestre y demás.

193
00:14:11,923 --> 00:14:13,643
¿Sabes algo de Nina?

194
00:14:13,723 --> 00:14:14,963
No me llamaría.

195
00:14:16,563 --> 00:14:17,963
Hicimos lo que correcto.

196
00:14:18,523 --> 00:14:19,963
Lo sé, solo...

197
00:14:22,203 --> 00:14:23,603
Gus, Alesha.

198
00:14:24,403 --> 00:14:26,923
Se me ocurrió asomarme y saludarlos.

199
00:14:27,003 --> 00:14:29,163
- Soy Chloe.
- Un gusto conocerte.

200
00:14:29,243 --> 00:14:31,163
Nos encanta estar en el mismo equipo.

201
00:14:31,243 --> 00:14:34,363
Quiero asegurarles que nada va a cambiar.

202
00:14:34,443 --> 00:14:36,643
Es bueno oírlo. Gracias.

203
00:14:40,683 --> 00:14:43,283
- Se toman la sociedad en serio.
- Sí.

204
00:14:43,403 --> 00:14:47,123
Con su inversión, expandimos la empresa.
y aplicamos nuestras estrategias.

205
00:14:53,883 --> 00:14:56,403
DE TU FAMILIA ULTIMAÈ

206
00:14:58,123 --> 00:14:59,323
Muy lindo.

207
00:15:00,323 --> 00:15:01,563
PERLA PURA

208
00:15:06,283 --> 00:15:08,203
- Andre.
- Tenemos un pequeño problema.

209
00:15:08,283 --> 00:15:10,963
- ¿Qué encontraron?
- Nada. Están demorándonos.

210
00:15:11,043 --> 00:15:14,563
- Creí que tenías todo listo.
- Sí, esto desaparecerá.

211
00:15:14,643 --> 00:15:15,643
Mas te vale.

212
00:15:15,723 --> 00:15:18,723
Guárdatelo.
No quiero que los niños se arrepientan.

213
00:15:30,883 --> 00:15:32,163
¿Qué estás haciendo?

214
00:15:32,243 --> 00:15:34,203
¿Sasha te hace usar mascarillas?

215
00:15:35,043 --> 00:15:36,963
En realidad, esto es trabajo.

216
00:15:39,763 --> 00:15:42,403
¿Sabías que todos aman
el cuidado de piel coreano?

217
00:15:42,483 --> 00:15:43,883
Sí, noticias viejas.

218
00:15:45,443 --> 00:15:50,243
No, cuidado de piel es un área que crece
más rápido que cabello y maquillaje.

219
00:15:51,763 --> 00:15:53,403
¿Por qué no estamos en eso?

220
00:15:53,483 --> 00:15:56,403
Trabajas en la empresa
hace más tiempo que yo, tú dímelo.

221
00:15:56,483 --> 00:15:59,283
Sé que Productos es tu área,
pero escúchame.

222
00:15:59,963 --> 00:16:02,963
Flair & Glory lanza una gama
para el cuidado de la piel.

223
00:16:03,043 --> 00:16:05,483
Una colaboración
con las mejores marcas coreanas,

224
00:16:05,563 --> 00:16:10,443
de almacenes de Reino Unido y Europa.
Sin hacer un seguimiento desde Hong Kong.

225
00:16:10,523 --> 00:16:11,923
Como toda nuestra competencia.

226
00:16:12,803 --> 00:16:14,003
¿Qué piensas?

227
00:16:14,563 --> 00:16:16,363
Que es interesante.

228
00:16:16,443 --> 00:16:18,363
Vamos, te invito un trago.

229
00:16:21,323 --> 00:16:22,963
Mamá nos ha estado mintiendo.

230
00:16:23,043 --> 00:16:24,203
Cálmate.

231
00:16:24,283 --> 00:16:27,723
Todo este tiempo, nuestro padre
ha estado pagando por todo.

232
00:16:27,803 --> 00:16:31,923
Mamá dijo que un primo rico
pagó por la escuela, la universidad.

233
00:16:32,003 --> 00:16:34,003
Estos cheques son de Industrias Las Gidi.

234
00:16:34,083 --> 00:16:35,923
Bien. Tenemos que hablar con mamá.

235
00:16:36,563 --> 00:16:38,363
¿Para que nos siga mintiendo?

236
00:16:39,963 --> 00:16:42,763
Nina, no has hablado con ella
desde la votación.

237
00:16:42,843 --> 00:16:47,363
Ya perdimos un padre este año.
Tenemos... que escucharla.

238
00:16:47,443 --> 00:16:50,043
- Lo siento, cariño.
- Odio no saber

239
00:16:50,123 --> 00:16:52,883
por qué llamó, quién tomó el dinero,

240
00:16:52,963 --> 00:16:54,563
qué más oculta mamá. Solo...

241
00:16:54,643 --> 00:16:56,723
Ojalá vinieras a casa.

242
00:16:56,803 --> 00:17:00,283
Aléjate de toda esa mierda.
No perteneces ahí.

243
00:17:00,363 --> 00:17:01,363
Si, debo colgar.

244
00:17:15,923 --> 00:17:18,203
Hace años tendríamos que haber hecho esto.

245
00:17:18,283 --> 00:17:21,603
Esto del cuidado de la piel
podría ser increíble.

246
00:17:21,683 --> 00:17:22,563
¿Qué tienes?

247
00:17:23,803 --> 00:17:28,563
Hablé con alguien que me puso en contacto
con el vicepresidente

248
00:17:28,603 --> 00:17:32,123
de una marca prometedora en Seúl
que quiere colaborar y expandirse.

249
00:17:32,243 --> 00:17:35,083
- Bien.
- El vice me respondió en 20 minutos.

250
00:17:35,683 --> 00:17:37,603
Hablemos con los de Ultimaè.

251
00:17:39,923 --> 00:17:42,363
Bueno, esta es una propuesta interesante.

252
00:17:43,563 --> 00:17:46,203
Este no es el momento
para nuevos emprendimientos.

253
00:17:46,963 --> 00:17:47,803
¿Cómo?

254
00:17:47,843 --> 00:17:50,003
Bueno, nuestra sociedad es nueva

255
00:17:50,083 --> 00:17:53,843
y, obviamente,
hay problemas financieros con Flair

256
00:17:53,963 --> 00:17:55,843
que hay que superar.

257
00:17:55,963 --> 00:18:00,923
Nuestras órdenes son hacer crecer
los negocios y marcas existentes de F & G.

258
00:18:01,003 --> 00:18:05,283
Pero una gama de este tipo podría aumentar
nuestro alcance en el mercado.

259
00:18:05,363 --> 00:18:09,443
Ultimaè ya ha invertido mucho
en el sector de cuidado de la piel.

260
00:18:09,523 --> 00:18:12,043
Nos encantaría
que F & G continuara sus incursiones

261
00:18:12,123 --> 00:18:14,043
en el segmento de diversidad.

262
00:18:14,123 --> 00:18:16,723
¿El segmento de diversidad?

263
00:18:16,803 --> 00:18:18,523
Permanecer en nuestro carril.

264
00:18:19,003 --> 00:18:22,483
Sugiero que este no es el momento.

265
00:18:22,563 --> 00:18:26,243
Como los CEO, decidimos los intereses
que Flair & Glory sigue.

266
00:18:26,763 --> 00:18:31,963
Como miembros de la familia Ultimaè,
acordaron una cláusula de no competencia.

267
00:18:32,043 --> 00:18:36,203
Lanzar una marca de cuidado de la piel
que podría afectar nuestros productos

268
00:18:36,283 --> 00:18:38,123
es algo que podría vetar.

269
00:18:38,203 --> 00:18:39,123
¿Vetar?

270
00:18:39,723 --> 00:18:43,323
O sea, que debemos pedir permiso
antes de hacer cualquier cosa.

271
00:18:43,363 --> 00:18:47,123
Lo que digo es que quiero
que trabajemos juntos.

272
00:19:02,963 --> 00:19:05,203
Se suponía que el trato nos daría poder.

273
00:19:05,283 --> 00:19:08,083
- Tienen poder.
- No lo creo.

274
00:19:08,123 --> 00:19:10,683
Chloe tenía todo el poder en esa sala.

275
00:19:10,763 --> 00:19:13,043
Son los primeros días. Cálmense.

276
00:19:13,123 --> 00:19:16,563
Se comportan
como si todo se construyera en un día.

277
00:19:16,603 --> 00:19:20,283
Están invirtiendo £150 millones.

278
00:19:20,723 --> 00:19:23,563
Todavía no está seca la tinta.
Denle una oportunidad.

279
00:19:23,603 --> 00:19:27,843
Quizá Nina tenía razón. Una empresa blanca
no entenderá lo que intentamos hacer.

280
00:19:28,563 --> 00:19:29,763
¿Problemas en el paraíso?

281
00:19:30,763 --> 00:19:31,763
¿Ya?

282
00:19:32,843 --> 00:19:35,043
Entonces, ¿qué sucede?

283
00:19:35,843 --> 00:19:36,843
Nada.

284
00:19:37,323 --> 00:19:40,003
- No pareciera que nada.
- ¿Dónde está Luke?

285
00:19:41,923 --> 00:19:42,923
Está ocupado.

286
00:19:44,083 --> 00:19:47,803
Entonces, ¿celebramos vender
el legado familiar?

287
00:20:27,923 --> 00:20:31,923
Insiste en las cenas familiares
y está al teléfono todo el tiempo.

288
00:20:36,363 --> 00:20:37,323
¿Con quién habla?

289
00:20:37,843 --> 00:20:38,843
No lo sé.

290
00:20:39,683 --> 00:20:41,683
Gus, ¿quién es la chica?

291
00:20:41,763 --> 00:20:43,683
¿La que te avergonzó en la oficina?

292
00:20:43,763 --> 00:20:45,123
Otra cazafortunas.

293
00:20:45,243 --> 00:20:46,083
Definitivamente.

294
00:20:48,043 --> 00:20:50,763
Ocúpate de tus asuntos y come.

295
00:20:53,043 --> 00:20:56,043
- Sé que no hablaste con el periodista.
- ¿En serio?

296
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
Lo siento.

297
00:21:06,443 --> 00:21:07,443
Fue Luke.

298
00:21:08,323 --> 00:21:09,323
¿Qué?

299
00:21:10,243 --> 00:21:11,323
Sí. Le pagaron.

300
00:21:12,243 --> 00:21:13,843
Vi su estado de cuenta.

301
00:21:15,603 --> 00:21:19,043
Pedazo de mierda.
No puedo decir que me sorprenda.

302
00:21:20,203 --> 00:21:22,363
Desde el primer día que nos explota.

303
00:21:23,603 --> 00:21:25,923
¿Qué harás al respecto?

304
00:21:29,363 --> 00:21:31,203
Harás algo al respecto.

305
00:21:32,283 --> 00:21:35,523
No soy como tú.
No puedo estar sola todo el tiempo.

306
00:21:37,683 --> 00:21:40,083
¿Sabes qué? Disfruta ser usada.

307
00:21:52,243 --> 00:21:53,963
¿Qué haces aquí al acecho?

308
00:21:54,643 --> 00:21:55,763
¿Mamá te invitó?

309
00:21:55,843 --> 00:21:56,843
No exactamente.

310
00:21:57,963 --> 00:21:58,963
Bueno.

311
00:22:03,563 --> 00:22:04,563
¿Qué?

312
00:22:05,203 --> 00:22:07,803
Gracias por apoyarme en el voto.

313
00:22:10,003 --> 00:22:12,203
No hizo ninguna diferencia, ¿verdad?

314
00:22:23,203 --> 00:22:25,963
Estuviste al teléfono por 30 minutos,
así que se fue.

315
00:22:26,043 --> 00:22:27,603
Estoy cansada de su actitud.

316
00:22:27,683 --> 00:22:31,363
Primero, vota en nuestra contra
y ahora intenta actuar como alguien...

317
00:22:32,643 --> 00:22:33,643
¿Qué carajos?

318
00:22:35,123 --> 00:22:37,203
¿No cierran las puertas en este lugar?

319
00:22:37,963 --> 00:22:39,163
¿Está todo bien?

320
00:22:40,043 --> 00:22:41,963
¿No deberías estar empacando?

321
00:22:42,043 --> 00:22:43,243
Tenemos que hablar.

322
00:22:44,363 --> 00:22:45,843
Cómo te atreves.

323
00:22:45,923 --> 00:22:48,683
Créeme, querrás escuchar esto.

324
00:22:49,643 --> 00:22:52,083
Perdiste. No hay nada que discutir.

325
00:22:53,363 --> 00:22:54,363
La batalla.

326
00:22:55,483 --> 00:22:56,483
¿Qué?

327
00:22:56,563 --> 00:22:59,563
Perdí la batalla, pero la guerra continúa.

328
00:23:32,883 --> 00:23:34,643
Hazlo de una vez.

329
00:23:34,803 --> 00:23:37,123
Ese deseo no correspondido es trágico.

330
00:23:37,203 --> 00:23:39,403
Sí, pero Luke no sabe que existo.

331
00:23:39,483 --> 00:23:41,963
Irene, ni siquiera es tan linda.

332
00:23:42,043 --> 00:23:45,243
No puedes decir eso.
Algunas chicas negras son hermosas.

333
00:23:45,323 --> 00:23:48,323
Ella no. Luke le dijo a Adrian

334
00:23:48,443 --> 00:23:50,283
que usó dinero para atraparlo.

335
00:23:50,363 --> 00:23:53,563
Sí, es como el acoso.
Siempre pagando las cosas,

336
00:23:53,643 --> 00:23:55,443
cubriendo vacaciones.

337
00:23:55,523 --> 00:23:58,763
¿Sabes qué lo llevó a su gran casa,
sin cobrarle renta?

338
00:23:58,843 --> 00:24:00,043
Y, ahora, está atrapado.

339
00:24:01,803 --> 00:24:06,083
O sea, ¿cómo podría regresar
a compartir apartamento en Deptford?

340
00:24:06,603 --> 00:24:09,043
Ay, cielos...

341
00:24:09,123 --> 00:24:11,523
Wanda... Hola.

342
00:24:11,603 --> 00:24:15,683
¡Hola! Si quieres mis sobras,
puedes tenerlo.

343
00:24:15,763 --> 00:24:17,923
Eres lo suficientemente básica para él.

344
00:24:18,003 --> 00:24:22,043
- Un momento. Ni siquiera...
- "Un momento. Ni siquiera...".

345
00:24:27,403 --> 00:24:28,603
Perras tontas.

346
00:24:34,803 --> 00:24:35,803
Mira.

347
00:24:38,923 --> 00:24:41,403
¿Sabías que Stephen te mandó a investigar?

348
00:24:41,483 --> 00:24:43,403
Tu padre era un tonto paranoico.

349
00:24:43,483 --> 00:24:46,123
Le hizo pruebas de ADN a todos sus hijos.

350
00:24:48,243 --> 00:24:49,243
¿Y?

351
00:24:52,203 --> 00:24:54,203
El testamento fue muy específico.

352
00:24:55,163 --> 00:24:57,963
Stephen le dejó su dinero
a su linaje genético.

353
00:24:59,083 --> 00:25:00,523
¿Qué le haría a Wanda

354
00:25:01,043 --> 00:25:03,763
descubrir que él no es su padre biológico?

355
00:25:05,163 --> 00:25:06,363
Eso no es cierto.

356
00:25:07,043 --> 00:25:08,883
- No puede ser.
- Lo dice justo ahí.

357
00:25:12,683 --> 00:25:16,043
RESULTADOS DE PRUEBA DE ADN

358
00:25:18,203 --> 00:25:19,203
Por Dios.

359
00:25:21,843 --> 00:25:24,043
Dime dónde está el dinero, Claudia.

360
00:25:25,083 --> 00:25:26,283
O Wanda verá esto.

361
00:25:27,203 --> 00:25:28,203
Por Dios.

362
00:25:29,523 --> 00:25:32,323
Yo no... Fue una vez.

363
00:25:32,403 --> 00:25:35,083
Me importa un bledo
tus sucios negocios.

364
00:25:35,163 --> 00:25:37,603
Quiero el dinero de regreso en la empresa.

365
00:25:37,683 --> 00:25:42,083
- Yo no lo hice. No tengo el dinero.
- Entonces, ¿quién? ¿Andre?

366
00:25:44,883 --> 00:25:47,203
¿Protegerás a Andre antes que a tu hija?

367
00:25:47,283 --> 00:25:51,123
- ¿Cómo sé que no falsificaste esto?
- ¿Crees que juego contigo?

368
00:25:51,203 --> 00:25:52,043
De acuerdo.

369
00:25:53,883 --> 00:25:54,883
Espera.

370
00:25:57,563 --> 00:25:58,963
Por favor, no le digas.

371
00:25:59,043 --> 00:26:00,043
Mírame.

372
00:26:00,923 --> 00:26:02,403
La destruirá.

373
00:26:03,563 --> 00:26:06,523
Y tú tendrás la culpa.

374
00:26:07,283 --> 00:26:08,923
No robé el dinero.

375
00:26:10,043 --> 00:26:11,523
- Sigues mintiendo.
- ¡Espera!

376
00:26:11,643 --> 00:26:12,763
¿Por qué?

377
00:26:13,123 --> 00:26:14,123
¿Por qué?

378
00:26:14,283 --> 00:26:17,483
¿Y si detengo la venta?

379
00:26:18,043 --> 00:26:21,043
¿Si digo que me equivoqué,
que Andre me mintió?

380
00:26:21,723 --> 00:26:25,323
Puedes recuperar la empresa.
Convenceré a los accionistas.

381
00:26:25,403 --> 00:26:27,683
Pero no le cuentes, por favor.

382
00:26:31,043 --> 00:26:32,643
Devuélveme mi empresa,

383
00:26:34,083 --> 00:26:35,283
después hablamos.

384
00:26:38,803 --> 00:26:39,803
Buena charla.

385
00:26:55,403 --> 00:26:56,883
EN MEMORIA DE STEPHEN RICHARDS

386
00:26:56,963 --> 00:26:59,083
Todo es un desastre, papá. Solo...

387
00:26:59,163 --> 00:27:00,203
ESPOSO AMADO, PADRE DEVOTO, PIONERO
EMPRESARIO. SU LEGADO SEGUIRÁ VIVO.

388
00:27:01,083 --> 00:27:02,963
Solo... No sé cómo...

389
00:27:10,323 --> 00:27:12,843
ALGO ESTÁ SUCEDIENDO.
VEN A LA OFICINA.

390
00:27:14,123 --> 00:27:15,203
Por Dios.

391
00:27:24,003 --> 00:27:25,003
Adiós, papá.

392
00:27:45,683 --> 00:27:47,883
Este es un giro de eventos inesperado.

393
00:27:49,043 --> 00:27:51,443
Sra. Richards, usted convocó esta reunión.

394
00:27:52,803 --> 00:27:54,003
Lo sé.

395
00:27:59,043 --> 00:28:00,243
¿Llego tarde?

396
00:28:11,363 --> 00:28:13,963
Tengo nueva información sobre Ultimaè.

397
00:28:14,483 --> 00:28:16,603
Y voy a retirar mi apoyo
al acuerdo.

398
00:28:16,683 --> 00:28:18,243
- ¿Qué?
- ¿Disculpa? ¿Qué?

399
00:28:18,323 --> 00:28:19,523
¿Qué información?

400
00:28:22,123 --> 00:28:24,363
¿Qué información nueva, Claudia?

401
00:28:25,843 --> 00:28:28,363
Esta inversión arruinará la empresa.

402
00:28:29,563 --> 00:28:30,963
Pero lo acordamos.

403
00:28:31,043 --> 00:28:33,803
Tú mismo lo dijiste,
ya bloquean tus ideas.

404
00:28:33,883 --> 00:28:37,563
Acordamos su inversión de efectivo
a cambio de acciones.

405
00:28:38,083 --> 00:28:39,643
El trato aún no se cerró.

406
00:28:39,723 --> 00:28:42,523
Si varios accionistas clave
retiran su consentimiento,

407
00:28:42,603 --> 00:28:43,883
la votación no vale.

408
00:28:43,963 --> 00:28:46,443
- No puedo creerlo.
- Créelo.

409
00:28:47,403 --> 00:28:51,283
Sin ese dinero, aún tenemos
un gran agujero en nuestras finanzas.

410
00:28:51,363 --> 00:28:53,723
Encontraremos otra manera.
Debemos hacerlo.

411
00:28:56,643 --> 00:28:58,443
No podemos confiar en Ultimaè.

412
00:28:59,083 --> 00:29:02,483
Se trata de lo que es lo mejor
para la familia, para nosotros.

413
00:29:03,163 --> 00:29:05,883
Nina debería conservar su puesto de CEO.

414
00:29:05,963 --> 00:29:09,163
Tiene la experiencia
para estabilizar a la empresa.

415
00:29:09,243 --> 00:29:10,323
Mamá, ¿qué sucede?

416
00:29:10,403 --> 00:29:12,083
¿Qué no nos estás diciendo?

417
00:29:12,163 --> 00:29:13,883
Es lo que su padre quería.

418
00:29:14,843 --> 00:29:17,323
No debería haber contrariado sus deseos.

419
00:29:28,643 --> 00:29:32,203
Claudia, esto es lo que querías.
Te lo conseguí.

420
00:29:33,403 --> 00:29:35,563
Hay cosas más importantes que...

421
00:29:37,523 --> 00:29:40,003
- No importa.
- A mí me importa.

422
00:29:40,083 --> 00:29:43,443
Nina me despedirá a mí,
no a tus hijos accionistas.

423
00:29:45,843 --> 00:29:47,083
Aún puedo arreglarlo.

424
00:29:48,043 --> 00:29:49,763
Dre, perdimos.

425
00:29:51,083 --> 00:29:53,323
- Enfréntalo.
- No perdí nada.

426
00:29:55,123 --> 00:29:56,803
¿Qué sucede, Claudia?

427
00:29:57,203 --> 00:30:00,003
¿Alguna vez pensaste
en alguien más que en tú misma?

428
00:30:01,283 --> 00:30:02,283
Se acabó.

429
00:30:03,603 --> 00:30:05,003
No puedes hacerme esto.

430
00:30:07,203 --> 00:30:08,843
Pagarás por esto, Claudia.

431
00:30:10,963 --> 00:30:12,643
Ya estoy pagando.

432
00:30:39,603 --> 00:30:40,603
¡Mierda!

433
00:30:43,123 --> 00:30:44,283
Estoy confundido.

434
00:30:44,403 --> 00:30:46,523
Su madre quiere lo mejor para la empresa.

435
00:30:46,643 --> 00:30:48,763
Y como accionistas,
ustedes también deberían.

436
00:30:48,843 --> 00:30:49,923
Sí, claro.

437
00:30:50,043 --> 00:30:52,243
Andre no tiene un lugar aquí.

438
00:30:53,523 --> 00:30:55,123
¿Qué no nos estás contando?

439
00:30:55,203 --> 00:30:58,803
Ultimaè no es la jugada correcta.
Esta es la decisión correcta.

440
00:30:59,563 --> 00:31:01,683
No habrá trato sin el voto de su madre.

441
00:31:01,763 --> 00:31:04,643
Obviamente,
no nos están contando toda la historia.

442
00:31:06,843 --> 00:31:08,883
Dirijo otra vez a Flair & Glory.

443
00:31:10,083 --> 00:31:14,083
Me gustaría tener su apoyo,
pero, al fin de cuentas, no lo necesito.

444
00:31:15,283 --> 00:31:16,483
Tengo trabajo que hacer.

445
00:31:17,643 --> 00:31:18,483
Gideon.

446
00:31:31,563 --> 00:31:33,883
¿Me dirás qué tienes sobre Claudia?

447
00:31:33,963 --> 00:31:35,763
¿Por qué crees que tengo algo?

448
00:31:35,843 --> 00:31:38,243
Esa mujer nunca cae sin dar pelea.

449
00:31:38,323 --> 00:31:43,003
Le dejé en claro que podía culpar
a ella o a Andre por el desfalco.

450
00:31:43,643 --> 00:31:45,523
¿Y no dijo que mentías?

451
00:31:46,283 --> 00:31:47,643
¿Tenemos pruebas tangibles?

452
00:31:47,723 --> 00:31:51,443
Digamos que los papeles de Zúrich
arrojaron algunas sorpresas.

453
00:31:51,523 --> 00:31:54,203
Andre nos lleva la delantera
desde el comienzo.

454
00:31:55,083 --> 00:31:56,803
Comienzo a pensar que actuó solo.

455
00:31:56,883 --> 00:32:01,843
Tenía acceso, oportunidad,
aceptaba dinero de Claudia. Es él.

456
00:32:02,523 --> 00:32:03,603
¿Qué te parece?

457
00:32:03,683 --> 00:32:05,363
Es una posibilidad fuerte.

458
00:32:05,443 --> 00:32:08,003
Tengo acceso a todas sus finanzas.

459
00:32:08,083 --> 00:32:12,523
Es cuidadoso, pero, entre líneas,
hay unas cosas de valor.

460
00:32:14,203 --> 00:32:17,283
Thomas hace una referencia cruzada
entre las cuentas de Andre

461
00:32:17,363 --> 00:32:20,683
- y el dinero que falta de Flair & Glory.
- Bien pensado.

462
00:32:21,563 --> 00:32:23,483
Debemos rastrear el dinero.

463
00:32:23,563 --> 00:32:26,083
Sin esa inversión, la compañía balancea.

464
00:32:26,163 --> 00:32:27,003
Lo sé.

465
00:32:28,123 --> 00:32:29,523
Pero no me doy por vencida.

466
00:32:30,243 --> 00:32:32,243
Comprendido. Enfoquémonos en Andre.

467
00:32:34,323 --> 00:32:35,763
¿Cómo convenció a mamá?

468
00:32:35,843 --> 00:32:39,883
- Quizás mamá cambió de idea.
- ¿Conoces a tu madre?

469
00:32:39,963 --> 00:32:43,643
Nina viene a la casa y, de repente,
mamá se aleja de una pelea.

470
00:32:43,723 --> 00:32:45,523
¿Una pelea con dinero en juego?

471
00:32:47,323 --> 00:32:48,843
Seguramente, algo pasó.

472
00:32:48,923 --> 00:32:51,323
Sí. Algo no está bien.

473
00:32:51,403 --> 00:32:54,443
Ustedes dos se están volviendo locas.
No es una conspiración.

474
00:32:54,523 --> 00:32:57,003
Es exactamente eso.

475
00:32:57,083 --> 00:33:00,283
Que Ultimaè se marche
me hace sentir mejor. Pero...

476
00:33:01,203 --> 00:33:03,603
- esta familia tiene demasiados secretos.
- Sí.

477
00:33:03,683 --> 00:33:07,403
Nina tiene algo, definitivamente.
Esa es la única explicación.

478
00:33:07,483 --> 00:33:10,083
¿Sí? ¿Algo como qué?

479
00:33:32,283 --> 00:33:33,483
Vine a verte.

480
00:33:34,603 --> 00:33:35,483
Y...

481
00:33:37,483 --> 00:33:39,803
Escuché que te deshiciste de Ultimaè.

482
00:33:39,883 --> 00:33:42,323
Hice lo mejor para mi empresa.

483
00:33:43,683 --> 00:33:44,683
Ojalá tengas razón.

484
00:33:44,763 --> 00:33:47,803
Son tiempos volátiles.
Las grandes empresas sufren.

485
00:33:47,883 --> 00:33:50,923
- Gracias por el consejo no solicitado.
- Quería hablarte.

486
00:33:51,003 --> 00:33:53,323
Puedes pedir una cita con mi secretaria.

487
00:33:53,403 --> 00:33:55,203
Nina, quiero hablar sobre nosotros.

488
00:33:55,963 --> 00:34:00,043
Mira, terminamos esa... situación, Rishi.

489
00:34:00,843 --> 00:34:03,323
Entiendo por qué sospecharías de mí,

490
00:34:03,403 --> 00:34:06,203
pero juro que no tenía idea
de la conexión.

491
00:34:06,283 --> 00:34:09,843
- Apenas sabía de las acciones en Flair.
- Me alegra aclarar eso.

492
00:34:09,923 --> 00:34:11,443
Basta. Nina.

493
00:34:12,483 --> 00:34:15,203
Estás fría, como si no me quisieras cerca.

494
00:34:15,243 --> 00:34:17,043
¿Qué esperabas?

495
00:34:17,123 --> 00:34:18,523
Si me encuentras fría,

496
00:34:20,203 --> 00:34:21,843
me alegra que hayamos terminado,

497
00:34:22,683 --> 00:34:24,923
porque no voy a cambiar por ningún hombre.

498
00:34:25,683 --> 00:34:26,963
Buenas noches, Rishi.

499
00:34:38,523 --> 00:34:39,523
Pasó algo.

500
00:34:39,603 --> 00:34:44,203
Publicaron el video en el que criticaba
al guion. Estoy jodido.

501
00:34:46,083 --> 00:34:48,363
¡Soy un actor profesional, puta madre!

502
00:34:49,003 --> 00:34:51,563
El guion es una mierda.
El director es un novato.

503
00:34:51,643 --> 00:34:52,683
¿Cuál es el punto?

504
00:34:53,883 --> 00:34:55,563
Sí, es malo.

505
00:34:55,643 --> 00:34:57,003
Me despedirán.

506
00:34:59,683 --> 00:35:01,123
Espera, tú lo filmaste.

507
00:35:02,683 --> 00:35:03,683
Sí.

508
00:35:05,483 --> 00:35:06,683
Tú lo publicaste.

509
00:35:08,843 --> 00:35:10,843
¿Qué carajo? ¿Por qué me harías esto?

510
00:35:10,923 --> 00:35:13,963
¿Cuánto te pagó ese periodista
para que nos vendieras?

511
00:35:14,523 --> 00:35:16,723
- Yo no...
- Sí, pero lo hiciste.

512
00:35:17,443 --> 00:35:20,163
Si necesitabas dinero,
solo tenías que pedirlo.

513
00:35:20,203 --> 00:35:22,723
Pero supongo que lastimarme
era lo que buscabas.

514
00:35:22,843 --> 00:35:24,123
¡Perra!

515
00:35:25,163 --> 00:35:27,483
Sí, le di un par de citas, ¿y?

516
00:35:27,563 --> 00:35:30,643
¡Esta es mi carrera!
Después de todo lo que hice por ti.

517
00:35:30,683 --> 00:35:33,963
Primero, no tienes una carrera.
Segundo, ¿qué has hecho por mí?

518
00:35:34,043 --> 00:35:35,483
¿Vivir gratis en mi casa?

519
00:35:35,563 --> 00:35:40,243
¿Gastar mi dinero, dormir en mi cama
y vendernos como un soplón barato?

520
00:35:40,683 --> 00:35:41,883
- Tú...
- ¡Seguridad!

521
00:35:46,603 --> 00:35:48,243
Ellos te acompañarán afuera.

522
00:35:49,603 --> 00:35:53,403
¿Llamaste a seguridad? No te lastimaría.

523
00:35:54,363 --> 00:35:55,963
Hablémoslo.

524
00:36:09,643 --> 00:36:10,643
Fuera.

525
00:36:18,803 --> 00:36:21,923
Wanda, por favor. No puedes echarme así.

526
00:36:22,003 --> 00:36:23,003
Sí.

527
00:36:24,603 --> 00:36:25,843
Sí, tienes razón.

528
00:36:27,403 --> 00:36:28,443
¿Sabes qué?

529
00:36:30,363 --> 00:36:32,443
Toma un taxi adonde sea que vayas.

530
00:36:33,923 --> 00:36:34,923
Wanda...

531
00:37:00,963 --> 00:37:01,963
Tenías razón.

532
00:37:02,523 --> 00:37:03,523
¿Sobre?

533
00:37:06,123 --> 00:37:08,363
Mira las fechas. Esta es la prueba.

534
00:37:09,523 --> 00:37:10,723
¿Es la cuenta de Andre?

535
00:37:11,323 --> 00:37:12,843
Coinciden perfectamente.

536
00:37:13,563 --> 00:37:16,523
- Buscábamos en lugares incorrectos.
- Ya veo.

537
00:37:17,603 --> 00:37:18,603
Lo siento, Nina.

538
00:37:21,403 --> 00:37:22,403
Yo también.

539
00:37:23,843 --> 00:37:24,963
Gracias, Gideon.

540
00:37:26,363 --> 00:37:27,723
¿Qué vas a hacer?

541
00:37:53,203 --> 00:37:57,523
SIMON: ¿ESTÁS SEGURA DE ESTO?
TIENE QUE FUNCIONAR.

542
00:38:07,643 --> 00:38:10,203
Puedo irme solo.
No hace falta que me vigiles.

543
00:38:10,323 --> 00:38:11,523
Eso ya no va.

544
00:38:14,963 --> 00:38:15,883
¿Qué demonios?

545
00:38:16,603 --> 00:38:19,643
Soy el Detective Sargento Christie.
Andre Scott-Clarke,

546
00:38:19,683 --> 00:38:23,123
lo arresto por sospecha
de delitos de fraude y hurto.

547
00:38:23,203 --> 00:38:25,803
- Nina, ¿qué carajo?
- Puede no declarar,

548
00:38:25,883 --> 00:38:29,203
pero puede afectar su defensa
si no lo menciona cuando le pregunten.

549
00:38:29,323 --> 00:38:31,403
que luego alegue ante un tribunal.

550
00:38:31,483 --> 00:38:34,163
Todo lo que diga
puede utilizarse como prueba.

551
00:38:34,203 --> 00:38:37,323
¿De qué está hablando?
Esto es mentira y lo sabes.

552
00:38:37,403 --> 00:38:41,043
- Me tienden una trampa. Es Claudia.
- Vendrá con nosotros. señor.

553
00:38:41,123 --> 00:38:42,003
Suéltenme.

554
00:38:44,723 --> 00:38:46,923
Por favor, no lo haga más difícil.

555
00:38:51,403 --> 00:38:52,203
Es una trampa.

556
00:39:11,803 --> 00:39:13,723
- ¿Encontraste el dinero?
- Fue él.

557
00:39:14,203 --> 00:39:15,643
¡Oye!

558
00:39:16,683 --> 00:39:20,123
Esta también es nuestra empresa.
Tendrías que habernos avisado.

559
00:39:20,643 --> 00:39:23,443
No nos contaste
porque votamos en tu contra.

560
00:39:23,523 --> 00:39:27,443
Están locos
si creen que confiaré en ustedes.

561
00:39:53,563 --> 00:39:55,683
Un reloj, correa de cuero marrón,

562
00:39:55,803 --> 00:39:58,323
caja negra, acero inoxidable,

563
00:39:58,883 --> 00:40:00,203
de diseñador.

564
00:40:00,323 --> 00:40:01,643
Lindo.

565
00:40:02,443 --> 00:40:03,443
¿Es de verdad?

566
00:40:06,083 --> 00:40:07,403
Tengo una llamada, ¿no?

567
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
¿Primera vez?

568
00:40:11,883 --> 00:40:13,243
Eso es una sorpresa.

569
00:40:17,843 --> 00:40:19,963
Tiene el derecho a que se le informe

570
00:40:20,043 --> 00:40:22,323
de su paradero a alguien que conozca

571
00:40:22,403 --> 00:40:24,243
o le interese su bienestar.

572
00:40:54,363 --> 00:40:55,883
Termina las valijas.

573
00:41:01,083 --> 00:41:02,043
¿Sales de viaje?

574
00:41:03,363 --> 00:41:04,323
Necesito descansar.

575
00:41:05,683 --> 00:41:08,043
Buen plan. Tuviste un año difícil.

576
00:41:08,883 --> 00:41:11,683
- No viniste por mi bienestar.
- Es cierto.

577
00:41:12,363 --> 00:41:14,963
Tuvimos una situación.
Andre fue arrestado.

578
00:41:15,043 --> 00:41:17,483
- ¿Por qué?
- Necesito que no intervengas.

579
00:41:20,123 --> 00:41:24,603
- ¿Qué estás haciendo?
- Claudia, por una vez, retrocede.

580
00:41:28,163 --> 00:41:29,003
De acuerdo.

581
00:41:30,243 --> 00:41:31,603
Tú estás a cargo.

582
00:41:33,403 --> 00:41:36,603
Un trato es un trato.
Las pruebas de ADN que encontré.

583
00:41:37,083 --> 00:41:38,843
Wanda no se enterará por mí.

584
00:41:39,603 --> 00:41:42,803
INFORME GENÉTICO

585
00:41:44,403 --> 00:41:45,923
¿Cómo puedo confiar en ti?

586
00:41:49,203 --> 00:41:52,803
Mi madre solía llorar hasta dormirse

587
00:41:53,443 --> 00:41:56,043
preocupándose por visas
y por dónde viviríamos,

588
00:41:56,123 --> 00:41:58,563
y por a quién pedirle prestado
para sobrevivir.

589
00:41:59,683 --> 00:42:01,843
Si esto te quita el sueño,

590
00:42:01,923 --> 00:42:03,083
me parece bien.

591
00:42:23,963 --> 00:42:28,163
Es liberado en espera
de la investigación de lo que se lo acusa.

592
00:42:46,163 --> 00:42:47,603
¿Wanda también te escribió?

593
00:42:47,923 --> 00:42:49,483
Sí, pero mamá no está aquí.

594
00:42:49,563 --> 00:42:51,203
Sí, mamá está en la casa del faro.

595
00:42:51,323 --> 00:42:53,323
¿De quién es el auto que está afuera?

596
00:42:54,123 --> 00:42:55,123
¡Estoy aquí!

597
00:43:07,403 --> 00:43:08,483
Señor.

598
00:43:09,483 --> 00:43:10,603
¿Señor Scott-Clarke?

599
00:43:23,043 --> 00:43:25,203
Podría matarte ahora mismo, carajo.

600
00:43:25,883 --> 00:43:26,883
Podrías.

601
00:43:27,363 --> 00:43:29,483
Pero no ayudaría tu situación.

602
00:43:31,923 --> 00:43:35,203
Si quieres limpiar tu nombre,
será mejor que te sientes.

603
00:43:41,403 --> 00:43:43,003
A mi apartamento, por favor.

604
00:43:50,403 --> 00:43:53,003
- ¿Quién me echó la culpa?
- ¿Quieres ir a prisión?

605
00:43:53,083 --> 00:43:55,643
Si me estás jodiendo, me vengaré.

606
00:43:56,603 --> 00:43:58,563
¿Quieres actuar como un tipo malo?

607
00:43:58,643 --> 00:43:59,883
Adelante.

608
00:43:59,963 --> 00:44:03,563
No importa.
Puse carnada para un pez más grande.

609
00:44:04,643 --> 00:44:07,643
Y soy la única que se interpone entre tú

610
00:44:07,723 --> 00:44:10,363
y mucho tiempo tras las rejas.

611
00:44:10,483 --> 00:44:13,363
Te sugiero que demuestres
algo de gratitud, maldición.

612
00:44:20,483 --> 00:44:21,683
¿Sabían sobre esto?

613
00:44:22,603 --> 00:44:25,443
¿Hace cuánto que está aquí?
¿Sabías sobre esto?

614
00:44:25,523 --> 00:44:27,483
No. ¿Qué hay adentro?

615
00:44:27,563 --> 00:44:29,883
No lo sé. La encontré después del funeral.

616
00:44:29,963 --> 00:44:32,923
- Mamá dijo que no lo mencionara.
- Más secretos.

617
00:44:33,003 --> 00:44:35,563
Bueno, encontré a alguien
que puede abrirla.

618
00:44:36,403 --> 00:44:37,403
¡Oye, Frank!

619
00:44:39,963 --> 00:44:40,963
Estamos aquí.

620
00:44:42,803 --> 00:44:45,043
Es hora de que los secretos se acaben.

621
00:44:56,683 --> 00:44:57,683
Hola.

622
00:45:05,243 --> 00:45:06,243
Salud.

623
00:45:07,403 --> 00:45:08,403
Hola, amigo.

624
00:45:08,843 --> 00:45:09,683
Dre.

625
00:45:11,563 --> 00:45:12,803
¿Qué es todo esto?

626
00:45:13,843 --> 00:45:14,923
¿Qué hace ella aquí?

627
00:45:17,323 --> 00:45:18,923
Es hora de atrapar al ladrón.

628
00:45:19,003 --> 00:45:21,243
¿Sí? ¿Y quién es?

629
00:45:46,803 --> 00:45:48,803
Subtítulos: Marisel Gruber

630
00:45:48,883 --> 00:45:50,883
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano